Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 33 страниц)

С кон. XVIII в. старшиной в этом приграничном селении был дед писателя – Габриел Казибеков, сын Казибека из рода Чопика– швили, получивший в 1803 г. чин майора русской армии, назначенный правителем области Хеви и взявший себе фамилию Казбеги; его старший сын Михаил Гаврилович Казбеги (Казбек; 1805—1876), унаследовал от отца его должность, дослужился до чина генерал-майора (1859) и в 1850—1859 гг. был главным начальником Горского округа в Тифлисской губернии.

... Что же касается горы Шат-Альбрус, высящейся у границ Дагестана ... — Дагестан (тюрк. «Страна гор») – историческая область в центральной части Кавказа, на территории которой в средние века сложился целый ряд мелких независимых феодальных владений, оказавшихся вовлеченными в многовековое военное противостояние России, Турции и Персии; в 1813 г., в соответствии с условиями Гюлистанского мирного договора, завершившего Русско-персидскую войну 1804—1813 гг., отошел к России.

Горы занимают половину территории Дагестана; самая высокая среди них – Базардюзю (4 466 м), находящаяся на границе с Азербайджаном.

... вершина ее служит гнездовьем Анки – громадной птицы, по сравнению с которой орел кажется птичкой-медососом ... — Анка – в арабской мифологии огромная чудесная птица, враждебная людям.

... над которым возвышались, как острова, не только Кавказ, но и Тавр, Демавенд и Таврида. – Тавр – горная цепь в Южной Турции; тянется вдоль побережья Средиземного моря приблизительно на 600 км, образуя южные окраины Малоазиатского и, частично, Армянского нагорий; максимальная высота 3 756 м (гора Демир– казык).

Демавенд – потухший вулкан в горах Эльбурс на севере Иранского нагорья, в провинции Мазендеран; высота 5 610 м; является самой высокой точкой Ирана.

Таврида – средневековое название Крымского полуострова, южную часть которого занимают Крымские горы длиной около 160 км и шириной около 50 км; их максимальная высота – 1 545 м (гора Роман-Кош).

6 ...К какой исторической эпохе ... относится великое стихийное бед

ствие, разобщившее Понт Эвксинский, Аральское море, Эриванское, Урмийское и Ванское озера ... – Понт Эвксинский («Гостеприимное море») – древнегреческое название Черного моря.

Аральское море – огромное бессточное соленое озеро в Средней Азии, на границе Казахстана и Узбекистана; в настоящее время находится в стадии высыхания: за последние пятьдесят лет площадь его поверхности, составлявшая прежде около 69 000 км², уменьшилась в четыре раза.

Эриванское озеро – имеется в виду высокогорное пресноводное озеро Севан (до 1930 г. – Гекча) на северо-востоке Армении, самое крупное на Кавказе; расположено на Армянском нагорье, в 50 км к северо-востоку от Еревана, на высоте 1 900 м; после осуществления связанного с ним гидроэнергетического проекта уровень озера значительно уменьшился и его площадь составляет теперь 1 240 км².

Урмия – бессточное соленое озеро на северо-западе Ирана; расположено на высоте 1 275 м; площадь его около 5 960 км².

Ван – бессточное соленое озеро на востоке Турции, на Армянском нагорье, к западу от Урмии; расположено на высоте 1 646 м; площадь его около 3 700 км².

... и образовавшее Еникальский, Дарданелльский, Мессинский и Гибралтарский проливы? – Еникальский пролив – имеется в виду Керченский пролив (др.-гр. Боспор Киммерийский), разделяющий Керченский полуостров (Крым) и Таманский полуостров (Кавказ); длина его около 45 км, а ширина от 4,5 до 15 км. (Ени-Кале – турецкая крепость, построенная в 1699—1704 гг. в самом узком месте Керченского пролива, на его западном берегу, и контролировавшая проход между Азовским и Черным морями; в 1771 г. она была захвачена русскими войсками.)

Дарданеллы (тур. Чанаккале-Богазы; др.-гр. Геллеспонт) – пролив между Европой (Галлипольский полуостров) и Азией (полуостров Малая Азия); соединяет Эгейское и Мраморное моря; длина его 61 км, а ширина от 1,2 до 6 км.

Мессинский пролив отделяет остров Сицилию от Апеннинского полуострова, соединяя Ионическое и Тирренское моря; длина его около 40 км, а ширина от 3,1 до 22 км.

Гибралтарский пролив отделяет южную оконечность Пиренейского полуострова (Европа) от северо-западной части Африки, соединяя Атлантический океан и Средиземное море; длина его 59 км, а ширина от 14,4 до 44 км.

... К библейскому Ноеву потопу у евреев, или к потопу Ксисутра у халдеев, или к потопам Девкалиона и Огига у греков? — Ксисутр (шумер. Зиусудра) – герой шумеро-аккадского мифа о потопе; мудрый и набожный правитель города Шуруппака, он узнает от Энки, бога-покровителя людей, о потопе, который собираются наслать на людей боги, строит по его же совету ковчег и в нем переживает потоп, длящийся семь дней и семь ночей; после потопа он как спаситель семени человечества получает вечную жизнь и поселяется со своей супругой на острове блаженных Тильмун. Этот миф имеет много параллелей с библейским рассказом о потопе.

Халдеи – семитский народ, в древности обитавший в области устьев Тигра и Евфрата и не раз захватывавший власть в Вавилоне; халдеи, воспринявшие древнюю вавилонскую культуру и игравшие важную роль в администрации Нововавилонского царства (626– 539 гг. до н.э.), где правила халдейская династия, считались в эллинистический период носителями человеческой премудрости. Девкалион – в древнегреческой мифологии благочестивый сын титана Прометея, отец Эллина, родоначальника эллинов; от девятидневного всемирного потопа, покаравшего людей, спасся лишь он и его жена Пирра, благодаря тому, что они укрылись в ковчеге, который был построен им по совету Прометея; после того, как супруги высадились на горе Парнас, они по совету богов стали бросать позади себя камни: из камней, брошенных Девкалионом, возникли мужчины, а из камней Пирры – женщины. Легенда о Девкалионе принадлежит к числу сказаний о всемирном потопе.

Огиг (Огигий) – в древнегреческой мифологии царь Беотии в Древней Греции, с именем которого связан потоп, происходивший на его землях за три века до потопа Девкалиона.

... теряет воды, получаемые им из Урала, Волги, Терека и Куры ... – Урал (до 1775 г. носил название Яик) – река на Южном Урале и в Прикаспийской низменности, длиной 2 428 км; берет начало на восточных склонах горного хребта Уралтау, протекает по территории России и Казахстана и вблизи города Гурьева (с 1992 г. Атырау) впадает в Каспийское море; по ней проходит условная граница между Европой и Азией.

Волга – река в европейской части России, крупнейшая в Европе; длина ее 3 530 км; берет начало на северо-западе Русской равнины, на Валдайской возвышенности, и впадает в Каспийское море вблиз города Астрахани, образуя обширную дельту.

Терек – горная река на Северном Кавказе, длиной 623 км; берет начало из ледников на склонах Главного Кавказского хребта и впадает в Аграханский залив Каспийского моря, образуя дельту.

Кура (груз. Мтквари) – крупнейшая река Закавказья, начинающаяся в Турции, на Армянском нагорье, протекающая по территории Грузии и Азербайджана и впадающая в Каспийское море; длина ее 1 364 км.

...на поверхности Персидского залива всплывают травы и листва, встречающиеся только на берегах или в глубинах необъятного Каспийского озера. — Персидский залив – часть Индийского океана, связанная с ним через Ормузский пролив, Оманский залив и Аравийское море и отделяющая Иран от Аравийского полуострова; длина его 989 км, а ширина – 56 км; находится в 750 км к югу от Каспийского моря.

... Самые знаменитые вершины северной цепи: гора Лысая, гора Воровская, гора Бурь, Темный лес и Кинжал. — Эти названия С. Фамен почерпнул, вероятно, из книги «Путешествие по Кавказским горам и Грузии» («Voyage au mont Caucase et en Georgie»; 1823; v. I, pp. 121 – 122) немецкого востоковеда, путешественника и полиглота Юлиуса Генриха Клапрота (1783—1835), путешествовавшего по Кавказу в 1807—1808 гг., ас 1815 г. жившего и работавшего в Париже.

Здесь, по-видимому, упоминаются возвышенности Приэльбрусья: Караялл (Воровсколесская, или Воровской лес); Свистун (или Шумная, подвергающаяся сильным бурям); Шеб-Карагач (Темно– лесская, или Темный лес).

Гор с названием «Лысая» на Кавказе около двух десятков.

Кинжал – гора в долине реки Кума, вблизи селения Канглы Ставропольского края, ныне наполовину уничтоженная.

... В этой бесконечной преграде есть только два природных прохода; они известны под названиями Кавказские ворота, Сарматские ворота, Каспийские ворота, Албанские ворота, Железные ворота, ворота Ворот: это Дарьяльское ущелье (Pylae Caucasiae Плиния) и Дербентский проход, по традиции называемый воротами Александра Македонского. – Сарматскими воротами называет Дарьяльское ущелье древнегреческий ученый Клавдий Птолемей (см. примеч. к с. 7) в своем сочинении «Руководство по географии»; он же именует Албанскими воротами Дербентский проход. Сарматы – ираноязычные скотоводческие племена, населявшие в древности степи от Южного Урала до Дуная и, в частности, равнины Северного Кавказа.

Албаны – союз племен, населявших в древности восточные области Закавказья, между Иберией и Каспием, по берегам реки Куры.

Дарьяльское ущелье находится в долине реки Терек, в месте пересечения Бокового хребта Большого Кавказа, к востоку от Казбека, на границе России и Грузии, между селениями Верхний Ларс и Степан-Цминда; по нему проходит Военно-Грузинская дорога; здесь над руслом реки на протяжении 3 км поднимаются скалы высотой до 1 000 м; древним географам было известно как «Ворота Кавказа».

Плиний Старший (ок. 23—79) – древнеримский военачальник и государственный деятель, писатель, автор «Естественной истории» в 37 книгах, содержащих свод знаний того времени о природе. Плиний упоминает «Ворота Кавказа» (лат. Portae Caucasiae) в шестой книге своего труда (раздел ХП).

Дербентский проход (Каспийские ворота) – узкий, шириной около 3 км проход между предгорьями Кавказа и Каспийским морем, который находился под контролем существовавшего здесь с глубокой древности города Дербента и имел исключительно важное стратегическое значение; по нему пролегал торговый путь из Передней Азии в Восточную Европу.

Александр Македонский (356—323 до н.э.) – царь Македонии, покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

Согласно одной из легенд, Александр Македонский перегородил Дербентский проход стеной с башнями, заперев ее окованными железом воротами; однако, на самом деле, великий полководец никогда не бывал в этих местах.

... Снежные горы состоят из базальтового порфира, гранита и сиенита. — Базальтовый порфир – разновидность базальта, имеющая хорошо выраженную порфировую структуру, которая характеризуется вкраплением более или менее крупных правильно ограненных кристаллов в общую тонкозернистую массу породы.

Сиенит – магматическая горная порода, отличающаяся меньшим, чем у гранита, содержанием кварца.

7 ... Что же касается цепи, именуемой Черными горами, то она обра

зована известняком, мергельным песчаником и аспидным сланцем со шпатовыми и кварцевыми прожилками. — Мергель (рухляк) – осадочная горная порода, смесь углекислой извести с глиной.

Аспидный сланец – разновидность сланца: отличается черным цветом и легко распадается на тонкие твердые плитки.

Шпат – устарелое название различных минералов из класса силикатов.

... Страбон убедительно рассказывает о золотых россыпях Колхиды ... — Страбон (64/63 до н.э.—23/24 н.э.) – древнегреческий историк и географ, путешествовавший по Греции, Малой Азии, Италии, Испании и Египту; автор недошедших до нас «Исторических записок» с изложением событий с 146 по 31 гг. до н.э. и продолжающей это сочинение «Географии» (ок. 7 г. до н.э.) в 17 книгах, в которой он стремился описать известный ему населенный мир на основе сопоставления и обобщения всех известных к его времени данных.

Колхида – упоминаемая древнегреческими авторами область в нынешней Западной Грузии, лежащая по берегам реки Фазис (или Фасис, соврем. Риони), населенная племенами колхов и богатая корабельным лесом, смолой, льном, коноплей, воском и золотым песком; в античности ее отождествляли со сказочной страной Эя, куда отправились за Золотым руном аргонавты.

О добыче золота в Колхиде племенем соанов Страбон рассказывает в книге XI (2, 19): «В их стране, как передают, горные потоки приносят золото, и варвары ловят его решетами и косматыми шкурами. Отсюда, говорят, и возник миф о Золотом руне».

... сваны, нынешние мингрельцы, собирали его на бараньих шкурах ... – Сваны (сванеты) – этническая группа грузин, живущих на северо-западе Грузии, в высокогорных Местийском и Лентех– ском районах, которые объединяются в историческую область Сванетия.

Мингрелы (мингрельцы) – этническая группа грузин, которые живут главным образом в равнинных областях Западной Грузии и составляют коренное население одной из ее частей, именуемой Мингрелией (главный город – Зугдиди).

... Отсюда и предание ... о Золотом руне. – Согласно греческим мифам, Пелий, царь города Иолк в Фессалии, желая погубить своего племянника Ясона, законного претендента на трон Иолка (Пелий некогда сверг и изгнал его отца, своего сводного брата Эсона), обещает вернуть ему престол при условии, что тот добудет шкуру золотого барана (золотое руно), находящуюся в стране Эя, или Колхиде. Ясон отправляется с отрядом друзей, славнейших героев Эллады, в поход на корабле «Арго» (аргонавты – букв. гр. «плывущие на „Арго“») и после множества приключений добивается своей цели.

... В Осетии, в церкви Нузала, до наших дней сохранилась надпись на грузинском языке, подтверждающая, что некогда самых драгоценных металлов было в этом краю так же много, как сейчас грязи. – Нузал – старинное селение в Северной Осетии, в Алагирском ущелье, на берегу реки Ардон, известное своей древней часовней, которая датируется нач. XIV в. Одна из строк имевшейся в этой часовне древней надписи (она была утрачена еще в XIX в.), содержала слова: «Руды золота и серебра имею в таком обилии, как вода». Перевод Нузальской надписи на французский язык опубликовал в 1830 г. французский востоковед Жан Мари Броссе (1802– 1880).

... Кубань и Терек на севере и Кир и Араке на юге образуют границы Кавказского перешейка. — Кубань (др.-гр. Гипанис) – река на Северном Кавказе, протекающая по территории Карачаево– Черкесии, Ставропольского края, Краснодарского края и Адыгеи, длиной 870 км; берет начало на склонах Эльбруса и впадает в Темрюкский залив Азовского моря, возле города Темрюк.

Терек – см. примеч. к с. 6.

Кир (Cyrus) – античное название Куры: так ее именуют Плиний (VI, 9-10) и Страбон (XI, 3, 2).

Араке – река в Закавказье, правый приток Куры, длиной 1 072 км; истоки ее находятся в Армянском нагорье, в Турции, а устье – в Азербайджане, возле города Сабирабада; в своем среднем течении она служит границей между Арменией и Азербайджаном с одной стороны, и Турцией и Ираном – с другой.

... Араке – Иелис у скифов и Танаис у спутников Александра Македонского. – Иелис (Jelis) – никаких сведений о таком топониме найти не удалось.

Скифы – собирательное название кочевых племен индоевропейского происхождения, обитавших в VII в. до н.э.—III в. н.э. в степях Северного Причерноморья, на Дону, Днепре и Дунае.

Танаис – древнегреческое название Дона, однако античные авторы, описывавшие завоевательные походы Александра Македонского, именовали так же и Сыр-Дарью, которая впадает в Аральское море.

... его иногда путали с Доном, как порой смешивали и с Фазисом – нынешним Риони. – Дон – четвертая по величине река в европейской части России, длиной 1 870 км; берет начало на Среднерусской возвышенности и впадает в Таганрогский залив Азовского моря.

Риони (Рион; древн. Фазис, или Фасис) – река в Западной Грузии, длиной 327 км; берет начало на южном склоне Главного хребта Большого Кавказа, протекает по Колхидской низменности и возле города Поти впадает в Черное море, образуя дельту.

... Вергилий сказал о нем: «Pontem indignatus Araxes». – Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70—19 до н.э.) – древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

В приведенном стихе из «Энеиды» (VIII, 728) «Араке, над собою мостов не терпящий» символизирует обитающие на его берегах воинственные народы, побежденные римлянами и идущие как пленники в триумфе Октавиана.

... Первая из этих рек впадает в Куру выше Муганских степей, знаменитых своими змеями ... – Муганские степи – равнины в Восточном Закавказье, на юго-востоке Азербайджана и северо-западе Ирана, часть Кура-Араксинской низменности, к югу от места слияния Аракса и Куры, ограниченная с востока Каспийским морем, а с юга – Талышскими горами.

... вторая – в Черное море, между Поти и Редут-Кале. — Поти – город в Западной Грузии, порт на Черном море, в устье реки Риони, стоящий на месте древнегреческой колонии Фазис; в 1578 г. был захвачен Турцией, превратившей его в крупный невольничий рынок; в 1640 г. был отвоеван грузинами, но в 1723 г. снова оказался во власти турок; в результате Русско-турецкой войны 1828—1829 гг. был присоединен к России и в 1858 г. получил права портового города в составе Кутаисской губернии.

Редут-Кале (соврем. Кулеви) – портовый городок на восточном побережье Черного моря, в Грузии, возникший в 1804 г. как небольшая русская крепость в устье реки Хоби; в 1840 г. получил городские права; с развитием порта Поти потерял свое значение.

... Что же касается Кубани, которую мы оставим по правую руку от себя, то она берет начало у Эльбруса, пересекает Малую Абазу, охватывает всю Черкесию и ниже Тамани впадает в Черное море. — Малая Абаза – верховья рек Кубани и Малки, земли абазин, древнейших жителей Кавказа, в XII—XVII вв. переселившихся с южных склонов Большого Кавказского хребта на Северный Кавказ.

Черкесия – здесь: древнее название северных предгорий Кавказа, земли черкесов (адыгов).

Тамань – полуостров в Предкавказье, в Краснодарском крае; омывается водами Азовского моря на севере, Керченского пролива на западе и Черного моря на юге; образовался из островов, которые ок. V в. соединились между собой наносной почвой; прежние острова представляют собой глинистые куполовидные гряды, на которых располагаются грязевые вулканы; в понижениях между грядами находятся озера-лиманы с горько-соленой водой.

Река Кубань прежде впадала через Кизилташский лиман, ниже Тамани, в Черное море, но, после того как в 1819 г. местные жители прорыли канал к Ахтанизовскому и Курчанскому лиманам, чтобы опреснить их, ее сток был направлен в Азовское море и прежнее ее русло высохло.

... Это Гипанис у Геродота и Страбона и Вардан у Птолемея. – Геродот (ок. 484—425 до н.э.) – древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени «Отец истории»; основатель нового жанра повествовательной историографии.

Геродот многократно упоминает Гипанис в книге IV (17, 18, 47, 52, 53, 81) как реку в скифских землях, но он отождествляют ее не с Кубанью, а с Южным Бугом.

Страбон в книге XI (2, 9) коротко упоминает реку Гипанис, низовья которой находятся вблизи Боспора Киммерийского.

Птолемей, Клавдий (ок. 90—ок. 168) – выдающийся античный астроном, математик, географ и астролог; объединил ранние работы греческих астрономов в своем сочинении «Великое математическое построение астрономии в 13 книгах»; обосновал геоцентрическую систему мира, опровергнутую позднее гелиоцентрической системой Коперника; автор «Руководства по географии»; составил общую карту мира; оказал огромное влияние на географию эпохи Возрождения.

Птолемей упоминает Вардан в книге V своей «Географии», и эту реку отождествляют с одним из рукавов Кубани.

8 ...На Кубани расположены казачьи поселения правой линии. – Речь

идет о Кавказской кордонной линии, которая была призвана охранять южные губернии от набегов горцев, держать в повиновении покоренный край и обеспечивать сообщение с Закавказьем; она шла вверх по правому берегу Кубани, затем тянулась короткой сухой границей, а потом проходила по левым берегам рек Малки и Терека. Западное, правое крыло этой линии, достигшей полного развития в кон. 1840—нач. 1850-х гг., состояло из Черноморской кордонной линии и т.н. правого фланга, включавшего Кубанскую и Лабинскую линии.

... Сатурн, изувечивший своего отца и пожиравший собственных детей, был разгромлен в битве титанов своим сыном Юпитером ... – Сатурн – один из богов Древнего Рима, позднее отождествленный с древнегреческим Кроносом, символом неумолимого времени, сыном бога неба Урана и богини земли Геи. Согласно греческой мифологии, Кронос, подстрекаемый матерью, спрятался в ее лоне и золотым серпом отсек отцу детородный член во время совокупления. Свергнув отца и опасаясь, что с ним поступят так же и его собственные дети, Кронос сразу же пожирал младенцев, рожденных от него Реей.

Юпитер – вначале местное римское божество, культ которого постепенно слился с культом Зевса, верховного бога древних греков, сына Кроноса и Реи, свергнувшего своего отца и разделившего господство над миром со своими братьями Посейдоном и Аидом; почитался в Риме как божество, ведающее всеми небесными явлениями, как покровитель римского государства, главный бог римской религии.

... пасшего свое стадо на горе Нифат, которая отделяет Армению от Ассирии и на которой, согласно Страбону, берет начало Тигр. – Страбон упоминает гору Нифат в книге XI (12, 4) как часть Тавра: «Затем Тавр поднимается еще выше и называется Нифатом. Здесь где-то на южной стороне горной страны находятся истоки Тигра». Ассирия – древняя держава, занимавшая земли Северной Месопотамии, на территории современного Ирака; возникла в III тыс. до н.э. и в X—VII вв. до н.э. превратилась в гигантскую военную империю, включавшую Междуречье, Сирию, Палестину, юг Иранского нагорья и Малой Азии; ок. 609 г. до н.э. была уничтожена соседними Мидией и Вавилонией.

Тигр – река в Турции и Ираке, длиной 1 900 км; начало берет из озера Хазар на Армянском нагорье в Восточной Турции; в своем нижнем течении сливается с рекой Евфрат, образуя реку Шатт– эль-Араб, впадающую в Персидский залив.

... Скифский Фром-Тевт, он же греческий Прометей, был алмазными цепями прикован Вулканом к скалам Казбека ... — Упоминая скифского бога Фром-Тевта (From-Theut), чье имя созвучно с именем Прометея (Prometheus) и, якобы, означает «благодетельное божество», С.Фамен ссылается на немецкого историка Симона Пеллу– тье (1694—1757), автора «Истории кельтов» (1740—1750), происходившего из семьи французских гугенотов.

Заметим, что имя Тевт (или Тот) носил древнеегипетский бог мудрости и знаний, изобретатель письменности, счета и календаря.

Вулкан – римский бог очистительного и разрушительного пламени, отождествленный с греческим Гефестом, сыном Зевса и Геры, богом-кузнецом, который по воле Зевса приковал Прометея к скале.

... кресту суждено было заменить скалу и Голгофе – затмить Мкин– вари. – Голгофа – круглый холм к северо-западу от древнего Иерусалима, в районе пригородных садов, ставший местом казни Иисуса Христа.

... стервятник, сын Тифона и Ехидны ... должен был ежедневно выклевывать его печень. – Тифон – в древнегреческой мифологии сын Геи и Тартара, чудовище с головой (или множеством голов) дракона, телом человека и змеиным хвостом, олицетворяющее собой разрушительные силы природы; восстал против Зевса, но был побежден им и низвергнут в Тартар.

Ехидна (Эхидна) – в древнегреческой мифологии исполинская полуженщина-полузмея, сестра и жена Тифона, от которого у нее родились чудовищные существа: Кербер, Орф, Лернейская гидра, Химера, Сфинкс, Немейский лев и стервятник Эфон, терзавший печень у Прометея.

... Геркулес, сын Юпитера, убил стервятника и освободил Прометея. – Геркулес (Геракл) – сын Зевса (рим. Юпитера), величайший герой древнегреческой мифологии, известный своей атлетической мощью и совершенными им двенадцатью богатырскими подвигами.

Геркулес убил стрелой из лука стервятника, прилетевшего на свой кровавый пир, и, разбив цепи, которые сковывали Прометея, освободил титана.

... Прометея посещал Океан и убаюкивало пение океанид ... — Здесь имеется в виду сцена из трагедии Эсхила «Прикованный Прометей»: титан Океан, сын Урана и Геи, вместе с другими титанами воевавший прежде против олимпийцев, но теперь покорившийся Зевсу, на крылатом коне прилетает к Прометею, прикованному к скале в далекой Скифии, и уговоривает его смириться, однако тот с презрением отвергает эти советы, а в это время хор океанид, дочерей Океана, которые явились сюда из морских далей, услышав лязг оков Прометея, поет сострадательные песни.

9 ...на скалах Кавказа не было других обитателей, кроме дивов – пле

мени гигантов ... – Дивы (дэвы) – в иранской мифологии злые духи, противостоящие благим духам (ахурам); многоголовые могучие великаны, живущие в горах, в пещерах, в глубоких ущельях, ненавидящие людей и убивающие их.

... отсюда Мальдивы, Лаккадивы и Серендив. – Мальдивы – небольшое островное государство в Индийском океане, в 700 км к юго– западу от острова Цейлон (соврем. Шри-Ланка); его территорию составляют 26 атоллов, состоящих из 1 196 островков.

Лаккадивы – островная группа из 27 атоллов в Аравийском море, близ юго-западного берега Индостана; принадлежат Индии.

Серендив (Серендиб) – арабское средневековое название Цейлона.

... Некий из этих дивов, по имени Аржанг, построил на одной из вершин Кавказа дворец ... – Аржанг – в иранской мифологии могущественный див, обитавший в горах Кавказа.

... Чужеземец по имени Хушанг, сидя на своем двенадцатиногом морском коне, напал на дивов. — Хушанг – в иранской мифологии родоначальник иранцев, первый царь династии Парадата, герой– цивилизатор и великий завоеватель; совершал свои подвиги, разъезжая верхом на чудовищном двенадцатиногом коне, родившемся от совокупления крокодила и самки гиппопотама.

... Скала, сброшенная с вершины Демавенда, раздавила Хушанга ... – Демавенд – см. примеч. к с. 5.

... Черкесы, один из самых воинственных народов Кавказа, еще и сегодня именуют себя адыгами. – Черкесы (самоназвание – адыгэ) – группа народов, с глубокой древности населяющих земли Северо-Западного Кавказа, которые в ходе войн и военных кампаний кон. XVIH—XIX в. были постепенно включены в состав Российской империи; в результате этих завоеваний, которым они оказывали ожесточенное сопротивление, сотни тысяч черкесов были вынуждены покинуть свои исконные территории и переселиться в Турцию и страны Ближнего Востока, составив огромную диаспору.

... Зороастр поселяет на вершине Эльбруса злого духа Ахримана, которого у нас переименовали в Аримана. — Зороастр (Заратуш– тра) – древнеиранский пророк и религиозный реформатор, основатель одной из древнейших мировых религий (зороастризма), живший, согласно преданию, в VI в. до н.э.

Ахриман (Ангра-Майнью) – в зороастризме олицетворение зла, родной брат и вечный враг Ормузда (Ахура-Мазды), высшего божества, первоисточника добра; властелин мрака и смерти, которому покорны дивы.

...на Шат-Альбрусе гнездилась Анка – гигантский гриф, птица Рух из «Тысячи и одной ночи», своими расправленными крыльями затмевавшая солнечный свет. — «Тысяча и одна ночь» – памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся окончательно в XV в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646—1715) и издан в 1704—1717 гг.

Рух – в арабском средневековом фольклоре огромная птица, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов и единорогов. В «Сказке о Синдбаде-мореходе», входящей в сборник «Тысяча и одна ночь», она описана как большая птица «с огромным телом и широкими крыльями, которая ... покрыла око солнца и загородила его над островом» (ночь 543).

... попытаемся уяснить себе историю Кавказа. – Излагая историю Кавказа, Дюма во многом опирается на статью «Хронологическое показание достопримечательных событий в Кавказском и Закавказском крае», помещенную в «Кавказском календаре на 1858 год» (сс. 211 – 248).

10 ...За две тысячи триста сорок восемь лет до Рождества Христова

ковчег пристает к вершине Арарата ... – Арарат (арм. Масис) – самый высокий вулканический массив Армянского нагорья; находится на востоке Турции; состоит из двух слившихся основаниями конусов потухших вулканов: Большого Арарата (5 165 м) и Малого Арарата (3 925 м).

... Спустя два века Хайк основывает армянское царство, а Тарга– мос – грузинское. – Хайк – легендарный прародитель армян, старший из восьми сыновей Фогармы (Таргамоса); потомок библейского Ноя, поднявший восстание против вавилонского деспота Бэла, ушедший вместе со своим потомством в Армению и давший начало Армянскому царству; основатель царской династии Хайкидов.

Таргамос – грузинское произношение имени библейского после– потопного патриарха Фогармы, правнука Ноя и родоначальника многих кавказских народов; согласно легенде, один из его сыновей, Картлос, брат Хайка, стал прародителем грузин.

... Грузия называлась тогда Иберией. – Иберия – древнее название Восточной Грузии (Картли), использовавшееся античными и византийскими авторами.

... армяне и грузины утверждают, что Хайк и Таргамос были современниками Нимрода и Ассура. – Нимрод (Немврод) – согласно Библии, сын Куша, внук Хама, правнук Ноя, «сильный зверолов ... пред Господом», царство которого «вначале составляли Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар» (Бытие, 10: 9—10); жестокий тиран, первым начавший воевать с другими народами; идолопоклонник, руководивший постройкой Вавилонской башни.

Ассур – согласно Библии, родоначальник ассирийцев: «Из сей земли [Сеннаара] вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах и Ресен между Ниневиею и между Калахом» (Бытие, 10: 11-12).

... проходят, словно почти бесформенные тени, Марпезия и ее амазонки. – Амазонки – в древнегреческой мифологии народ женщин-воительниц, живших в Малой Азии.

Марпезия – легендарная царица амазонок, потерпевшая поражение от азиатских варваров; мать царицы Синопы.

... воинственная царица покидает берега Термодона и дает свое имя одному из утесов Дарьяла. — Термодон (Фермодонт; соврем. Терме– Чай) – река на севере Турции, впадающая в Черное море; на ее берегах, согласно легенде, находилось царство амазонок.

... Иордан упоминает царицу, а Вергилий воспевает гору. – Иордан (VI в.) – готский историк, происходивший из знатного рода; по некоторым сведениям, принадлежал к духовному сословию и был епископом Кротонским; автор сочинения «О происхождении и деяниях готов» («De origine actibusque Getarum»; ок. 552), которое возвеличивает это племя и содержит важные сведения о других народах того времени.