Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 33 страниц)

Песчаная гора

... Мне было известно, что в Тифлисе я найду зарисовку его отрубленной головы. — В путевом дневнике Дюма, на стр. 45, есть краткая запись: «У г-на Витте рисунок отрубленной головы Хаджи– Мурада». Вероятно, речь идет о Юлии Федоровиче Витте (1814– 1867), директоре департамента государственных имуществ на Кавказе, отце знаменитого российского государственного деятеля, первого председателя совета министров Российской империи Сергея Юльевича Витте (1849—1915).

Рисунок мертвой головы Хаджи-Мурада, ставший широко известным, сделал Коррадини, офицер Нижегородского драгунского полка, прикомандированный в 1858 г. к кавказскому военнотопографическому отделу.

154 ... почтовое сообщение было устроено лишь до Кумтер-Кале, находящегося примерно в сорока верстах от Чир-Юрта. — Кумтер-Кале (в оригинале Unter-Kale, но в дневнике Дюма верно – Kumter– Kale) – принятое в сер. XIX в. произношение названия крупного кумыкского селения Кумтор-Кала в Дагестане, в 16 верстах к западу от Махачкалы и в 40 верстах к юго-востоку от Чир-Юрта, на левом берегу реки Шура-Озень (после того как оно было полностью разрушено в результате катастрофического землетрясения 14 мая 1970 г., его жителей переселили в новый поселок, получивший название Коркмаскала).

... Час спустя мы уже были в какой-то крепости. — Вероятно, речь идет о Темиргое – селении в 24 верстах к юго-востоку от Чир– Юрта, следующей после него почтовой станции на пути к Буйна– кам.

... около шестидесяти лезгин ... выступили из Буртуная ... — Бурту– най – селение на северо-западе Дагестана, у подножия Кавказского хребта, в 30 км к югу от Хасав-Юрта, относящееся ныне к Казбековскому району.

... на этой равнине, где нет ни песчинки, высится песчаная гора высотой в шестьсот—семьсот метров. — Имеется в виду одиночный бархан Сары-Кум («Желтый песок»), находящийся в нескольких километрах к западу от Кумтор-Калы; его южные склоны примыкают к подножию Кумторкалинского хребта; высота его с каждым годом катастрофически уменьшается и в настоящее время составляет около 260 м.

155 ... незнакомые с вулканическими теориями Эли де Бомона ... – Эли де Бомон, Жан Батист Арман Луи Леоне (1798—1874) – знаменитый французский геолог, член Парижской академии наук (с 1835 г.) и ее непременный секретарь (с 1853 г.); автор т.н. контракционной гипотезы (1829), объясняющей процессы горообразования и возникновения складчатости земной коры уменьшением объема Земли при ее охлаждении.

... отправился в Кубани заказать саблю ... – Кубачи – горное селение в Дагестане, в нынешнем Дахадаевском районе, в 50 км к западу от Дербента, издавна славившееся своими оружейными мастерами; крупнейший центр художественной обработки металла; находится в 120 км к югу от бархана Сары-Кум.

156 ... словно титан Энкелад, оказался погребен под горой. — Энкелад – в древнегреческой мифологии один из гигантов, сыновей Геи– Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его Сицилией. Согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.

... Подобно Константине, он построен на вершине огромной обрывистой скалы. – Константина – город на северо-востоке Алжира, в 80 км от побережья Средиземного моря, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н.э., назывался вначале Цирта и был столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; славился как неприступная крепость; 13 октября 1837 г. после труднейшей осады был захвачен французами.

... Небольшой ручей ... являющийся притоком Сулака ... носит название Озень. – О Судаке см. примеч. к с. 22.

Здесь имеется в виду Шура-Озень – горная речка в Дагестане, берущая начало на склонах Гимринского хребта и впадающая в Каспийское море к северу от Махачкалы; протекает у южного склона бархана Сары-Кум.

... поставив целью остановиться на ночлег в селении Гелли, а возможно, даже и в Темир-Хан-Шуре ... – Заметим, что селение Гелли (см. примеч. к с. 108) находится дальше Темир-Хан-Шуры на пути в Буйнаки.

... поручик Троицкий, инженер из Темир-Хан-Шуры ... – Вероятно, имеется в виду упоминаемый в «Кавказских календарях» того времени инженер-поручик Николай Петрович Троицкий, служивший в конце 1858 г. в Темир-Хан-Шуре.

157 ... я начал зарисовывать Песчаную гору ... – Этот набросок бархана Сары-Кум, сделанный рукой Дюма, действительно занимает стр. 46—47 его дневника.

... вы выглядите, как Марко Спада. – Марко Спада – главарь шайки разбойников, заглавный персонаж трехактной комической оперы «Марко Спада» французского композитора Даниеля Франсуа Эспри Обера (1782—1871), либретто которой написали драматурги Эжен Скриб (см. примеч. ниже) и Жермен Делавинь (1790– 1868) и которая впервые была поставлена 21 декабря 1852 г. в парижском театре Опера-Комик (в 1857 г. она была переделана в балет «Марко Спада, или Дочь разбойника»).

... мне не так уж льстит сходство с героем моего собрата Скриба ... – Скриб, Огюстен Эжен (1791 – 1861) – французский драматург и романист, автор многочисленных комедий, драм, 369

оперных либретто и романов; один из самых плодовитых писателей своего времени; член Французской академии (1834).

158 ... образуют лабиринт похуже Критского, и, чтобы выбраться из него, нужно иметь Ариаднину нить. – Ариадна – в древнегреческой мифологии дочь критского царя Миноса и его жены Паси– фаи, возлюбленная Тесея, которая помогла ему победить чудовище Минотавра и с помощью клубка нити («Ариаднина нить») выбраться из лабиринта, а затем бежала вместе с ним с Крита.

... Я не был Тесеем, и сражаться нам предстояло не с Минотавром, а с целой сворой собак. — Тесей – один из главных персонажей древнегреческой мифологии, царь Афин, сын царя Эгея, совершивший множество подвигов, одним их которых стало убийство Минотавра.

Минотавр – в древнегреческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка, появившееся на свет от неестественной страсти Пасифаи к посланному Посейдоном быку; чудовище, обитавшее в запутанном дворце-лабиринте, построенном искусным инженером Дедалом, каждый год пожирало семь юношей и семь девушек, которых как дань отдавали Миносу афиняне.

... на память мне пришла плачевная участь Иезавели. — Иезавель – библейский персонаж, дочь сидонского царя Ефваала, ставшая женой израильского царя Ахава (правил в 874—852 гг. до н.э.); поощряла культ Ваала и Астарты и совращала своего мужа и народ израильский к отпадению от Бога; когда ее беззакония переполнили чашу терпения Бога, царица была по его воле выброшена из окна, после чего ее тело растоптали кони и растерзали псы (4 Царств, 9); имя ее стало символом нечестия.

159 ... Подобно Фемистоклу, нам довелось сесть у очага своих врагов. – Фемистокл (ок. 524—ок. 460 до н.э.) – афинский государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн 500—449 гг. до н.э.; основатель афинского флота, одержавший в битве при Саламине победу над персами (480 г. до н.э.); в 471 г. до н.э. был подвергнут остракизму, обвинен в измене и приговорен к смерти, после чего бежал к персам, своим бывшим врагам, и умер в мало– азийском городе Магнесии, отданном ему в управление.

160 ... как греческий мальчик из «Восточных мотивов» ... ответил: «Порох и пули». – Имеется в виду персонаж стихотворения «Ребенок» («L'Enfant») из поэтического сборника В.Гюго «Восточные мотивы» («Les Orientales»; 1829), греческий мальчик, исполненный ненависти к туркам, которые предали огню и мечу его родной остров Хиос (т.н. Хиосская резня 11 апреля 1822 г.). Заключительные строки стихотворения звучат так:

Что хочешь ты? Цветок, прекрасный плод, волшебную птицу? // Друг, – отвечает греческий мальчик, голубоглазый ребенок, // – Я хочу порох и пули.

161 ... С наступлением темноты мы прибыли на казачий пост. – В своем дневнике Дюма называет казачий пост, где ему пришлось остановиться в ту ночь на ночлег: этот пост находился в селении Капчу– гай в 8 км к юго-западу от Кумторкалы, расположенном на левом берегу реки Шура-Озень, на пути в Темир-Хан-Шуру.

Аул шамхала Тарковского

164 ... Ричард Третий предлагал свою корону за коня ... – Ричард III

(1452—1485) – английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; боролся с претендовавшей на трон династией Ланкастеров, в конце концов потерпел поражение и пал в бою; заглавный персонаж исторической хроники У.Шекспира «Король Ричард III» («King Richard the Third»; 1592—1593), в которой он изображен как злодей, достигший престола после целой серии убийств и предательств; потеряв коня в решающей для него битве при Босворте, где ему суждено было погибнуть, и видя свое поражение, герой Шекспира произносит ставшие знаменитыми слова: «Коня, коня! Престол мой за коня!» («А horse, a horse, my kingdom for a horse!»; V, 4).

165 ... напоминал мне прославленного холощеного петуха, о котором говорит Брийа-Саварен. — Брийа-Саварен, Ансельм (1755—1826) – французский писатель, политический деятель и крупный судейский чиновник; депутат Генеральных штатов (1789), с 1797 г. советник Кассационного суда; известнейший гастроном и остроумец; автор книги «Физиология вкуса» («Physiologic du gout»; 1825), изданной анонимно и снабженной эпиграфом: «Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты».

Здесь имеется в виду следующая фраза из «Физиологии вкуса»: «Среди прочего на стол подали огромного холощеного петуха из Барбезьё, до отказа начиненного трюфелями, и страсбургскую гусиную печенку размером со скалу» (глава XIII).

166 ... напоминая ... трех пьеро, возвращающихся из Ла-Куртиля на следующее утро после масленичного карнавала. — Пьеро – персонаж французского народного театра, заимствованный в XVII в. из итальянской народной комедии; первоначально был образом хитреца, выдающего себя за простака; позже в пантомиме XIX в. стал воплощением грусти и меланхолии; был неизменно одет в белый балахон и покрывал лицо густым слоем муки.

Ла-Куртиль (Ла-Куртий) – в первой пол. XIX в. злачный район у северо-восточной окраины Парижа, в конце улицы Бельвиль, средоточие многочисленных кабачков и с 1822 по 1859 гг. место проведения шумных и красочных масленичных карнавалов.

169      ... Шахмал Тарковский ... – Шамхалом Тарковским в это время, с

1836 г., был Абу-Муслим-хан (ок. 1790—1860) – третий сын шамхала Мехти-хана (ок. 1750—1830; правил с 1797 г.) и сводный брат шамхала Сулейман-паши, правившего в 1830—1836 гг.; генерал– майор (1837), затем генерал-лейтенант (не позднее 1848 г.), а с 1856 г. генерал-адъютант; отличался верностью русскому престолу; после разрушения мюридами его прежней резиденции обосновался в крепости, построенной им в 1846 г. на скале в ауле Кафыр-Кумух (именно о нем и идет речь в этой главе) в двух верстах к северо– востоку от Темир-Хан-Шуры и напоминавшей западноевропейский рыцарский замок.

Ему наследовал его сын Шамсуддин (ок. 1836—1874), правивший вплоть до 1867 г., когда Тарковское шамхальство, последнее независимое владение в Дагестане, было упразднено.

... Потомок персидских халифов времен Шах-Аббаса. – Халиф – возможно, здесь это арабское слово используется в его исходном значении «наместник» и речь идет о наместниках персидского шаха.

О Шах-Аббасе см. примеч. к с. 20.

Лезгины

171      ... Это место расположения Апшеронского полка. – Прославленный

Апшеронский пехотный полк, сформированный в 1700 г. и носивший такое название с 1832 г., в 1819—1864 гг. участвовал в Кавказской войне и в 1834—1858 гг. дислоцировался в Темир-Хан– Шуре, а затем был переведен в крепость Ишкарты.

... Князь Аргутинский ... превратил его в штаб-квартиру Дагестана. – Аргутинский-Долгорукий, Моисей Захарович, князь (1798—1855) – российский военачальник, герой Кавказской войны, представитель древнего армянского княжеского рода; генерал-майор (1842), генерал-лейтенант (1845), генерал-адъютант (1848); с 1847 г. дербентский военный губернатор и командующий войсками в Прикаспийском крае.

... командовал этой штаб-квартирой барон Врангель. – Врангель, Александр Евстафьевич, барон (1804—1880) – русский военачальник, представитель старинного прибалтийского баронского рода датского происхождения; полковник (1837), генерал-майор (1845), генерал-лейтенант (1855), генерал от инфантерии (1866); генерал– адъютант (1857); с 1831 г. сражался на Кавказе, участвовал в штурме Ахульго; с 1858 г. был командующим войсками и управляющим гражданской частью в Прикаспийском крае; вытеснил Шамиля из Аварии, заставил его укрыться в ауле Гуниб, где и вынудил мятежного имама сложить оружие.

... Шура была блокирована Шамилем, но на помощь ей пришел генерал Фрейтаг ... – Осаду Темир-Хан-Шуры горцами, начавшуюся 11 ноября 1843 г., снял 15 декабря пришедший на помощь осажденному гарнизону генерал Фрейтаг (см. примеч. к с. 97).

Заметим, что в оригинале здесь фигурирует <^ёпёга1 Scrolof», но это, скорее всего, опечатка: во-первых, потому что в русской армии на Кавказе в то время не было генерала по фамилии Скро– лов (или похожей на нее), а во-вторых, и это главное, потому что на фотокопии стр. 49 дневника Дюма, в надстрочной мелкой правке записи, относящейся к осаде Темир-Хан-Шуры, довольно ясно читается <^ёпёга1 Freutag», что и дает нам право внести в текст перевода это изменение.

... Однажды ночью Хаджи-Мурад ворвался на улицы города ... – Хаджи-Мурад совершил набег на Темир-Хан-Шуру 14 апреля 1849 г.

172      ... прибыли в Параул – простую почтовую станцию ... – Параул —

селение в 20 верстах к юго-востоку от Темир-Хан-Шуры, на берегу реки Параул-Озень, единственная почтовая станция на пути от Темир-Хан-Шуры к Карабудахкенту.

... настоящий идиллический ручеек, Вульсия бедного Эжезиппа Моро. – Эжезипп Моро (настоящее имя – Пьер Жак Руйо; 1810– 1838) – французский писатель, поэт и журналист; последние годы жизни провел в крайней нужде и умер в двадцать восемь лет от туберкулеза, успев издать лишь один сборник своих стихов, «Незабудки» («Myosotis»; 1838); небольшая элегия «Вульсия» («La Voulzie») была написана им в 1837 г.

... известного абрека из Губдена, по имени Таймаз Гумыш-Бурун ... – Губден – старинное селение в Карабудахкентском районе, одно из крупнейших в Дагестане; находится в 10 км к юго-востоку от аула Гелл и.

Сведений о персонаже, названном в оригинале Taymas Goumisch Bouroum, найти не удалось.

... другой аул, носящий название Биллей. – Гиллей (Guilley) – сведений о таком ауле найти не удалось. Возможно, речь идет о селении Дургели, находящемся в 10 км к юго-западу от Гелли.

... лесом, который соединяет Гелли с Карабудахкентом. — Карабу– дахкент (в оригинале Karabadakent) – крупное селение на востоке Дагестана, в 12 км от берега Каспийского моря; ныне районный центр; расположено в 15 км к юго-востоку от аула Гелли.

... есаул Магомет Имам-Газалиев собрал всю татарскую милицию аула Гелли ... – Магомет Имам-Газалиев (Магома Имам-Газали; ?—?) – реальный исторический персонаж, есаул Дагестанского конно-иррегулярного полка, награжденный Золотым оружием; биографических сведений о нем найти не удалось.

174      ... в стороне ущелья Зели-Кака ... — Зеликака – селение в 16 км к

северо-востоку от аула Гелли.

178 ... князь Багратион только что проехал мимо ... — О князе И.Р.Багратионе см. примеч. к с. 107.

... Приехав в Буйнаки, мы увидели на крыльце человека лет тридцати—тридцати пяти ... – Буйнаки (Буйнак, или Уллу– Буйнак) – крупное селение на востоке Дагестана, в 15 км к юго– востоку от Карабудахкента и в 6 км от берега моря, входившее во владения шамхала Тарковского; с 1930 г. носит название Уллубий– аул и ныне относится к Карабудахкентскому району.

Каранай

179 ... Багратион – потомок древних грузинских царей, правивших с 885 по 1079 год. — Речь идет о Багратидах (см. примеч. к с. 11) – царях, правивших в армянском Анийском царстве (со столицей в городе Ани, находившемся на востоке современной Турции, недалеко от Карса): основателем царской династии стал Ашот I Великий (ок. 820—890), представитель армянского княжеского рода Багратидов, способствовавший объединению Армении и добившийся в 885 г. ее независимости от Арабского халифата, а последним царем из этой династии был Гагик II (ок. 1026—1076), которого в 1045 г. вынудили отречься от трона византийцы, захватившие Анийское царство, и который спустя много лет, в 1079 г., был убит ими.

... Это ... оставляет далеко позади знатность герцога де Леви. – Леви – старинная, известная с XII в. французская аристократическая семья, которая чрезвычайно гордилась древностью своего рода и один из представителей которой, маршал Франсуа Гастон де Леви (1720—1787), в 1785 г. был возведен в герцогское достоинство. Упоминание об их родстве с Богородицей восходит к анекдоту, рассказанному английской писательницей леди Морган (урожденная Сидни Оуенсон; ок. 1776—1859), которая после вторичной реставрации Бурбонов три года прожила во Франции, была принята в свете и выпустила книгу «Франция» («France»; 1817) о своей жизни в этой стране. Она уверяла в этой книге, будто Леви возводили свой род к библейскому Левию, сыну Иакова, и она якобы собственными глазами видела в их замке картину, на которой Дева Мария (также принадлежавшая по матери, согласно преданию, к иудейскому колену Левия) обращалась к представителю рода Леви, стоявшему перед ней с непокрытой головой, со словами (приведенными в виде подписи к картине): «Накройтесь, братец!» Эта история получила широкую огласку и вызвала насмешки в адрес тогдашнего носителя титула герцога де Леви – Пьера Марка Гастона, второго герцога де Леви (1764—1830), французского политического деятеля и литератора, в период Революции члена Учредительного собрания, при Реставрации пэра Франции, члена Французской академии (1816).

... панорамой Караная. — См. примеч. к с. 14.

180 ... обещаю доставить вас завтра к вечеру на ночлег в Каякент. – Каякент (в оригинале Karakent вместо правильного Kajakent) – крупное селение на востоке Дагестана, в 30 км к юго-востоку от Буйнаков; ныне районный центр.

... он работы Муртаз-Али – первого оружейного мастера на Кавказе ... – Муртаз-Али, по прозвищу Базалай (1790—1880) – знаменитый оружейник из чеченского селения Старый Юрт (соврем. Толстой-Юрт).

181 ... наш великий мастер оружейного дела Девим. — Девим – см. примеч. к с. 57.

... бросил им горсть абазов. — Абаз (от имени иранского шаха Аббаса I Великого) – персидская и грузинская серебряная монета; в 1804—1835 гг. русскими властями чеканились на Тифлисском монетном дворе абазы весом 3,155 г. и стоимостью 20 копеек (там чеканились также монеты номиналом в два абаза и полабаза); позднее в Закавказье абазом называли русский двугривенный.

182 ... увидим восход солнца на Каспийском море, позавтракаем в крепости Ишкарты ... – Ишкарты – форт в 15 км к северо-западу от Темир-Хан-Шуры, который был построен 1846—1847 гг. на месте разрушенного русскими войсками одноименного аула, издавна служившего крупным торговым центром и славившегося своим богатством; первоначально форт являлся штаб-квартирой сформированного в кон. 1845 г. Дагестанского пехотного полка, а позднее – Апшеронского.

184      ... две эти серебряные нити были Андийским Койсу и Аварским Койсу,

слияние которых образует Сулак. – См. примеч. к с. 22.

...на правом берегу Аварского Койсу ... виднелся ... аул Кимры, место рождения Шамиля ... – Селение Гимры (см. примеч. к с. 14), родина имама Шамиля, расположено в 10 км к юго-западу от селения Верхний Каранай, у подножия Гимринского хребта, высота которого составляет здесь около 1 800 м, тогда как Гимры находятся на высоте от 500 до 600 м над уровнем моря.

... Это там, обороняя аул, был убит Кази-мулла ... – См. примеч. к с. 27.

... расположенное на довольно высоком плато, будто двигалось нам навстречу селение Унцукуль ... – Унцукуль (в оригинале Ounzoukan) – крупное селение в центральной части Дагестана, расположенное на склонах левобережья Аварского Койсу, на высоте около 1 000 м, в 10 км к юго-юго-западу от той точки гребня Гимринского хребта, с которой Дюма обозревал окрестную панораму; находилось в эпицентре событий Кавказской войны; ныне центр Унцукульского района, к которому относятся и Гимры.

...На горизонте еще просматривались развалины Ахульго ... – Развалины Ахульго (см. примеч. к с. 104), ставшие зияратом (местом паломничества мусульман), находятся в 12 км к западу от гребня Гимринского хребта.

... в этом селении был взят в плен юный Джемал-Эддин ... – См. примеч. к с. 104.

... Слева ... высится селение Хунзах. – Хунзах (см. примеч. к с. 30) находится в 30 км к юго-юго-западу от Каранайского перевала.

185      ... аул Карата, куда, по всей вероятности, удалится Шамиль, если

его одолеют в Ведене. – Карата (в оригинале Kabada) – труднодоступный высокогорный аул на западе Дагестана, близ границы с Чечней, в 50 км к юго-западу от Каранайского перевала; служил одной из резиденций семьи Шамиля (наибом этого аула ок. 1850 г. был назначен Гази-Мохаммед, второй сын имама), его важнейшим опорным пунктом, местом хранения большой части казны имамата и главным складом артиллерии мюридов; в этом селении умер и был похоронен Джемал-Эддин; ныне является административным центром Ахвахского района.

Ведень (Ведено) – см. примеч. к с. ПО.

... мне не приходилось видеть ничего подобного ни с вершины Фауль– хорна, ни с высоты Риги, ни с высоты Этны, ни с высоты пика Гаварни. — Фаульхорн – гора в Бернском Оберланде, высотой

2 681 м, расположенная в 10 км к востоку от города Интерлакен. Риги – горный массив в Швейцарских Альпах, высотой 1 797 м (вершина Риги-Кульм), расположенный в 12 км к востоку от Люцерна, на северо-восточном берегу Фирвальдштетского озера, на границе кантонов Люцерн и Швиц.

Этна – вулкан на востоке Сицилии, самый высокий из действующих в Европе вулканов: в настоящее время его высота примерно

3 340 м.

Гаварни – ледниковый цирк (то есть стена скал, расположенная амфитеатром и окружающая котловину) в Пиренеях, во французском департаменте Верхние Пиренеи, на границе с Испанией; состоит из ряда пиков и грандиозного водопада высотой 422 м; высшая точка цирка – пик Марборе (3 248 м).

XVIII. Дербент

187 ... Гирканское море, как называли его древние, почти баснословное до Геродота море ... – Гирканское море – древнегреческое название Каспийского моря, произведенное от имени исторической области Гиркания на севере соврем. Ирана, центром которой был одноименный город (соврем. Горган) и которая прилегала к южным берегам моря, охватывая нынешние иранские провинции Гилян, Мазендеран и Голестан.

188 ... калмыцкий чай князя Тюменя ... – См. главу LXIX «Праздник у князя Тюменя» книги Дюма «В России».

189 ... Я до сих пор спрашиваю себя, где он раздобыл паштет из гусиной печени ... Ведь ... мы находились на расстоянии около тысячи двухсот льё от Страсбурга. — Страсбург – старинный город в среднем течении Рейна, имеющий двухтысячелетнюю историю; столица Эльзаса; ныне административный центр французского департамента Нижний Рейн.

Одним из символом этого города служит знаменитый страсбургский пирог – запеченный в тесте паштет из гусиной печени, вывозившийся в старину во все страны Европы, включая Россию; долгая сохранность этого кулинарного изделия обеспечивалась тем, что образующиеся при выпечке пустоты между тестом и начинкой заливали растопленным свиным салом; изобретателем страсбургского пирога считается французский кулинар Жан Жозеф Клоз (1757—1827), который в 1778—1784 гг. был шеф-поваром маркиза Луи Жоржа Эразма де Контада (1704—1795), в 1763– 1788 гг. губернатора Эльзаса, и придумал это блюдо ок. 1780 г.

190 ... в восемнадцати верстах от Дербента, на Хан-Мамед-Калинской станции, не оказалось лошадей. — Хан-Мамед-Кала (соврем. Мамедкала) – селение на востоке Дагестана, в 20 км к северо– западу от Дербента.

... Вот могила Султанеты ... Это любовница или жена ... шамхала Тарковского. — Султанета (Султанат-бике; ок. 1805—ок. 1845) – аварская княжна, дочь аварского правителя Султан-Ахмет-хана и его жены Паху-бике; персонаж повести А.А.Бестужева-Марлинского «Аммалат-бек» (1832); вторая жена шамхала Абу-Муслима, которая родила ему сына Шамсуддина, ставшего последним шамхалом Тарковским, и двух дочерей, но, утратив свою красоту после перенесенной оспы, в 1842 г. была изгнана им из дома и умерла в Дербенте.

... я сделаю из этого целый том. — На основе повести А.А.Бестужева-Марлинского «Аммалат-бек» Дюма создал свой роман «Султанета» («Sultanetta»), впервые печатавшийся в газете «Всеобщий вестник» («Le Moniteur universel») с 25.03 по 02.06.1859, сразу после возвращения писателя из путешествия по Кавказу.

191 ... Нельзя судить обо всех жителях Азии по Оросману, не желавшему, чтобы Нерестан превзошел его в благородстве. — Иерусалимский султан Оросман и французский рыцарь Нерестан, томящийся у него в плену вместе со своими товарищами, – персонажи трагедии «Заира» («Zaire»; 1732) французского писателя, философа и историка Вольтера (Мари Франсуа Аруэ; 1694—1778). Оросман под честное слово отпускает Нерестана во Францию, где тот надеется достать деньги, чтобы выкупить всех пленников; не собрав всей необходимой суммы, благородный рыцарь возвращается в Иерусалим и просит оставить в плену лишь его одного, но наделенный высокими добродетелями мусульманин Оросман, не желая, чтобы француз превзошел его в благородстве, отпускает на свободу всех пленников, включая Нерестана. Это не мешает затем Оросману убить из ревности свою рабыню Заиру, приняв ее переговоры с Нерестаном за тайное свидание, хотя на самом деле молодые люди были братом и сестрой, но девушка, которую султан любил и намеревался сделать своей женой, скрыла это от султана; узнав правду, Оросман закалывает себя.

... Аммалат-бек ... убивший полковника Верховского ... — Аммалат– бек (Уммалат-бек; ок. 1796—после 1831) – племянник и зять шамхала Мехти-хана Тарковского, сын его младшего брата Шахбаза (ок. 1766—?), крым-шамхала (то есть вице-шамхала), правителя селения Буйнаки; был женат на дочери Мехти-хана, своей двоюродной сестре, но, когда она ослепла, вернул ее отцу; претендовал на шамхальский престол; в декабре 1819 г., будучи руководителем народного восстания, направленного против шамхала, и действуя в союзе с Султан-Ахмет-ханом Аварским, был захвачен в плен русскими войсками и приговорен к смерти, но затем помилован и взят на поруки полковником Е.И.Верховским, которого он спустя четыре года изменнически убил, после чего бежал в Аварию, снова поднял восстание, потом перешел на турецкую службу и воевал с русскими; существует несколько версий обстоятельств и времени его смерти: по утверждению А.А.Бестужева-Марлинского, сделавшего Аммалат-бека заглавным персонажем своей повести, которая была впервые опубликована в 1832 г., он умер в Анапе в 1828 г., а по другим сведениям, стал ближайшим сподвижником имама Кази-муллы, присвоившего ему титул шамхала, и воевал вместе с ним против русских по крайней мере до кон. 1831 г.

Верховский, Евстафий Иванович (ок. 1786—1823) – командир Куринского пехотного полка с 1822 г.; уговорил генерала А.П.Ермолова помиловать приговоренного к смерти Аммалат– бека, взял его на поруки, стал его другом и наставником, но затем был вероломно убит им; его трагическая история описана А.А.Бестужевым-Марлинским в повести «Аммалат-бек».

... и принесший эту голову Ахмет-хану, отцу Султанеты ... — Имеется в виду Султан-Ахмет-хан (?—1823) – хан Аварский, правивший в 1802—1823 гг.; сын Али-Султана Мехтулинского и Киста – ман, сестры Умма-хана Аварского, взявший себе в жены его дочь Паху-бике, а затем и его вдову Китлилай-бике, которая расчистила мужу Паху-бике путь к аварскому престолу, убив Гебек-хана (?—1802), преемника Умма-хана и его сводного брата; генерал– майор русской службы, в 1818 г. изменивший своей присяге и вместе со своим старшим братом Гасан-ханом Мехтулинским (?—ок. 1820) возглавивший восстание против русских властей, которое было беспощадно подавлено генералом А.П.Ермоловым.

... вряд ли все это будет вполне понятно графиням из Сен-Жерменского предместья, банкирам с улицы Монблан и княгиням с улицы Бреда. – Сен-Жерменское предместье – в XVIII—XIX вв. аристократический район в левобережной части Парижа, южнее снесенных крепостных стен города; название его восходит к старинному аббатству Сен-Жермен-де-Пре, располагавшемуся на его территории и упраздненному в 1792 г.; в этой части города находились многочисленные особняки потомственной аристократии.

Улица Монблан – вероятно, имеется в виду Шоссе д'Антен, старинная аристократическая улица Парижа, расположенная в северной части города и с 1793 г. по 1816 г. называвшаяся улицей Монблан по имени вновь присоединенного к Франции департамента; в 1816 г. ей было возвращено первоначальное название, которым она была обязана находившемуся поблизости особняку герцога д’Антена.

Улица Бреда (с 1905 г. улица Анри Моннье), сформированная в 1830 г. в правобережной части Парижа, примыкает к улице Нотр– Дам-де-Лорет, которая в 40-е гг. XIX в. стала центром квартала, где обитали дамы полусвета и девицы легкого полусвета, именовавшиеся лоретками.

... Дербент, то есть огромная циклопическая стена ... – Циклопическая (или пеласгическая) стена – конструкция, которая состоит из огромных тесаных глыб, уложенных без связующего раствора, и устойчивость которой достигается исключительно благодаря большому весу этих глыб; сооружение такого рода стен, относящихся в основном к бронзовому веку, древние греки приписывали циклопам.

... Лишь массивные ворота ... стояли открытыми перед нами ... – Речь, вероятно, идет о Кырхляр-Капы – главных воротах в северной городской стене Дербента, которая на протяжении трех километров тянется от цитадели Нарын-Кала к берегу моря, перекрывая узкий проход между ним и горами; вблизи этих древних ворот, за городской стеной, находится историческое мусульманское кладбище Кырхляр.

... Возле этих ворот возвышался фонтан: он был построен, по-видимому, еще пеласгами ... – Имеется в виду водоразборный фонтан Баир-Булагы (или Кырхляр-Булагы), находящийся возле ворот Кырхляр-Капы, вне городской стены; он сохранился до настоящего времени, однако вода, по подземным каналам шедшая туда прежде из родников, теперь в него уже не поступает.

Пеласги – первобытное население Греции, обитавшее там до прихода эллинов; их следы находят также в Малой Азии.

192 ... Мой бедный Луи Буланже, мой дорогой Жиро, отчего вас не было с нами! — Буланже, Луи (1806—1867) – французский художник, писавший картины на религиозные и исторические темы, и книжный иллюстратор, тесно связанный с романтической школой в литературе; с 1860 г. директор Императорской школы изящных искусств в Дижоне; автор портретов Гюго, Бальзака, Дюма-сына; вместе с Жиро (см. примеч. к с. 72) сопровождал Дюма в его путешествии по Испании и Северной Африке осенью 1846 г.