Текст книги "Mass Effect: Raven (ЛП)"

Автор книги: R3dRaven

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 43 страниц)

–В конце концов у меня были отличные учителя.

–Не скромничайте, молодой человек. Держите. – смекалистая старая леди дала мне и Шепард стакан и подняла свой.

–За рядового Рейвена! Вздрогнули!

Я всего лишь улыбнулся и опустошил стакан залпом.

Сказать честно, на тот момент я считал, что нашёл место под солнцем. Я прочно занял место на борту, и это при том, что охота на Сарена ещё даже не закончена, и у меня была гора энергии учиться чтобы стать лучше. Мне ведь придётся сравняться с лучшими, да и команда SR-2 испытывала недостаток в боевых медиках. Ну и прибавка к зарплате тоже грела карман и душу.

Я резко вдохнул.

–Уф. Как всегда крепко, Док.

Она неодобрительно цокнула языком.

–Вы не наслаждаетесь напитком, рядовой, вы просто жадно пожираете его.

–Если я буду пить медленнее, то он сожжёт мне язык.

–Кретин.

За это я поднимаю бокал.

–Здесь я с Рейвеном, Док. – сказала Шепард, кривя лицом. – Не знаю где вы покупаете это бренди, но я не удивлюсь, если вы случайно заказали метиловый спирт и просто не заметили.

–Имбецилы, каждый из вас. – Док сделала небольшой глоток и подняла левую руку в женственной театральной манере, чего я никак не ожидал. – Полагаю, что вы пришли поговорить с Рейвеном, Коммандер. А я пока найду кого-нибудь, кто умеет ценить изысканный бренди.

За сим она удалилась, оставив удивлённого меня и повеселевшую Шепард в медотсеке наедине.

–Не буду врать, Рейвен, – сказала она, проведя взглядом сначала по двери, потом по азариподобному болванчику. – Без взаимных поддёвок с Чаквас мне бы жилось гораздо хуже.

Я вышел из ступора с саркастичным пожатием плеч и усмешкой.

–Как скажете, Коммандер.

Она повернулась ко мне и опёрлась на койку, скрестив руки.

–У нас не было возможности поговорить с глазу на глаз с самого Фероса. Ты как?

Я снова пожал плечами.

–Гораздо лучше, чем было. Док провела надо мной несколько тестов, теперь она твёрдо уверена, что тот химический элемент поможет мне в битве.

–А что насчёт рисков?

–Ничего. Мне хочется верить, что молчание Чаквас о них означает лишь то, что они либо незначительные, либо не смертельные. – я скрестил руки подобно Шепард и воодушевляюще улыбнулся. – Не волнуйтесь, Коммандер. Если будет слишком опасно, то я воздержусь. Но я не упущу возможности извлечь выгоду из этого… несчастного случая.

–Понятно. Тестирования я не запрещу, но не вреди себе без крайней нужды, ты и так хорошо справляешься, не надо мне ничего доказывать.

Теплото как на душе.

–Не волнуйтесь, Коммандер, я знаю свои лимиты.

Она улыбнулась в ответ, затем выпрямив руки.

–Раз уж ты здесь… есть мысли по поводу текущей обстановки?

Я постоял несколько секунд в раздумьях над хорошим ответом.

–Не уверен. Мы точно куда-то продвигаемся, но куда – это пока что загадка. Как бы след не остыл, вот чего я опасаюсь… и ещё, чем занят Сарен? С момента битвы на Иден Прайм прошли месяцы, и тишина. – я вздохнул. – Ума не приложу, в чём его план, и что он собрался делать с этим… Властелином, так его назвала Шиала?

Вдруг я заметил, что я подсознательно начал переминать руки, прямо как Тали, и немедля прекратил.

–Ну, на Теруме было плохо, но на Феросе было просто ужасно из-за всей этой херни с Торианином… пока не ясно, будет ли Новерия, стоит нам сейчас же туда отправиться, ещё хуже, понимаете о чём я?

Она кивнула. Я слегка подвигался на месте, заметив, что Шепард прикусила нижнюю губу. Из чего сделана её помада, выдерживающая такое насилие?

–Не могу пока сказать всего, Рейвен, но мы действительно в шаге от чего-то. Как только я узнаю больше, тут же сообщу.

Я широко улыбнулся.

–Я человек простой, просто покажите пальцем в кого-нибудь, и я сделаю что понадобится из этого списка: пристрелю, сожгу, или подлатаю. – сказав последнее слово, я указал пальцем на болванчика. – Вас уже тошнит от этой фразы, Шепард, я уверен, но спасибо. Никогда бы не подумал, что смогу сделать что-нибудь настолько значимое.

–Ты сам дошёл до этого, Рейвен. Исключительно сам. – она спокойно кивнула. – Можешь гордиться собой.

–О, поверьте, я горжусь. – я самодовольно оскалился, но в тот же миг вернулся к прежнему дружелюбному настрою. – Но я никогда не забуду, кто дал мне возможность.

Шепард посмеялась.

–Хорошо знать, что твой позитивный настрой ни капли не иссяк. – совсем ненадолго мы оба замолчали, но Шепард быстро снова начала говорить. – Ещё один вопрос, так как ты в основном проводишь время около нечеловеческой части команды… как ты считаешь, они нормально уживаются на борту?

Я удивился.

–Интересной вопрос, Коммандер. Хм… – я поднял голову и где-то с минуту пялился в потолок. – Я бы сказал, что у всех всё неплохо. Не уверен, что Гаррус и Рекс когда-нибудь подружатся, но они хотя бы не убьют друг друга в ближайшее время, это точно. Тем не менее, мне кажется, что у них на уме есть что-то, что гнетёт их, может какие-то незаконченные дела. Не могу знать наверняка, конечно, не хватило у меня смелости спросить у Гарруса или Рекса, есть ли у них, простите мой французский, какая-нибудь палка в заднице.

Внешне бесстрастная, она жестом призвала меня продолжать.

–Насчёт остальных… что же, с Тали всё в порядке, я полагаю, а Лиару вы видите даже чаще чем я. – я очень постарался не звучать пошло. – Хотя ей почаще стоит вылезать из своей раковины, моё мнение. В этом они с Тали похожи, её редко увидишь вне инженерной палубы. – я слегка ухмыльнулся. – Может нам как-нибудь собраться, фильм какой-нибудь глянуть. Исключительно ради сплочения команды, конечно же… так, вроде всё. О себе мне сказать тоже нечего, я живу жизнью.

–Спасибо за потраченное время, Рейвен. – Шепард звучала удовлетворённой. – И извини что не получается говорить с тобой чаще.

Я помотал головой.

–Пустое, Шепард. Все мы заняты по горло. И вам спасибо за разговор. А теперь вы нужны где-то ещё, я угадал? – последняя часть предложения прозвучала суховато, ведь не успел я договорить, как омнитул Коммандер зазвенел.

–Проклятым покоя не дают. – она посмотрела на экран и её вздох значил больше тысячи слов. – Мне нужно идти. До следующего, Рейвен.

–Увидимся, Коммандер.

Я собрал свои вещи и посмотрел на часы. Чаквас не должно было быть ещё минут десять. По истечении этого времени, инженер Адамс должен заступить на службу.

Он единственный “ликёрный эстет” на нашем борту, насколько мне известно.

***

Я смутно помню, что Шепард, кажется, приняла мои слова намного серьёзнее, чем я мог ожидать. По крайней мере с бронёй Рекса и Салеоном мы расправились в ближайшие несколько дней.

Во время высадки на Фидель [4], Шепард оставила меня на контрабордажной службе вместе с девятьсот пятыми, что, скорее всего, было к лучшему, если судить по лицам ребят, вернувшихся с того корабля. Вся эта афера с клонированием органов дурно пахла. Салеон попытался противиться аресту, что было крайне неразумно с его стороны. Ну хотя бы Гаррус был счастлив, это главное.

На Тунтау уже было по-другому. Вся омерзительная восьмёрка Шепард собралась чтобы по-королевски заявиться к Тонн Актусу на порог. Битва была неравна, их было всего лишь двенадцать. Актус самолично попытался провести лобовую атаку, паля во все стороны и отражая все атаки с нашей стороны с завидным рвением. Клянусь Богом, он впитал мою пулю и даже не пошатнулся. Конечно, стоило ему подойти достаточно близко, и Рекс одним точным выстрелом дробовика остудил его пыл. Навсегда. В голову. В результате, она представила собой смесь мяса, голубой турианской крови и фрагментов шлема.

Я уже порядочно повидал, но эта сцена прочно засела мне в голову.

Как бы то ни было, эти события привели к довольно занятному случаю на борту Нормандии…

***

–Ты уверен, что делаешь что надо, малёк?

–Я пытаюсь, Рекс, пытаюсь… вот так!

На этом момента я торжественно бросил отвёртку.

–Аллилуйя!

Пояснение для тех, кому не приходилось встречаться с кроганами-бойцами. Их броня тяжелее брони всех остальных рас вместе взятых. И как вы думаете, крепится ли она на магнитные крепежи? Нет. Они крепят её вручную, дедовским способом.

Рексу хотелось примерить семейную реликвию чтобы посмотреть, подходит ли она ему, есть ли где повреждения. И здесь я разделился на две части, первая боялась напортачить и терпеть последствия, другая почивала на лаврах чести, что Рекс доверил мне такое важное для него поручение.

Я отошёл на пару шагов, дав Рексу возможность потянуться по сторонам и протестировать броню.

–Слушай, мне кажется, или она тебе… маловата? – он посмотрел на меня своими дьявольскими глазами.

–Ты говоришь, что я толстый, Рейвен?

Когда вместо “малька” он говорил “Рейвен”, я понимал, что у меня проблемы, поэтому я спокойно вытащил сигарету из подсумка и кинул на него устало-весёлый взгляд.

–Ты серьёзно думаешь, что я скажу такое вслух с ожиданием выжить?

Он добронравно звонко посмеялся кроганским смехом, больше похожим на мычание.

–А ты учишься, малёк. Никогда не говори крогану, что он тяжёлый. Ему не понравится.

–Угу, угу. – промычал я в ответ ему и поджёг сигарету. Выдыхая дым, я улыбнулся. – Запомню. Просто на всякий случай.

Буду справедлив, броня ему, на самом деле, была тютелька в тютельку. Это был тот самый доспех, в котором он во второй части игры восседает на троне клана Урднот. Багровая броня мне нравилась больше, честно говоря, но и эта была неплоха.

Затянувшись ещё раз, я бездумно оглянулся по грузовому отсеку. Постл был, видимо, крайне заинтересован в некоторых своих товарах, и старался не обращать внимания на то, что происходит на противоположной стороне палубы. Гаррус лежал под Мако, вечно молодой, вечно калибрующий. Эшли была не при исполнении, скорее всего смотрела седьмой сон. Она вывихнула плечо на крайней миссии, но при этом всё равно находила время заходить к нам чтобы позаботиться о своей броне, пока об этом не прознала Чаквас, запретив ей покидать медотсек под угрозой расстрела на месте.

Может быть иногда у Эш срывает крышу, но в целом она мне нравится. Я никогда не забуду, что она для меня сделала, когда я только пришёл на Нормандию, и даже сейчас она один из самых надёжных людей, к которым можно обратиться с проблемой. Сказал бы мне кто такое до нашего небольшого путешествия туда и обратно, я бы его послал. Далеко и надолго.

–Слышал, Гаррус?

–Ты смеёшься, Рейвен, – ответил мне приглушённый голос. – Но мне приходилось парочку раз разнимать потасовки из-за того, что какие-то повёрнутые фанаты фитнеса не могли удержать язык за зубами рядом с кроганами.

Я прищурился.

–Ты издеваешься надо мной.

–В яблочко. А теперь не мог бы ты помочь мне с шинами?

–В твоём распоряжении в мгновение ока. – сказал я, выдыхая очередное облако табака.

Я вежливо попросил Шепард разрешения курить на борту. Она поставила мне два условия: не больше трёх сигарет в день и только на инженерной палубе, так как там есть вентиляция, не позволяющая запаху распространиться по всему кораблю.

И ближайший вентиляционный блок был прямо рядом с Рексом. Уж лучше так, чем отвратные и вонючие никотиновые пластыри, предлагаемые Чаквас.

–Со всей серьёзностью, Рекс, – продолжил я разговор в дружелюбном тоне. – Я рад, что броня теперь твоя. В смысле, я слышал, как ты говорил Шепард, насколько она важна для тебя, и как её украли из семьи.

–Услышал он, ага. – скептически сказал Рекс.

–Твою речь сложно игнорировать, старичок. – я разрядил ситуацию широкой улыбкой, но быстро вернул серьёзность. – Но меня кое-что озадачило… я слышал, как ты назвал эту броню “куском дерьма”. Так почему тебе так хотелось примерить её?

Он пожал плечами, что выглядело странно, учитывая негибкость его брони.

–Может это и кусок дерьма… но это кусок дерьма клана Урднот, и как и любой другой предыдущий лидер клана, я примерю его, нравится мне это, или нет.

Я кивнул, потушил скромный остаток сигареты в пепельницу, стоящую на верстаке, и взял кружку уже остывшего кофе.

–Рад был помочь, Рекс.

Он сверкнул хищной улыбкой.

–Может быть ты даже начинаешь мне нравится, малёк.

***

Тьма окутывает последующие события. Согласно бортжурналу Нормандии, две недели я провёл бездельничая. Во время путешествия, наши системы снова принесли проблемы. Однако, как сказала мне Тали, а у меня нет причин не доверять ей, со всеми “зубодробительными” проблемами уже давно покончено, так что беспокоиться было не о чём, корабль был вполне надёжен. Хорошие новости, очевидно, но весь технический вокабуляр, который она неосознанно вывалила на меня, парализовал мои мыслительные процессы на некоторое время.

И всё же, галактика никогда не спит. Новости говорили, что война против гетов обернулась застоем. Потенциальные атаки на крупные человеческие колонии были сорваны, а далёкие колонии и аванпосты под контролем машин были изолированы. Зачистить их будет, как доложило прессе командование Альянса, как два пальца об асфальт.

Я не поверил ни единому словечку. Будучи членом команды Шепард, у меня был доступ к реальным данным.

Действительно, сердце Альянса было в безопасности, но соединённые силы Совета и Альянса едва ли могли сдерживать натиск роботов по всему Скиллианскому пределу. Они угрожали не только колониям и планетам, но и линиям снабжения и торговым путям, что было, возможно, даже важнее поселений. Шла череда побед и поражений. Смотря на общую картину, выходило, что дикий пожар, начавшийся на Иден Прайм, стух до нескольких костров, будто геты концентрировали силы для последнего решающего удара…

Флот Цитадели с СБЦ даже не знали, что им предвещает судьба.

Впрочем я отвлёкся. Сказав, что тьма окутывала последующие события, я немного соврал. Даже через естественную амнезию я кое-что запомнил. Происшествие, которое так просто не забывается.

Я совершенно его не ждал, но от этого оно стало только слаще.

***

Неожиданно я осознал, что эта красивая голубая горошинка – это Земля. Я поднял большой палец, закрыл глаз и мой палец загородил собой Землю. Я не почувствовал себя гигантом. Я почувствовал себя очень, очень маленьким. [5]

Эта цитата Нила Армстронга сразу пришла мне в голову, когда я пытался принять весь сюрреализм происходящего. Сюрреализм подобный магическому, прекрасному и потрясающему.

Несмотря на крайнюю усталость и боль в мышцах, я не мог оторвать взгляда. Я поднял левую руку, так как правой держал винтовку, и поместил сферу между большим и указательным пальцем. Она казалась не больше яблока или апельсина с моей точки зрения, но я обескураженно осознавал, что это был дом для более чем десяти миллиардов людей, колыбель их цивилизации.

Планета, на которой я родился около двадцати двух или ста девяноста лет назад, смотря как считать.

Зов пришёл прямо перед тем, как мы достигли туманности Вдовы. Вместо Новерии, изначального пункта направления, мы повернули в Местное скопление, Солнечную систему, на Луну, чтобы расследовать становление мятежного ВИ и разобраться с ним. Что мы и сделали, даже обойдясь без ранений. Пре-альфа сборка СУЗИ не была нам ровней.

На кой ляд Главное Командование отозвало нас с приоритетной миссии чтобы разобраться с проблемой, лежащей прямо под их боком, когда у них и так полно специалистов в области? Почему Шепард не послала их на три буквы, используя статус Спектра, позволяющий ей отклонять приказы? Вопросы, вопросы, вечные вопросы. Может быть Шепард хотела заработать пару очков репутации у Альянса на будущее – здравая идея, учитывая, что подавляющее большинство экипажа могут отметиться членством в этой фракции.

Я был готов встать на колени, почти готов подкупить кого надо и может быть готов убить ради этой миссии. К счастью, Шепард хотела, чтобы мы все отправились навстречу ВИ Ганнибалу. Может быть у меня был приступ галлюцинаций, но я готов поклясться, что она улыбалась за моей спиной, когда я носом уткнулся в окна Нормандии в кабине пилота.

А когда мы покончили с работой, у меня было достаточно времени отойти в сторонку от группы и заняться своими делишками.

Хоть Луна и не имела нормальной атмосферы, в который были бы слышны шаги, я всё равно инстинктивно почувствовал, что кто-то подошёл сзади меня. Я повернулся боком и через шлем разведчика увидел Гарруса. Его голос донёсся по радио.

–Всё нормально, Рейвен? – я усмехнулся, но радио не подобрало это.

–Видишь вон тот бело-голубой шар из газа, воды и грязи, Гаррус?

Я показал на названный шар, он посмотрел в его сторону.

–Это мой дом.

Осела комфортная тишина.

–Когда я был мал, по безоблачным ночам я не спал, потому что глазел на луну и звёзды до утра. – я улыбнулся сам для себя. – У отца было несколько старых книг прекосмической эры о первых шагах человека по Луне. Там была картинка, на которую я пялился часами. Это было фото Земли, сделанное на месте высадки Аполлона 11. – я скромно усмехнулся, радио едва подобрало это. – Сложно поверить, что теперь я сам стою здесь. Подумать только, твой чёртов визор имеет больше вычислительной мощности, чем вся миссия высадки…

–Надеюсь что так, визор обошёлся мне недёшево.

Я повернулся к нему, наклонил голову и усмехнулся.

–Кажется мы думаем о разном.

–На самом деле нет, поверь мне. Если учесть, что триста лет назад вы даже не имели простых самолётов, а теперь… – он помотал головой, солнечные лучи танцевали по матовой стали шлема. – Не удивительно, что расы Совета пытаются держать вас в узде.

Я посмеялся.

–Хех, вот ты завернул… – ничто не могло нарушить торжественности момента для меня. Детская мечта сбылась.

–Напоминает как я в первый раз покинул Палавен. Я, моя мать и сестра навещали отца на Цитадели. По-моему мы тогда с сестрой дрались за место у окна, пока мама не сказала, что окон вообще-то два.

–Звучит так, будто вы были теми ещё непоседами.

–Если верить маме, то мы ни капли не изменились.

Мы вместе разделили веселье, но затем замолчали. Я знал из досье Серого Посредника, что его мать больна. Нечего ворошить неприятные темы. К моей удаче, к нам присоединилась Тали. Смотря на Землю, она обратилась ко мне.

–Рейвен, у меня есть вопрос… если ты не против…?

–Валяй? – я пожал плечами и только тогда заметил, как она нервничала. – Отвечу как смогу.

–Это, эм… может быть глупый вопрос, так что если он глупый или оскорбительный, я извиняюсь, но, кхм…

Снова повезло, что никто не увидел, как её милая неловкость (миловкость?) заставила меня улыбнуться.

–Стреляй.

–… Почему ваша планета называется “Грязь”? – выпалила она.

Сначала я сбился с толку. Потом, спустя пару секунд, я понял, что она имела ввиду, и это не могло не рассмешить меня.

–Не Грязь, Тали. Земля. Она называется Земля.

Она была так смущена, Господи, ну почему она такая милая? Я отвлёкся и отложил свой ответ на несколько секунд.

–Я не лингвист и не философ, Тали, здесь ты не по адресу, но могу выдвинуть предположение – наша планета – это наша твердь, по которой мы ходим, на которой живём, взращиваем растения… Земля. – я испытывал трудности с объяснением на английском. – Твой мир назван примерно так же, Тали. Раннох, Огороженный Сад.

–… Ой. – наблюдать как в её разуме всё становилось на свои места было просто бесценно. И да, я понимаю, что я слегка жесток, однако я рад, что она подошла ко мне именно с таким настроем. Сначала я подумал, что она, наблюдая за мной, затосковала по своей Родине.

Не бойся, Тали, ты ещё увидишь Раннох, обещаю.

–Извини, я просто подумала… ну это… это был глупый вопрос, да?

–Нет. – я небрежно помахал рукой. – Однозначно нет. Я спрашиваю и поглупее.

–Спрашивать полезно, Тали. – вклинился Гаррус, тепло приободряя нашу кварианку.

Она обернулась к нему и неожиданно заговорила пламенной речью.

–В будущем я тебе ещё напомню – некоторые вопросы глупые и их лучше не спрашивать. Особенно если они касаются Родины или войны.

–О. Да. Извини.

Если так подумать, то я никогда не участвовал в старых-добрых разговорах в лифте. Ментальная заметка, надо напроситься к Шепард, когда мы в следующий раз будем на Цитадели, если мне не надо будет встретиться с Кроу, потому что встреча, конечно, будет в приоритете. А жаль.

Довольно очевидно, что… разговор о кварианской Родине и её потере уже произошёл. Не лучшее камео Гарруса.

Тали выглядела в этот момент совсем взрослой, похожей на “вас Нормандию” больше, чем когда-либо. Игнорируя его извинение, она продолжала смотреть на него. Гаррус смотрел в ответ. Не будь на нём шлема, он бы точно почесал затылок.

–… Вот это сексуальное напряжение.

Они оба молниеносно повернули головы в мою сторону.

–Подожди, что?

–Упс. – наиграл я невинность. – Я сказал это вслух?

Я обернулся и увидел вдалеке Шепард, опирающуюся на Мако. Заметив, что я обратил на неё внимание, она помахала мне, призывая собираться восвояси. Я усмехнулся.

–Вот и всё, ребята. По коням. – бросив последний мечтательный взгляд на Землю, я направился к нашему транспорту.

Мы покинули Солнечную систему и Местное скопление в ближайшие двенадцать часов, даже раньше. Тали и Гаррус заговорили со мной только два дня спустя.

***

–Туз пик и король пик. Ты покойник, Рейвен.

Я простонал, кинул две десятки червей и бубновую десятку на стол и вскинул руки в недовольстве, пока Кайден, хитро улыбаясь как чёртов канадский волшебник, забирал куш.

Кайден, играющий с нами в покер, это странно. И, как оказалось, раздражительно. По крайней мере такова была его непрерывная серия побед. И факт, что к нему стекалось всё женское внимание, и даже, как минимум, одно мужское. Раньше я думал, что шутка о том, что он роковой мужчина, прекрасный при любой погоде – это шутка. Нет, не шутка.

Миллер простонал вместе со мной.

–Знаете, сэр, когда я сегодня вас встретил и сказал, что вам бы зависнуть с нами немного, раз уж вы наш начальник, я не имел в виду ободрать нас до последнего кредита.

–Вы нарушили субординацию, Миллер, и вы были наказаны. – посмеялся Кайден. Миллер снова застонал, только теперь более интенсивно.

–Ага, ага. Субординация, которой вы надавали нам по роже, чтобы показать кто тут главный.

–И это я, правильно?

Все сразу стали серьёзнее. Кайден может и был уважаемым офицером, но Шепард всё равно внушала больше уважения, даже с ноткой трепета.

–Вольно. Скоро продолжите свою игру. Рейвен, Аленко, в рубку, минут на пять, у нас ситуация.

Я был солдатом всего ничего, но уже научился ненавидеть последние три слова. Кайден ответил быстрее, положив карты на стол.

–Ясно, мэм. Сейчас будем.

***

–Спасибо всем, что пришли, несмотря на неожиданность. Есть кое-что на обсуждение.

Мы уселись по привычным местам, в ожидании начала речи Шепард. Она активировала омнитул и вывела фотографии Новерии. От этого на душе стало легче, что я старался скрыть от окружающих.

–Кооператив Развития Новерии и Совет Директоров поддались. Из того что я знаю, понадобились всего лишь угрозы от трёх крупных технических компаний, вывод фондов Альянса и намёк на Эмбарго со стороны Совета Цитадели.

–Изначально я не хотела посещать Новерию. Совет дал мне потенциально более полезную зацепку, но… на Новерии есть несколько интересных ниточек.

Про себя я произнёс лишь одно слово – Вермайр. Шепард знала, но всё равно хотела отправиться на Новерию. Интересно услышать причины.

–Новерия – это рай для отвратительных исследований и закадровых сделок. Разведка Альянса даже не уверена, что она обладает картами лабораторий, расположенных на планете. Помните, как я сказала, ещё в самом начале охоты, что рядом с планетой были замечены геты? – после подтверждающего шептания, она осторожно продолжила. – Теперь замечено нечто большее, некое судно Фаликфея…

–Фали… но… – Лиара чуть со стула не свалилась. У неё упала челюсть, она даже не сразу прикрыла рот рукой. – Это же яхта моей матери!

Шепард мрачно кивнула.

–Да, именно поэтому мы отправляемся на Новерию. Если наши предположения и слова Шиалы верны, то Бенезия – ближайшая к Сарену персона, что в свою очередь значит, что эта планета представляет для них стратегическое значение. Мы не можем это проигнорировать.

Она нажала пару кнопок и мой омнитул уведомил меня о полученном сообщении.

–Я выслала вам информацию о Новерии. Вы знаете, что делать. Ожидайте много ограничений и холода. Вопросы?

Эшли подняла руку.

–Есть хоть какая-нибудь информация об объекте интереса, Коммандер?

Шепард вздохнула.

–Ничего у нас нет, Уильямс. До тех пор, пока не узнаю, наша цель стандартна – разобраться что нужно Сарену и не дать ему получить это. – она кинула на Лиару едва различимый печальный взгляд. – Нашей второстепенной задачей будет найти Бенезию, поговорить с ней, или, в худшем случае, нейтрализовать её.

Тишина.

–Ещё вопросы?

Никто ничего не спросил. Мы пытались не смотреть на Лиару, кому-то это даже удалось.

–С этого момента, вы должны быть готовы по первому зову. Мы будем на месте через два дня, я оповещу вас за 4 часа до высадки.

Мы встали. Люди начали расходиться, я же повременил, потягиваясь на месте, слушая приятный хруст в плечах. Осталось только два человека.

–Это будет интересно. – сказал я, зевая. Мои глаза остановились на всё ещё сидящей Лиаре, смотревшей в пустоту. – Лиара, как ты себя чувствуешь? – озабоченно спросил я.

–М? – она испугалась, затем заметила меня. – Ох, мои извинения, Рейвен. Просто… мне бы хотелось поговорить с Шепард. Наедине, если ты не против…

–С чего бы я был против? – кивнув Шепард, я направился к выходу. – Увидимся на обеде. Лиара, Коммандер.

Выйдя наружу, я тяжело вздохнул. Представить не могу, как себя ощущала Лиара.

Затем я взбодрил себя и направился к кофемашине.

Решать проблемы по мере поступления.

Комментарий к Рейвен: О Родинах и Товарищах

[1] – Entschuldigung (немецкий) – Извини.

[2] – Если вы вдруг забыли, то Crow переводится как “ворон”.

[3] – Игра слов, в оригинале “Maybe Shepard’s figured that you guys are so cool that frost burns are inevitable” – Может Шепард подумала, что вы настолько крутые, что обморожения неизбежны. Как видите, в переводе смысла немного.

[4] – MSV FEDELE – торговое судно Фидель, укрытие Салеона. Все совпадения с кубинским диктатором случайны.

[5] – Клянусь Богом, я видел где-то общепринятый перевод этой цитаты, но он как сквозь Землю провалился. Что же, экспромт так экспромт.

Я сказал, что я продолжу работу над переводом, но я же не сказал сколько времени это у меня займёт, так? Дистанционное обучение в унвиере давит на меня аки гигантский булыжник, трудно найти время между учёбой, едой и сном. Впрочем хватит оправданий. Надеюсь, что у вас жизнь полегче, господа читатели.

Следующая глава, очевидно, будет как только так сразу (то есть чёрт знает когда), но я стараюсь, честно-честно. Наверное продолжу проверять предыдущие главы на наличие бреда переводчика и разных ошибок чтобы заниматься хоть чем-то полезным.

До скорого

========== Новерия: Порт Ханьшань ==========

Для капитализма война и мир – это ничего кроме бизнеса. – Карл Либкнехт

Если так подумать, то это был первый раз, когда я был скорее раздражён потенциальной угрозой на мушке. Строго говоря, я целился не чтобы убить, но чтобы не вызывать подозрений, раз уж все остальные делали то же самое.

И всё же лицо Стирлинг так и просило встречи с моим Джаггернаутом-V. [1].

–Говорил же. – спокойно объявил я, не спуская глаз с наёмных охранников. Справа раздался двухслойный вздох.

***

10 часов назад

-Не каркай, Рейвен [2]. Просто помолчи.

Я поднял правую руку чтобы сделать успокаивающий жест, так как левая была оккупирована вилкой.

–Я лишь говорю, что мир бюрократии, мегакорпораций и секретных исследований за версту воняет подставами и трупами.

–Я знаю. – с дискомфортом сказал наш бессменный снайпер. – Но меня тошнит даже от разговоров об этом.

Гаррус без энтузиазма тыкал вилкой в какой-то турианский паёк. Вынужденная остановка на Цитадели позволила нам наложить загребущие руки на еду повкуснее для корабельной кухни. Ангельское влияние Шепард, не иначе.

Не хочу поносить логистику Альянса зазря, но стоит подметить, что моё питание… значительно улучшилось после повышения по службе. А может Чаквас просто ввела мне в кровь что-то, что развернуло мои вкусовые рецепторы на 180 градусов. Как бы то ни было, я уже научился не задавать лишних вопросов.

К несчастью для Тали и Гарруса, их новая еда могла похвастаться лишь тем, что теперь она и вправду была еда, а не питательная паста. И то, в случае с Тали она так и осталась пастой, но с турианскими специями чтобы сгладить неприятные впечатления. Гарруса я старался поддержать морально, как только мог. Неуспешно, естественно. А вот для Тали я тайком за свои кровные купил мясные турианские рационы и положил в холодильник. Это всё ещё была питательная паста, следовательно с настоящей курочкой не сравнится, но не будем забывать, что с её шлемом настоящая курочка была бы ещё большей проблемой.

Я даже не оставил записок, что это моих рук дело, такой вот я добрый самаритянин. Запасов хватило на три дня, и я уверен, что они столько продержались только благодаря железной воле Тали.

–И скоро мы столкнёмся со всем “этим” вживую, mein Freund! – счастливо проговорил я и отпил фруктового сока. – Уж лучше подумать об этом сейчас, тогда ты можешь испытать отвращение сразу в тепле, чем потом на морозе.

–Спасибо, Рейвен. – кисло ответил он. – Огромное спасибо.

–Рейвен нудит, Вакариан? – Эшли подошла сзади. Я уже привык, что на корабле люди постоянно появляются из-за спины…

–Не больше, чем обычно. – ответил он не оборачиваясь. – Но он явно в приподнятом настроении, и вот это страшно.

Я несносно улыбнулся. Было приятно наблюдать, как Эшли и Гаррус обзавелись взаимным уважением, пусть до дружбы им ещё и далеко. Думаю, что мой саркастичный террор тоже один из факторов их сближения. До тех пор, пока это работает, я готов побыть общим врагом. Ну и до тех пор, пока они видят во мне надёжного напарника во время передряг, разумеется.

Вид Лиары, выглядывающей из-за плеча Эш, обрадовал меня ещё больше.

–Лиара! Приятно хоть раз видеть тебя вне своих казематов.

–Да… – бывший археолог не звучал слишком уверенно. – Коммандер довольно настойчиво попросила меня, эм… проводить больше времени около столовой.

–Разделяю её настойчивость. – ответил я, потихоньку гася улыбку. – Тебе правда стоит проводить больше времени с нами… – я указал на всех присутствующих членов отряда Шепард. -… А не с Экстранетом и научными работами. Мы скучаем, знаешь ли. – остальные дали знать, что они согласны.

–Благодарю. Может быть ты прав. – сдалась она. – Дело в том, что я… не привыкла к такому…

–Да ладно, мы не кусаемся. – сказал Гаррус из всех здесь находящихся…

–Впрочем ты застала нас не в лучшее время. – живо сказал я. – Я пытаюсь настроить вот этого парня на миссию.

–Угу… – грусть на лице Лиары показала мне, какую ошибку я совершил, напомнив ей об ужасной будущей встрече с матерью.