Текст книги " Избранное"
Автор книги: Альфред де Виньи
сообщить о нарушении
Текущая страница: 31 (всего у книги 32 страниц)
Первое из опубликованных стихотворений Виньи. Было напечатано в «Le Conservateur Litteraire» в декабре 1820 г.
Тюрьма (La Prison)
Стихотворение впервые опубликовано в 1822 г. в сборнике «Поэмы». По всей вероятности, сюжет заимствован из апокрифических «Мемуаров» (1793)
маршала-герцога Ришелье (1766—1822), где рассказывается история таинственного узника в железной маске, который, как предполагают, был братом-близнецом Людовика XIV. Этот сюжет использован в романе «Виконт де Бражелон» А. Дюма.
464 «Того, чье тело мной сюда принесено».– Облатка, принесенная священником для последнего причастия, является, по представлению верующих, перевоплощением тела Христова.
468 Он согрешил, прочтя на золоте сосуда...– Описание этой сцены Виньи заимствует из Вольтера («Век Людовика XIV», гл. XXV).
470 «Печалями пресыщен // И краткодневен тот, кто женщиной рожден».– Библейская цитата (Кн. Иова, 14, I).
Моисей (Moise)
Поэма написана в 1822 г. Впервые опубликована в 1826 г. в сборнике «Стихотворения на древние и новые сюжеты». В изданиях 1826 и 1829 гг. поэма посвящена В. Гюго; в последующих изданиях посвящение отсутствует, так как поэты поссорились. Поэма полна реминисценций из Ветхого завета и поэм Байрона. Описание, данное в первой части поэмы, почти полностью заимствовано из Библии (Второзак., 34, 1—3).
473 Моисей – в библейской мифологии предводитель израильских племен (колен), призванный богом вывести их из египетского плена сквозь расступившиеся воды Чермного (Красного) моря; на горе Синай бог дал Моисею скрижали с десятью заповедями.
474 Аквилон – северный ветер.
Сыны Левиины – левиты, потомки Левия, третьего сына Иакова.
477 Навин.– В библейской мифологии Иисус Навин – первый из судей Израилевых, слуга и сподвижник Моисея, встал во главе израильтян после смерти Моисея; завоевал землю обетованную (Ханаан).
Рог (Le Cor)
Поэма написана в 1825 г., опубликована в 1826 г. в «Annales romantiques». Виньи перелагает малоизвестный вариант легенды: Роланд гибнет не в бою, а под обрушившейся скалой.
478 Роланд – французский маркграф, участник похода Карла Великого в Испанию (778); погиб в битве с басками в ущелье Ронсеваль. Герой эпоса «Песнь о Роланде» (между 1100 и 1125).
Карл Великий (742—814) – французский король с 768 г., затем импе-
ратор (800—814). Обширная империя, образованная в результате многочисленных завоеваний Карла, распалась вскоре после его смерти. Оливье, Турпен – пэры Карла Великого; Оливье – персонаж «Песни о Роланде», легендарный побратим Роланда, нигде исторически не засвидетельствован; Турпен – архиепископ Реймсский (753—794) – пользовался покровительством Карла Великого.
Люз – городок в округе Аржеле в Пиренеях.
479 Адур – река на юго-западе Франции.
Святой Денис – христианский святой, патрон Франции.
Оберон – в средневековом фольклоре король эльфов.
Титания – королева фей.
Париж (Paris)
Стихотворение написано 16 января 1831 г., впервые опубликовано отдельным изданием в апреле 1831 г., а затем вошло в сборник «Стихотворения на древние и новые сюжеты».
482 ...как руку, что мечом от тела отсекли.– Виньи писал 21 декабря 1838 г. Камилле Мануар по поводу этого отрывка: «Я думал тогда о феде-ралистах-жирондистах (см. примеч. к «Стелло»), которые безуспешно пытались отделить революционное движение в провинциях от движения в Париже. С тех пор централизация лишь возросла и усилилась». Идея разделения Франции противоречила революционному лозунгу «Республика – неделимая и единая».
483 «Лама савахфанй!» – «Для чего ты меня оставил!» – последние слова распятого Христа (Матф., 27, 46).
...слуга строптивый Рима.– Ламенне, Фелисите Робер де (1782—1854) – французский публицист и религиозный философ, один из родоначальников христианского социализма, с позиций которого он критиковал капитализм. Его доктрина была осуждена в 1832 г. папой Григорием XVI, после чего Ламенне порвал с официальной церковью.
...второй Иеремия.—Виньи сравнивает Ламенне с Иеремией, одним из четырех «больших» библейских пророков, возвестившим несчастья, ожидающие царство Иудейское.
484 ...свободе сорок лет служил другой...– Констан, Бенжамен (1767– 1830) —французский писатель, публицист и общественный деятель; во время Реставрации был главой либеральной партии. Его психологический роман «Адольф» (1815) сыграл значительную роль в развитии французского романтизма.
...новоявленный Христос.– Сен-Симон, Клод Анри де Рувруа (1760– 1825) – французский мыслитель, социалист-утопист. Движущими силами истории считал прогресс научных знаний, морали и религии.
488 Отныне погружен надолго мир во тьму.– В письме к Камилле Мануар в феврале 1849 г. Виньи почти с сожалением говорит о пессимизме своего пророчества: «...оно омрачает души людей; одни пишут мне со скорбью, а другие с жестокой радостью и какой-то нечестивой мстительностью, что я пророк и что именно такова будет участь Парижа».
Смерть волка (La mort du Loup)
Поэма написана 30—31 октября 1831 г., когда поэт пребывал в очень тяжелом душевном состоянии после недавно пережитых утрат: смерти матери (21 декабря 1837 г.) и разрыва с Мари Дорваль. Опубликована 1 февраля 1843 г. в «Revue de Deux Mondes».
У истоков поэмы – фрагмент из IV песни «Чальд Гарольда» Байрона: «Жизнь – ель над бездной. Корень свой она И с ней терпенье погрузила властно В бесплодный дух. Пускай трещит спина —
Свой тяжкий вьюк верблюд влачит безгласно.
Волк молча дохнет. Дан нам не напрасно Такой пример. Коль зверь лесной иль скот Страдает, но молчит – ужель не ясно,
Что мы должны, как благородный род,
Дух закалив, терпеть. А жизнь – лишь день: пройдет».
Перевод Г. Шенгели
Гефсиманский сад (Le Mont des Oliviers)
Впервые опубликовано в «Revue des Deux Mondes» 1 июня 1844 г. Основная мысль стихотворения появляется уже в «Дневнике» 11 декабря 1830 г.: «Меня охватило сомнение. Не был ли Христос скептиком? Да, он был скептиком, но скептиком, полным любви и жалости к человечеству, той жалости, которую я воплотил в «Еве».
491 Гефсиманский сад – место, где Иисус молился и просил: «Отче мой, если возможно, да минует меня чаша сия» (Матф., 26, 39) и где был предан Иудой.
Ночь... Иисус идет один тропой крутой.– В рукописи поэмы Виньи сам указывает на библейские реминисценции: Матф., 26,36; Лука, 22, 39; Иоанн, 18, 1; Марк, 14, 32—34.
493 ...И этот шар, что был так плохо сотворен...– Виньи делает Иисуса выра
зителем своей собственной философии. Еще в 1835 г. он писал в «Дневнике»: «Совершенно очевидно, что мир – творение неудачное и незавершенное и лишь с трудом идущее к совершенству. Нам остается в удел лишь смирение и неуверенность. Достоверны только наше неведение и наша заброшенность, быть может, вечная».
494 Позволь, чтоб снял вину с тебя я.– В «Дневнике» Виньи есть набросок будущей поэмы «Страшный суд»: «В этот день Господь предстанет перед судом этих душ и всего живого. Он явится и заговорит. Он объяснит, зачем нужен этот мир, зачем нужны страдания и смерть невинных и т. д. В этот миг судьей будет воскресший род человеческий, а предвечный создатель будет судим людьми, вновь обретшими жизнь».
Хижина пастуха (La Maison du berger)
Впервые опубликовано в «Revue des Deux Mondes» 15 июля 1844 г.
498 Чтоб не произошло беды внезапной с ним.– Эти строки написаны под впечатлением железнодорожной катастрофы, происшедшей 18 мая 1842 г. на линии Париж – Версаль. 17 человек погибло, в том числе г-жа де Баль-би, друг семьи Виньи.
...чрево божества, в чьем медном изваянье // Чтил символ золота когда-то Карфаген.– Очевидно, имеется в виду Молох, божество, почитавшееся карфагенянами; медный бык, полый внутри, был похищен карфагенянами во время разграбления сицилийского города Агригента (400 г. до н. э.). По преданию, тиран Агригента Фаларид сжигал свои жертвы в чреве этого быка. Карфагеняне сжигали в нем детей, приносимых в жертву Молоху.
499 Кадуцей – обвитый двумя змеями магический жезл, атрибут бога торговли Меркурия.
501 Гораций – Квинт Гораций Флакк (65—8 до н. э.), великий римский поэт. Слыть лишь поэтами им, право же, обидно.– Намек на Ламартина (1790—1869), который с 1833 г. заседал в парламенте и гордился этим. «Поэт,– писал Ламартин во вступлении к поэме «Жослен»,– это еще не весь человек, так же как воображение и чувствительность – это еще не вся душа. Чего стоит человек, который всю жизнь лишь рифмовал свои поэтические мечты, в то время, как его современники сражались всеми видами оружия в великой битве за родину и цивилизацию».
503 Термин – в римской мифологии божество границ.
Равно как их тела в пространство вмещены.– Виньи размышлял над концепцией фразцузского философа-идеалиста Никола Мальбранша (1638 —1715): «Следует знать, что бог своей сущностью тесно связан с нашими душами, так что можно сказать, что он является вместилищем духа, в то время как пространство, в известном смысле, является вместилищем тел» («Разыскание истины» III, 2, 6).
507 Заплачешь горестней Дианы у фонтана.– Образ заимствован у Шекспира («Как вам это понравится», IV, 1). Розалинда говорит Орландо: «...будут плакать, как Диана у фонтана». Фонтан из серого мрамора с изваянием Дианы был поставлен в Лондоне в 1596 г.
Бутылка в море (La Bouteille a la тег)
Замысел поэмы относится к 1842 г., когда Виньи записал в своем «Дневнике»: «Книга – это брошенная в море бутылка, на которую следовало бы наклеить этикетку: «Улови, кто может». Поэма была написана в 1847 г. и впервые опубликована в «Revue des Deux Mondes» 1 февраля 1854 г.
507 Совет юному незнакомцу.– Юный незнакомец – собирательный образ начинающих молодых поэтов, обращавшихся за помощью к Виньи после публикации «Стелло» и «Чаттертона».
508 На вздыбленный простор с презреньем смотрит он.– Парафраз знаменитой мысли Паскаля: «И даже если вселенная раздавит человека, он все равно будет благороднее того, что его убивает, ибо знает, что умирает; вселенная же обладает перед ним тем преимуществом, что ей это неведомо».
511 Но вестница она...– Имеется в виду библейская легенда о всемирном потопе: «Чтобы узнать, сошла ли вода, Ной выпустил голубя. Голубь возвратился к нему в вечернее время; и вот, свежий масличный лист во рту у него; и Ной узнал, что вода сошла с земли» (Быт., 8, 12).
Ванда (Wanda)
Поэма впервые опубликована в 1864 г. в посмертном издании сборника «Судьбы».
4 февраля 1847 г. на балу у князя Адама Чарторыского Виньи слышал рассказ польки Ванды Козаковской о трагической судьбе княгини Трубецкой, последовавшей за мужем в Сибирь. Козаковская послужила прообразом «знатной русской дамы», героини поэмы «Ванда», законченной 5 ноября Г847 г. Через 10 лет, 21 октября 1857 г., Виньи читал поэму Козаковской, а после этой встречи написал добавление к поэме под названием «10 лет спустя», состоящее из двух записок, которые Ванда якобы написала поэту. Одна неточно датирована 21 октября 1855 г., днем битвы при Альме (в действительности сражение произошло 20 сентября 1854 г.), другая – датой взятия Малахова кургана, 8 сентября 1855 г. Сознательная неточность позволила Виньи представить смерть царя Николая I (2 марта 1855) и поражение русских войск как небесное возмездие за трагическую участь жертв тирании. При жизни поэта «Ванда» не печаталась.
Детали, касающиеся русской жизни, взяты из путевых заметок маркиза де Кюстина «Россия в 1839 году» (1843).
517 Уголипо.– Трагическая история графа Уголино рассказана Данте в «Божественной комедии» («Ад», песнь XXXIII). Уголино делла Герардес-ка, граф Доиоратико стоял во главе Пизанской республики. В 1288 г. был обвинен в государственной измене и вместе с двумя сыновьями заключен в башню, где их потом уморили голодом.
518 Эпонина – жена римского военачальника Юлия Сабина, который в 69 г. организовал в Галлии мятеж против римского владычества. Потерпев поражение, он в течение девяти лет скрывался в подземелье, куда Эпонина приносила ему пищу. В конце концов они были схвачены и казнены.
Судьбы (Les Destinees)
Написано 27 августа 1849 г., напечатано посмертно в 1864 г. Стихотворение развивает мысль, высказанную Виньи в «Дневнике» еще в 1824 г. «Бог, я в этом убежден, бросил человека на волю судьбы, подобно тому, как он бросил землю в космическое пространство. Судьба обволакивает человека и несет к неведомой ему цели. Заурядные – плывут по течению, сильные – борются. Немногим удается бороться всю жизнь. Минутная слабость – и поток уносит этих пловцов в бездонные глубины».
Чистый дух (L’Esprit pur)
Поэма написана 10 марта 1863 г. При жизни Виньи не печаталась. Впервые опубликована в сборнике «Судьбы» в 1864 г.
526 Нимрод – библейский персонаж. «Он был сильный зверолов пред господом» (Быт., 10, 8 —10).
527 Бос – область между Шартром и Орлеанским лесом, где дед Виньи и его семь братьев охотились на волков.
Эй-де-Беф – салон в Версале, названный так из-за овального окна (Oeil-de-Boef – бычий глаз). Салон служил приемной, где придворные ожидали разрешения присутствовать при туалете короля.
ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ На смерть Байрона (Sur la mort de Byron)
Байрон умер 19 апреля 1824 г. Виньи, многим обязанный творчеству английского поэта, почтил его память, в июньском номере «La Muse franfaise» стихотворение «На смерть Байрона» с подзаголовком: «Фрагмент поэмы». Однако поэма (Discours а ГЕигоре sur la mort de Byron) осталась неоконченной.
Все напечатанные ниже стихотворения при жизни Виньи не публиковались.
Гавань (Le Port)
Стихотворение написано 30 июня 1825 г. в нормандском городе Дьепе.
К Мари Дорваль (A. Marie Dorval)
Стихи являются посвящением на экземпляре «Отелло» Шекспира в переводе Виньи и относятся, очевидно, к началу 1830 г.
Посвящение Мари Дорваль на форзаце «Супруги маршала д’Анкра» (Dedicace de «La Marechale d’Ancre» a Marie Dorval).
На первом исполнении «Супруги маршала д’Анкра» главную роль играла мадемуазель Жорж, хотя Виньи предназначал ее Марии Дорваль. Пьеса была напечатана месяц спустя, 26 июня 1831 г. Виньи вручил актрисе экземпляр пьесы с сонетом в качестве посвящения.
Час, когда ты плачешь (L’Heure ой tu pleures)
Стихотворение обращено к Мари Дорваль. Написано осенью 1831 г.
Глухонемым детям (Aux sourds-muets)
Стихотворение написано в сентябре 1839 г. После посещения поэтом приюта для глухонемых детей.
535 Гомера с Мильтоном счастливей вы намного – // Природу можете вы
мирно созерцать.– Древнегреческий поэт Гомер и английский поэт Джон
Мильтон (1608—1674) были слепы.
Госпоже де Виньи (A Madame de Vigny)
Стихотворение посвящено больной матери поэта. Написано осенью 1 833 г.
Буржуазии, увенчивающей поэта смешными гербами (A la bourgeosie qui blasonne
le poete avec des armoiries ridicules)
Сонет написан 19 января 1842 г.
536 Госпожа Пернель – персонаж комедии Мольера «Тартюф», почтенная матрона, ослепленная мнимыми достоинствами ханжи и обманщика Тартюфа.
Жюлю де Рессегье (A Jules de Resseguier)
Стихотворение написано 27 апреля 1845 г. Опубликовано впервые лишь в 1910 г. в «L’aube romantique».
537 Рессегье, Жюль де (1789—1862) – французский поэт, друг Виньи, один из основателей «La Muse Fran^aise» – журнала молодой романтической школы.
Лорд Литтлтон (Lord Littleton)
Виньи работал над поэмой в 1847 г. и собирался включить ее в будущий сборник «Судьбы». Поэма осталась незаконченной.
539 Рене – герой романа «Рене» Франсуа Рене де Шатобриана (1768– 1848).
Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер Мотье де (1757—1834) французский генерал и политический деятель, принимал активное участие в войне за независимость английских колоний в Северной Америке (1775—1783). В 1789 г. во Франции был избран в Генеральные Штаты и после взятия Бастилии стал командующим Национальной гвардии. Во время революции стоял на позициях либерально-конституционного монархизма. Руководил расстрелом 17 июля 1791 г. антимонархической демонстрации на Марсовом поле в Париже. Потерпев неудачу в контрреволюционных попытках, бежал из армии, до 1797 г. содержался в австрийском плену. В годы Реставрации выступал одним из лидеров либерально-буржуазной оппозиции. В дни Июльской революции 1830 г. способствовал переходу трона к Луи Филиппу Орлеанскому.
Исполни, о творец незримый (Faites, о Seigneur invisible)
Стихотворение написано 28 августа 1862 г.
Основные даты жизни и творчества
1790 22 апреля в городе Лоше (провинция Турень) сочетаются браком родители поэта: Леон Пьер де Виньи – ветеран Семилетней войны (1756—1763), капитан в отставке, кавалер ордена св. Людовика, и Мари Жанна Амелия де Бароден – дочь маркиза де Бародена, владельца имения Мэн-Жиро, расположенного недалеко от Бланзака (департамент, Шаран-та).
1794 Аристократическое семейство де Виньи подвергается ре-
1798 прессиям со стороны революционных властей Лоша: Леон Пьер оказывается под домашним арестом, его жена – в тюрьме, его тесть – в заточении в замковой башне.
1797 27 марта родился Виктор Альфред де Виньи.
1799 Семейство Виньи переезжает из Лоша в Париж.
1807 Альфред де Виньи* начинает учиться в частном пансионе.
1811 Альфред де Виньи поступает в лицей Бонапарта (ныне лицей Кондорсе). В числе его соучеников – братья Матвей и Сергей Муравьевы (Апостол) – будущие декабристы.
1814 3 мая Людовик XVIII возвращается в Париж после отречения Наполеона.
6 июля Альфред де Виньи, который вернулся, как он записывает в своем «Дневнике», «под родительскую кровлю после нескольких лет, потраченных... на то, чтобы с грехом пополам понимать греческий и латынь», и собирался поступать в Политехническую школу, бросает занятия науками и записывается в 1-й полк Королевской конной гвардии, так называемый «Алый эскорт».
1815 20 марта Людовик XVIII спасается бегством от Наполеона, снова вступившего в Париж. Виньи, «хромающий и едва оправившийся после падения с лошади», сопровождает короля. Во время «Ста дней» он находится в Амьене.
8 июля Людовик XVIII возвращается в Париж. Монархия реставрирована. Виньи присоединяется к своему полку.
1 сентября непопулярный у населения «Алый эскорт» расформировывается. Виньи переводится в пехотный легион департамента Сены-и-Уазы.
1816 По просьбе матери и благодаря покровительству военного министра Виньи переводится в Королевскую пехотную гвардию, где получает чин подпоручика.
25 июля умирает отец Виньи.
1817 Гарнизонная служба в Версале, Венсене, Курбевуа. Виньи
1818 посещает легитимистские салоны в Париже, сближаясь с
1819 молодыми литераторами-романтиками, которые позже, в 1823 году, начнут издавать журнал «La Muse francaise». 17 августа 1819 г. в Венсене происходит взрыв порохового склада, который Виньи опишет потом в «Неволе и величии солдата».
1820 Осенью этого года Виньи знакомится с Гюго, а в декабре публикует свое первое стихотворение «Бал» в журнале «Le
Conservateur letteraire», который издавали братья Абель и Виктор Гюго.
1822 В марте выходит в свет сборник «Стихотворения», опубликованный без указания имени автора.
10 июля Виньи получает чин лейтенанта.
1823 Виньи получает чин капитана и переводится в 55-й пехотный полк, в составе которого служит сначала в Страсбурге, затем в Бордо и Олороне. В нем нарастает разочарование в военной службе. Он приходит к убеждению, что враждебное отношение народа и безразличие правительства обрекают армию на моральную изоляцию – концепция, которая ляжет позднее в основу повестей цикла «Неволя и величие солдата». В Бордо он знакомится с поэтессой Марселиной Деборд-Вальмор, в Олороне – с двадцатипятилетней англичанкой Лидией Бенбери.
1824 Выход в свет поэмы «Элоа».
1825 3 февраля Виньи женится на Лидии Бенбери. В марте он испрашивает временный отпуск из армии, и молодая чета поселяется в Париже. Публикация в «Les Annales romantiques» стихотворения «Рог».
1826 В январе выходит в свет сборник «Стихотворения на древние и новые сюжеты», встретивший восторженный отклик у Ламартина; в апреле – роман «Сен-Мар».
6 ноября Виньи в Париже в отеле «Виндзор» встречается с Вальтером Скоттом и дарит ему экземпляр «Сен-Мара». В декабре он в соавторстве с критиком Эмилем Дешаном работает над переводом и адаптацией «Ромео и Джульетты» Шекспира для «Комеди Франсэз».
1827 Виньи выходит в отставку.
1828 Начало знакомства с Шарлем Сент-Бёвом.
16 мая Виньи присутствует на гастрольном спектакле «Отелло» со знаменитым Кином в заглавной роли.
10 июня в театре «Одеон» проходит премьера трагедии «Ромео и Джульетта», адаптированной Ф. Сулье, после чего «Комеди Франсэз» отвергает адаптацию Виньи и Дешана. Это не обескураживает Виньи, и он принимается за перевод «Венецианского купца» и «Отелло».
1829 24 октября в «Комеди Франсэз» с успехом проходит премьера «Отелло» в переводе Виньи.
1830 25 февраля Виньи принимает участие в знаменитой «битве» на премьере «Эрнани» Гюго. Появление Виньи в театре вызывает бурные аплодисменты.
27—28—29 июля – Июльская революция, свержение режима Бурбонов и установление конституционной монархии Луи-Филиппа Орлеанского. Виньи записывает в своем «Дневнике»; «В чем мой долг?.. После пяти лет службы я вышел в отставку в чине капитана. От королевского двора за эти пять лет я не видел ничего хорошего. Мои сочинения ему не нравились, он находил их вольнодумными...» Виньи принимает новый режим и вступает в Национальную гвардию. В октябре он читает рукопись драмы «Супруга маршала д’Анкра» на квартире у актрисы Мари Дорваль, с которой его познакомил Дюма.
19 ноября он записывает в «Дневнике»: «Я считаю ее первой трагической актрисой нашего времени. Это женщина двадцати девяти лет, страстная и одухотворенная».
1831 16 апреля Виньи публикует поэму «Париж».
25 июня в театре «Одеон» играется премьера «Супруги маршала д’Анкра», в июле текст драмы выходит отдельной брошюрой.
В октябре журнал «La Revue des Deux Mondes» публикует две первые части триптиха «Стелло» – о Жильбере и Чаттер-тоне.
1832 В апреле следует публикация третьей части «Стелло» – об Андре Шенье; в июле триптих выходит отдельной книгой.
1833 1 марта «La Revue des Deux Mondes» публикует первую новеллу «Лоретта» из цикла «Неволя и величие солдата». 30 апреля Виньи получает орден Почетного Легиона.
30 мая в «Опере» в бенефис Мари Дорваль поставлена комедия «Отделалась испугом», одновременно опубликованная в «La Revue des Deux Mondes».
22 декабря Виньи присутствует в Консерватории на первом исполнении «Фантастической симфонии» своего друга Гектора Берлиоза.
1834 В апреле «La Revue des Deux Mondes» публикует «Ночь в Венсене» – вторую новеллу из цикла «Неволя и величие солдата».
В мае Виньи гостит у Берлиоза одновременно с Листом и Шопеном.
5 августа Виньи передает в театр «Комеди Франсэз» рукопись драмы «Чаттертон».
В конце августа он редактирует либретто «Бенвенутто Челлини» к музыке Берлиоза.
1835 12 февраля – премьера «Чаттертона» в «Театр Франсэз». Роль Китти Белл исполняет Мари Дорваль.
4 апреля выходит в свет брошюра с текстом драмы.
В октябре выходит полностью «Неволя и величие солдата».
1837 21 декабря умирает мать Виньи.
1838 17 августа – разрыв с Мари Дорваль.
30—31 октября Виньи пишет «Смерть волка».
1839 12 ноября Виньи заканчивает поэму «Гефсиманский сад».
1840 По просьбе Виньи Ламартин, являвшийся членом Палаты депутатов, устраивает в Палате сбор пожертвований в пользу молодого нуждающегося поэта (Ш. Лассайи).
15 января в «La Revue des Deux Mondes» Виньи публикует адресованное Палате письмо в защиту авторского права и его наследования («О мадемуазель Седэн и литературной собственности»).
18 января министр просвещения Вильмен распространяет проект закона «О собственности на произведения литературы» Виньи приглашен участвовать в комиссии по разработке этого закона.
23 марта Палата дебатирует вопрос о литературной собственности. Ламартин защищает права литераторов. На заседании присутствуют Виньи и Бальзак. Проект провален 154 голосами против 108.
1840 Виньи наносит визиты членам Французской академии (Ша-тобриану, Тьеру, Гизо, Баранту), чтобы заручиться их поддержкой при голосовании его кандидатуры в Академию. Однако он не проходит на выборах, уступая место Паскье и Бал-ланшу.
1844 Виньи снова терпит поражение на выборах, уступая на этот раз кресло академика Мериме и Сент-Бёву.
1845 8 мая Виньи выбирают во Французскую академию.
13 мая на спектакле «Чаттертон» в «Театр Итальен» присутствует Ванда Козаковская, сестра княгини Трубецкой.
В тот же вечер на приеме у князя Чарторыского она знакомится с Виньи и рассказывает ему историю своей сестры, последовавшей в Сибирь за мужем – сосланным декабристом.
22 июня – 4 июля Виньи набрасывает поэму «Ванда. Русская история».
1847 24 сентября Виньи заканчивает поэму «Бутылка в море». 5 ноября дописана «Ванда».
1848 В январе Виньи использует свои связи в Лондоне, чтобы собрать публику на концерт Берлиоза, который должен состояться 7 февраля в Друри-Лейн.
10 февраля Берлиоз в письме сообщает Виньи, что его музыка «подействовала на английскую аудиторию как пороховой привод».
22—24 февраля – в Париже революция. Виньи симпатизирует провозглашению Республики и даже выставляет – в апреле – свою кандидатуру на выборах в Шаранте, но не набирает 2000 голосов, необходимых для занесения его имени в списки для голосования.
1849 20 мая умирает Мари Дорваль.
27 августа Виньи завершает поэму «Судьбы».
1850 Виньи с женой, оба тяжело больные, уезжают в Мэн-Жиро.
1851 Виньи пытается учредить в Бланзаке публичную библиотеку, ведет переговоры с издателем Шарпантье о переиздании своих сочинений.
В сентябре он записывает свое впечатление от «Замогильных записок» Шатобриана: «Во время этого чтения меня то и дело возмущало отсутствие уважения и нежности к семье, друзьям, благодетелям, даже к любовницам».
2 декабря – государственный переворот Наполеона III.
1853 В октябре Виньи с женой возвращаются в Париж.
1854 1 февраля – публикация поэмы «Бутылка в море» в журнале «La Revue des Deux Mondes».
19 декабря Берлиоз приглашает Виньи на второе исполнение своей оратории «Детство Христа», назначенное на 24-е число.
1856 Наполеон III назначает Виньи офицером Почетного Легиона.
1857 21 октября Виньи второй раз встречается с Вандой Козаков-ской и решает дописать к поэме «Ванда» «две записки» под названием «Десять лет спустя».
1858 Начало переписки с Луи Ратисбонном, будущим душеприказчиком и издателем его сочинений.
1859 8 января Виньи обедает у императора, и тот беседует с ним о его книгах и его «молчании».
24 апреля Виньи принимает у себя Фредерика Мистраля. 19 декабря в связи с предложением разделить премию в 1000 франков Виньи напоминает собратьям – академикам о «недавних кончинах, вызванных отчаянием», в том числе о смерти Жерара де Нерваля.
1860 28 февраля Виньи признается в письме графине дю Плесси, своей кузине: «Я более одинок, чем любой монах. Я стараюсь как можно реже выходить из дома, а вечерами читаю вслух моей бедной Лидии».
Начало дружбы с прозаиком Барбье д’Оревильи.
1861 23 апреля Жорж Санд, выставившая свою кандидатуру на получение академической премии, получает отказ, несмотря на поддержку Сент-Бёва. Виньи в силу давней антипатии голосует против, находя «ленты этого цвета... слишком красными».
4 сентября ночью он испытывает приступы «незнакомой» острой боли. Он страдает раком желудка, который медики осторожно диагностируют как «гастралгию».
16 сентября он составляет завещание: «Если я расстанусь с жизнью прежде, чем новый сборник моих философских поэм будет закончен на моих глазах и признан мною достойным опубликования, следует только присовокупить к тому моих «Стихотворений на древние и новые сюжеты» третью часть... под названием «Философские поэмы», составленную из стихов, уже опубликованных в «La Revue des Deux Mon-des». Эта треть книга должна начинаться «Хижиной пастуха» и кончаться «Судьбами».
12 февраля Виньи принимает Бодлера, выставившего свою кандидатуру в Академию. Прощаясь, Бодлер дарит ему «Цветы зла».
1862 29 января Бодлер получает приглашение от Виньи, в котором тот пишет: «Я читал и перечитывал Вас, мне необходимо Вам сказать, насколько эти «Цветы» для меня – «Цветы добра» и как они меня очаровали».
26 февраля Виньи узнает о запрещении лекций Эрнеста Ренана и воспринимает это без возмущения: «Ренан,– пишет он в своем «Дневнике»,– ищет популярности, отрицая божественность Иисуса Христа».
2 апреля Виньи дописывает заключительную строфу, «Молчание», к поэме «Гефсиманский сад».
1863 10 марта Виньи заканчивает поэму «Чистый дух».
2 апреля он пишет виконтессе дю Плесси, что не может «ни подняться с кресла, ни ходить по комнате без помощи двух человек». Он относится с раздражением и иронией к визитам служителей церкви: «Бедный архиепископ Парижский...
епископ Орлеанский и множество аббатов». Впоследствии аббат Видаль будет утверждать, что, навестив Виньи незадолго до смерти, он исповедовал Виньи и дал ему отпущение грехов. Луи Ратисбонн подвергнет сомнению достоверность этого утверждения.
2 мая он фиксирует в «Дневнике» замысел книги «Гении поэтов Франции».
6 июня он составляет окончательный вариант завещания, в котором есть специальный пункт, касающийся его похорон: «Предоставьте Церкви выбор речей и песнопений. Всеобъемлющее невежество людей дает им право говорить лишь о сомнениях и несовершенстве их знаний. Могила слышит только молитву. Только молчание или благоговение могут достичь высот, где обитают достоинство смерти и величие вечности». 17 июля Виньи читает «Жизнь Христа» Ренана.
25 августа он читает «Серафиту» Бальзака. Это его последнее чтение.
17 сентября Альфред де Виньи умирает.
19 сентября его отпевают в церкви Сен-Филипп дю Руль и хоронят в фамильном склепе на кладбище Монмартр. На похоронах присутствуют Бодлер, Берлиоз, Огюст Барбье, Антони Дешан...
1864 15 января «La Revue des Deux Mondes» публикует поэму «Смерть Самсона».
16 января «Le Journal de la Librairie» объявляет о выходе в свет посмертного сборника «Судьбы. Философские поэмы». 15 апреля в «La Revue des Deux Mondes» появляется «литературный портрет» Виньи, написанный Сент-Бёвом.
Составители Э. В. Венгерова, М. В. Добродеева
Содержание
Л
А. Карельский ПРЕДИСЛОВИЕ
5
СУПРУГА МАРШАЛА Д’АНКРА
~45~
ЧАТТЕРТОН
~149~
ОТДЕЛАЛАСЬ ИСПУГОМ 227
СТЕЛЛО
~251~
ИЗ СБОРНИКОВ
«СТИХОТВОРЕНИЯ НА ДРЕВНИЕ И НОВЫЕ СЮЖЕТЫ»
И «СУДЬБЫ»
ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ
529
ПРИМЕЧАНИЯ
543
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА
Альфред де Виньи
В 50 Избранное: Пер. с фр. / Предисл. А. В. Карельского; Коммент. Э. В. Венгеровой, М. В. Добродеевой.– М.: Искусство, 1987.– 606 с.
В сборник известного французского писателя XIX в. Альфреда де Виньи вошли три пьесы: «Супруга маршала д’Анкра», «Чаттертон» и «Отделалась испугом», повесть-триптих «Стелло» и ряд стихотворений. Все переводы, кроме двух стихотворений «Рог» и «Смерть волка», публикуются впервые.
