Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 33 страниц)

... Экипажи остановились перед домом губернатора, генерала Ассе– ева ... – Ассеев, Дмитрий Кузьмич (?—?) – генерал-майор (1858), с 5 мая 1858 г. по июль 1860 г. исполнявший обязаности военного губернатора Дербента (в июле 1860 г. эта должность была упразднена и взамен нее ввели должность градоначальника), а затем находившийся в отставке; офицерский чин имел с 1822 г., в 1847 г. был произведен в полковники и до назначения на пост губернатора Дербента командовал Апшеронским полком.

Губернаторский дом в Дербенте сохранился: это полутораэтажное здание из тесаного камня, стоящее недалеко от ворот Даш-Капы в северной стене города, на углу нынешних улиц Гагарина и Ш Интернационала, было построено в сер. XIX в. генерал-майором А.И.Гагариным (1801 – 1857), военным губернатором Дербента в 1846—1850 гг., и на то время, по-видимому, являлось лучшим домом в городе, поскольку в нем останавливались все именитые визитеры, включая кавказских наместников и наследника престола великого князя Александра Николаевича, посетившего Дербент 16 октября 1850 г.

В годы советской власти в этом доме был устроен пункт приема молока, затем молокозавод, а в 1972 г. в здании раположился кондитерский цех.

... Огромное впечатление на нас произвело здесь в первую очередь небольшое земляное строение ... – Уже после пребывания Дюма в Дербенте над землянкой Петра I (см. примеч. к с. 21) был сооружен каменный павильон под шатровой железной крышей, а вокруг разбит сквер, однако в 20-х гг. XX в. на окружающей местности возникло русское кладбище, которое в сер. 50-х гг. ликвидировали, отдав освободившуюся землю под производственные нужды, а само историческое сооружение приспособили сначала под столовую для рабочих, затем – под жилье, и в настоящее время вся территория памятника застроена (его местонахождение соответствует дому №6 по улице Зои Космодемьянской).

193 ...их отлили в Воронеже на Дону, и они несут на себе дату «1715». – См. примеч. кс. 21.

194 ... Хусрав Великий, которого мы называем Хоеров, укрепил их ... около 562 года, во время своих войн с Юстинианом. — Хоеров I Анушир– ван (ок. 501—579; правил с 531 г.) – самый могущественный персидский царь из династии Сасанидов, сын Кавада I; его правление, которое считается золотым веком в истории Ирана, отмечено усилением центральной власти, масштабными строительными работами, развитием наук и искусств, а также частыми военными столкновениями с Византией и завоевательной политикой на юге и востоке; с его именем связано сооружение цитадели Дербента, его городских стен и отходящей от цитадели 40-километровой горной стены Даг-бары, которые защищали с северной стороны Персидскую державу.

Юстиниан I (ок. 482—565) – византийский император с 527 г., племянник и преемник императора Юстина I (ок. 450—527; правил с 520 г.), один из самых значительных правителей поздней античности; при нем была проведена знаменитая кодификация римского права и отвоевана у остготов Италия.

Здесь речь идет о т.н. Лазской войне, которую Хоеров I, завоевавший Иберию и Армению, вел в 542—562 гг. с Византией и театром которой стал Лазистан (см. примеч. к с. 10); персидский царь не сумел захватить Лазистан и признал его вассалом Византии, однако по миру, подписанному в 562 г., византийский император обязался выплачивать Персии крупную ежегодную дань, которая шла на строительство оборонительных сооружений в Большом Кавказском проходе, в том числе цитадели Дербента и его городских стен.

... Южные ворота могут служить ... подтверждением этого мнения ... – Вероятно, имеются в виду Орта-Капы – средние, главные ворота в южной городской стене Дербента, датируемые VI в. и украшенные каменным водометом в виде фигуры льва.

... они увенчаны знаменитым персидским львом, которого сын Кавада избрал своим символом ... – Кавад I (449—531) – персидский царь из династии Сасанидов, царствовавший в 488—496 и 499—531 гг.; сын царя Пероза, правившего в 457—484 гг.

... пообещал ему заставить моего ученого друга Соси сделать ее перевод. – Соси, Луи Фелисьен Жозеф Кеньяр де (Сольси; 1807– 1880) – знаменитый французской археолог, историк и нумизмат, член Академии надписей и изящной словесности (1840); по образованию военный инженер; с 1840 г. хранитель парижского Музея артиллерии; сенатор (1854); автор сотен трудов, посвященных египтологии, ассириологии, еврейским древностям, восточной нумизматике, древней географии и т.п.

Ольга Нестерцова

195 ... Осмотрев базар, мы отправились в мечеть. – Имеется в виду дербентская соборная Джума-мечеть, старейшая на Кавказе, построенная в 733—734 гг.; представляет собой трехнефное каменное здание с кирпичными сводами и куполом; имеет размеры 68x28 м и высоту купола 17 м; на протяжении своей многовековой истории многократно перестраивалась.

... Около ста тридцати лет тому назад, когда Дербент ... находился под властью Надир-шаха, местные жители восстали ... – Речь идет о жестоко подавленном дербентском восстании 1736 г. (см. примеч. к с. 22) и продолжавшихся затем несколько лет волнениях в городе.

196 ...он послал в Дербент самого жестокого из своих фаворитов ... – Этого жестокого шахского наместника звали Наджаф-султан, хотя в дневнике Дюма он упомянут под именем Мехмет Али-хан.

... по персидской мере их набралось семь батманов ... – Батман – старинная восточная мера веса, значительно варьировавшаяся в разных регионах: на Кавказе – от 12 до 20 фунтов; в Дербенте в сер. XIX в. он равнялся примерно 20 фунтам (точнее, 19 фунтам 90 золотникам 63 долям), то есть половине пуда (пуд равен 40 фунтам, фунт – 96 золотникам, золотник – 96 долям).

... историю, весьма похожую на одну из сказок султанши Шахерезады ... – Шахерезада – главная героиня «Рассказа о царе Шах– рияре и его брате», обрамляющего арабский сказочный цикл «Тысяча и одна ночь», наложница царя Шахрияра, уверившегося в порочности всех женщин и взявшего за правило каждую ночь овладевать невинной девушкой, а наутро ее убивать, женщина редкой красоты и необычайного ума, которая каждую ночь до самого восхода рассказывала своему жестокосердному повелителю увлекательные истории, прерывая их на самом интересном месте и, поскольку любопытство царя перевешивало его кровожадность, получая отсрочку до следующей ночи.

... он порядочнейший человек, потомок того, кто в свое время преподнес ключи от города русскому императору; его зовут Кавус-бек Али-Бен. – 23 августа 1722 г. градоначальник Дербента, наиб Имам-Кули-бек, преподнес императору Петру I ключи от города, за что был пожалован чином генерал-майора, назначен дербентским ханом и поставлен начальником местного войска.

197 ... это почитатели «Мушкетеров», «Королевы Марго» и «Монте– Кристо». — «Королева Марго» («La Reine Margot») – роман Дюма, впервые опубликованный в 1845 г.

... всю жизнь стремился быть собратом Саади ... — Саади (Абу Мухаммад Муслих ад-Дин Ширази ибн Абд Аллах Саади Ширази; ок. 1184—ок. 1291) – великий персидский писатель и поэт– моралист, проживший долгую жизнь, тридцать лет которой он провел в скитаниях; его сборник притч «Гулистан» («Розовый сад»; 1258), написанный в стихах и прозе, всегда был настольной книгой для каждого образованного иранца, и стихи из нее, которые заучивают наизусть еще на школьной скамье, служили образцом для поэтов последующих поколений.

198 ... Куда же, по-вашему, мне пригласить его на обед? В «Парижское кафе»? — «Парижское кафе» («Кафе де Пари») – известный парижский ресторан, который помещался в 1822—1856 гг. на бульваре Итальянцев, №24, и который часто посещали многие столичные знаменитости, в том числе и Дюма.

... мы поднимемся в крепость, куда невозможно доехать в экипаже. – Имеется в виду древняя дербентская цитадель Нарын– Кала, стоящая на западном краю города, на высоком отроге Джал– ганского хребта, на высоте 340 м над уровнем моря; от нее тянулись к берегу почти параллельно друг другу северная и южная городские стены, в пределах которых и существовал исторический Дербент.

199 ... победителя при Арбелах! – Арбелы – см. примеч. к с. 11.

... А вот и Буцефал. – Буцефал – любимый конь Александра Македонского; как рассказывает Плутарх, юный царевич на глазах у всех сумел укротить этого строптивого фессалийского коня, заметив, что он боится своей тени, и заставив его скакать против солнца («Александр», 6).

... Один из них был городским садом. – Имеется в виду дербентский городской общественный сад, заложенный в 1848 г. военным губернатором А.И.Гагариным и находящийся недалеко от губернаторского дома; сегодня он носит имя С.М.Кирова.

... Другой – платанами мечети ... – Речь идет о трех огромных тысячелетних чинарах, доныне растущих во дворе дербентской Джума-мечети и высящихся над ее куполом.

... Бестужев-Марлинский по возвращении из Сибири жил в этой крепости. – Бестужев, Александр Александрович (1797—1837) – штабс-капитан лейб-гвардии Драгунского полка, член Северного общества, активный участник восстания 14 декабря на Сенатской площади; прозаик, критик и поэт, публиковавший свои сочинения под псевдонимом «Марлинский»; приговоренный к 20 годам каторги, был сослан в Якутск; летом 1829 г., в виде особой милости, отправлен рядовым на Кавказ; более четыре лет, с декабря 1829 г. по апрель 1834 г., служил в Дербентском гарнизонном батальоне и жил в это время не в казарме, как полагалось рядовому, а на постое в частном доме, как офицер; в июне 1835 г. был произведен в унтер-офицеры, а в мае 1836 г. – в прапорщики; погиб в стычке с горцами.

... Ольга Нестерцова похоронена в пятистах шагах отсюда ... – Ольга Нестерцова (1814—1833) – дочь унтер-офицера Куринского полка, любовница А.А.Бестужева-Марлинского, обстоятельства трагической смерти которой по сей день остаются предметом споров; была похоронена на православном кладбище Дербента, но ее могила не сохранилась (памятник, стоявший на этой могиле, находится теперь в экспозиции дербентского музея-квартиры А.А.Бестужева-Марлинского).

200 ... Бестужев-Марлинский приходился братом тому Бестужеву,

которого повесили в Санкт-Петербургской крепости вместе с Пестелем, Каховским, Рылеевым и Муравьевым за участие в заговоре 14 декабря. – Бестужев – имеется в виду Бестужев-Рюмин, Михаил Павлович (1801 – 1826), декабрист, подпоручик Полтавского пехотного пока, один из руководителей Южного общества; вместе с С.И.Муравьевым-Апостолом возглавлял восстание Черниговского полка; осужден вне разрядов и повешен.

М.П.Бестужев-Рюмин и А.А.Бестужев-Марлинский не были родственниками.

Пестель, Павел Иванович (1793—1826) – виднейший деятель и идеолог декабристского движения, республиканец; внук саксонского дворянина, поступившего в 1751 г. на русскую службу; с 1821 г. полковник, командир Вятского пехотного полка; на военной службе с 1811 г.; участник Отечественной войны 1812 года и заграничных походов русской армии в 1813—1814 гг.; член Союза благоденствия, основатель Южного общества и его руководитель; автор «Русской правды»; был арестован по доносу своего подчиненного 13 декабря 1825 г., накануне восстания на Сенатской площади, осужден вне разрядов и повешен.

Каховский, Петр Григорьевич (ок. 1797—1826) – декабрист, из дворян Смоленской губернии, отставной поручик; на военной службе состоял с 1816 г., воевал на Кавказе; в 1821 г. был уволен в отставку по болезни; в 1823—1824 гг. лечился за границей; член Северного общества, активный участник восстания на Сенатской площади; на собрании заговорщиков ему было назначено убить Николая I; смертельно ранил военного губернатора Санкт-Петербурга графа М.А.Милорадовича (1771 – 1825), командира Гренадерского полка Н.К.Стюрлера (1786—1825) и ранил свитского офицера П.А.Гастфера; осужден вне разрядов и повешен.

Рылеев, Кондратий Федорович (1795—1826) – декабрист, поэт, отставной подпоручик, правитель канцелярии Российско– Американской компании; участник заграничных походов русской армии в 1813—1814 гг.; с 1818 г. в отставке; член Северного общества с 1823 г., а с конца 1824 г. его руководитель; один из органи-

заторов подготовки восстания 14 декабря; осужден вне разрядов и повешен.

Муравьев-Апостол, Сергей Иванович (1796—1826) – один из руководителей декабристских обществ, подполковник, организатор восстания Черниговского полка на Украине (29 декабря 1825 г.—3 января 1826 г.), последовавшего за восстанием на Сенатской площади; осужден вне разрядов и повешен.

Все пятеро были казнены 13 июля 1826 г., в Санкт-Петербурге, на кронверке Петропавловской крепости.

...Я немало говорил о нем в Нижнем Новгороде с Анненковым и его женой – двумя героями моего романа «Учитель фехтования» ... – «Записки учителя фехтования» («Мётоиез d'un maitre d'armes») – роман Дюма, вышедший в свет в 1840 г.

Анненков, Иван Александрович (1802—1878) – декабрист, член Северного общества; поручик лейб-гвардии Кавалергардского полка; родился в Москве, в семье статского советника А.Н.Анненкова, в службу вступил юнкером в 1819 г., в поручики был произведен в 1823 г.; 19 декабря 1825 г. был арестован и 1 января 1826 г. помещен в Петропавловскую крепость; осужден по II разряду; 10 декабря 1826 г. отправлен в Сибирь и 28 января 1827 г. доставлен в Читинский острог; от каторжных работ освобожден указом 14 декабря 1835 г. и отправлен на поселение в село Вельское Иркутской губернии, а в 1839 г. переведен в город Туринск Тобольской губернии; в 1856 г. получил разрешение выехать вместе с семьей в Европейскую Россию; в 1857 г. поселился в Нижнем Новгороде, где и умер.

Женой И.А.Анненкова была Жанна Полина Гёбль (в замужестве именовалась Прасковьей Егоровной; 1799—1876) – француженка, уроженка селения Сампиньи в департаменте Мёз, дочь офицера Жоржа Пьера Виктора Гёбля и Анны Марии Габриель Горси, приехавшая в Россию в 1823 г. и поступившая на службу в московский торговый дом Дюманси, где она познакомилась с И.А.Анненковым; последовала за ним в Сибирь, где они обвенчалась 4 апреля 1828 г. в Чите; оставалась в Сибири вместе с мужем до конца его ссылки и родила ему трех сыновей и трех дочерей.

Встреча Дюма с супругами Анненковыми произошла 5 октября 1858 г., во время его путешествия по России, в Нижнем Новгороде, на приеме у нижегородского губернатора Александра Николаевича Муравьева (1792—1863), бывшего декабриста.

... Если бы мне довелось жить во времена Скаррона и бывать на его обедах, то всем блюдам там я предпочел бы жаркое, поданное его женой. – См. примеч. к с. 118.

201 ... осажденная в 1831 году Кази-муллой крепость устояла ... —

20 августа 1831 г. Кази-мулла во главе 8-тысячного отряда блокировал Дербентскую крепость, целую неделю держал ее в осаде и отступил, лишь когда к городу подошли войска генерал-майора Семена Васильевича Каханова (1787—1854).

... была соперницей Китайской стены ... – О Великой китайской стене см. примеч. к с. 16.

... Татарский князь Хасай Уцмиев, с которым мы познакомились в Баку ... – Хасай-бек Уцмиев, князь (1808—1867) – генерал-майор русской службы, сын кумыкского владетельного князя, с 1837 г. главного кумыкского пристава генерал-майора Мусы Уцмиева, в знак верности отдавшего своего сына в заложники русскому императору; обучался в Петербургском кадетском корпусе; участвовал в сражениях с горцами, служил в штабе Кавказской армии; в 382

1866 г. был заподозрен в измене в пользу Турции, выслан в Воронеж, по дороге предпринял попытку самоубийства, ставшую причиной тяжелой болезни, от которой он вскоре умер.

... мой ученый и прославленный друг г-н Жомар придерживается того же мнения ... — Жомар, Эдм Франсуа (1777—1862) – французский картограф, инженер и археолог; участник Египетской экспедиции Бонапарта (1798), один из редакторов монументального двадцатитомного труда «Описание Египта» (1809—1828); член Академии надписей и изящных искусств (1818), основатель отдела картографии Королевской библиотеки (1828), хранителем которой он был в 1838—1839 гг.; в 1848 г. президент французского Географического общества; автор многих научных трудов.

203 ... в 1837 году была предпринята экспедиция на земли абадзехов;

наступление шло на селение Адлер ... – Абадзехи (в оригинале Abazertzkys, в дневнике Abazertzi, так что прочтение «абадзехи» условно) – многочисленный адыгский народ, до окончания Кавказской войны проживавший на территории нынешнего Краснодарского края, в районе реки Псекупс, а затем вынужденный почти поголовно эмигрировать в Османскую империю. Однако их земли находились достаточно далеко к северу от Адлера, являвшегося исконной территорией убыхов, которые ожесточенно сопротивлялись вторжению туда русских войск и в конце концов, потерпев поражение в ходе Кавказской войны, почти все эмигрировали в Турцию.

Адлер – селение, основанное как форт возле одноименного черноморского мыса (местные жители называли его Артлар, а позднее он стал именоваться Константиновским), рядом с устьем реки Мзымта, 18 июня 1837 г., сразу после успешной высадки там 7 июня мощного русского десанта под командованием генерала Г.В.Розена, и вскоре начавшее именоваться крепостью Святого Духа; во время Крымской войны русский гарнизон был вынужден покинуть крепость, взорвав ее, и русские войска появились там вновь лишь в 1864 г.; русское поселение возле военного поста стало складываться в 1869 г.; ныне является куротным поселком и входит в состав Большого Сочи, располагаясь в его юго-восточной части.

... Бестужев вместе с другим офицером, капитаном Альбрандом, командовал стрелками. – Альбранд, Лев Львович (Альбрандт; 1804—1849) – русский военачальник, генерал-майор (1847); активный участник Кавказской войны, славившийся своим необыкновенным бесстрашием; военную службу на Кавказе начал в 1832 г.; в 1837 г., имея чин капитана и исполняя обязанности дежурного штаб-офицера, участвовал в высадке десантного отряда на мыс Адлер: он командовал при этом одним из передовых отрядов стрелков, и прапорщик Бестужев находился под его началом; в 1839 г. получил чин полковника, в 1847 г. – генерал-майора; в 1849 г. был назначен эриванским военным губернатором, но умер, едва успев вступить в должность.

... Князь Тарханов, от которого я узнал все эти подробности ... – Имеется в виду князь Р.Д.Тарханов (см. примеч. к с. 107).

... генералу Эспехо принесли какие-то часы. – Эспехо, Яким Михайлович (Хоакин; 1792—1847) – русский военачальник, военный инженер, генерал-майор (1835); испанский дворянин, по рекомендации генерал-лейтенанта Августина де Бетанкура (1758—1824) перешедший в 1818 г. на русскую службу; участвовал в Русско– персидской (1826—1828), Русско-турецкой (1828—1829) и Кавказ-

ской войнах, занимаясь строительством фортификационных сооружений и прокладкой дорог; в 1837 г. принимал участие в высадке десантного отряда на мыс Адлер и затем возводил на нем военное укрепление; в 1837—1841 гг. управлял Имеретией; в 1847 г. был назначен кутаисским военным губернатором, но вскоре умер.

Великая Кавказская стена

204 ... Я помещу здесь его рассказ взамен моего ... – Далее Дюма дает

перевод очерка А.А.Бестужева-Марлинского «Кавказская стена», не во всем совпадающий с оригиналом.

... советую Вам выучиться по-татарски и пробежать «Дербент– Наме» ... – «Дербенд-наме» («Дербентская летопись») – компилятивное сочинение кон. XVI—нач. XVII в., которое посвящено истории Дербента и событиям в прилегающих к нему Дагестане и Северном Азербайджане начиная с кон. V в. вплоть до 1064 г. и автором которого считается Мухаммад Аваби Акташи, житель селения Эндирей, написавший ее по поручению местного князя Чупан-бека; написанное на тюркском языке, оно является извлечением из более древнего персидского сочинения «Книга по истории Дербента». Рукопись «Дербенд-наме» поднес в подарок Петру I дербентский наиб Имам-Кули-бек. В начале этой исторической хроники – ее первый русский перевод, который выполнил, скорее всего, видный азербайджанский историк и филолог Аббас– Кули-ага Бакиханов (1794—1846), был опубликован в еженедельной газете «Тифлисские ведомости» в 1829 г. – довольно подробно рассказывается о строительстве Великой Кавказской стены шахиншахом Кавадом I и его сыном Хосровом I Ануширваном.

... вспомнить латынь и прочесть «De muro Caucaseo» Баера ... – Байер, Готлиб Зигфрид (1694—1738) – немецкий филолог, историк, лингвист, археолог и востоковед, который с 1725 г. жил и работал в Санкт-Петербурге; академик Петербургской Академии наук, занимавший в ней кафедру восточных языков и древностей; исследователь древней русской истории, основоположник теории о решающей роли варягов в возникновении Русского государства; автор сочинений о варягах, скифах, киммерийцах и гипербореях. «De muro Caucaseo» (лат. «О Кавказской стене»; 1728) – написанное на латинском языке сочинение Г.З.Байера, созданное во многом на основе записок Д.К.Кантемира (см. примеч. к с. 208), который участвовал в Персидском походе 1722 г. и начал переводить на латинский язык «Дербенд-наме», но умер, не успев завершить эту работу.

... заглянуть в Гмелина ... — Имеется в виду главное сочинение академика С.Г.Гмелина (см. примеч. к с. 23) «Путешествие по России для изучения трех царств природы» («Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Naturreiche»; 1770—1784).

... пожалеть, что Клапрот ничего не писал об этом ... – Скорее всего, имеется в виду двухтомное сочинение Ю.Г.Клапрота (см. примеч. к с. 145) «Путешествие по Кавказским горам и Грузии» («Voyage au mont Caucase et en Georgie»), изданное в Париже в 1823 г.

... вдвое пожалеть, что шевалье Гамба написал о том чепуху ... – Гамба, Жак Франсуа (1763—1833) – французский коммерсант, королевский консул в Тифлисе, путешествовавший в 1820—1824 гг. по Закавказью; автор двухтомного сочинения «Путешествие в Южную Россию и преимущественно в Закавказские области» («Voyage dans la Russie nwridionale, et particulierement dans les provinces siti^es au-dela du Caucase»; 1826). О Кавказской стене он коротко рассказывает в главе XIV второго тома этого сочинения, посвященной описанию Дербента.

205 ... к дербентскому коменданту майору Шнитникову. — Шнитников, Федор Александрович (?—1837) – майор Апшеронского полка, комендант Дербента, опекавший служившего там Бестужева; кавалер ордена Святого Георгия (1835); скончался после смертельного ранения, полученного им в сражении с горцами.

... капитан Куринского полка ... – Куринский пехотный полк был сформирован в 1802 г. на острове Корфу и участвовал в военных действиях против французов, оккупировавших Ионические острова, в блокаде Измаила и в сражениях Отечественной войны 1812 года; с 1819 г. дислоцировался на Кавказе, принимая участиях в боях Кавказской, Русско-персидской и Крымской войн.

... полковник Верховский ... которого изменнически убил Аммалат– Бек в 1819 году ... – Полковник Е.И.Верховский был убит 8 октября 1823 г. (см. примеч. к с. 191).

... стоил кисти Сальватора. — Имеется в виду Сальватор Роза (см. примеч. к с. 64).

... в ущелье, называемом по-старинному Коге-Каф ... – Этот топоним идентифицировать не удалось.

... Невдалеке от урочища Даш-Кессен ... – Этот топоним также идентифицировать не удалось.

206 ... Как Мильтонов сатана, которого одно крыло просекло уже свод ада ... – Мильтон (Милтон), Джон (1608—1674) – английский поэт, публицист, переводчик и историк; принимал участие в Английской революции, был сторонником республики; после реставрации 1660 г., с трудом избежав расправы за свои взгляды, вел уединенную жизнь, осложненную слепотой; признание его как поэта пришло лишь в XVIII в.

Сатана – персонаж поэмы Д.Мильтона «Потерянный рай» («Paradis lost»; 1667), написанной на библейский сюжет и воплотившей многолетние размышления автора о королевской власти, церкви и ее морали, религии, о праве народа на борьбу с тиранией.

... чудесного мира Гиндустана и Фарсистана ... – Гиндустан – устарелое название Индии.

Фарсистан – историческая область на юге Персии, омываемая водами Персидского залива; главный город – Шираз.

207 ... За горной деревней Джалганны ... – Вероятно, имеется в виду Джалган – селение в 4 км к юго-западу от Дербента, расположенное на высоте 500 м.

... пещерка, известная под именем Эмджекляр-пир, то есть «Святых Сосцов» ... – Имеется в виду небольшой грот Эмчекли-пир, находящийся к югу от Дербента, в одном из отрогов Джалганского хребта; в ней со сталактитов, словно с набухших сосцов, капает прозрачная вода.

208 ... явилась в его уме, как Минерва из головы Юпитера, в полной силе и в полном вооружении ... – Минерва – италийская богиня– воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, дочери Зевса (рим. Юпитера) и его супруги Метиды. Зевсу было предсказано, что Метида родит сына, который лишит его власти, и тогда он проглотил свою беременную супругу, но через некоторое время, почувствовав страшную головную боль, приказал Гефесту раскроить ему череп топором, после чего из расколотого черепа Зевса вышла в полном боевом вооружении и с воинственным кличем Афина Паллада.

... Заране слышит гений ... — Заключительные слова из отрывков поэмы «Воспоминания» (1819) Е.А.Баратынского (1800—1844):

Свой век опередя, заране слышит гений Рукоплескания грядущих поколений.

... Князь Дмитрий Кантемир был в поезде Петра Великого и передал рассказ о Кавказской стене Баеру. — Кантемир, Дмитрий Константинович (1674—1723) – молдавский и российский государственный деятель, ученый-энциклопедист; сын молдавского господаря Константина Кантемира (ок. 1630—1693; правил с 1685 г.); в 1710—1711 гг. господарь Молдавского княжества, вассального по отношению к Османской империи; в апреле 1711 г. заключил в Луцке секретный договор с Петром I, направленный против турецкого господства; после провала Прутского похода 1711 г. эмигрировал в Россию, получив княжеское достоинство Российской империи, обширные имения и значительный пенсион; участвовал в Персидском походе 1722 г.

209 ... только копыто коня табасаранских разбойников топчет поляны ... – Табасарань (Табасаран) – местность на юго-востоке Дагестана, к западу от Дербента, в бассейне реки Рубас; примерно соответствует нынешнему Табасаранскому району.

... Кавказская стена начиналась у южного угла крепости Нарын-Кале и шла от востока на запад ... – Великая Кавказская стена, или Даг-Бары, начинавшаяся от дербентской цитадели Нарын-Кала, тянулась на 40 км в западном направлении, в сторону Кавказских гор; в настоящее время от нее остались лишь отдельные фрагменты.

210 ... явление, которое заметил Денон в пирамидах фараонов. – Денон, Доминик Виван, барон де (1747—1825) – французский дипломат, художник-гравер, литератор и политический деятель; был секретарем посольства в России (1773—1774) и Швейцарии (1775); в 1787 г. был принят во французскую Академию изящных искусств; участвовал в Египетском походе Бонапарта; в 1802 г. был назначен директором Музея Лувра и оставался на этом посту вплоть до крушения Империи.

... Посмотрев и осмотрев Кеджал-Кале, крепостицу, отстоящую верст на двадцать от Дербента ... – Сведений о такой крепости найти не удалось.

211 ... отобедали в деревне Митаги, расположенной на высокой горе ... – Митаги – горное селение в 8 км к юго-западу от Дербента, на высоте 550 м.

... и потом через Сабнову счастливо доехали до Дербента ... – Саб– нова – селение у западной окраины Дербента.

... взглянув на башни исторического, теперь исчезнувшего города Камака ... – Камак (Камах, Калей-Камах) – старинная арабская крепость в 8 км к юго-западу от Сабновы, входившая в десяток внешних форпостов, которые были созданы ок. VIII в. и защищали Дербент от набегов хазар.

... между ними, как меж абдеритами, нет ни одного умного человека. – Абдериты – жители Абдеры, древнегреческого города во Фракии (близ соврем, города Авдира), которых в античности считали поголовно глупцами: бытовало представление, что на их умственные способности вредно влияет местный климат.

... скудные граниты Скандинавии названы officina gentium ... – Officina gentium («кузница племен») – так назвал Скандинавию, из которой вышли готы, Иордан (см. примем, к с. 10) в разделе 25 своего сочинения.

Караван-сарай Шах-Аббаса

213 ... В Баку вы будете жить в доме господина Пигулевского, уездного

начальника. – Пигулевский, Лев Викторович (?—?) – в 1858 г. коллежский асессор, уездный начальник в Баку; со следующего, 1859 г., когда Баку стал губернским центром, надворный советник и губернский прокурор.

... В Шемахе в вашем распоряжении будет превосходный казенный дом и превосходный человек, комендант города. — Такой официальной должности в Шемахе в это время не было. Ниже шемахинским комендантом Дюма называет подполковника Г.М.Охицинского.

... В Пухе вы найдете Тарханова ... – См. примем, к с. 107.

... поцелуйте от моего имени его сына, ребенка лет двенадцати, говорящего по-французски не хуже вас, да вы и сами увидите, какого удивительного ума этот очаровательный мальчуган. — Имеется в виду сын князя Рамаза Дмитриевича Тархан-Моуравова – Иван Рамазович Тарханов (1846—1908), с детства проявлявший незаурядные способности, впоследствии выдающийся российский физиолог, исследователь центральной нервной системы, ученик И.М.Сеченова, в 1877—1895 гг. профессор кафедры физиологии в Петербургской Медико-хирургической академии (с 1881 г. она именовалась Военно-медицинской академией).

... В Царских Колодцах вы встретите князя Меликова и графа Толя ... – Царские Колодцы – см. примеч. к с. 102.

Меликов, Леван Иванович, князь (Меликишвили; 1817—1892) – российский военачальник, один из крупнейших деятелей Кавказской войны; представитель армянской княжеской семьи; генерал– майор (1853), генерал-лейтенант (1859), генерал от кавалерии (1869); генерал-адъютант (1861); с 1858 г. командующий войсками Лезгинской кордонной линии; участвовал в блокаде Гуниба и пленении Шамиля; с 1859 г. временный командующий войсками в Прикаспийском крае и равнинном Дагестане; во время Русско– турецкой войны 1877—1878 гг. руководил подавлением восстания в Дагестане.

Толь, Николай Карлович, граф (1819—?) – полковник, флигель– адъютант, в 1857—1860 гг. командир Переяславского драгунского полка; впоследствии генерал-майор.

... в Тифлисе вы остановитесь у вашего консула, барона Фино. – О бароне Фино см. примеч. к с. 102.

... Там вы будете себя чувствовать, точно на Гентском бульваре. – Гентский бульвар – в 1815—1828 гг., в годы Реставрации, название северной части Итальянского бульвара, или бульвара Итальянцев, составляющего часть северо-западного отрезка Больших бульваров Парижа; назывался так в память о бельгийском городе Генте, в котором находился в изгнании в 1815 г., во время Ста дней, французский король Людовик XVIII.