Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 33 страниц)

... подвиг, который в России пользуется такой же известностью, как во Франции – наша оборона Мазаграна. – Мазагран – селение на западе Алжира, в 5 км к югу от города Мостаганем, недалеко от морского побережья.

С 3 по 6 февраля 1840 г., в ходе французской колонизации Алжира, осажденный тысячами арабов Мазагран успешно защищали сто двадцать три французских солдата 10-й роты 1-го Африканского батальона, находившиеся под командованием капитана Илера Этьенна Лельевра (ок. 1810—1851).

... Эта гравюра изображает полковника, который, укрывшись вместе с сотней солдат за завалами из убитых лошадей, обороняется против полутора тысяч горцев. — Речь идет о гравюре, сделанной по картине известного русского художника, академика батальной живописи Василия Федоровича Тимма (Георг Вильгельм; 1820– 1895), сюжетом которой стало знаменитое «Сусловское дело»; по рекомендации Николая I эта картина была выкуплена цесаревичем и подарена А.А.Суслову, произведенному к этому времени в полковники.

... Генерал Суслов, в ту пору подполковник ... – Суслов, Александр Алексеевич (1807—1877) – русский военачальник, генерал– лейтенант (1858); на Кавказе начал служить в 1842 г. и вскоре, имея чин майора, был назначен командиром Гребенского казачьего полка; с 1847 г. занимал должность начальника Сунженской линии; в 1850 г. был произведен в генерал-майоры; принимал участие в Крымской войне; в период пребывания Дюма в Тифлисе состоял по особым поручениям при главнокомандующем Кавказской армией князе А.И.Барятинском; в 1860 г. вышел в запас.

... овладели деревней Акбулат-Юрт ... – Акбулат-Юрт (Акбу– латюрт) – чеченский аул на правом берегу Терека, напротив станицы Шелкозаводской; ныне село Хасавюртовского района Дагестана.

... Командующий левым флангом генерал Фрейтаг был в крепости Грозной, построенной генералом Ермоловым. – Фрейтаг, Роберт Карлович (1802—1851) – русский военачальник, генерал-лейтенант (1845); активный участник войны на Кавказе, служивший там с 1838 г.; в 1840 г., в чине полковника, стал командиром Куринского пехотного полка; в 1842 г. получил чин генерал-майора и стал начальником левого фланга Кавказской линии; в 1848 г. был назначен генерал-квартирмейстером действующей армии и участвовал в подавлении русскими войсками Венгерской революции 1848-1849 гг.

Грозная (ныне город Грозный, столица Чечни) – крепость на Северном Кавказе, на берегу реки Сунжи, которая была построена в 1818—1822 гг. по приказу генерала А.П.Ермолова и, став одним из важнейших звеньев Сунженской укрепленной линии, закрывала выход с гор на равнину через Ханкальское ущелье; служила местопребыванием начальника левого фланга Кавказской линии; в кон. декабря 1869 г., утратив стратегическое значение, была преобразована в город Грозный Терской области.

... подъехал к переправе у Амир-Аджи-Юрта ... – Амир-Аджи– Юрт – пост на правом берегу Терека, в нескольких километрах ниже станицы Щедринской, прикрывавший паромную переправу через Терек и дорогу в кумыкские земли.

98 ... его адъютант Федюшкин и его товарищ по оружию майор Кам

ков. – В официальных реляциях о «Сусловском деле» 24 мая 1846 г. фигурируют как его герои войсковой старшина Камков (войсковой старшина – казачий офицерский чин, приравненный к армейскому чину майора) и полковой адъютант Федул Федюшкин.

Первый из них – это, скорее всего, Афанасий Федорович Камков, полковник, в 1854 г. командир Гребенского казачьего полка, участник Крымской войны, кавалер ордена Святого Георгия IV класса (1854), а второй, возможно, – Федул Филиппович Федюшкин (?—1881), гребенской казак, дослужившийся до чина генерал– майора и являвшийся в 1871 – 1881 гг. атаманом 1-го военного отдела Терского казачьего войска.

... пушечные выстрелы, доносившиеся со стороны Куринского ... – Куринское – укрепление на левом фланге Кавказской линии, на границе Большой Чечни (то есть земель по левому берегу реки Аргун) и Кумыкской равнины, в 25 км к югу от Акбулат-Юрта, построенное в 1842 г. заботами генерала Р.К.Фрейтага возле разоренного в 1821 г. и впоследствии вновь заселенного чеченского аула Ойсунгур.

... командир чеченцев отдал им приказ сделать крутой поворот и очистить равнину от любопытных и неблагоразумных гостей. – Нападением горцев на аул Акбулат-Юрт 24 мая 1846 г. командовал наиб Гойтемир Ауховский (?—1852), начальник кавалерии Шамиля.

100 ... вычитал в превосходном сочинении Базанкура о Крымской кампании ... – Базанкур, Сезар де, барон (1810—1865) – французский романист и военный историк, официальный историограф Наполеона III, участвовавший в нескольких военных кампаниях; автор сочинения «Крымская экспедиция вплоть до захвата Севастополя, хроника Восточной войны» («L’Expedition de Crimee jusqu’d la prise de Sebastopol, chroniques de la guerre d’Orient»; 1856) и ряда других книг подобного содержания, а также большого числа романов.

... вскричал генерал Боске ... — Боске, Пьер Франсуа Жозеф (1810– 1861) – французский военный деятель, маршал Франции (1856), один из самых известных французских военачальников своего времени; в 1834—1853 гг. участвовал в военных действиях в Алжире, а затем, в 1854—1855 гг., имея звание дивизионного генерала и командуя дивизией, – в Крымской войне; отличился в сражениях на Альме, под Балаклавой и под Инкерманом и был тяжело ранен при штурме Малахова кургана; в 1856 г. стал сенатором и получил звание маршала.

... Урядник по имени Вилков ... – Сведений об этом участнике «Сус– ловского дела» найти не удалось. В оригинале он фигурирует как Vioulkoff, так что прочтение «Вилков» весьма условно, хотя такая фамилия встречалась у гребенских казаков. Впрочем, за этой французской транскрипцией вполне может скрываться фамилия Вьюрков, также встречавшаяся у них.

101 ... Пушечный выстрел ... произвел отряд генерала Майделя ... — Май– дель, Егор Иванович (1817—1881) – русский военачальник, герой Кавказской и Крымской войн, генерал от инфантерии (1871); с 1845 г. служил в Кабардинском полку и в 1850—1852 гг. был его командиром; в описываемое время, в 1846 г., имел чин подполковника и командовал 3-м батальоном этого полка; генерал-майор (1851), генерал-лейтенант (1859); во время пребывания Дюма на Кавказе командовал 2-й гвардейской резервной пехотной дивизией; с 1876 г. генерал-адъютант и комендант Санкт-Петербургской крепости.

102 ... Суслов получил за это блистательное дело орден Святого Георгия. – Орден Святого Георгия – высшая военная награда Российской империи; учрежден 26 ноября (7 декабря) 1769 г. Екатериной II для награждения офицеров за доблесть на поле боя и упразднен в 1917 г., после Октябрьской революции; имел четыре степени; знаком ордена был золотой крест, покрытый белой эмалью.

Полковник Суслов получил орден Святого Георгия 4-й степени 9 августа 1846 г.

... Моя жена сейчас вошла ко мне в комнату ... — Женой графа М.С.Воронцова с 1819 г. была Елизавета Ксаверьевна Браницкая (1792—1880), внучатая племянница Г.А.Потемкина.

... проехав перед этим через весь Апшеронский мыс, посетив Баку, Шемаху и Царские Колодцы ... — Апшеронский мыс (см. примеч. к с. 24) имеет длину 60 км и ширину около 30 км.

Царские Колодцы (груз. Дедоплис-Цкаро) – село на юго-востоке Грузии, в Кахетии, в 130 км к юго-востоку от Тбилиси; сложилось возле построенного в 1803 г. русскими войсками укрепления в урочище Дедоплис-Цкаро, которое носило это название по существовавшим там некогда колодцам: близ них, согласно легенде, в древности становились лагерем грузинские цари, защищая свою страну от набегов лезгин; в советское время именовалось Цители-Цкаро (груз. «Красные Колодцы»); в 1963 г. получило городские права; с 1991 г. носит историческое название Дедоплис-Цкаро.

... французский консул барон Фино ... – Фино, Адольф, барон (1821 – 1887) – французский дипломат, консул в Тифлисе и Варшаве.

104 ... вы повесите ее на стену крест-накрест с саблей вашего отца ... —

Отец Александра Дюма – Тома Александр Дюма Дави де Ла Пай– етри (1762—1806), мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. генерал (с 30 июля – бригадный, а с 3 сентября – дивизионный); участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел в начале апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии Наполеоном из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер (26 февраля 1806 г.), когда его сыну не было еще и четырех лет.

... захват Ахульго, когда Шамиль был разлучен со своим сыном Джемал-Эддином, кого мы еще увидим возвращающимся на Кавказ, после того как его обменяли на княгинь Чавчавадзе и Орбелиани. – Ахульго – труднодоступный горный аул на правом берегу реки Андийское Койсу, недалеко от места ее слияния с Аварским Койсу, близ села Ашильта в Унцкульском районе Дагестана; в 1837– 1839 гг. укрепленная резиденция имама Шамиля, штурмом взятая русскими войсками под командованием генерала П.Х.Граббе 22 августа 1839 г., после семидесятидневной осады и нескольких попыток, и обращенная в развалины.

Джемал-Эддин (Джамалуддин; 1831 – 1858) – старший сын Шамиля и его первой жены Фатимат, 18 августа 1839 г., во время осады Ахульго, отданный в заложники отцом (это было предварительное условие, которое по требованию генерала П.Х.Граббе пришлось выполнить Шамилю, чтобы начать с ним переговоры о пре-

кращении осады); воспитывался в санкт-петербургском кадетском корпусе, получил прекрасное европейское образование, служил в одном из элитных гвардейских полков и был произведен в поручики, однако 10 марта 1855 г. по предложению Шамиля был обменен на княгиню Чавчавадзе и княгиню Орбелиани, которых пленили вторгшиеся в Грузию горцы, и спустя три года, в конце июня 1858 г., когда Дюма уже приехал в Петербург, умер от чахотки, находясь в высокогорном ауле Карата, и там же был погребен.

Летом 1854 г. отряд горцев, во главе которого стоял Гази-Мохаммед (1833—1902), второй сын имама Шамиля, совершил дерзкий набег на принадлежавшее семье князей Чавчавадзе поместье Цинандали в Телавском уезде Кахетии, к северо-востоку от Тифлиса, и похитил находившихся там в это время княгиню Анну Ильиничну Чавчавадзе (ок. 1828—1905), жену полковника князя Давида Александровича Чавчавадзе (1817—1884), и ее родную сестру Варвару Ильиничну Орбелиани (ок. 1831 – 1884), вдову генерал-майора князя Ильи Дмитриевича Орбелиани (1818—1853), а также их детей, домочадцев и слуг; сестры, которые были дочерьми царевича Ильи Георгиевича Грузинского (1790—1854) и его жены с 1827 г. Анастасии Григорьевны Оболонской (1805—1885) и приходились внучками последнему грузинскому царю Георгию XII (1746—1800; правил с 1798 г.), восемь месяцев провели в плену у Шамиля, в его резиденции Ведено, после чего с согласия Николая I состоялся обмен знатных пленниц на Джемал-Эддина (вдобавок имам требовал выкуп в миллион рублей, но затем удовлетворился сорока тысячами).

... польские инженеры, которые намеревались продолжить на Кавказе войну, начавшуюся в Варшаве, построили систему оборонительных сооружений, от которой не отреклись бы даже Вобан и Аксо. – Имеется в виду Польское восстание 1830—1831 гг., национально– освободительное движение против власти Российской империи, начавшееся в Варшаве 29 ноября 1830 г., под влиянием Июльской революции 1830 года во Франции, и окончательно подавленное 21 октября 1831 г.; охватывало территории Царства Польского, Литвы, а также, частично, Белоруссии и Правобережной Украины; велось под лозунгом восстановления Речи Посполитой в границах 1772 г. После подавления восстания, потребовавшего от российских властей колоссального напряжения сил, Царство Польское лишилось даже видимости самостоятельности и было, по существу говоря, превращено в одну из провинций Российской империи (1832).

Тысячи польских повстанцев были депортированы в 1832—1834 гг. на Кавказ, и многие из них, в том числе специалисты по фортификации, артиллерии и вооружению, перешли на сторону непокорных горцев.

Вобан, Себастьян Ле Претр де (1633—1707) – выдающийся французский военный инженер, маршал Франции (1703); с 1678 г. руководитель ведомства, отвечавшего за строительство фортификационных сооружений, портов и каналов в королевстве; построил 33 крепости и переделал более 300 других; принимал участие в осаде 53 крепостей.

Аксо, Франсуа Никола Бенуа (1774—1838) – французский военачальник, выдающийся военный инженер; дивизионный генерал (1812), барон Империи (1811); отличился во многих военных кампаниях Революции и Империи, принимая участие в строительстве, усилении, а также штурме и обороне различных крепостей.

... В 1839 году генерал Граббе решился атаковать Шамиля в этом орлином гнезде. — Граббе, Павел Христофорович (1789—1875) – русский военачальник, генерал от кавалерии (1855); сын прибалтийского лютеранского пастора; генерал-адъютант (1839), граф (1866), член Государственного совета (1866—1875); на военной службе состоял с 1805 г., участвовал в Отечественной войне 1812 года, Русско-турецкой войне 1828—1829 гг., в подавлении Польского восстания 1830—1831 гг., в Кавказской войне и Венгерском походе 1849 г.; в 1838—1842 гг., в чине генерал-лейтенанта, командующий войсками на Кавказской линии и в Черноморской области, главным достижением которого стал захват в 1839 г. Ахульго, неприступной твердыни Шамиля; командующий войсками в Эстляндии (1854); в 1862—1863 гг. наказной атаман Донского казачьего войска.

... начальнику крепости Аргвани велел задержать русских ... – Арг– вани (Аргуна; ныне относится к Гумбетовскому району Дагестана) – крупное укрепленное аварское селение на спуске к Андийскому Койсу, в 12 км к северо-западу от Ахульго; 31 мая 1839 г., незадолго до начала осады Ахульго, оно было в ходе кровопролитного сражения захвачено отрядом генерала П.Х.Граббе и обращено в развалины.

... отдал приказ отстаивать каждую пядь переправы через Койсу. – Вероятно, имеется в виду Андийское Койсу (см. примеч. к с. 22).

105 ... 17 августа русские саперы преодолели укрепления Старого Ахульго. – Фортификационная система аула Ахульго размещалась на двух неприступных утесах, разделенных глубоким ущельем, по которому протекает горная речка Ашильтинка, и состояла из Старого Ахульго и большего по площади Нового Ахульго; третьим важным элементом обороны Ахульго служила располагавшаяся на господствующей высоте Сурхаева башня.

Укрепления Старого Ахульго были построены Шамилем на месте прежнего аула Ахульго, 24 июня 1837 г. захваченного и уничтоженного генерал-майором Карлом Карловичем Фези (1797—1848); одновременно были созданы и укрепления, получившие название Новое Ахульго.

106 ... В трех батальонах полка генерала Паскевича, полка, носившего название Графского, личного состава осталось лишь на один батальон ... – Имеется в виду Ширванский пехотный полк, один из самых прославленных кавказских полков русской армии, сформированный в крепости Баку в 1724 г., сразу после Персидского похода Петра I; с 17 января 1828 г. шефом полка был граф И.Ф.Паскевич, и с 28 сентября того же года эта воинская часть стала официально называться пехотным полком генерал– фельдмаршала графа Паскевича-Эриванского (неофицально – Графским), а после смерти графа (1856) – Ширванским пехотным. Полк, которым в 1837—1841 гг. командовал полковник барон Александр Евстафьевич Врангель (1804—1880), принимал активное участие в штурме Ахульго.

... во главе самых преданных своих наибов ... — Наиб – здесь: в имамате Шамиля наместник имама, осуществлявший военноадминистративную власть на определенной территории.

107 ... выменял у Мохаммед-хана на револьверы ... – См. главу ХХХП настоящей книги.

... Князь Тарханов подарил мне ружье ... – Имеется в виду полковник, а впоследствии генерал-майор князь Рамаз Дмитриевич Тархан-Моуравов (Тархан-Моурави; ?—?), в 1858 г. военногражданский начальник Нухинского уезда.

... один ствол которого ... стоит сто рублей, вдвое больше, чем спаренные стволы Бернара. — Леопольд Жермен Бернар (?—?) – всемирно известный парижский фабрикант ружейных стволов из дамасской стали, фирма которого существовала с 1823 г. вплоть до 1890-х гг.

... заказывают себе в Ленкорани бурки на пеликаньем пуху ... – Ленкорань – старинный город на юго-востоке Азербайджана, в области субтропиков, на берегу Каспийского моря, вблизи иранской границы; с 1747 г. столица Талышского ханства; с 1813 г. в составе Российской империи; в 1846—1859 гг. уездный город Шемахин– ской, а затем Бакинской губерний; ныне районный центр.

... Одну из таких бурок ... подарил мне князь Багратион. — Багратион, Иван Романович, князь (1824—1860) – племянник героя Отечественной войны 1812 года Петра Ивановича Багратиона (1765—1812), сын его младшего брата, генерал-лейтенанта князя Романа Ивановича Багратиона (1778—1834); с апреля 1854 г. командир Дагестанского конно-иррегулярного полка, подполковник; 1 марта 1859 г., имея уже чин полковника, стал командиром Северского драгунского полка; через год, 7 июня 1860 г., был убит в стычке с непокорными горцами.

...на своем низкорослом неутомимом коне, порода которого, как считается, происходит из Неджда или из Сахары ... – Неджд (араб. «Возвышенность») – историческая область в центре Аравийского полуострова, которая входит ныне в качестве провинции в состав Саудовской Аравии и главным городом которой является Эр-Рияд, столица страны; территория, где сложилась арабская порода лошадей; центр арабского коневодства.

Сахара – пустыня в Африке, крупнейшая в мире (площадью 9 000 000 км²); расположена в пределах нескольких стран, в том числе Алжира и Туниса.

108 ... Хаджи-Мурад, историю которого мы позднее расскажем ... —

Хаджи-Мурад – см. примеч. к с. 31.

... видели в овраге близ аула Гелли тело чеченского командира ... – Гелли – кумыкское селение в 25 км к юго-востоку от Темир-Хан– Шуры (соврем. Буйнакска); ныне относится к Карабудахкентскому району Дагестана.

... Оно было подарено мне полком местных горцев, находящимся под начальством князя Багратиона. – Имеется в виду Дагестанский конно-иррегулярный полк, сформированный в декабре 1851 г. на основе особой воинской части, которая называлась «Дагестанские всадники» и состояла при командующем войсками в Северном и Нагорном Дагестане; со дня своего формирования и вплоть до полного замирения Кавказа этот полк, в котором служили добровольцы из числа коренных жителей Дагестана, принимал активное участие в Кавказской войне.

VIIL Татарские уши и волчьи хвосты

ПО ... Прибыв в Хасав-Юрт, мы оказались в полульё от сторожевых охранений имама и в пяти льё от его резиденции. – После разрушения Ахульго (1839) политический центр имамата Шамиля переместился в Чечню, и резиденцией имама стал вначале высокогорный аул Дарго в верховьях реки Аксай, на границе с Дагестаном, а затем, после того как 6 июля 1845 г. этот аул тоже был взят и дотла сожжен русскими войсками, понесшими в ходе этой операции колоссальные потери, – в селение Ведено, расположенное в 50 км к юго-западу от Хасавюрта; там, в Ведено, Шамиль устроил свою новую резиденцию, названную им Новым Дарго, или Дарго– Ведено, и там он находился осенью 1858 г., когда Дюма путешествовал по Кавказу. Однако 1 апреля 1859 г. Ведено было взято русскими войсками, и Шамилю пришлось в конечном счете укрыться в ауле Гуниб, где он и был пленен 25 августа 1859 г.

... переправились вброд через реку Карасу и оказались в городе. – Скорее всего, речь идет о левом притоке Акташа – речке Ярык-су (или Ярак-су), которая берет начало на одном из отрогов Андийского хребта и на правом берегу которой стоит Хасав-Юрт; она имеет длину 80 км.

... два молодых офицера Кабардинского полка ... – Кабардинский пехотный полк был сформирован в 1726 г.; неоднократно менял свое название и свою структуру; с отличием участвовал в русско– турецких и русско-персидских войнах, а также в Кавказской войне; с 1848 г. его штаб-квартира и казармы находились в Хасавюрте; в описываемое время полком, который принимал активное участие в окончательном замирении Восточного Кавказа, командовал полковник Д.И.Святополк-Мирский.

111      ... В Чир-Юрте я должен был найти князя Дондукова-Корсакова ... —

Дондуков-Корсаков, Александр Михайлович, князь (1820—1893) – русский военачальник, генерал от кавалерии (1878), генерал– адъютант (1869); военную службу начал в 1841 г.; участник Кавказской и Крымской войн; полковник (1850), генерал-майор (1855), генерал-лейтенант (1861); с 10 июня 1855 г. по 25 октября 1858 г. командир Нижегородского драгунского полка, дислоцировавшегося в Чир-Юрте; в 1879—1880 гг. командовал русским оккупационным корпусом в Болгарии, а в 1882—1890 гг. был главноначальствующим на Кавказе и командующим войсками Кавказского военного округа.

... Во Флоренции я дрался на дуэли с его братом, умершим потом в Крыму ... – Флоренция – древний город в Центральной Италии, ныне главный город области Тоскана; с 1532 г. столица Тосканского герцогства; в 1859 г. присоединилась к королевству Пьемонт; в 1865—1871 гг. была столицей объединенного Итальянского королевства.

Дюма подолгу жил во Флоренции в период с 1840 по 1843 гг.

У князя А.М.Дондукова-Корсакова было четыре брата: Николай (1821-1856), Алексей (1822-1894), Никита (1825-1860) и Владимир (1840—1902). Здесь речь явно идет о первом из них.

... я сын генерала Граббе. – У генерала П.Х.Граббе было четыре сына: Николай (1832—1896), Михаил (1834—1877), Александр (1838—1863) и Владимир (1843—1893).

Здесь имеется в виду второй его сын – Михаил Павлович Граббе (1834—1877), участник Крымской и Кавказской войн, а также Русско-турецкой войны 1877—1878 гг.; генерал-майор (1877); военную карьеру начал в 1853 г., с 1858 г. служил в Кабардинском полку и с отличием участвовал в действиях против горцев; в 1862 г. был произведен в подполковники; в 1867—1870 гг., в чине полковника, командовал Куринским полком; погиб при штурме Карса. Прославленными офицерами были и два его брата:

Николай Павлович Граббе (1832—1896) – участник Кавказской войны, генерал-лейтенант (1876); военную службу начал в 1850 г.; в 1858 г., имея чин подполковника, состоял при князе А.И.Барятинском; в 1859 г. был произведен в полковники, в 1860– 1863 гг. командовал Нижегородским полком, а в 1864—1869 гг. лейб-гвардии Конным полком;

Александр Павлович Граббе (1838—1863) – с 1857 г. поручик, затем штабс-ротмистр Северского драгунского полка, шесть лет воевавший на Кавказе, а после этого переведенный в Гродненский гусарский полк и геройски погибший в ходе подавления Польского восстания 1863 года.

... Ваш отец ... сделал в Тироле то, что мой сделал на Кавказе ... – Тироль – историческая область в Восточных Альпах; в настоящее время ее большая часть образует федеральную землю Тироль в Австрии, а меньшая, южная, – часть автономной области Трентино-Альто-Адидже в Италии.

В 1797 г. территория Тироля стала ареной боевых действий между наступающей армией Бонапарта и австрийской армией и была оккупирована французами, но по условиям Кампо-Формийского мирного договора (17 октября 1797 г.) возвращена Австрии. В ходе Тирольской экспедиции генерал Дюма командовал французской кавалерией и 24 марта несколько минут в одиночку защищал от наступавших австрийцев мост возле деревни Клаузен, что принесло ему прозвище «тирольский Гораций Коклес».

112      ... нам доложили о приходе подполковника Коньяра. – Коньяр, Вале

рий Моисеевич (7—1866) – в 1858 г. заместитель командира Кабардинского полка, подполковник, служивший до этого в чине майора в Тенгинском полку; позднее, будучи уже полковником, исполнял должность начальника Сухумского военного отдела и был убит 26 июля 1866 г. на многотысячном народном сходе в абхазском селе Лыхны, в первый день восстания, охватившего затем всю Абхазию.

... Это имя показалось мне счастливым предзнаменованием: его носили двое моих друзей. – Здесь, скорее всего, имеются в виду братья Шарль Теодор Коньяр (1806—1872) и Жан Ипполит Коньяр (1807—1882) – французские театральные деятели и драматурги, писавшие все свои пьесы совместно; авторы огромного числа водевилей, феерий, фарсов и оперетт; в 1840—1845 гг. вместе управляли театром Порт-Сен-Мартен; в 1845—1854 гг. Ипполит, уже один, был директором театра Водевиль, а в 1854—1869 гг. – театра Варьете.

114      ... Именно из Хасав-Юрта был послан к Шамилю полковой штаб-

лекарь Пиотровский ... – Военный врач С.Пиотровский, отправленный в стан Шамиля для оказания медицинской помощи умирающему Джемал-Эддину, опубликовал в 1858 г. в газете «Кавказ» (№№70—71) заметку «Поездка в горы», в которой он рассказал об этой рискованной командировке.

Головорезы

116 ... размером всего лишь с монету в десять су ... – Речь идет о серебряной монете номиналом в полфранка (пятьдесят сантимов), чеканившейся в XIX в. во Франции при всех политических режимах; имеет диаметр 18 мм и весит 2,5 г.

117 ... Этот отряд был основан князем Барятинским в бытность его командиром Кабардинского полка. – Имеется в виду т.н. охотничья команда Кабардинского полка (своего рода отряд «специального назначения»), которую создал и на свои средства вооружил льежскими («литтихскими») штуцерами князь А.И.Барятинский, командовавший этим прославленным полком в 1847—1850 гг.

... Это портреты трех из них: Баженюка, Игнатьева и Михайлюка. — Немецкий художник, баталист и рисовальщик Теодор Гор– шельт (1829—1871), находившийся на Кавказе в 1858—1863 гг. и оставивший множество кавказских рисунков, запечатлел на одном из них Боженюка, охотника Кабардинского полка: возможно, это и был знакомец Дюма – Bajeniok.

118 ... знаменитые обеды Скаррона, на которых умение его жены вести разговор служило тому, чтобы заставить забыть об отсутствующем жарком. – Скаррон, Поль (1610—1660) – французский поэт, драматург и романист, женой которого в 1652 г. стала Франсуаза д'Обинье (1635—1719), юная бесприданница, внучка знаменитого поэта Теодора Агриппы д'Обинье; несмотря на тяжелую болезнь, в 1638 г. навсегда приковавшую его к инвалидному креслу, Скаррон славился остроумием и веселым нравом, и их небогатый дом в квартале Маре (на соврем, улице Тюренна), был центром притяжения для многих известных людей того времени; гости Скаррона ценили красоту, ум, любезность его молодой жены и особенно свойственное ей искусство живой, занимательной беседы, заставлявшее забывать о порой скромном приеме; через несколько лет после смерти Скаррона его вдова стала воспитательницей детей Людовика XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан, а позднее – возлюбленной и с 1684 г. тайной женой короля, давшего ей титул маркизы де Ментенон (в зрелом возрасте она отличалась набожностью и благочестием, доходившими до ханжества, что в немалой степени определило атмосферу придворной жизни позднего периода царствования Людовика XIV).

119 ... нос его, казалось, послужил моделью для носа Аполлона Пифий– ского ... – Аполлон – в древнегреческой мифологии бог солнечного света, бог красоты, покровитель наук и искусств; сын богини Латоны и Зевса; «Пифийский» – один из эпитетов Аполлона, связанный с его победой над чудовищным драконом Пифоном, который охранял вход в Дельфийское прорицалище.

... этот Диоскур, забывший взойти на Олимп ... – Диоскуры – в древнегреческих мифах братья-близнецы, сыновья Леды, рожденные ею от спартанского царя Тиндарея (смертный Кастор) и Зевса (бессмертный Поллукс); прославились своими подвигами и братской дружбой.

Олимп – горный массив в Греции; в древнегреческой мифологии – священная гора, местопребывание верховных богов.

... в изорванной чохе и обратившемся в лохмотья бешмете ... – Чоха – у некоторых кавказских народов верхняя мужская одежда из сукна, напоминающая черкеску, со стоячим воротником и рукавами до локтя.

Бешмет – верхняя мужская одежда кавказцев, обычно распашная, стеганая, подпоясывающаяся в талии.

120 ... с башлыком на голове ... – Башлык – у горских народов широкий суконный или шерстяной капюшон с длинными завязывающимися концами, надеваемый поверх шапки.

... чтобы составить себе понятие о красоте черкесских женщин ... надо иметь возможность изучить ее так, как сделали это некоторые путешественники и как, видимо, сделал это Ян Стрейс ... – Стрейс, Ян Янсон (ок. 1630—ок. 1694) – голландский парусный мастер и моряк, начиная с 1647 г. состоявший на службе у генуэзцев, Ост-Индской компании и венецианцев, а в 1668 гг. отправившийся вместе со шкипером Давидом Бутлером в Московию для плавания по Каспийскому морю; проехав все Московское государство от Новгорода до Астрахани, стал свидетелем восстания Степана Разина, в Дагестане попал в рабство и, выкупленный из него, в 1673 г. вернулся в Голландию; свои долгие и опасные странствия по всему свету, длившиеся с 1647 по 1673 гг., описал в книге «Три путешествия ...» («Drie aanmerkelijke en seer rampsoedige reysen door Italien, Griekenlandt, Lijflandt, Moscovien ...»), напечатанной в Амстердаме в 1676 г., пользовавшейся большим успехом и вскоре переведенной на многие языки, в том числе и французский.

Однако Дюма почерпнул приведенный им далее пассаж о черкешенках не из первоисточника, а из книги французского автора Омера де Гелля (см. примеч. к с. 141) «Степи Каспийского моря, Кавказ, Крым и Южная Россия» («Les steppes de la mer Caspienne, la Caucase, la Сптёе et la Russie nwridionale», 1845, v. 2, pp. 246– 248).

Сам же Омер де Гелль ссылается на амстердамское издание французского перевода книги Яна Стрейса – «Les voyages de Jean Struys en Moscovie, en Tartarie, aux Indes et en plusieurs autres pays ёtrangers» (1681), – но приводит эту цитату в сильно сокращенном виде (полностью она содержится на стр. 194—195 упомянутого издания – «Третье путешествие», глава XVI).

121 ... Вот что слогом, вполне достойным Бенсерада, написал в Амстердаме в 1661 году, в начале царствования Людовика XIV, галантный путешественник Ян Стрейс. – Бенсерад, Исаак де (1612—1691) – французский придворный поэт, драматург и острослов, к которому благоволили Ришелье, Мазарини, а затем и Людовик XIV; славился своими постановками придворных празднеств; член Французской академии (1674).