Текст книги " Избранное"

Автор книги: Альфред де Виньи

сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 32 страниц)

4703000000—167

В

-47—87

ББК 84. 4Фр.

025(00—87

Альфред де Виньи

Избранное

Редактор Э. ВЕНГЕРОВА Художник А. РАЙХ ШТЕЙН Художественный редактор И. РУМЯНЦЕВА Технический редактор Р.БАЧЕК

Корректоры

Н. МАРКИТАНОВА,

А.НАЗАРЕВСКАЯ

ИБ № 2373 Сдано в набор 20.06.86 Подписано к печати 29.07.87 Формат издания 70Х 108/32– Высокая печать Бумага типографская. Гарнитура Таймс Уел. печ. л. 26,6. Уел. кр.-отт. 27,125 Уч-изд. л. 29,194. Изд. № 12238 Тираж 30000. Заказ № 467. Цена 2 р. 40 к. Издательство «Искусство»

103009 Москва, Собиновский пер., 3 Тульская типография Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств

полиграфии и книжной торговли 300600 г. Тула проспект Ленина 109

l ?щС 3mC 3iaC ЗшС 0щС ЭшС ЗшС ЗшС 3uC 3i;iC ЗшС ЗшС ЗшС ^mP ^mP 2r

)фффффффффффффффффф^ _t*******************************

шС *?i;iC ЗшС *)i'iP *)niC 4niff ^inf ^inP *)i!iP *)niP 5n£ ?niC *)i![C Э111С 2iuC ?i;iC ЗшС

p ф ^p ^p ^p ^p ^p ^p ф ^p jyp

У

notes

1

^{Назовем здесь – для ориентации интересующихся читателей – следующие публикации: обширную главу о романе «Сен-Мар» в исследовании Б. Г. Реизова «Французский исторический роман в эпоху романтизма» (Л., Гослитиздат, 1958); статью Ю. Б. Корнеева о Виньи в антологии критических статей «Писатели Франции» (М., «Просвещение», 1964); издание}

2

^{Viallaneix Р. Alfred de Vigny.– Vigny A. Oeuvres completes. P., 1965, p. 7.}

3

^{См.: Aicard J Alfred de Vigny. P., 1914; Esteve E Alfred de Vigny. Sa pen-see et son art. P., 1923.}

4

^{Цит. по: Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М., изд-во МГУ, 1980, с. 427.}

5

^{Lauvriere Е. Alfred de Vigny. Sa vie et son oeuvre. T. 1. P.,1945, p. 232.}

6

^{См.: Vigny A. Oeuvres completes. Notes et eclairissements de F. Baldensper-ger, vol. 9. P., 1935, p. 142.}

7

^{Маркс К., Энгельс Ф. Соч., изд. 2-е, т. 37, с. 127.}

8

^{Следует особо отметить ту резкость, с которой Виньи разоблачает культ Наполеона, в отличие от многих романтиков (Гюго, Гейне), в период Реставрации восхищавшихся Наполеоном как сильной личностью и даже как символом революционных свобод.}

9

^{Ах, бедный! (итал.).}

10

^{Придите ко мне... (латии.).}

11

^{«Верую» (латин.).}

12

^{Сдобные булочки (англ.).}

13

^{Сладкие пирожки (англ.).}

14

^{Содовая вода (англ.).}

15

^{«Конец всему. Отелло отслужил» (англ.). Пер. Б. Пастернака.}

16

^{Вооруженный (англ.).}

17

^{Бесчестность, неверность (англ.).}

18

^{Слабо (англ.).}

19

^{Твердость духа (англ.).}

20

^{Тайный (англ.).}

21

^{Мертвый (англ.).}

22

^{Гомер. Илиада. Песнь I. Пер. Н. Гнедича.}

23

^{«Обрек безвременной смерти души многих вождей» (англ.).}

24

^{«Король Гарольд, высокий и величественный, встает во весь рост...» (англ.).}

25

^{«Тут раздалась Роландова песнь, и пример подвигов героя воспламенил бойцов» (латин.).}

26

^{«Превосходная баллада о Милосердии» (англ.).}

27

^{«Знаменитая комедия Лопе де Вега «Карпио» (исги).}

28

^{«Был полдень, и слепило солнце взгляды,}

И в синем небе воздух мертвен был,

Как вдруг над морем грозные громады Зловещих туч взвились, и ветер взвыл,

Погнав их над лесами что есть сил,

И солнца в тот же миг не видно стало,

И буря черная во мгле загрохотала».

29

^{«Он был до странности вспыльчив и неистов» (англ.).}

30

^{Синьора Буонапарте (итал.).}

31

^{«Правь, Британия!» (англ.).}

32

^{Шекспир. Ромео и Джульетта, V, 3. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.}

33

^{Идите сюда, миссис Белл! (англ.).}

34

^{Фамилия канонира Blaireau значит по-французски «барсук».}

35

входа в зловонную кордегардию на дубовых скамьях сидели санкюлоты. Они вострили свои пики, охлаждая их в сточной канаве, дулись в карты, распевали «Карманьолу», а подчас отцепляли уличный фонарь от столба, чтобы заменить его человеком, которого, горланя «Дело пойдет!», волокли к ним с дальнего верхнего конца предместья рыночные торговки.

Меня узнали, во мне нуждались, передо мной расступились. Я постучался в массивную дверь справа, под сводом ворот. Дверь, словно сама по себе, приоткрылась, и так как я выжидал, пока она распахнется окончательно, голос тюремщика подбодрил меня: «Да входите же! Смелее!» Но едва я вошел, как почувствовал, что дверь привычно захлопнулась, коснувшись моих каблуков всей тяжестью своих прочных досок, толстых гвоздей, железной оковки и засовов.

36

^{«Бренность, ты женщиной зовешься» (англ.). Пер. М. Лозинского.}

37

^{Пер. И. Козлова.}

38

^{«Армия Робеспьера! Войска Робеспьера!» (англ.).}

39

^{«Кто прав и к цели твердо идет» (латип.).– Гораций. Оды, III, 1. Пер. Н. Гинцбурга.}

40

^{«На трапезе господней» (латки.).}

41

^{«Не имея свечи, чтобы писать стихи».}

42

^{Г-н аббат де Ламенне. (Примеч. А. де Виньи.)}

43

^{Бенжамен Кометам. (Примеч. А. де Виньи)}

44

^{Школа Сем-Симома. (Примеч. А. де Виньи.)}

45

^{Ада, та девочка, о которой он говорит в элегии «Прости» и «Чайльд-Гарольде». (Примеч. А. де Виньи.)}