Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 31 (всего у книги 33 страниц)

214 ... Поистине, никакой признательностью нельзя ответить на подобные заботы и, как философски выражается наш друг Нестор Рок– план, отплатить за них можно лишь неблагодарностью. — Рокплан, Луи Нестор Виктор (1804—1870) – французский журналист, писатель и театральный деятель; главный редактор газеты «Фигаро» (с 1827 г.), в 1840—1860 гг. последовательно директор нескольких парижских театров: Оперы, Опера-Комик, Нувоте, Варьете, Шатле; образцовый парижский денди и известный остроумец. «Неблагодарность есть независимость сердца» – один из афоризмов Н.Рокплана.

... И как называется эта легенда? – «Снег с горы Шах-даг». – Речь идет о кавказской повести А.А.Бестужева-Марлинского «Мулла– Нур» (1836), написанной на фольклорной и реально-исторической основе.

Шахдаг (тюрк. «Царь гор») – горная вершина высотой 4 243 м, находящаяся в Азербайджане, в восточной части Большого Кавказа, в системе Бокового хребта.

... Это небольшая гора, чуть выше Монблана ... – Монблан – горный массив в Западных Альпах, на границе Франции и Италии, и его одноименная вершина (4 808 м), самая высокая в Западной Европе.

215 ... Мы увидим ее на пути в Кубу. – Куба – город в Азербайджане, на северо-восточном склоне горы Шахдаг, на правом берегу реки Кудиал-чай, в 165 км к северо-западу от Баку; основан в XV в.; с 1735 г. столица Кубинского ханства, в 1806 г. занятого русскими войсками и в 1813 г. вошедшего в состав Российской империи; с 1846 г. уездный город в составе Дербентской губернии, а с 1859 г. – Бакинской.

... она потихоньку выросла между верховьями рек Кусар и Кудиал– чай ... – Кусар-чай (в оригинале Koussaer) – река на севере Азербайджана, длиной 113 км; начинается на склоне горы Базардюзю, на высоте 3 780 м, течет в северо-восточном направлении и впадает в Каспийское море.

Кудиал-чай (в оригинале Koudioul-Tchay) – река длиной 120 км, протекающая по Кубинскому району Азербайджана; начинается на склонах Главного Кавказского хребта, течет почти параллельно Кусар-чаю, южнее его, и тоже впадает в Каспийское море.

... Это ненамного глупее ... чем рака с мощами святой Женевьевы. – Женевьева (ок. 422—502/512) – христианская святая, покровительница Парижа; во время вражеских нашествий, моровых поветрий и прочих бедствий раку с ее мощами, которые считались способными отвратить от города подобные несчастья, носили по улицам французской столицы (в 1793 г., во время Великой Французской революции, мощи святой были сожжены на Гревской площади).

... См. «Комок снега». – Имеется в виду роман Дюма «Комок снега» («La Boule de neige»; 1859), созданный им на основе повести А.А.Бестужева-Марлинского «Мулла-Нур».

216 ...На второй станции, то есть в Куларе ... — Кулар (современное правописание – Куллар; в оригинале Koulaze) – селение в 25 км к югу от Дербента; одна из станций на почтовом тракте в сторону Баку.

В своем дневнике Дюма перечисляет почтовые станции на проделанном им пути к Кубе: Arap-Araskaia (Араблярская?), Koulaze (то есть Кулар), Yalaminskaya (Яламинская).

... прибыли на берег Самура. — О Самуре см. примеч. к с. 25.

217 ... Было уже совершенно темно, когда мы въехали в еврейскую слободу, служащую предместьем города. — Еврейская Слобода (с 1926 г. Красная Слобода) – крупное мононациональное селение горских евреев, расположенное на левом берегу Кудиал-чая, напротив Кубы; возникло ок. 1722 г., когда горские евреи получили право селиться в Кубинском ханстве и стали пользоваться покровительством кубинских ханов, благодаря чему в это предместье ханской столицы стали стекаться евреи из других краев.

... Они происходят, как и воинственные евреи Лазистана, от пленников Синаххериба. — Здесь явно имеется в виду не Синаххериб (см. примеч. к с. 10), а Салманасар V (см. примеч. к с. 10).

... улицы города весьма напоминали каналы Венеции. — Венеция – город в Северной Италии, в области Венето; расположен на 118 островах Венецианской лагуны в Адриатическом море, разделенных 177 каналами.

... Кубинское ханство было одним из самых значительных в Дагестане. – Кубинское ханство – феодальное государство, которое возникло в 1680 г. на северо-востоке современного Азербайджана и крайнем юге Дагестана и столицей которого с 1735 г. был город Куба; после распада державы Сефевидов в 1736 г. обрело независимость и достигло вершины своего могущества при Фатали-хане (1736—1789; правил с 1758 г.); в 1806 г. было занято русскими войсками и по Гюлистанскому мирному договору (1813) отошло к Российской империи.

218 ... Это своего рода Террачина Каспийского моря. — Террачина – город в Италии, в области Лацио, на берегу Тирренского моря, на полпути между Римом и Кампанией, у юго-восточного края Понтийских болот, которые были осушены в первой трети XX в.; в окрестностях этого города прежде свирепствовала малярия (болотная лихорадка).

... уездный начальник, г-н Коцейовский, с радушием предоставивший нам превосходную квартиру ... — Начальником уездного управления в городе Кубе был в это время майор Леопольд Петрович Коцейовский (?—?).

... девочка, прятавшаяся, подобно Галатее Вергилия, только для того, чтобы быть на виду ... — Галатея – героиня сельской поэмы Вергилия «Буколики», грациозная и красивая девушка; здесь содержится намек на стихи: Галатея игривая тут же

В ветлы бежит, а сама, чтобы я увидал ее, хочет

(III, 64—65; перевод С.Шервинского).

219 ... Среди этих подъемов и спусков протекают три реки: Кара-чай ... Ак-чай ... Вельвеле ... – Дорога, ведущая из Кубы в Баку, последовательно пересекает три небольшие реки: Аг-чай, Кара-чай и Вельвеле-чай; все они начинаются в горах Большого Кавказа и текут в северо-восточном направлении, впадая в Каспийское море.

... прибыли на станцию Сумгаит. – Сумгаит (с 1949 г. город) – в XIX в. селение в 30 км к северу от Баку, на побережье Каспийского моря, в устье реки Сумгаит, последняя почтовая станция на пути в Баку; ныне один из крупнейших городов Азербайджана.

220 ... один из караван-сараев, которые Шах-Аббас оставил у себя за спиной после своих завоеваний. – Правление Шах-Аббаса (см. примеч. к с. 20) было отмечено масштабными строительными работами: по его приказу строились мечети и училища, мостились дороги, укладывались водопроводы и возводились сотни караван– сараев.

222 ... развернуть над палаткой, на ночном ветру, трехцветное знамя ... – Имеется в виду национальный флаг Франции, введенный в 1794 г., отмененный в годы Реставрации и окончательно принятый после Июльской революции 1830 года; состоит из трех вертикальных полос: синей, белой и красной.

Баку

223 ... дорога, которая от Кызыл-Буруна следовала вдоль морского берега ... – Кызыл-Бурун (с 1954 г. город Сиазань, районный центр) – станция на почтовом тракте Дербент-Баку, третья после Кубы, в 57 верстах от нее, на побережье Каспийского моря.

... напоминает пейзажи нашей Бургундии ... – Бургундия – историческая провинция на востоке Франции, охватывавшая территории соврем, департаментов Кот-д'Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. – герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.

224 ... Посреди города ... выделяются ханский дворец, разрушенный минарет, старая мечеть и Девичья башня ... – Ханский дворец – имеется в виду главное здание дворцового комплекса Ширванша– хов, сооруженного в основном в XV в., при шахе Халил-Улле I (правил в 1417—1465 гг.), после переноса шахской резиденции из Шемахи в Баку, и расположенного на склоне холма, на трех уровнях; помимо дворца, ансамбль включает также дворцовую мечеть с 22-метровым минаретом, усыпальницу и другие здания.

Девичья башня («Гыз Галасы») – один из древнейших памятников Баку и его символ; представляет собой круглую башню из местного известняка, высотой 28 м и диаметром 16,5 м, построенную на выступе береговой скалы; ни дата ее строительства, ни ее первоначальное назначение не известны; в XII в. она вошла в оборонительную систему города и стала главной цитаделью Бакинской крепости; в июне 1858 г. на ней был установлен маяк, прослуживший до 1907 г.

... в полную противоположность античной Мирре, влюбленной в своего отца ... – Царевна Мирра – персонаж древнегреческой мифологии, дочь кипрского царя Кинира, которая воспылала грешной любовью к своему отцу и, воспользовавшись чужим именем и темнотой, утолила свою любовную страсть; заглавный персонаж трагедии итальянского поэта и драматурга-классициста графа Витторио Альфьери (1749—1803) «Мирра» («Mirra»; 1784 – 1786).

225 ... Это посмертный памятник русскому генералу Цицианову ... – Цицианов, Павел Дмитриевич (1754—1806) – грузинский князь, российский военачальник, генерал от инфантерии (1804), с 1802 г. астраханский военный губернатор и главнокомандующий на Кавказе; 8 февраля 1806 г., во время переговоров у стен осажденного им Баку, был вероломно убит Ибрагим-беком, двоюродным братом бакинского правителя Хусейн-Кули-хана.

Памятник П.М.Цицианову – каменный обелиск, обнесенный железной оградой, – был установлен в Баку в 1846 г., в наместничество князя Воронцова, на месте гибели генерала, вблизи Шема– хинских ворот; позднее вокруг памятника был разбит Цицианов– ский сквер, находившийся в начале Цициановской улицы (с 1923 г. улица Али Байрамова, с 1993 г. – Тебриза Халилбейли); в первые годы советской власти обелиск был уничтожен.

... Хан ... попросил о встрече с генералом Цициановым. — Имеется в виду последний бакинский хан Хусейн-Кули-хан, правивший в 1792—1806 гг.; в 1806 г. бежал в Персию.

...Он ответил, как Цезарь: «Они не осмелятся» ... – Дюма цитирует здесь фразу из трагедии Вольтера «Смерть Цезаря» («La Mort de Сёзаг»; 1731): Цезарь отвечает так сенатору Долабелле, предупредившего диктатора о замысле заговорщиков убить его (IV, 5).

226 ... Баку, главные здания которого были построены Аббасом II, во все времена считался священным местом для гебров. — Аббас П (1633– 1666) – иранский шах с 1642 г., сын Сефи I (1611 – 1642; правил с 1629 г.), правнук Аббаса I Великого.

Гебры – традиционное наименование огнепоклонников в Иране, которые после завоевания этой страны арабами в сер. VII в. не перешли в ислам, сохранив свою прежнюю веру.

... Ханство, вначале независимое, позднее стало вассалом Персии ... – Бакинское ханство – феодальное государство на территории современного Азербайджана, на Апшеронском полуострове, с центром в городе Баку; существовало с первой трети XVIII в. (первым его ханом считается Мухаммад Хусейн-бек, правивший в 1718—1723 гг.) до 1806 г., когда оно было захвачено русскими войсками и присоединено к Российской империи.

227 ... всеобщего языка, который наши ученые ищут со времени разрушения Вавилонской башни. – Вавилонская башня – в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1—9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с городом потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

228 ... Одна из княгинь была жена, а другая – дочь Мехти-Кули-хана, последнего хана Карабаха. – Мехти-Кули-хан (1772—1845) – последний хан Карабахского ханства, правивший в 1806—1822 гг.; принадлежал к династии Джеванширов, был сыном Ибрагим-хана (1732—1806; правил с 1758 г.); генерал-майор русской армии (1805); в 1822 г. бежал в Иран, после чего Карабахское ханство (его столицей был город Шуша), с 1805 г. находившееся под властью Российской империи, было упразднено и стало российской провинцией; через некоторое время получил разрешение вернуться в Шушу, после чего ему были возвращены его личные владения и чин генерал-майора (1827) и назначено крупное денежное содержание.

Женой Мехти-Кули-хана была Бадирджахан-бегим (1802—1861) – внучка правителя Гянджинского ханства Джавад-хана Зияд оглу Каджара (1748—1804; правил с 1786 г.), дочь его сына Угурлу-хана (1781—?), на короткое время, в 1825—1828 гг., восстановившего ханскую власть в Гяндже; после смерти мужа получала пожизненную пенсию от царского правительства.

Единственной дочерью и наследницей Мехти-Кули-хана, последней представительницей карабахского ханского рода была Хуршид– бану (1832—1897) – в первом браке (с 1850 г.) жена князя Хасая Уцмиева (см. примеч. к с. 201), родившая от него двух детей и оставленная им в 1864 г.; известная азербайджанская поэтесса, взявшая себе псевдоним Натаван («Одинокая»), автор лирических стихов; руководительница литературного кружка «Меджлис дружбы», созданного в Шуше в 1872 г.; в 1869 г. вторым браком вышла замуж за шушинца Сеида Гусейна, от которого она родила еще трех сыновей и двух дочерей.

... Маленькая девочка трех или четырех лет ... с удивлением смотрела на нас ... – Имеется в виду дочь князя Хасая Уцмиева и Хуршид-бану – княжна Хан-бике Уцмиева (ок. 1856—1921), в первом браке (1872) жена Аман-Улла-хана Нахичеванского (1845—ок. 1891), внука последнего правителя Нахичеванского ханства Эхсан-хана (1789—1846; правил в 1820—1828 гг.).

... между коленями бабушки прятался мальчик пяти-шести лет ... – Имеется в виду сын князя Хасая Уцмиева и Хуршид-бану – Мехти– Кули-хан II (1855—1900), которому в описываемое время было три года ; впоследствии он стал подполковником русской армии и поэтом (печатал свои произведения под псевдонимом Вафа).

... В Санкт-Петербурге ... князь познакомился с моим добрым другом Мармье ... – Мармье, Ксавье (1809—1892) – французский писатель, путешественник и переводчик-германист; член Французской академии (1870); автор десятков сочинений, в том числе книг, посвященных его многочисленным путешествиям по всему миру.

... не знаю, где теперь пребывает Мармье – в Танжере или в Томбукту, в Мехико или в Дамаске ... – Танжер – крупный портовый город в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива, в составе Марокко; основан в IV в. до н.э.; в 711 г. из этого города арабский полководец Тарик ибн Зийяд начал свой завоевательный поход на Пиренейский полуостров.

Томбукту – старинный город на западе Африки, на южной окраине пустыни Сахара, вблизи правого берега реки Нигер, в нынешнем государстве Мали; будучи одним из крупнейших центров караванной торговли, издавна служил также исламским религиознодуховным центром и вплоть до кон. XIX в. был фактически недоступен для европейцев, оставаясь для них городом-загадкой.

Мехико – столица Мексики, старинный город, расположенный в центре страны, в южной части Мексиканского нагорья.

Дамаск – см. примеч. к с. 16.

... поскольку, вполне естественно, он не находится в библиотеке Министерства народного просвещения ... – К.Мармье с 1840 г. был библиотекарем Министерства народного просвещения, а с 1846 г. хранителем и главным администратором библиотеки Святой Женевьевы в Париже.

229 ... В двадцати шести верстах от Баку находится знаменитое свя

тилище огня Атеш-Гях ... – Атешгях («Дом огня») – расположенное в 20 км к северо-востоку от Баку, около поселка Сураханы, святилище огнепоклонников, храм неугасимого огня, возведенный на месте выходящего из-под земли горящего природного газа; к этому месту с глубокой древности стекались на поклонение огненной стихии зороастрийцы, но в своем нынешнем виде храмовый комплекс (помимого главного алтаря, он включает кельи, молельни, караван-сарай, зубчатую стену) был построен жившими в Баку индийскими купцами в кон. XVII—нач. XIX в.; храм действовал до 1880 г., когда последний его жрец, оставшись в одиночестве, вернулся в Индию; в настоящее время является государственным историко-архитектурным заповедником.

... от Ленкорани до Дербента. – То есть по всему западному побережью Каспийского моря.

...из нее изготавливают цемент, который ... использовался, как уверяют, при постройке Вавилона и Ниневии. — При возведении Вавилона и Ниневии древние строители использовали в качестве связующей массы в кирпичной кладке горячий асфальт.

... остров Челекен, или Нефтяной остров. — Челекен – крупнейший остров Каспийского моря, располагавшийся в 20 км от его восточного берега; в 30-х гг. XX в., в связи с понижением моря, превратился в полуостров (относится к Туркмении); изобилует нефтью, промысел которой начал там ок. 1820 г. туркменский старшина Кият-бек.

230 ... У оконечности Апшерона, образуя пролив, располагается остров

Святой ... — Имеется в виду остров Пираллахи (тюрк. «Святилище Аллаха»), находящийся в 2 км к северо-востоку от побережья Апшеронского полуострова (ныне соединен с ним дамбой) и изобилующий месторождениями нефти; на русских картах XVIII– XIX в. носил название Святой; в 1936 г. был переименован в остров Артем и носил это название вплоть до 1991 г., когда ему было возвращено его прежнее имя; испокон веков служил святым местом для огнепоклонников.

... создается крупная компания для производства свечей из нефти. – Речь, видимо, идет о «Закаспийском торговом товариществе» – основанной в 1857 г. акционерной компании, одним из главных учредителей которой был богатый купец-старообрядец, первый русский нефтепромышленник Василий Александрович Кокорев (1817—1889); позднее к нему присоединился предприниматель Петр Ионович Губонин (1828—1892). В 1858—1859 гг. это товарищество построило на Апшеронском полуострове первый в России нефтеперегонный завод.

... парсы, маджусы и гебры избрали Баку своим священным местом. – Парсы – наименование в Индии зороастрийцев-огнепоклонников, переселившихся туда из Ирана после его завоевания арабами.

Маджусы – арабское наименование зороастрийцев-огнепоклонников.

...от слова «Фарс», или «Фарсистан», названия древней Персиды. – Персида – античное название исторической области Фарсистан, или Фарс (см. примеч. к с. 206).

... Зороастр (на пехлевийском языке Зарадот, на авестийском – Заратуштра, на персидском – Зардушт) – основатель, а точнее, реформатор религии древних персов. – Дюма почерпнул приведенные им здесь сведения о Зороастре (см. примеч. к с. 9) из статьи «Зороастр», содержащейся в популярном «Всеобщем историческом и географическом словаре» («Dictionnaire universel d’histoire et de geographic»; 1842) французского педагога, переводчика и лексикографа Мари Никола Буйе (1798—1865).

Пехлевийский язык (букв, «парфянский») – мертвый язык, называемый также среднеперсидским и являющийся продолжением древнеперсидского языка и предшественником новоперсидского; служил официальным и литературным языком в Персии во времена Сасанидов (III—VII вв.).

Авестийский (от названия священной книги зороастризма «Авеста») – древнейший из сохранившихся в письменной фиксации иранских языков; служил для записи священных текстов зороастризма.

... Родился он, по всей вероятности, в Мидии, в Адербейджане (то есть Атропатене) ... – Адербейджан – принятое в XIX в. в России название историко-географической области Азербайджан на севере Ирана.

Атропатена (Малая Мидия, или Мидия Атропатена) – в древности государство на севере Ирана, получившее название от имени Атропата (ок. 370—после 321 до н.э.), ахеменидского сатрапа Мидии, которого завоевавший Персидскую державу Александр Македонский оставил в конечном счете на его посту и который после смерти великого завоевателя и распада его империи сохранил власть над северной частью Мидии, основав независимое государство, примерно соответствовавшее по территории Иранскому Азербайджану.

... в царствование Гистаспа, отца Дария I. — Дарий I (ок. 550– 486 до н.э.) – один из величайших царей Персидской державы, правивший с 522 г. до н.э., представитель младшей линии Ахеме– нидов, сын Гистаспа (Виштаспы), сатрапа Парфии; отец Ксеркса I.

Однако современником и покровителем Зороастра считается не сатрап Гистасп, отец Дария I, а живший намного веков раньше легендарный царь Бактрии, носивший созвучное имя Гуштасп и провозгласивший зороастризм государственной религией.

... как Моисей, лицом к лицу узрел Бога ... – См. примеч. к с. 32.

... Первым совершенным им чудом стало обращение в новую веру царя Гистаспа и его сына Исфендиара ... – Исфендиар – персонаж иранской мифологии, герой, борец за утверждение веры Заратуш– тры, коварно погубленный отцом, который опасался его притязаний на трон.

231 ... отрядил против Зороастра целое войско брахманов ... – Брах

маны – высшее сословие древнеиндийского общества: жрецы, ученые, правоведы.

... вся страна вплоть до Инда приняла новое учение. – Инд – одна из крупнейших рек Южной Азии; берет начало в Гималаях, на территории Китая, протекает по северо-западной части Индии и Пакистана и впадает в Аравийское море недалеко от города Карачи; длина ее 3 180 км.

... Зороастр умер на горе Альбордж ... оставив после себя двадцать одну книгу своего учения, которые именуются нас к и и из сохранившихся отрывков которых была составлена «Зенд-Авеста», то есть «Живое слово». – Альбордж (у Дюма ошибочно Adordji) – в верованиях зороастрийцев святая гора, на которую удалился и на которой умер Зороастр.

«Зенд-Авеста» (букв. «Толкование и канон») – сборник древних священных текстов зороастрийцев, которые на протяжении многих веков после нашествия Александра Македонского сохранялись лишь в разрозненных отрывках и в устной передаче и были собраны, окончательно кодифицированы в виде 21 книги (каждая из них именуется «наск») и снабжены переводом на среднеперсидский язык в IV в., при царе Шапуре П (?—379; правил с 309 г.).

... во времена царствования его преемников – Селевкидов и парфянских Аршакидов ... – Селевкиды – династия правителей эллинистического государственного образования, основанного ок. 312 г. до н.э. Селевком I Никатором (ок. 356—281 до н.э.), полководцем Александра Македонского, и простиравшегося в период своего наибольшего могущества от Эгейского моря на западе до Инда и Аму-Дарьи на востоке; однако уже к кон. II в. до н.э. под властью преемников Селевка I осталась лишь Сирия, которая в 64 г. до н.э. была объявлена римской провинцией, и тем самым царство Селев– кидов прекратило свое существование.

О парфянской династии Аршакидов см. примеч. к с. 14.

... Через двести двадцать пять лет после Рождества Христова этот культ вновь восстановил Ардашир Папакан, основатель династии Сасанидов в Персии. — Об Ардашире Папакане см. примеч. к с. 14.

... перешли в Гуджарат и на берега Инда ... – Гуджарат – историческая область на северо-западе полуострова Индостан, омываемая водами Аравийского моря и двух его заливов (Камбейского и Кач); на ее территории в древности и в средние века существовал ряд феодальных государств; ныне является штатом Индии.

... Теперь двумя главными отечествами несчастных парсов являются Бомбей ... и Баку ... — Бомбей (с 1995 г. Мумбаи) – портовый город на западе Индии, на побережье Аравийского моря, административный центр штата Махараштра; один из крупнейших городов мира.

... у них сохранилось истинное предание о культе Митры ... – Митра – индоиранский бог света и разума, выступающий своего рода посредником в споре духа добра Ахуры-Мазды и духа зла Ахримана и устанавливающий согласие и спокойствие в человеческом обществе.

233      ... имя Брахмы повторялось каждую минуту. — Брахма – один из

трех главных богов индуистского пантеона, бог-Создатель (двумя другими богами индуистской троицы являются Вишну-Хранитель и Шива-Разрушитель).

... селение Сураханы, расположенное в версте от монастыря ... – Сураханы – селение на Апшеронском полуострове, в 18 км к северо-востоку от Баку; в 1859 г. в его окрестностях, рядом с храмом огнепоклонников, был построен первый в России завод для перегонки нефти.

... возвратились с ним через эту сольфатару, имеющую перед неаполитанской Сольфатарой то огромное преимущество, что она никогда не затухает. – Сольфатара – вулкан в окрестности городка Поццуоли близ Неаполя, окруженный фонтанами из струй сернистого газа и водных паров; на равнине вблизи него находятся многочисленные серные источники; его последнее извержение происходило в 1198 г.

От названия этого вулкана произошло слово сольфатары – так именуют всякие выходы горячих вулканических газов из трещин и каналов в кратере вулкана и на его склонах.

XXIII. Город, базары, мечеть, вода и огонь

235 ... выходил из дома, чтобы отправиться к г-же Фрейганг. — Имеется

в виду Наталья Алексеевна Фрейганг, урожденная Канеева, жена капитана К.В.Фрейганга (см. примеч. к с. 236).

... князь Тюмень устроил в своем степном дворце празднество в мою честь ... – Церенджаб Тюмень (1824—1862) – калмыцкий князь (нойон), владетель Хошеутовского улуса, входившего в Астраханскую губернию; унаследовал свои владения по духовному завещанию своего дяди, полковника Сербеджаба Тюменя (1774—1848); командир Второго полка в Астраханском казачьем войске, подполковник; 29—30 октября 1858 г. принимал в своем имении Тюме-

невка (ныне поселок Речное Харабалинского района Астраханской области), на левом берегу Волги, в 70 км выше Астрахани, Дюма и его спутников, о чем рассказано в главах LXVIII—LXXI книги Дюма «В России».

... совершил на борту парохода адмирала Машина поездку из Астрахани в загородный дом, принадлежащий князю Тюменю, вместе с двумя очаровательными дамами, которых звали г-жа Петриченко и г-жа Давыдова, и юной девушкой, которую звали мадемуазель Врубель. — Машин, Ростислав Григорьевич (1810—1866) – русский морской офицер, контр-адмирал (1855); в 1845—1849 гг. начальник Камчатки; военный губернатор Астрахани в 1857—1859 гг.

Госпожа Петриченко – вероятно, имеется в виду Мария Ивановна Петриченко (7—1885), жена морского офицера, капитана Кирилла Никифоровича Петриченко (1822—1895), долгие годы служившего на Каспийском море и командовавшего Астрабадской морской станцией, впоследствии контр-адмирала; занималась журналистикой и переводами для литературных журналов.

Давыдова, Екатерина (?—?) – сноха Александра Александровича Давыдова (ок. 1810—1855), морского офицера, дежурного штаб– офицера штаба командира Астраханского порта и капитана первого ранга (1856), впоследствии контр-адмирала (1866) и командира Бакинского порта, вице-адмирала (1874) и адмирала (1885); жена его сына Георгия Александровича Давыдова (?—?).

Мадемуазель Врубель – Мария Михайловна Врубель (1840—1862), третья дочь генерал-майора М.А.Врубеля, впоследствии жена владимирского помещика Владимира Ивановича Куруты (1838—1902), умершая от чахотки в возрасте двадцати двух лет.

... ее отец, казачий атаман, умер за восемь месяцев до этого. – Врубель, Михаил Антонович (1799—1858) – генерал-майор, наказной атаман Астраханского казачьего войска в 1849—1857 гг.; дед знаменитого русского художника Михаила Александровича Врубеля (1856-1910).

Врубели и Давыдовы были связаны родственными узами: жена адмирала А.А.Давыдова, Екатерина Григорьевна, урожденная Басаргина, дочь Григория Гавриловича Басаргина (ок. 1790—1853), вице-адмирала, с 1849 г. астраханского военного губернатора и командира Каспийской флотилии, и Анна Григорьевна Врубель, урожденная Басаргина (1836—1859), сноха генерала М.А.Врубеля, жена его сына, офицера Александра Михайловича Врубеля (1828– 1899), и мать художника Михаила Врубеля, были родными сестрами.

... жила в течение двух лет в Астрабаде, в Персии ... – Астрабад (с 1937 г. Горган) – древний торговый город на северо-востоке Ирана, в 30 км от юго-восточной оконечности Каспийского моря; его портом прежде служил городок Бендер-Гяз, стоящий на берегу Астрабадского (Горганского) залива Каспия.

Около 1844 г. на острове Ашур-Ада Астрабадского залива была создана по соглашению с иранским правительством русская Астра– бадская морская станция, входившая в состав Каспийской флотилии и просуществовавшая до нач. XX в.; ее первоначальной задачей был надзор за морскими разбойниками-туркменами; на острове постоянно находились военные корабли, военная команда и располагалась небольшая русская колония.

236 ... пришла ... вместе со своим мужем, начальником порта. В это

время и было условлено, что на другой день г-н Фрейганг приедет за мной в экипаже ... – Фрейганг, Карл Васильевич (1815—7) – рус– 396

ский морской офицер, вице-адмирал; службу начал мичманом в 1834 г.; в 1850—1853 гг. был начальником Петропавловского порта и помощником камчатского военного губернатора; в 1857—1858 г., имея звание капитана первого ранга, командовал Бакинской морской станцией.

... я имею в виду персидского консула в Тифлисе ... – Персидским генеральным консулом в Тифлисе в 1858 г. был Сартип-Мирза– Хусейн-хан.

237 ... Для него Авраам умер вчера, а Иаков еще жив ... – Авраам – ветхозаветный персонаж, родоначальник многих народов; первый из трех библейских патриархов, живший в эпоху после потопа. Иаков – внук Авраама, сын Исаака и Ревекки, третий библейский патриарх, потомки двенадцати сыновей которого образовали, согласно Ветхому Завету, израильский народ (колена Израилевы). ... телята стали редкостью в Армении; не потому ли ... так часто встречаются там теперь блудные сыновья? – Блудный сын – персонаж евангельской притчи (Лука, 15: 11—32) о молодом человеке, который в распутстве расточил выделенное ему отцом имение, а затем вернулся, попросил прощения и был радостно встречен родителем, который устроил в честь его возвращения веселый пир, заколов для этого откормленного теленка.

238 ... ничто не мешает представить себе, что на эту трапезу сейчас придут Иаков и Рахиль, сядут за стол и будут праздновать свою помолвку. – Рахиль – библейский персонаж; младшая дочь Лавана, двоюродная сестра и любимая жена патриарха Иакова, получившего ее в жены как вознаграждение за четырнадцать лет работы на Лавана, своего дядю. После долгого ожидания она стала матерью Иосифа, а затем Вениамина и умерла вслед за его рождением (Бытие, 29—35).

... это в Армении брали свое начало четыре ветхозаветные реки, орошавшие землю ... – Имеются в виду упоминаемые в Библии четыре реки, орошавшие рай: Фисон, Тихон, Хиддекель и Евфрат (Бытие, 2: 10-14).

239 ... я начал свое путешествие со Штеттина и Санкт-Петербурга ... – Штеттин (соврем. Щецин) – старинный город на северо-западе Польши, порт в устье Одера, вблизи Шецинского залива Балтийского моря; столица Западно-Поморского воеводства; расположен в 120 км к северо-востоку от Берлина и в 1 400 км к юго-западу от Санкт-Петербурга; известен с IX в.; с 1309 г. – столица герцогства Померания, в 1631 г. завоеванная шведами; в 1720 г. был захвачен Пруссией и вплоть до 1945 г. принадлежал Германии, являясь главным морским портом Берлина; в 1945 г. по решению Потсдамской конференции вошел в состав Польши.