Текст книги "Mass Effect: Raven (ЛП)"

Автор книги: R3dRaven

сообщить о нарушении

Текущая страница: 31 (всего у книги 43 страниц)

–Не задерживайтесь, Коммандер. – сказав это, он развернулся и пошёл к своим младшим офицерам.

–Похоже вокруг сплошной бардак. – тихо высказался Кайден, сложив руки перед собой.

–Ага. – согласилась Эшли, подозрительно смотря на Рекса. – Если бы не этот здоровяк, мне было бы легче. Он может совсем с катушек слететь.

–Да уж. – как по мне, он был совершенно неизменен от своего типичного состояния, но я знал, что внутри него сейчас кипит кровь. – Нужно уговорить его. Я займусь этим.

–Не повредит. – согласно кивнула Эшли, но затем колеблясь добавила. – Хотя может и ещё как повредит. Будь осторожен, Рейвен.

–Я с тобой. – сказала Шепард, не подразумевая возражений.

–Так даже к лучшему, Коммандер. – я скованно улыбнулся. – Попрошу вас постараться не пристрелить друг друга.

Шепард весело на меня посмотрела. Я не шутил.

***

–Это неправильно. – сказал Рекс. Пустив в воду последнее скопление из девяти осколков, он обернулся к нам. Проигнорировав меня, кроган обратился к Шепард, всё ещё держа дробовик наготове. – Если существует лекарство от генофага, то мы не можем его уничтожить.

–Я понимаю, что ты расстроен. – искренне ответила Шепард. – Но мы оба знаем, что главный враг – это Сарен. На него ты должен злиться.

–Правда? – его голос наполнился необычайной страстью. – Сарен создал лекарство для моего народа, а вы хотите уничтожить его.

Коммандер не могла не заметить, что он был готов в любой момент вскинуть пушку. Рекс неторопливо сократил дистанцию, его глаза искрились яростью.

Я ругнулся про себя. Меня слишком быстро оставили не у дел в разговоре, и теперь мы на каноничном пути.

–Помоги-ка мне, Шепард. – рычал кроган. – С моей точки зрения грань между врагом и другом становится довольно размытой.

–Это не лекарство. Это оружие. И если дать Сарену использовать его, то твой народ не получит никаких благ. Никто из нас не получит.

–Это риск, на который мы должны пойти! Мы говорим о судьбе моей расы!

Теперь они стояли лицом к лицу.

–Я верил тебе до этого момента, Шепард. Чёрт возьми, ты сделала для меня больше, чем моя семья за всю мою жизнь. Но если я и сейчас пойду за тобой…

Он резко поднял дробовик – движение, отзеркаленное Шепард.

–… То мне нужно убедиться, что у тебя правильные цели.

–Рекс! Одумайся!

Они оба внезапно заметили моё присутствие. Высказав требование, я зафиксировал взгляд на дробовике в его руках. Мне пришлось бороться с инстинктом сбежать от опасности. Вместо этого, я поднял руки вверх чтобы убедить его в моих мирных намерениях.

–Что тебе надо, пыжак? – продолжал рычать Рекс. Его глаза явно говорило о том, что ситуация на грани.

Я глубоко вздохнул. Кто-то позади меня, наверняка Эшли, уже хотел стрелять. Но не мог. Я встал на линии огня.

–… Я не подниму оружие против того, кого считаю другом. – проговорил я с выдержкой.

Древний мастер битвы не повёл ни одним мускулом, но и не спустил курок. Он хотел услышать, что у меня было в запасе.

–Я согласен, Рекс. Уничтожать потенциальное лекарство от генофага бесчеловечно. Твой народ заслуживает большего, чем мучительное забвение.

Немного сменив позу, я всё ещё поддерживал с ним зрительный контакт.

–Но в то же время… взял бы ты лекарство, если бы его ценой было порабощение твоих людей?

Я подождал секунд пять. Он был недвижим, и я принялся говорить дальше.

–Попроси у Сарена лекарство, и он, учитывая всё, что он сделал, всё, что мы видели и слышали, потребует беспрекословную лояльность взамен. Он использует вас точно так же, как вас использовал Совет во время Рахнийских войн. А если вспомнить судьбу Бенезии, Торианина, его собственного друга Найлуса, Шиалы…

Я опустил продолжение перечисления и попытался сравняться с ним в упорности взгляда.

–Пойми, что когда вы перестанете приносить ему пользу, он выбросит вас. И это всё если, если лекарство вообще существует. Если это не ловушка.

Он продолжал молчать. Шепард убрала оружие.

–Рейвен прав. Вы станете его инструментом, прямо как кроган на Теруме. Тот, которого ты назвал королартом, если я не ошибаюсь.

Рекс едва заметно колыхнулся, но продолжал целить в меня.

–Такого ты хочешь для своего народа?

Десять секунд протекали в абсолютном молчании, заставляя моё сердце биться как в последний раз. Но потом он таки убрал дробовик.

–Хорошо. Я понимаю. Мне всё ещё не нравится это, но я достаточно доверяю тебе, Шепард, чтобы принимать от тебя приказы. Только одно условие – когда мы найдём Сарена, я хочу его голову.

–Это можно организовать. – Шепард на редкость хладнокровно улыбнулась. Кинув на меня краткий взгляд, она пошла обратно в лагерь. Мы с Рексом глазами проводили её.

–Спасибо что встрял, пыжак.

Его сентиментальный рокот изумил меня. Я обернулся к нему, но он, игнорируя мою скромную персону, последовал за Шепард.

–Ещё кое-что, Рекс.

Он остановился.

–Если Сарен действительно нашёл лекарство, которое действительно лечит, а не манипулирует сознанием твоих сородичей… тогда мы хотя бы знаем, что оно есть, и что его можно будет найти снова.

Я встал рядом с ним, убрав руки за спину и выпрямившись как новобранец в строе.

–И стоит этому случиться… можешь рассчитывать на мою помощь.

После этих слов мы помолчали несколько долгих мгновений, но потом кроган усмехнулся.

–Приятно знать.

Мы вернулись к отряду. В то же время Эшли убрала оружие в кобуру и больше никогда не упоминала об этом инциденте.

***

Знаете, что самое смешное? Я вообще не имею ни малейшего понятия зачем я это сделал. Во имя каких всемогущих сил я решил стать интервентом в разговоре между Шепард и Рексом?

Не могу найти аргумента. Просто… я знал, что Шепард тянется к мирному решению. Я знал, что мы нашли семейную броню Рекса. Я знал, что ожидать монструозного конца было крайне глупо.

И пока Рекс не встанет во главе Тучанки, или хотя бы своего клана, с ним делать особо нечего. В этом смысле, всё шло к идеальному окончанию конфликта в первой части игры.

Так почему я ввязался? Неимоверная тупость.

Однако… возможно быть в почёте у Рекса пригодится в будущем. Сейчас, честно говоря, мне об этом совсем не думалось.

Моя концентрация и так переживала не лучшие времена.

–Замечательно. – сказала Шепард и жестом призвала нас собраться вокруг и послушать Киррахе, вернувшегося с переговоров со своими людьми. – У вас есть план. Валяйте.

Саларианец кивнул.

–Эрзац-план. Мы можем переделать двигатель нашего корабля в бомбу двадцати килотонн. Грубо… но эффективно.

Не сомневаюсь. Я сглотнул и почувствовал, как запотели ладони. Хиросима и Нагасаки.

–Круто. – не сдержала злонамеренного наслаждения Эшли. – Сбросим эту бомбу с орбиты и Сарен может прощаться со своей турианской задницей.

Капитан незамедлительно отрицательно покачал головой.

–К сожалению, комплекс слишком хорошо защищён для такого. Нам нужно расположить бомбу на определённой локации.

Я скрытно нажал кнопку чтобы выпустить в сосуды слабую дозу седативного для сдерживания колотящегося сердца. Если Чаквас и заметила это, то тактично промолчала.

Я внимал каждому слову в обсуждении. План, как изначально было сказано, до безобразия прост. Не лёгок, но прост. Шепард с ударным отрядом под позывным «Тень» должна проникнуть в тыловую часть комплекса чтобы отключить противовоздушные орудия. В это время оставшиеся агенты ГОР, разделившиеся на три группы, проведут лобовую атаку для отвлечения внимания. Как только Тень справится со своей задачей, Нормандия доставит ядерный заряд.

Киррахе был реалистом, потому понимал, что его ряды значительно сократятся после этой операции.

–И это сделает мою просьбу ещё тяжелее. Мне нужен один из ваших людей для моего сопровождения и координирования команд.

Шепард поразмышляла пару секунд.

–Нам нужен кто-то, кто знает коммуникационные протоколы Альянса.

–Я вызываюсь добровольцем, Коммандер. – без задней мысли сказал Кайден.

–Не так быстро, лейтенант. – Эшли прервала его. – Ты нужен Коммандер Шепард для активации бомбы. Я пойду с саларианцами.

–Со всем уважением, офицер Уильямс. – медленно, но нетерпеливо проговорил Кайден. – Не вам это решать.

–Почему когда кто-то говорит «со всем уважением», это звучит как «поцелуйте мою задницу»? – вырвалось у Эшли. Она ядовито посмотрела Кайдену в лицо, на что лейтенант ответил одинаково разгорячённо, что на него совсем не похоже.

Я таращился на Эш. Да, в игре она была сердита, но ничего близко стоящего к тому, что происходило на моих глазах. Тут что-то ближе к Горизонту, или перевороту на Цитадели. Казалось, что всё это ни с того, ни с сего. Я что-то упустил, или это игра оказалась картонной и неспособной передать эмоции?

Желая разрядить атмосферу, Шепард обратилась к Киррахе.

–Кто больше подойдёт вам?

–Любой из этих двух, Коммандер. Они оба готовы пожертвовать жизнью если понадобится, насколько я вижу, хотя если повезёт, мы сможем обойтись без этого.

–Охренеть как много «если», Киррахе. – подумал я и почувствовал, как вымывается эффект успокоительного.

Очевидно, что Шепард нелегко было выбрать. Она долго корпела над решением, что чувствовалось как вечность, вспоминая быстроту реакции Коммандер в предыдущих миссиях.

–Аленко, ты идёшь с капитаном. Играй наверняка, хорошо? Не бросайся врагу в глаза.

–Так точно, Коммандер.

Я подавил желание вдохнуть побольше воздуха в лёгкие. Киррахе просто кивнул. Видимо ему нравился выбор.

–Я поручу перенести бомбу на Нормандию и проинструктировать ваш экипаж о подробностях. Прежде чем мы начнём, у вас есть ещё вопросы, Коммандер?

Шепард помотала головой обратилась к нам.

–Ребята? Вопросы, предложения?

Я прикрыл глаза.

Сейчас.

–Да, мэм. Я бы хотел кое-что сказать.

***

Шепард ни капли не озадачилась, что можно принять и как крайне хороший, и как крайне плохой знак.

–Капитан, это рядовой Рейвен. Рейвен, излагай.

–Вопрос и пара предложений, если вы не возражаете, сэр.

–Конечно, рядовой, говорите.

–Первое, формальность. Я знаю, что это наш единственный выход, но, эм, простите мой французский… разве Совет не укусит нас за задницу за то, что мы взорвали ядерную бомбу на планете-саде? Ну, Коммандер-то Спектр, а мы все из Альянса и ГОР…

Я должен был хотя бы спросить. У меня не было полномочий идти против приказа вышестоящего офицера, но если есть какая-то лазейка, которая позволит избежать ареста корабля Удиной, или, раз уж на то пошло, предотвращение тотального пиздеца на Вермайре, то я должен был попытаться воспользоваться ею. Смиренный подход, знаю. Мне следовало… а, да что уже говорить.

Киррахе ответил в непривычной для себя манере. Он ухмыльнулся.

–Не беспокойтесь, рядовой. Совет всегда готов посмотреть на нарушение правил сквозь пальцы, если это необходимо. Они как и мы, понимают, что иногда цель оправдывает средства. Поэтому ГОР и существует в первую очередь.

–Приятно слышать. – я вздохнул. Отвратительно слышать. Удина всё-таки осадит нас в будущем. Если я доживу до него.

Ладно, пляшем.

–Ещё у меня есть несколько сомнений по поводу плана. – продолжил я. Шепард вопросительно подняла бровь, будь оные у саларианцев, Киррахе сделал бы то же самое.

–Что меня беспокоит. – почти бессвязно начал тараторить я из-за всеохватывающей тревоги. – Геты рано или поздно поймут, что что-то происходит. Ну, сначала выходят из строя зенитки, потом что-то выгружается с Нормандии, не могут они быть настолько тупыми чтобы не понять.

Мне пришлось взять паузу чтобы вдохнуть. Шепард сигналила продолжать.

–Я посмотрел на переданные вами карты планеты, сэр, и мы действительно видели несколько крейсеров и фрегатов гетов на подлёте.

–Мне довелось знать о возможностях стелс-системы Нормандии. – сказал Киррахе и закрыл глаза на манер Мордина Солуса.

Немудрено, что потом его повысят до майора и позволять быть там, где саларианцы изучают кроганских женщин.

Если мы выживем.

Блять.

–В чём суть, – сказал я, отгоняя мысли фаталиста. – Если геты решат подтянуть к бомбе транспортный корабль, то её защитники будут сметены за считанные минуты, если они не укреплены на месте. Эвакуация будет невозможна. Нам нужно усилить эту позицию настолько, насколько нам позволят железки.

Капитан нахмурился. На секунду я устрашился, что он отвергнет моё предложение. Среднестатистический офицер-человек отверг бы, ведь я всего-навсего рядовой, да и ещё относительно зелёный, хотя Киррахе последнего не знал. Тем не менее, могу отпустить саларианцам комплимент, они привыкли и любят думать нестандартно.

Для Киррахе ранг был вторичен – главное результат. В этом они с Шепард одного поля ягоды.

–Ваши утверждения складны, рядовой. – согласился Киррахе, но всё ещё хмурясь. – К сожалению, у нас нет ни людей, ни снаряжения чтобы одновременно защищать бомбу и поддерживать отвлечение. Даже если бы были, то наверняка слишком мало чтобы связать силы Сарена.

–Именно поэтому я хочу сделать предложение. – я снова повернулся к Шепард. – Если мы сражаемся с ничтожными шансами на выживание, то нам нужно любое преимущество. Давайте используем Нормандию в качестве тяжёлой поддержки.

Тишина.

–Вы же осознаёте, рядовой. – по частям начал объяснять Кайден. – Что Нормандия – это фрегат, и к тому же наш единственный билет отсюда?

–Мне это кристально ясно, лейтенант. Мы и так делаем ставки, так почему бы не пойти ва-банк? Эти джентльмены… – я указал на Киррахе. -… Готовы рискнуть всем ради успеха. Не вижу препятствий для нас чтобы сделать то же самое. Если мы хотим оставить как можно больше людей в живых и при этом преуспеть, то нам кровь из носу нужна Нормандия. Команда Шепард в любом случае отключит зенитки, поэтому у корабля будет достаточно пространства для манёвров и уничтожения транспортников и лёгких кораблей гетов.

–Также если мы… – я посмотрел на Шепард, Кайдена и Эшли. – … Высадим всех девятьсот пятых, у нас будут солидные шансы в случае излишне жарких боёв. Или по самой крайней мере, мы сможем держать позицию во время эвакуации. Всё равно они смогут принести пользу только если геты возьмут Нормандию на абордаж, чего не случится.

Я вдохнул и выдохнул ради успокоения.

–И раз уж вы отправляете лейтенанта с саларианцами… то им нужен медик. Я предлагаю отправить меня с ними чтобы сбалансировать роли в отрядах.

***

Вот и всё.

Определённо, для многих выбранный мною путь развития событий – это какое-то издевательство, разочарование, недостаток воображения, излишняя осторожность, и десятки других неблагоприятных слов, приходящих на ум из-за отсутствия какого-нибудь красивого поворота, рояля в кустах с пышными цветами и яркой радугой, романтически избавляющего меня от каких-либо соприкосновений с реальностью.

Честно, я слишком часто сомневался в своём решении, и чистосердечно признаюсь, я на том этапе в своей жизни, когда мне нет дела до мнения окружающих. Однако я всё же чувствую нужду объясниться, чтобы мой ход мыслей был понятен, а соглашаться с ним или нет – это уже совсем не моя забота.

Итак, начнём по пальцам.

Первое, моё влияние сильно ограничено. С бомбой ничего не поделаешь, не вызвав подозрения или случайно не взорвав её. Для меня её устройство было глухими дебрями, а если учесть, что ГОРовцам пришлось объяснять нашим ребятам как активировать её, так всё становится ещё хуже.

А комплекс, напомню, должен быть уничтожен. Технологии Жнецов нельзя оставлять целыми. Эксперименты Раны Таноптис над захваченными разведчиками мне не позабылись. К тому же если оставить это «добро» для не тех рук, то последствия могут быть даже хуже, чем лекарство Сарена от генофага и его армия гетов вместе взятые.

Риск случайно одурманить высокопоставленных лиц так рано был непозволительно высок.

Второе, я решил следовать доктрине Шепард. Принцип ДПТ, что является акронимом для «Делай Просто и Тупо» [1]. В моём случае, действовать без витиеватых причинно-следственных цепочек, максимально прямолинейно, меняя минимальное количество деталей чтобы держать ситуацию и результаты под контролем.

Главной проблемой миссии на Вермайре является недостаток солдат. Саларианцы и их сопровождающий попросту не имеют внушительной огневой мощи, из-за чего они и оказываются уничтожены, если Шепард решает спасти защитников бомбы.

С другой же стороны, если спасать саларианцев, то у защитников бомбы нет ни единого шанса – как описывалось выше, транспортники сбросят им на голову столько платформ, что сдержать их не предоставится возможным, они будут вынуждены пойти на геройскую жертву.

Что меня коробило больше нужного, так это судьба космопехов, помогающих члену команды Шепард, они тоже не выберутся.

Недостаток мощи был удручающим фактором для обоих сторон, как следствие ведущим к катастрофе.

Моей надёжной ставкой было усилить одну из двух команд, позволив Нормандии подобрать их одну за другой. Саларианцы могли держать оборону до определённого предела. Другие нет.

Я был готов дать руку на отсечение, что дошло бы до выбора, Шепард спасла бы саларианский отряд, обрекая защитников бомбы на смерть. Простая арифметика, таким образом это будет меньшая жертва.

Но что если угрозы обрушения обороны не будет? Что если мы вгрызёмся в землю зубами?

Нам нужно всего ничего, чуточку времени чтобы Шепард успела спасти саларианцев и вытащить девятьсот пятых.

Авантюра, как и всегда, но из всех безумных авантюр только эта имела разумное соотношение риска и шанса успеха.

Фортуна улыбнулась, послав Кайдена к саларианцам, это значило, что я мог примазаться к космопехам и остаться у бомбы.

Не буду лукавить, перспектива отдать свою жизнь приводила меня в панический ужас. Я, наглец, посмевший заявить Кроу, что не боюсь смерти, едва боролся с ватными ногами, плохо спал и ел совершенно без аппетита.

Приближаясь к часу X, я всё больше отдалялся от окружающих меня людей и чувствовал, как что-то во мне загибается.

Не раз я игрался с идеей выложить всё Шепард как на духу, или намеренно навредить себе, чтобы не попасть на высадку и избавить себя от лицезрения трагедии, после которой я бы притворился, что это просто непредотвратимый несчастный случай, после которого надо жить дальше.

Помню однажды я репетировал что-то такое в туалете перед зеркалом, обдумывал как бы «поскользнуться» во время тренировок. Потянутая или даже разорванная мышца, несмотря на чудеса современной медицины, освободила бы меня от тяжкой ноши. Перспектива была так… соблазнительна.

Пока в один момент я просто не выдержал, встал под душ и окатил себя холодной водой, как бы смывая всю дурь.

Может быть я и был труслив чтобы сказать правду, но я не был подлецом-оппортунистом, потворствующим смерти друзей ради сохранения собственной шкуры. Я встану рядом с ними, вложу жизнь в руки судьбы и разделю любую участь, ниспосланную свыше.

И всё же если кто-то до сих пор смотрит на меня высоко задёрнув нос, то я вынужден поведать об одной мельчайшей детали, вселявшей в меня надежду.

В директории игры есть неиспользованные диалоги с Вермайра, спрятанные среди массивов файлов. Там упоминалась возможность спасти и Кайдена, и Эшли. Я помню, как последняя говорила, что Шепард чуть не провалила миссию, пытаясь вытащить их обоих, а первый говорил, что назвал бы любого другого «везучим» за исполнение такого трюка.

Зовите это слепой верой, зовите идиотией и недальновидностью, но я уже всё решил.

Была возможность, и я был обязан претворить её в жизнь.

***

–Интригующее предложение, рядовой. – сказал Киррахе и одарил меня, насколько я мог судить, одобряющим взглядом.

–Признаюсь, я был бы гораздо более уверен в нашем успехе, если бы ваши люди разделили с нами риск, Коммандер. К тому же мои солдаты, до сих пор сражавшиеся с гетами в одиночку, оценят такой акт мужества, я уверен.

–Ты уверен, что такое агрессивное использование Нормандии оправдано, Рейвен? – из всех присутствующих заговорила именно Лиара. Я уже было открыл рот, но ответ пришёл откуда не ждали.

–Рейвен прав. – Гаррус прошёл вперёд, смотря на омнитул, на котором были расположены данные разведки ГОР. – У гетов есть превосходство в воздухе, с которым они могут раскатать нас в лепёшку, если заметят, что мы планируем. А не заметить они не могут, потому что в таком случае война уже давно бы закончилась. – он оторвался от омнитула и встретил любопытный взгляд Шепард. – Прошу прощения, Коммандер, просто хочу сказать, что Сарен не тупой.

–Вроде бы… всё встало на свои места, смею сказать. – высказалась Эшли с ноткой юмора.

Рекс и Тали промолчали. Рексу, скорее всего, просто было плевать, а Тали была рада любому решению Шепард.

Порой я задумываюсь, как же в этой девочке много смелости и доблести. Будучи пилигримом, практически ребёнком, Тали всегда готова стойко перенести любое испытание. Вдобавок она была скромнягой, хотя могла купаться во внимании благодаря её гению инженерии, вытаскивающему нас из множества передряг.

… Извините, снова что-то нашло.

–Теперь ясно, почему ты хотел произвести как можно больше баррикад.

Этот небрежный и кроткий комментарий мог быть воспринят с намёком на иронию, но от Шепард он звучал едва ли не страшнее смерти.

–Прошу прощения, что вы сказали, Коммандер?

–Ничего. Поговорим после миссии. – она сместила внимание на Киррахе. – Рейвен отстоял своё мнение. Я свяжусь с нашим пилотом и позабочусь чтобы Нормандия была в полной боеготовности. Также мы можем дополнительно ввести в план восьмерых людей, их обозначением будет Оверлорд [2].

Что же, здесь и не поспоришь.

–Но в свою очередь, я бы не отказалась от кого-нибудь из ваших людей для защиты и запуска бомбы. Подсобите?

–Честь по чести, Коммандер. – кивнул он. – Я поговорю со своими подчинёнными, но у меня уже есть кандидат на требуемую вами должность. Ожидайте его вскоре у Нормандии.

–Плюс один нам. – подумал я. – Правда минус один им. Что поделать, своя рубашка ближе к телу. – я был слишком озабочен судьбой окружавших меня людей, поэтому саларианцы были мне, грубо говоря, до лампочки.

Ещё несколько вопросов было спрошено, ещё несколько ответов было дано, но все они были слизаны с игры, например ремарка о том, что активированную бомбу уже не остановить.

–Хорошо. – Шепард непринуждённо похрустела костяшками. – По вашей готовности, капитан.

Киррахе лишь ещё раз кивнул.

–Прекрасно. Тогда прошу простить, мне нужно подготовить моих людей. – он отошёл и начал зазывать всех собраться вместе.

–С минуты на минуту. – обратился ко всем Кайден, испытывая, как я бы сказал, «спокойное предвосхищение». – Не делайте ничего глупого в моё отсутствие. Вас это тоже касается, Коммандер.

–И не думали, лейтенант. – приободрила его Эшли.

–Понимаю, я просто… – он вздохнул. – Удачи.

–Давай, Кайден, говори что на уме. – прочитала его как открытую книгу Шепард.

–Гм, непривычно менять командование, вот и всего. Я привык работать с вами… всеми вами.

–Не стоит так переживать. – продолжала Эш. – Увидимся на борту Нормандии.

На это он слегка улыбнулся, но вмиг он снова посмурнел.

–Знаю я. Мне, кхм… мне просто хочется сказать, что служить с вами было честью, Коммандер.

–Только попробуй накаркать, лейтенант. – шутливо сказал я, совершенно не чувствуя этого. Кайден всё равно посмеялся.

–Действительно, твоя правда. – он подошёл ко мне и дружески похлопал по плечу, что совсем для него не типично, но от этого не менее приятно. – Ред, сходи на Нормандию и расскажи космопехам о плане. И не забудь сказать им чтобы серьёзно приоделись. Уильямс расскажет им всё остальное по радио, когда саларианцы доставят бомбу и своего бойца.

–Уже в процессе, сэр. – я ухмыльнулся, но повернулся к Шепард. – Только если я вам больше не нужен, Коммандер.

–Просто на всякий случай. – Шепард оглянулась. – Кайден с ГОР. Рейвен, ты летишь на Нормандии и готовишь бомбу. Уильямс, ты останешься со мной, но возьмёшь командование над девятьсот пятыми после перегруппировки. Рейвен, скажи Миллеру, что до тех пор он за главного. Остальные со мной. Всем всё понятно?

–Так точно.

–Да, Коммандер.

–Хорошо, Шепард.

–Тогда на этой прекрасной ноте, девчонки и мальчишки, давайте наведём шума. Удачи вам всем. – Шепард кивнула мне, что я воспринял как приказ ретироваться на корабль.

Жаль, что я не смог послушать знаменитую браваду Киррахе вживую. Впрочем, после первой дюжины раз, она всё равно становится скучнее.

Я почти ничего не слышал, когда он начал говорить. Построенные в шеренгу солдаты были до безобразия потрёпаны битвами, но в них жила железная воля, дисциплина и дух товарищества.

Может надежда ещё не потеряна.

–Вы все знаете наше задание, и что стоит на кону…

Я кивнул сам себе в подтверждение, ступил в тень Нормандии и помахал Миллеру, стоящему на рампе и наблюдавшему с интересом за процессией.

–Миллер, ленивая английская свинья, пришло время работать!

–Опять работа? Что в этот раз?

Губы скривились.

–У саларианцев есть небольшой подарочек в двадцать килотонн для Сарена, и мы были назначены курьерами…

Комментарий к Вермайр: Штурм

[1] – В оригинале KISS (Поцелуй) – Keep It Simple and Stupid

[2] – Операция “Оверлорд”, более известная миру как высадка в Нормандии.

Раз уж примечаний переводчика в этой главе всего два, а оставлять место пустым не хочется, то считаю целесообразным от всего сердца поблагодарить бойцов почти невидимого фронта, исправляющих мои очепятки и ошибки в тексте! В последнее время я стараюсь более основательно над этим работать, а не спускать рукава, но всё же нет-нет, да проскакивают, треклятые. Отечество гордится вами, храбрыми сынами и дочерями.

Теперь пару слов о делах мирских. Для меня началось лето, что означает долгий и прекрасный сон, праздное лежание на кровати, сопровождённое почитыванием какой-нибудь книги, зависание в компуктере до утра и может быть даже прогулки с друзьями в хороший солнечный день. Прекрасная пора, в которую ничего не хочется делать. НО я решил для себя, что надо собрать волю в кулак и провести время с пользой, при этом не сильно нагружая себя, поэтому главы будут, никуда не денутся, родимые, правда не знаю как часто, скорее всего раз в две недели, но это точно не точно.

А на сегодня всё. Пейте побольше водички, проводите время с близкими людьми и займите себя чем-нибудь продуктивным чтобы не скучать.

До скорого

========== Вермайр: Бомба ==========

Кинь своих солдат в безвыходное положение, и отступлению они предпочтут смерть – Сунь Цзы, Искусство Войны

-Хватит шатать её, клоуны! – я приостановил заполнение контейнера балластом чтобы испуганно посмотреть на коллег, слишком уж беспечно обращающихся с бомбой, на мой лад.

–Извиняй, дружок, – Миллер однобоко улыбнулся, – Но нести эту ядерную хренотень будешь не ты, поэтому отставить разговорчики и продолжать работать.

Стиснув зубы, я двинул в сторону рампы ящик размером с тумбочку. Это был далеко не первый раз, когда я сопротивлялся желанию выбить Миллеру пару зубов, но учитывая его прошлое в САС, скорее всего протезы понадобились бы мне, а не ему. Зато злоба слегка отвлекала от неприятной тяжести в животе.

Приготовления не заняли много времени. Угроза гетов была реальной, что значило, что каждая минута простоя увеличивала риск раскрытия и, как следствие, облавы.

Киррахе послал нам агента Садоска – несомненно, это был позывной. Так называют один из самых ядовитых видов змей в джунглях Сур’Кеша. Однако, несмотря на причудливое «имя», саларианец был вежлив и спокоен. Принимая во внимание, что у большинства из нас инженерные способности оставляют желать лучшего, он кратко объяснил нам что такое бомба и как её взрывают, вставляя ремарки о том, что нам с ней делать не стоит. Много ремарок.

Ещё он получил от Киррахе «подарки на прощание» – где-то 30 мин в коробке. Для их операции “бей и беги” довольно бесполезные устройства, для нас же это чуть ли не сокровище.

То же самое и про четыре генератора энергетических барьеров. Не могу быть уверен на сто процентов, но мне кажется, что увидев гексагональные барьеры гетов, инженеры ГОР сказали «подержите наше пиво» и сделали то, что у них получается лучше всего – слизали и улучшили чужую технологию. Их разработка больше напоминала укрытия, используемые Цербером в третьей части. Пусть и прототип, но в нашем положении дарёному коню в зубы не смотрят.

Девятьсот пятый был в полной боевой готовности, 10 человек в общем счёте, так как наши командующие офицеры были заняты в другой группе. Четверо готовились выносить бомбу, остальные шестеро – воздвигать защитные укрепления со скоростью света. Мы были готовы в особом значении, не спокойном и подкованном, а в тревожном и нервном, космопехи были настроены к любому исходу событий.

–… Значится, им нужно приконтачиться к этой красавице чтобы обезвредить её, так? – спросил Миллер Садоска, кивая на вызывающую хлопоты посылку. Округлая с бронзоватой пластиной сверху, бомба выглядела хлипко, но внешность обманчива.

–Верно. Взлом на расстоянии невозможен. Нет антенны для приёма сигналов. Повреждения только ускорят детонацию. Гетам необходима прямая интеракция. Основываясь на наших знаниях о их аналитических возможностях, им станет понятно с первого взгляда. Можно использовать как укрытие.

Садоск манерой речи напоминал Мордина, но до моего третьего любимого доктора в галактике ему не хватало кофеиновой резвости. На удивление Миллер прекрасно поспевал за ним. Я бы сказал, что у них профессиональное взаимопонимание, у обоих за плечами солидный послужной список.

Временный командир космопехов сухо посмеялся.

–Ага, если хочешь уйти красиво. Это ж как прятаться за красной бочкой, только вместо неё ядерная бомба. Да и взорвётся она в любом случае, стреляй по ней или нет.

–Сравнение с ядерной реакцией неадекватно. Нулевой элемент имеет похожий вид взрыва, но масштабы разительно отличаются.

Капрал простонал от такой грандиозной придирки.

–Ну ты же понял смысл – надо быть на всю башку долбанутым чтобы так поступить. Хотя ты работаешь с космопехами Альянса, мы такие с рождения.

Стоя рядом с обшивкой, я неожиданно услышал далёкий взрыв и ощутил слабую вибрацию. Согласно плану, саларианцы уничтожили свой корабль чтобы он не попал к врагу в худшем сценарии.

Я его видел. Маленький корвет, который, судя по характерным отметинам, оставленными противовоздушными орудиями, уже был недееспособен. Хотя бы его ядро послужит благому делу… я слегка вспотел, думая, что такое же может постичь Нормандию, но это оправданный риск.

Оправданный ведь?

–Гэровей приготовила турели? – нервно спросил я, взяв очередную связку колючей проволоки. – У нас максимум пять минут в запасе. – капрал уже долгое время завершала свои работы.

–Спокойно, сынок. – Миллер ухмыльнулся мне. – Она сделает всё как надо. Хотя бы работает она отменно.

Не удостою его ответом. Клянусь Богом, при разговорах с Миллером средний палец так и норовит подняться сам по себе.