Текст книги "Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля"

Автор книги: Иоганнес Роберт Бехер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 45 (всего у книги 46 страниц)

КОММЕНТАРИИ

Первым стихотворением Иоганнеса Роберта Бехера, увидевшим свет, было «Der Piingende. Kleist-Hymne» («Борющийся. Гимн Клейсту»), созданное и опубликованное в ноябре 1911 года в связи со столетием со дня смерти поэта Генриха фон Клейста. В 1912 году Иоганнес Р. Бехер издал свой первый сборник «Die Gnade eines Friihlings» («Милость весны») и роман «Die Erde» («Земля»). В 1914 году вышел в свет двухтомник стихов и прозы «Verfall und Triumph» («Упадок и торжество»).

Первое собрание сочинений Иоганнеса Р. Бехера, в четырех томах, вышло в 1949 году в Берлине в издательстве «Ауфбау»; в 1952 году то же издательство выпустило «Избранные сочинения» Иоганнеса Р. Бехера в шести томах, которое и положено в основу настоящего издания. В данный том вошли также стихотворения, не включенные автором в шеститомное собрание сочинений, но содержащиеся в сборниках «Sonett-Werk. 1913–1955» («Сонеты», 1956), «Der Gliicksucher und die sieben Lasten. Verlorene Gedichte» («Искатель счастья и семь тягот. Потерянные стихи», 1958) и последние произведения Бехера, объединенные им в книгу «Schritt der Jahrhundertmitte. Neue Dichtungen» («Шагсередины века. Новые стихотворения», 1958).

Стихи и проза Иоганнеса Р. Бехера выдержали много изданий на русском языке: «Избранные стихи, в переводе Вл. Нейштадта», М. 1932; «Асфальт», пер. Вл. Нейштадта, М. 1936; «Грядущая война, или (СНС1-CH)3As (Люизит)». Роман, пер. с нем. под ред. Д. Выгодского, Л. «Прибой»; Избранные сочинения. Под ред. Н. Вильмонта. Изд-во иностр. литературы, М. 1961; «Сонеты», Гослитиздат, М. 1960, и др.

СТРЕМЛЕНИЕ К ЦЕЛИ

(«Vollendung traumend», 1911–1933) – под таким названием Бехер объединил стихотворения ранних периодов творчества, где преобладают темы одиночества человека в большом современном городе, картины бедствий Германии в годы кризиса, но звучит вера поэта в грядущее торжество социальной справедливости. Экспрессионистская манера молодого Бехера наглядно проявилась во многих произведениях этого цикла.

Детство (стр. 28). – Я слышал, трубач трубил в Вионвилле. – В балладе немецкого поэта Фердинанда Фрейлиграта «Труба Вионвилля», долгое время включавшейся в Германии в школьные хрестоматии, рассказывается о кавалерийской атаке в битве при Вионвилле во время франкопрусской войны 1870–1871 гг.

В школе (стр. 29). – Английский сад. – Один из крупнейших парков г. Мюнхена, расположен вдоль берегов реки Изара, притока Дуная. В центре парка вырыто искусственное озеро.

О наших дней поэты! (стр. 33). – Стихотворение написано Вехером в 1916 г. Поэзию молодого Бёхера отличало представление о высоком общественном назначении художника, для него была неприемлема поэзия современных ему поэтов-модернистов Стефана Георге и Гуго фон Гофмансталя. Безразличие к общественным проблемам, отрешенность от жизни, утонченное эстетство этих поэтов вызывали у Бехера слова резкого осуждения.

Баллада о голоде (стр. 33). – В 1918 г. Бехер вступил в «Союз Спартака». С этого времени основной темой его произведений становится классовая революционная борьба пролетариата. В 1927 г. Бехер выпустил сборник стихов «Голодный город», где показал нужду и горести народа, на плечи которого правители тогдашней Германии взвалили Есе бремя платежей по репарациям и подготовке новых захватнических войн.

Оружие (стр. 39). – Перед Верховным судом штата М. в США… – Имеется в виду штат Массачусетс и Верховный суд штата под председательством судьи Тейера, который также осудил на смерть рабочих – итальянцев Сакко и Ванцетти, предъявив им ложное обвинение в грабеже и убийстве.

Он мир от спячки пробудил – Ленин… (стр. 42). – Стихотворение опубликовано 21 января 1928 г., в связи с четвертой годовщиной со дня смерти В. И. Ленина.

В ПОИСКАХ ГЕРМАНИИ («Auf der Suche nach Deutschland», 1933–1945)

Цикл содержит стихотворения, написанные Бехером в разлуке с родиной, исполненные раздумий о судьбах Германии, рисующие образы борцов за свободу страны, ее мыслителей, художников, картины родной природы.

Баллада о тяжелом часе (стр. 46). – На Боденское чзеро летели мои мечты… – Боденское озеро расположено в предгорьях Альп, на стыке границ Германии, Австрии и Швейцарии.

Плач по отчизне (стр. 48). – Этим стихотворением («Тгапеп des Vaterlandes Anno 1937») Бехер как бы вступает в перекличку с немецким поэтом XVII в. Андреасом Грифиусом, оплакивавшим бедствия своего народа в эпоху Тридцатилетней войны («Тгапеп des Vaterlandes Anno 1636»).

Ты, Грюневальда холст. – Матиас Грюневальд, известный немецкий художник (ок. 1460–1528). В религиозных сюжетах картин Грюневальда Бехер видел отображение страданий немецкого народа.

К у ф ш т е й н (стр. 55). – Куфштейн – город в Тироле (Австрия), недалеко от границы с Баварией.

В. Б. (стр. 56). – Сонет посвящен известному немецкому писателю коммунисту Вилли Бределю (1901–1964), автору романов «Машиностроительный завод» (1930), «Испытание» (1935), «Твой неизвестный брат» (1937), исторической трилогии «Родные и знакомые» (1941–1953) и трилогии «Новая глава» (1959–1964), посвященной послевоенным годам и строительству ГДР.

Песня о реках (стр. 59). – Майн и Неккар, Зале и Дунай, синий Изар… – Бехер называет реки, пересекающие Баварию. Бедный Конрад – так назывался тайный союз восставшего крестьянства, возникший в эпоху Реформации в юго-западной Германии. Фридрих Гёльдерлин (1770–1843) – выдающийся немецкий поэт; в своих гимнах славил свободу, образец которой находил в древнегреческой демократии; в мрачный период феодальной реакции в Германии призывал немцев к национальному единству и демократическому переустройству общества. Гёльдерлин был вдохновенным певцом родной природы. В данном стихотворении Бехер имеет в виду гимн Гёльдерлина «Неккар».

Баллада о троих (стр. 83). – Это стихотворение было включено Бехером в драму «Зимняя битва» («Битва за Москву», см. действие пятое, сцена вторая, монолог Иоганнеса Хёрдера).

Детские башмачки из Люблина (стр. 87). – Стихотворение было опубликовано в 1944 г. («Internationale Literatur», Deutsche Blatter, Nr. 6), вскоре после напечатания в газете «Красная звезда» (10, И, 12 августа 1944 г.) очерка К. Симонова «Лагерь уничтожения» о Люблинском концентрационном лагере, который, по-видимому, послужил поводом к созданию стихотворения.

НАРОД ВЫХОДИТ ИЗ МРАКА («Volk, im Dunkel wandelncU)

Под таким названием в 1948 г. в Берлине вышел из печати второй послевоенный сборник стихов Бехера. Радость встречи с родиной после долгих лет эмиграции была омрачена раздумьями о тяжелых последствиях фашистского господства; поэт увидел города в руинах, страдания народа, но постепенно в стихах начинает звучать тема возрождения страны, строительства новой Германии.

Рюбецаль (стр. 102). -В горах жил старый Рюбецаль… – В старинных немецких легендах рассказывается о властителе Исполи-новых гор в Силезии, добром духе Рюбецале, который помогает беднякам и наказывает жадных богачей.

СЧАСТЬЕ ДАЛЕЙ БЛИЗКО ЗАСИЯЛО («Gliick der Feme-leuchtend nah»)

В цикл под этим названием Бехер объединил стихи, созданные им за период с 1949 по 1952 г. В 1952 г. под таким же названием был опубликован сборник Бехера, куда вошла большая часть стихотворений этого цикла. Поэт славит мир, созидательный труд народа Германской Демократической Республики и великие перемены, совершающиеся в политике и экономике страны и в сознании людей.

ЛЮБОВЬ НЕ ЗНАЕТ ПОКОЯ («Liebe ohne Ruh», 1914–1952)

В издания избранных произведений 1949 и 1952 гг. Бехер включил раздел интимной лирики под таким названием.

КНИГА ОБРАЗОВ («Buch der Gestalten», 1914–1952)

В цикл «Книга образов» Бехер включил стихотворения, написанные им в разные годы жизни. Некоторые сонеты, воссоздающие образы великих деятелей прошедших веков, написаны поэтом в первые годы эмиграции. В послевоенные годы поэт включил в этот цикл и другие стихотворения, посвященные великим революционерам, выдающимся деятелям пролетариата, героям-антифашистам, представителям немецкой и мировой культуры разных эпох. Поэт стремился подчеркнуть преемственность революционных традиций в борьбе за прогресс в прошлом и настоящем.

Данте (стр. 142). – Он подошел к воротам городским… – Великий итальянский поэт Данте Алигьери (1265–1321) принимал участие в борьбе политических партий, так называемых белых и черных гвельфов, в своем родном городе Флоренции. В октябре 1301 г. Данте уехал из Флоренции, но за время его отсутствия партия белых гвельфов потерпела поражение, и Данте 10 марта 1302 г. был заочно приговорен к сожжению, а его дом снесен. До конца жизни своей Данте так и не смог вернуться во Флоренцию, был обречен на скитания, но мысли его неизменно возвращаются к родному городу, с которым было связано все лучшее в его жизни. Образ поэта-изгнанника, потерявшего родину, был близок Бехеру, вынужденному также находиться вдали от родины, в эмиграции, и он неоднократно возвращался к нему в своих произведениях. – И, незабвенный город озаряя улыбкой, шла по улицам Она… – Бехер говорит о возлюбленной Данте Беатриче, которой Данте посвятил многие строки в своих произведениях. – Так и они до срока к воротам флорентийским подошли и были вновь разгромлены жестоко. – Партия белых гвельфов вновь потерпела жестокое поражение в 1304 г., что уничтожило у Данте все надежды на возвращение во Флоренцию с помощью силы. – Размеренно терцины заструились… – Терцина – трехстрочная ямбическая строфа с перекрестной рифмой. «Божественная Комедия» Данте написана терцинами. – Канцоны пели под его окном… – Канцона – в переводе с итальянского– песня. В средневековой поэзии трубадуров так называлось стихотворение, посвященное рыцарской любви. Последняя строфа стихотворения укорочена, в ней заключается обращение поэта к лицу, которому посвящена канцона. Канцона получила широкое распространение в итальянской поэзии Возрождения. Классические образцы канцоны созданы Данте.

Ганс Богейм из Никл асгаузена (стр. 148). – Пастух Ганс Богейм, живший в XV в., призывал крестьян к восстанию против феодалов. Ему действительно удалось разжечь восстание, которое было жестоко подавлено Вюрцбургским епископом. Ганс Богейм был схвачен, осужден и сожжен в 1476 г.

И о с с Фриц (стр. 148). – Фриц Иосс (умер ок. 1517 г.) был одним из руководителей тайного революционного крестьянского «Союза Башмака». Он поднял крестьян против феодалов на юге Германии, на Верхнем Рейне и в Шварцвальде. Это было одно из самых больших восстаний, предшествовавших Великой крестьянской войне 1525 г. Восстание было разгромлено, Фриц Иосс бежал в Швейцарию, где продолжал борьбу с феодалами. В народе ходили легенды о том, что бессмертный Фриц Иосс со старым знаменем «Союза Башмака», спрятанным у него под рубахой, продолжает странствовать по Германии и призывает народ к борьбе за свободу. – На Книбисе ночами он стоял… – Книбис – гора в Северном Шварцвальде, где тайно собирались члены «Союза Башмака». – У майских деревец стоял с толпою… – Имеется в виду старинный немецкий обычай украшать весеннюю листву деревьев венками и лентами.

Рименшнейдер (стр. 149). – Тильман Рименшнейдер (ок. 1460–1533) – немецкий скульптор и резчик по дереву, выдающийся представитель немецкого искусства эпохи Реформации, участвовал в Великой крестьянской войне 1525 г., за что подвергался жестоким преследованиям. В одной из своих работ – резном алтаре – в облике Иисуса Христа запечатлел фигуру ослепленного крестьянина, участника крестьянской войны.

Штертебекер (стр. 150). – Клаус Штертебекер – легендарный народный герой средневековой Германии. Штертебекер возглавлял пиратов, нападавших на богатые купеческие корабли, и, по преданию, раздавал беднякам добро, захваченное у богачей. Казнен в 1401 г.

Лютер (стр. 150). – Монах шагнул на паперть и прибил лист тезисов к церковному порталу. – В истории Германии Бехера особенно интересовала эпоха Великой крестьянской войны и Реформации, эпоха революционного движения народных масс, поражение которого самым отрицательным образом сказалось на всем дальнейшем ходе исторического развития страны (см. роман «Прощание», стр. 401). Началом этого мощного движения народа против феодалов и церковников считается день 31 октября 1517 г., когда Мартин Лютер (1483–1546), профессор теологии и философии университета в Виттенберге, прибил на дверях церкви свои 95 тезисов, направленных против продажи индульгенций и других злоупотреблений католической церкви. – На сейме в Вормсе. – В 1521 г. Лютер, вызванный в Вормс, отказался отречься от своих сочинений, что было ему предложено на заседании сейма в присутствии императора Карла V. – Засев на башне Вартбургской… – После сейма в Вормсе, спасаясь от преследований, Лютер укрылся в Вартбургском замке в Тюрингии, где он с 4 мая 1521 г. по 1 марта 1522 г. переводил Библию с латинского языка на немецкий, что имело большое значение для развития единого немецкого языка. – Потир (г р е ч.) – чаша, употребляемая в христианском культовом обряде. – Какой-то Мюнцер… – Томас Мюнцер (ок. 1490–1525) – видный деятель Реформации, один из полководцев Крестьянской войны в Германии. Вначале сторонник, а затем противник Лютера, Мюнцер защищал свою революционную программу, направленную на свержение власти феодалов. Он пытался сплотить городскую бедноту и крестьянство. 15 мая 1525 г. у Франкенхаузена крестьянское войско под предводительством Мюнцера потерпело поражение, Мюнцер был схвачен и после долгих пыток казнен.

Генерал Мола (стр. 161). – Генерал Мола – фашистский генерал, прославившийся своей жестокостью во время гражданской войны в Испании.

Кохельский кузнец (стр. 167). – Кохельский кузнец – Бальтазар Майер, герой крестьянского восстания в Баварии, вспыхнувшего в 1705 г. в результате притеснений и жестокостей, которые чинили австрийцы, захватившие Баварию в ходе войны за Испанское наследство (1701–1714).

Неккар у Нюртингена (стр. 169). – Неккар – правый приток Рейна.

Маульброн (стр. 170). – Маульброн – город в земле Бадек-Вюртемберг.

ЛЕЙТЕ, ЗВЕЗДЫ, СИЯНЬЕ!

(«Sterne unendliches Gluhen»)

В 1951 г. вышел сборник стихотворений под таким названием, куда были включены все поэтические произведения Бехера о Советском Союзе.

Танцующая церковь (стр. 179). – В первой публикации стихотворения в журнале «Internationale Literatur», 1934, Nr. 10, к нему было сделано автором примечание: «Собор Василия Блаженного на Красной площади в Международный день молодежи 1934 года».

Смерть комиссара (стр. 183). – Стихотворение написано под впечатлением советского кинофильма «Мы из Кронштадта».

Белое чудо (стр. 205). – Посвящается гению Мориса Утрилло. – Утрилло Морис (1883–1955) – французский живописец, мастер городского пейзажа, известен своими картинами, изображавшими мир парижских предместий. С 1909 по 1914 г. широко применял в живописи клей и гипс и создал «белый» цикл пейзажей. С 1916 г. писал картины более разнообразные по цвету и с более простыми и четкими контурами.

ИЗ КНИГИ «СОНЕТЫ»

(«Sonett-Werk»)

Жанру сонета Бехер придавал особое значение. В предисловии к своей книге «Сонеты» он писал: «В пору изгнания, когда люди, исторгнутые из Германии, должны были хранить богатства ее языка, дабы сберечь их для Германии, – в эту пору сонет приобрел в моем творчестве неожиданно большое значение и место и доказал, насколько он как жанр актуален и современен».

Ганс Б а й м л е р (стр. 215). – Ганс Баймлер (1895–1936) – немецкий коммунист, рабочий, входивший в состав баварского советского правительства. Был заключен нацистами в концлагерь Дахау, откуда бежал. Сражался в Испании, где командовал дивизией Интернациональной бригады. Погиб в боях под Мадридом. – «Счастливый Ганс» – персонаж немецких народных сказок.

Встреча (стр. 230). – Вийон Франсуа (род. ок. 1432 г., год смерти неизвестен), французский поэт, вел бурную жизнь, не раз представал перед судом и был изгнан иа Парижа. Известны поэма Вийона «Лэ», получившая также название «Малое завещание», поэма «Большое завещание», содержащие яркие реалистические сценки из жизни парижских низов и размышления поэта о собственной судьбе, о жизни и смерти. Стихи Вийона искренни, музыкальны, написаны с большим художественным мастерством. – Рембо Артюр (1854–1891), французский поэт. Стихи Рембо проникнуты пафосом протеста против лицемерия буржуазного об-щества, поэт горячо сочувствовал борьбе парижских коммунаров. После 1873 г. поэт отошел от литературной деятельности. Рембо как поэт-новатор, обогативший французскую поэзию новыми темами и формами, оказал значительное влияние на поэзию других стран – в частности, на поэзию русских символистов. Влияние Рембо испытал в ранние годы творчества и Бехер, не раз упоминающий Рембо в своих произведениях. – Бодлер Шарль (1821–1867) – французский поэт. Участвовал в революции 1848 г., после поражения революции и воцарения Наполеона III утратил веру в социальный прогресс. В 1857 г. вышел сборник стихов Бодлера «Цветы зла», где поэт, выражая сочувствие обездоленным, утверждал неискоренимость зла и эстетизировал уродства жизни.

В. У. (стр. 242). – Вальтер Ульбрихт (род. в 1893 г.) – один из старейших коммунистов Германии, последовательный борец против фашизма и империализма, первый секретарь ЦК Социалистической единой партии Германии, председатель Государственного совета ГДР. Одна из последних книг Бехера – биография Вальтера Ульбрихта.

В. П. (стр. 243). – Вильгельм Пик (1876–1960) – один из основателей Коммунистической партии Германии, соратник Карла Либкнехта и Розы Люксембург, мужественный борец против фашизма. Со дня образования Германской Демократической Республики (7 октября 1949 г.) и до конца своей жизни – бессменный президент ГДР.

ИЗ КНИГИ «ИСКАТЕЛЬ СЧАСТЬЯ И СЕМЬ ТЯГОТ» («Der Glucksucher und die sieben Lasten»)

В 1958 г. Бехер заново издал сборник под таким названием, выпущенный впервые в 1938 г., дополнив его «потерянными» и новыми стихами.

ПРОЩАНИЕ

(«Abschied»)

Роман «Прощание», опубликованный Бехером в 1940 г., написан на автобиографическом материале. В центре романа – образ Ганса Гаст-ля, которому за годы юности и становления характера приходится не раз совершать ошибки, расплачиваться за свои заблуждения, переживать прощание с моральным кодексом своего класса. Герой романа, как и автор, порвал с буржуазной средой, в которой вырос, и перешел на сторону революционного рабочего класса Германии. Через много лет прощается писатель со своим прошлым, с Германией кануна первой мировой войны, с художественными исканиями своей молодости.

Стр. 294. Германский посланник фон Кетелер, убитый боксерами… – 13 1900 г. в Китае разгорелось антиимпериалистическое восстание, получившее название восстания боксеров.

Стр. 298. Терц – фехтовальный термин, означает удар рапирой налево.

Стр. 299. Тюркос. – Во второй половине XIX и в начале XX в. – стрелок из алжирцев во французских колониальных войсках.

Стр. 303. Герреро – народность, принадлежащая к языковой группе банту. Основная масса герреро живет в юго-западной Африке. 12 января 1904 г. началось восстание этого племени против власти немецких колонизаторов. Восстание было жестоко подавлено.

Стр. 426. …обсуждали новую пьесу под названием «Пробуждение весны». – «Пробуждение весны» – пьеса немецкого драматурга Франка Ведекинда (1864–1918), одного из предшественников экспрессионизма в немецком театре. Эта пьеса написана им в 1891 г., премьера ее состоялась в Камерном театре Берлина в 1906 г.

…Оттого-то они и бегали на всяких «Кавалеров роз»… – «Кавалер роз» – комическая онера выдающегося немецкого композитора и дирижера Рихарда Штрауса (1864–1949) на сюжет одноименной пьесы австрийского писателя Гуго фон Гофмансталя.

Стр. 433. Рихард Демелъ (1863–1920) – немецкий поэт и драматург. Наибольшей известностью пользовались сборники его стихотворений «Искупление», «Но любовь», драмы «Спутник человека» и «Михель Михаэль».

Стр. 452. «Мировые загадки» Эрнста Геккеля. – В начале XX в. эта книга Геккеля была очень популярна. В работе «Материализм и эмпириокритицизм» В. И. Ленин пишет: «Буря, которую вызвали во всех цивилизованных странах «Мировые загадки» Э. Геккеля, замечательно рельефно обнаружила партийность философии в современном обществе… Популярная книжечка сделалась орудием классовой борьбы. Профессора философии и теологии всех стран света принялись на тысячи ладов разносить и уничтожать Геккеля» (В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 18, стр. 370).

Стр. 488. В связи со скандальным делом Эйленбурга… – Князь Филипп Эйленбург (1847–1921), офицер, дипломат, германский посол в Вене (1894–1902), друг и доверенное лицо Вильгельма II, вынужден был в 1906 г. выйти в отставку в связи с тем, что в прессе появились материалы, обвинявшие его в преступлениях против нравственности.

Стр. 493. «Ведьмы» Вильденбруха с участием Поссарта… – Эрнст Вильденбрух (1845–1909) – немецкий писатель, драматург, автор исторических драм реакционно-шовинистического толка. Поссарт Эрнст (1841–1921) – известный немецкий актер, режиссер и театральный деятель. С 1864 г. – ведущий актер, а затем режиссер и директор Мюнхенского придворного театра.

Стр. 496. …читал ли ты «Морскую звезду»… – «Морская звезда» (1906) – роман немецкого писателя Фердинанда Граутофа.

Стр. 500. А что позволяет себе этот бесстыжий еженедельник «Симп-лициссимус»! – Сатирический журнал, выходивший в Мюнхене с 1896 по 1942 г. Своим названием журнал обязан роману Гриммель сгаузена «Похождения Симплиция Симплициссимуса» (1668). В начале XX в. журнал активно выступал против немецкого милитаризма.

Стр. 512. Ницше, Вейнингер, Кале: безумие или самоубийство. – Ницше Фридрих (1844–1900) – немецкий реакционный философ и психолог; в последние годы жизни страдал душевным расстройством. – Вейнингер Отто (1880–1903) – немецкий психолог, покончивший с собой сразу же после опубликования его сочинения «Пол и характер». – Кале Вальтер (1881–1904) – немецкий философ и писатель, 3 ноября 1904 г. покончил с собой. В 1907 г. в Берлине было издано собрание его сочинений.

Стр. 516. Я никогда не слыхал об Эйнштейне, Михелъсоне, Минков-ском или Лоренце. – Эйнштейн Альберт (1879–1955) – великий ученый, физик, создатель теории относительности. – Михельсон Владимир Александрович (1860–1927) – известный русский физик. Его работы оказали влияние на труды немецких ученых В. Вина и М. Планка. Особенно значительны исследования Михельсоиа в области теории распространения пламени. Они заложили основы физики горения. – Мннковский Герман (1864–1909) – немецкий математик и физик. Профессор университета в Геттингене, один из представителей геттингенской математической школы. – Лоренц Гендрик (1883–1928) – выдающийся голландский физик.

ТРИЖДЫ СОДРОГНУВШАЯСЯ ЗЕМЛЯ («Dreimal bebende Erde»)

Сборник, составленный Бехером в 1955 г., представляет избранную прозу из его книги «На новый лад великая надежда. Дневник 1950 г.» («Auf andere Art so grosse Hoffnung. Tagebuch 1950. Eintragungen 1951», Aufbau-Verlag, Berlin, 1955.)

Г. Егорова