Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 33 страниц)

19 июня 1858 г. Дюма поднялся в Штеттине на борт русского парохода «Владимир», прибывшего через четыря дня, 23-го, в Кронштадт.

240 ... эти Бенвенуто Челлини в остроконечных папахах ... – Челлини, Бенвенуто (1500—1571) – знаменитый итальянский скульптор и ювелир, автор книги мемуаров «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции» («La Vita di Benvenuto di Maestro Giovanni Cellini Fiorentino, scritta, per lui medesimo, in Firenze»).

... эти изделия не столь законченны, как те, что выходят из магазинов Жаниссе и Лемоннье ... – Жаниссе – известная парижская ювелирная фирма, одним из основателей которой был ювелир Александр Фредерик Жаниссе (1795—1835).

Лемоннье, Александр Габриель (1808—1884) – знаменитый парижский придворный ювелир, магазин которого находился на Вандомской площади, №25.

... вам кажется, что вы перенеслись во времена Шардена. – Шарден, Жан Батист (1643—1713) – французский ювелир, путешественник и писатель, протестант; в 1665—1670 гг. по торговым делам посетил Индию и Персию и снискал расположение иранского шаха Аббаса II, назначившего его своим поставщиком; в 1671—1673 г. предпринял новое длительное путешествие в Персию, посетив по дороге Константинополь, Смирну, Кавказ, и до 1680 г. жил в Исфахане; в 1680 г. вернулся во Францию, но уже в следующем году, спасаясь от религиозных преследований, которые вел против протестантов Людовик XIV, эмигрировал в Англию, где король Карл II назначил его придворным ювелиром и возвел в рыцарское достоинство; член Лондонского королевского общества (1682); автор многотомной книги «Путешествие господина кавалера Шардена в Персию и другие места Востока» («Voyages de monsieur le chevalier Chardin en Perse et autres lieux de I’Orient»; 1686—1711), ставшей для европейцев важнейшим источником сведений о персидской цивилизации того времени.

241 ... нам нужно было посетить мечеть Фатимы. – Мечеть Фатимы (Биби-Эйбат) – шиитская святыня, мечеть у юго-западного края Бакинской бухты, в 5 км от Баку, в Шиховой (Шейховой) деревне, возведенная в XIII в. над древней гробницей, которая слыла чудотворной и в которой, как считается, была погребена Укейма– ханум – внучка шестого шиитского имама Джафара ас-Садика (702—765; имам с 743 г.), дочь седьмого шиитского имама Мусы аль-Казима (745—799; имам с 765 г.), бежавшая в Баку от преследований халифов; шиитские имамы были прямыми потомками Фатимы, младшей дочери пророка Мухаммада, и потому, видимо, местные жители дали этой мечети имя Фатимы; в 1913—1915 гг. она была отреставрирована и перестроена, в 1936 г. разрушена, а в 1998—1999 гг. воссоздана.

... нам предстояло увидеть развалины караван-сарая, который покрыт в настоящее время морем ... – Имеются в виду руины Баи– ловского (или Сабаиловского) замка – одна из интереснейших достопримечательностей Баку: построенный в 1232—1235 гг. на одном из скалистых островов Бакинской бухты как крепость для защиты города со стороны моря, этот замок уже в следующем веке стал вследствие повышения уровня Каспийского моря затопляться его водами и в настоящее время скрыт ими. Прежде бытовали и другие версии о назначении этого сооружения: в частности, высказывалось предположение, что оно служило караван-сараем, но проведенные исследования опровергли эту гипотезу.

... зажгли нечто вроде ракеты Конгрива ... – Конгрив, Уильям, сэр (1772—1828) – английский инженер, подполковник британской армии, с 1814 г. инспектор Королевской лаборатории Королевского арсенала, пионер ракетного оружия, изобретатель боевой пороховой ракеты (1805), которая была названа его именем, производилась на принадлежащей ему фабрике, основанной в 1817 г., и находилась на вооружении многих государств вплоть до сер. XIX в.

242 ... Этот греческий огонь приготовили татары. – Греческий огонь – зажигательная смесь, применявшаяся в военных целях в средние века и состоявшая, вероятно, из смолы, серы, селитры, горючих масел и других веществ; впервые была применена на море греками, получившими секрет ее приготовления от арабов; использовалась как в морских, так и в сухопутных сражениях; в военном деле применялась вплоть до XV в.; по свидетельствам современников, ее нельзя было потушить, и она продолжала гореть даже на поверхности воды.

...Он напомнил мне рассказ Жуанвиля о том греческом огне, который метали турки и который, пылая в водах Нила, приводил в такой страх крестоносцев. — Жуанвиль, Жан де (ок. 1224—1317) – французский рыцарь и историк-хронист; во главе набранного им отряда участвовал в седьмом крестовом походе и стал одним из ближайших советников короля Людовика IX (1214—1270; правил с 1226 г.); в 1309 г. закончил большое сочинение «Книга о святых речах и добрых делах нашего святого короля Людовика», восхваляющее Людовика Святого и содержащее ценные сведения по истории Франции того времени.

О том, как в феврале 1250 г., во время осады крестоносцами крепости Мансура в дельте Нила, сарацины использовали греческий огонь, уничтожая деревянные осадные башни, Жуанвиль эмоционально рассказывает в главах XXXIII—XLIV своего сочинения. Нил – величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; протекает в Судане и Египте, впадает в Средиземное море, образуя дельту.

... вышли в открытое море, оставив справа по борту шхуну капитана Фрейганга. Она была построена в Або ... – В своем дневнике (стр. 54) Дюма приводит название этой шхуны – «Муха». Шхуна с таким названием действительно входила в это время в состав Каспийской флотилии, и ее капитаном был Александр Самойлович Эсмонт (1828—?).

Або (соврем. Турку) – крупный город на юго-западе Финляндии, у места впадения реки Аурайоки в воды Балтийского моря; известен с XII в.; до 1809 г. – центр шведской администрации Финляндии, в 1809—1812 гг. – столица Великого княжества Финляндского; на судостроительных верфях города строились суда для российского военно-морского флота.

... обогнули Банковский мыс и причалили возле Шиховской косы. – Баиловский мыс расположен в западной части Бакинской бухты, а Шиховская коса (Шиховский мыс), крайняя юго-западная оконечность Бакинской бухты, находится в 5 км к юго-западу от него.

... Нас привели к гробнице Фатимы, которая дала свое имя Фатими– дам и во время гонений, воздвигнутых Йазидом, удалилась в изгнание и пришла умереть близ Баку. – Хотя Дюма дальше и называет ту, чью гробницу он видел в бакинской мечети Биби-Эйбат, внучкой пророка Мухаммада, здесь, видимо, все же подразумевается его младшая дочь от его первой жены Хадиджи (ок. 555—619) – Фатима (ок. 606—632), единственная из всех его детей пережившая отца, который горячо ее любил; с 622 г. жена двоюродного брата и сподвижника пророка, Али ибн Абу Талиба (ок. 600—661), будущего четвертого халифа (с 656 г.), родившая от него двух сыновей – Хасана и Хусейна, от которых ведут свой род потомки пророка Мухаммада, и умершая задолго до начала правления халифа Йазида I.

Фатимиды – шиитская династия, получившая свое название от имени Фатимы, дочери пророка Мухаммада, и правившая в 909– 1171 г. в т.н. Фатимидском халифате (его столицей с 972 г. был Каир); основателем династии стал исмаилитский имам Убейдаллах (873—934), объявивший себя потомком Фатимы и создавший путем завоеваний государство, независимое от аббасидского халифа в Багдаде.

Напомним, что в гробнице, находившейся в мечети Биби-Эйбат, покоилась не Фатима (она была похоронена тайно, и где ее могила, неизвестно), а дочь ее дальнего потомка, имама Мусы аль-Казима, жившая спустя полтора столетия после смерти дочери пророка.

Йазид I (645—683) – второй арабский халиф из династии Омейядов, правивший с 680 г.; сын Муавии I, захватившего власть в мусульманском мире после смерти четвертого халифа Али ибн Абу Талиба; в сражении при Кербеле (10 октября 680 г.) его войска разбили ополчение имама Хусейна ибн Али (627—680), сына Фатимы и Али, а сам Хусейн был убит и обезглавлен; по сей день является предметом жгучей ненависти для шиитов, полагающих, что руководить мусульманской общиной должны не выбранные лица (халифы), а имамы, потомки пророка Мухаммада.

243 ... Супруга князя Хасая Уцмиева ...в тот же год родила мальчика. – Речь идет о первенце князя Хасая Уцмиева – Мехти-Кули-хане (см. примеч. к с. 228).

... Наша лодка напоминала ладью Харона, пересекающую реку ада ... – Харон – в греческой мифологии мрачный старец, перевозящий через реку Стикс (по другой версии, Ахеронт) души умерших в подземное царство Аид. Ладья Харона – символ смерти.

... море сделалось настоящим Флегетоном. – Флегетон (или Пири– флегетон – «Огненная река») – в древнегреческой мифологии огненная река в подземном царстве, впадающая в Ахеронт.

244 ... величиной с бассейн Тюильри. – Тюильри – здесь: сад в Париже, который начал закладываться одновременно со строительством дворца Тюильри, к западу от него; был отделен от дворца высокой стеной и переулком; расширялся и переустраивался в течение XVI– XVII вв.; ныне представляет собой большой регулярный парк, украшенный павильонами, статуями и четырьмя бассейнами, самый большой из которых, восьмиугольный, имеет диаметр 60 м.

... Скачи, ржи, закусывай удила, мой дикий конь, – говорит Марлин– ский ... – Это несколько измененная фраза из очерка «Прощание с Каспием» А.А.Бестужева-Марлинского, которая в подлинном виде звучит так: «Вперед же, вперед, конь мой!.. А, ты закусил брошенные удила, ты несешь, ты пытаешься сбить меня! Бей, неси! Я найду зверя лютее тебя для твоего укрощения ...»

245 ... если только это не император Александр II ... – Александр II (1818—1881) – российский император с 1855 г., старший сын Николая I и его жены с 1817 г. Александры Федоровны (Шарлотта Прусская; 1798—1860); один из самых выдающихся представителей династии Романовых, оставивший в истории российского государства заметный след прежде всего проведенными им масштабными реформами: крестьянской, административной, судебной, военной; погиб в результате террористического акта, организованного партией «Народная воля».

Тйгры, барсы, шакалы, змеи, фаланги, скорпионы, москиты, саранча, понтийская полынь

... на левом берегу Куры, которая берет свое начало в горах, высящихся возле Ахалциха, проходит через Тифлис, Шемаху, Аксабар ... – Истоки Куры находятся на северо-востоке Турции, в провинции Карс, в Армянском нагорье, к югу от Ахалциха.

Идентифицировать упомянутые здесь Дюма топонимы Tchemaky и Aksabar не удалось. Название Tchemaky транскрибировано в переводе как «Шемаха» условно: во-первых, всюду в этой книге Дюма передает написание имени этого города как «Schoumaka», а во-вторых, древняя столица Ширванского ханства лежит примерно в 60 км к северу от Куры.

... тремя рукавами впадает в Каспийское море, в Кызыл-Агачский залив. – Кызылагач (в 1935—1991 гг. залив Кирова) – мелководный залив у юго-западного берега Каспийского моря; служит зимовьем для водоплавающих птиц; ныне входит в состав Кызыл– агачского заповедника.

Следует заметить, что во второй пол. XX в. география дельты Куры резко изменилась в связи с изменением уровня Каспийского моря и введением в строй Мингечаурского водохранилища (1953); в Кызылагачский залив десятью устьями прежде впадала Акуша, правый рукав Куры.

... Четвертый рукав отделяется от Куры у Сальян ... – Сальяны – здесь: город на правом берегу Куры, около которого от нее отходит ее рукав Акуша; в 1729—1782 гг. столица Сальянского султаната, земли которого вошли в 1813 г. в состав Российской империи; с 1868 г. административный центр Джеватского уезда Бакинской губернии; ныне административный центр Сальянского района Азербайджана.

246 ... он устраивался на дороге между Ленкоранью и Астарой, дороге, которая тянется по берегу моря и вдоль подножия Гилянских гор. – Астара (в оригигале Astarinsk) – самое южное селение Закавказья, располагающееся в 40 км к югу от Ленкорани, на левом берегу реки Астары, у места ее впадения в Каспийское море, вблизи иранской границы; прежде относилось к Ленкоранскому уезду; ныне районный центр Азербайджана, в 1945 г. получивший статус города.

Гилянские горы – имеются в виду Талышские горы, находящиеся на юго-востоке Азербайджана и северо-западе Ирана и отделенные от Каспийского моря Ленкоранской низменностью; длина их около 100 км, а максимальная высота 2 477 м (гора Кюмюркёй); состоят из трех хребтов, вытянутых почти параллельно берегу моря.

... не взяв с собой, подобно Энею, спускающемуся в преисподнюю, какую-нибудь лепешку для стража прохода. – Эней – в «Илиаде» Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, был предком Ромула и Рема, основавших Рим, и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Как рассказывает Вергилий, Эней захотел проникнуть в подземное царство, чтобы встретиться там со своим умершим отцом Анхи– сом, но вход в Аид охранял трехглавый пес Цербер, не дававший выйти оттуда мертвым; и тогда сопровождавшая героя жрица Сивилла, бросив чудовищному стражу медовую лепешку со снотворной травой, усыпила его («Энеида»; VI, 418—422).

247 ... Случилось это в деревне Джангамиран ... – Джангамиран (в оригинале Djemgamiran) – небольшая талышская деревня Ленкоранского уезда, на одноименной реке, в 42 верстах к западу от уездного центра (ныне относится к Лерикскому району Азербайджана).

248 ... Сначала женщину приняла княгиня. — То есть княгиня Е.К.Воронцова (см. примеч. к с. 102).

... на этот раз в деревне Шанака ... — Этот топоним (Chanaka) идентифицировать не удалось.

249 ... Эти три случая ... столь же широко известны на Кавказе, как в Риме была известна история льва Андрокла. — Андрокл – герой трогательной истории, рассказанной римским писателем Авлом Геллием (II в.) в его книге «Аттические ночи» (V, 14); раб, отданный в римском цирке на растерзание африканскому льву, который, к великому удивлению зрителей, не только не растерзал его, но и стал ластиться к нему, как собака, ибо, как вскоре выяснилось, Андрокл некогда вытащил из его лапы занозу и три года жил вместе с ним в его логове. Восхищенный император отпустил Андрокла на свободу и подарил ему благодарного льва.

... В прежние времена барсов дрессировали ... – Дюма, скорее всего, ошибается, отождествляя здесь барсов (то есть леопардов – лат. Felis pardus; в оригинале pantheres), несколько особей которых и теперь обитают на юго-востоке Азербайджана, и гепардов, представителей совершенно другого рода семейства кошачьих, обладающих меньшей массой и именовавшихся в старину охотничьими леопардами (нем. Jagdleopard). Именно гепардов, самых быстрых наземных животных, способных развить скорость до 115 км/час, дрессировали, обучая охоте на газелей и зайцев, и эти хищные звери массой от 40 до 65 кг становились настолько ручными, что охотники возили их у себя за спиной на крупе лошади. (Обитавшие прежде в Прикаспийской низменности гепарды уже, по-видимому, вымерли.)

... Господин Чиляев, управляющий тифлисской таможней ... – Чиляев, Михаил Егорович (?—1878) – выпускник Царскосельского лицея (1839), чиновник канцелярии наместника на Кавказе; в описываемое время статский советник, помощник управляющего Закавказским карантинно-таможенным округом действительного статского советника Ипполита Александровича Дюкруасси– Даспика (?—1873); впоследствии тайный советник и управляющий карантинно-таможенной частью на Кавказе и в Закавказье (до 1877 г.).

250 ... Это вызывает в памяти историю, рассказанную Олеарием. – Олеарий, Адам (ок. 1599—1671) – известный немецкий географ, дипломат, ученый и писатель; секретарь знаменитого шлезвиг– гольштейнекого посольства в Персию (1633—1639); автор интереснейших иллюстрированных «Заметок о путешествии в Московию и Персию» (первое издание – 1647 г.; второе, исправленное и дополненное, – 1656 г.).

... посланного герцогом Гольштейнским к персидскому шаху ... – Имеется в виду посольство, отправленное в Московию и Персию герцогом Фридрихом III Шлезвиг-Гольштейн-Готторпским (1597– 1659; правил с 1616 г.), который намеревался взять в свои руки сухопутную торговлю шелком-сырцом; посольство отправилось в дорогу в первый раз в 1633 г., а вернулось из поездки в 1639 г.: шахом Персии в это время был Сефи I (1611 – 1642; правил с 1629 г.).

... Мой добрый друг барон Фино, консул в Тифлисе ... – См. примеч. к с. 102.

... Граф Зубов, начав в 1800 году осаду Салъян, отделенных от Муган– ской степи лишь Курой, решил перезимовать в этой степи. — Зубов, Валериан Александрович (1771 – 1804) – русский военный деятель, генерал-аншеф (1796), генерал-адъютант (1796}, граф (1793); младший брат Платона Александровича Зубова (1767—1822), последнего фаворита Екатерины П, способствовавшего его необычайно быстрому возвышению; участник Русско-турецкой войны 1787– 1792 гг. и Польской компании 1794 г., во время которой ему оторвало неприятельским ядром ногу; весной 1796 г., во время подготовки большого похода в Персию, 24-летний генерал-поручик, благодаря искусному протезу вернувшийся в строй, был назначен командующим экспедиционным отрядом; 10 мая, после семидневного кровопролитного штурма, взял Дербент, после чего русские войска в короткое время захватили Бакинское, Кубинское, Шир– ванское, Карабахское, Шекинское и Гянджинское ханства, овладев всем побережьем Каспийского моря от устья Терека до устья Куры и открыв тем самым путь на Тегеран. 21 ноября 1796 г. В.А.Зубов, назначенный к тому времени наместником Кавказа и пожалованный чином генерал-аншефа, подошел к урочищу Джеват у места слияния Куры и Аракса и решил заложить там укрепленный город, назвав его Екатериносерд, а в ожидании этого русские войска встали лагерем на обширной равнине у левого берега Куры, по другую сторону которой уже начиналась Муганская степь. Однако скоропостижная смерть императрицы (6 ноября 1796 г.) и последовавшее затем резкое изменение внешней политики России остановили так успешно начавшийся Персидский поход: указами Павла I всем русским полкам было велено покинуть Закавказье, после чего 6 декабря В.А.Зубов сложил с себя полномочия главнокомандующего и вскоре вышел в отставку; позднее он был возвращен ко двору и принял активное участие в заговоре, готовившем свержение Павла I.

Сведения о зимовке В.А.Зубова в Муганской степи, кишащей змеями, Дюма почерпнул из книги шевалье Гамба (v. П, ch. XI), который ошибочно относит это событие к 1800 г.

... Вот точные слова Плутарха ... – Плутарх (ок. 45—ок. 125) – древнегреческий писатель и философ, автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян.

Дюма приводит далее цитату из его «Сравнительных жизнеописаний» («Помпей», 36).

... После этого последнего сражения – того, что он дал у реки Абант, – Помпей двинулся вперед, чтобы проникнуть в Гирка– нию ... – В сражении у реки Абант (вероятно, это один из притоков Куры) Помпей разгромил многотысячное албанское войско, которым командовал Косид, брат царя.

251 ... свист, который напоминает шум, производимый эвменидами ... —

Эвмениды (эринии) – в античной мифологии богини– мстительницы, гневными воплями и проклятиями преследующие виновного, причем не только при его жизни, но и в преисподней, после его смерти, до тех пор, пока мщение не совершится в полной мере.

... владеют камнем, обладающим свойством легендарного индийского безоара. – Безоар (безоаровый камень) – плотное образование органического происхождения, встречающееся в желудке или кишечнике различных животных и людей; возникает при нарушении функции пищеварительных органов; на Востоке считалось сильнодействующим лекарственным средством и эффективным противоядием.

... Полковник Давыдов, состоящий в родстве с французской герцогиней де Грамон и женившийся в Тифлисе на княжне Орбелиани ... – Давыдов, Владимир Александрович (1816—1886) – полковник, адъютант князя А.И.Барятинского; сын генерал-майора Александра Львовича Давыдова (1773—1833) и его жены с 1805 г. Аглаи Анжелики Габриеллы (Аглаи Антоновны), урожденной графини де Грамон (1787—1842), во втором браке супруги французского маршала Франсуа Ораса Бастьена Себастьяни де Ла Порта (1772– 1851), дочери герцога Антуана VIII де Грамона (1755—1836) и родной сестры герцога Антуана IX де Грамона (1789—1855), с 1818 г. женатого на Иде Гримо, графине д'Орсе (1802—1882), которая и названа здесь герцогиней де Грамон.

Полковник В.А.Давыдов был женат на княжне Елизавете Дмитриевне Орбелиани (1833—1899), которая в 1862 г., оставив мужа, уехала с князем А.И.Барятинским в Европу, а затем, после завершения в 1863 г. шумного бракоразводного процесса, стала законной женой бывшего наместника Кавказа.

253 ... Деревня эта называется Миана. Только там ... водятся небольшие клопы, укус которых смертелен для иностранцев. – Миана (Миане; в оригинале Meahnie, но правильно Mianeh или Miyaneh) – старинный город в провинции Восточный Азербайджан на северо– западе Ирана, в 190 км к юго-востоку от Тебриза; в его окрестностях распространен клещ особой разновидности, носящий название Argas persicus («персидский клещ»), или мианский клоп; он паразитирует на домашней птице, но его укус весьма болезнен для человека; в XIX в. среди европейских путешественников бытовало мнение, что это насекомое ядовито и укус его смертелен, причем исключительно для иностранцев, но на самом деле, оно лишь служит переносчиком клещевого возвратного тифа, к возбудителям которого местное население приобретает в определенной степени невосприимчивость и которым заболевают главным образом приезжие.

... скажем несколько слов о саранче – седьмой и последней казни египетской. – Здесь имеются в виду т.н. «казни египетские» – в Ветхом Завете десять (а не семь, как постоянно утверждает Дюма!) наказаний, которые Бог послал египтянам за отказ фараона отпустить из египетского плена народ Израиля: 1) превращение воды Нила в кровь, 2) нашествие жаб, 3) изобилие мошкары, 4) прилет особо злых «песьих» мух, 5) падеж скота, 6) эпидемия болезни, покрывающей людей и скот нарывами, 7) град, прерывающийся огненными ливнями, 8) нашествие саранчи, 9) многодневная тьма, 10) смерть первенцев у людей и домашнего скота (Исход: 7—11).

... Этот истребитель саранчи ... есть не что иное, как paradisea tristis наших музеев. – Paradisea tristis (лат. «темная райская птица» ) – старое линнеевское название афганского скворца, или майны; его современное научное название – Acridotheris tristis («пожиратель саранчи»).

254 ... растение, смертельное для лошадей. Это понтийская полынь. – Ядовита для лошадей не понтийская полынь (лат. Artemisia pontica), а полынь таврическая (лат. Artemisia taurica), произрастающая в Крыму, Прикаспийской низменности, на Кавказе и в Средней Азии; значительно реже ею отравляются также овцы, верблюды и крупный рогатый скот. Токсическое действие на животных оказывают содержащиеся в ней вещества таурицин и тауреми– зин, а также эфирное масло: лошади погибают через два-три часа после отравления.

... запастись в Петербурге или в Москве мешочком персидского порошка. — Персидский порошок – старинное средство против блох и клопов, приготовляемое из измельченных головок т.н. персидской ромашки (или пиретрума мясо-красного – лат. Pyrethrum carneum).

Шах-Хусейн

... упомянул о татарском празднике, устраиваемом в Дербенте, Баку и Шемахе по поводу годовщины смерти Хусейна, сына Али и той самой Фатимы, в мечети которой мы побывали. — Имеется в виду Шахсей-Вахсей (от восклицания «Шах Хусейн, вах, Хусейн!» – «Царь Хусейн, ах, Хусейн!»), или Ашура – день поминовения мусульманами-шиитами имама Хусейна, принявшего мученическую смерть 10 октября 680 г.; сопровождается торжественными шествиями, молитвенными песнопениями, самоистязаниями участников шествий, в знак скорби наносящих себе раны кинжалами и саблями, и театрализованными мистериями, изображающими эпизоды его гибели.

Хусейн ибн Али ибн Абу Талиб (627—680) – второй сын Али ибн Абу Талиба и Фатимы, третий имам (то есть глава общины) мусульман-шиитов (с 669 г.), младший внук пророка Мухаммада; претендент на пост халифа, призванный в Куфу жителями этого города, которые после смерти узурпатора Муавии I пожелали вернуть власть над мусульманской общиной потомку Пророка, и убитый в битве при Кербеле посланными против него войсками Йазида, сына и наследника Муавии I; почитается шиитами праведником и мучеником.

Али ибн Абу Талиб (ок. 600—661) – двоюродный брат, сподвижник и зять пророка Мухаммада, муж его дочери Фатимы; сын Абу Талиба (ок. 549—619), главы племени курайшитов, дяди пророка Мухаммада; первый имам мусульман-шиитов, четвертый халиф (с 656 г.).

255 ... магометанство разделяется на две партии: суннитскую партию

Абу Бакра и Омара и шиитскую партию Али. – Речь идет о последователях двух главных толков ислама – суннизма и шиизма, коренное отличие которых состоит в отношении к принципам наследования верховной власти в Халифате: сунниты (от араб, «ахль ас-Сунна» – «люди Сунны»; Сунна – священное предание о жизни пророка Мухаммада, дополняющее Коран) считали, что эта власть должна принадлежать самым влиятельным и богобоязненным представителям племени курайшитов, а шииты (от араб, «шия» – «приверженцы»; изначально – приверженцы Али) настаивали, что правителями мусульманской общины могут быть исключительно родственники пророка Мухаммада.

Абу Бакр ас-Сиддик (ок. 572—634) – ближайший сподвижник, друг и тесть пророка Мухаммада, женившегося в 622 г. на его дочери Аише (?—ок. 678); до принятия ислама один из богатейших купцов Мекки; первый халиф (с 632 г.).

Об Омаре ибн аль-Хаттабе, втором халифе (с 634 г.), преемнике Абу Бакра, см. примеч. к с. 16.

... У Али и Фатимы было два сына: Хасан и Хусейн. – Хасан ибн Али ибн Абу Талиб (624—669) – старший сын Али ибн Абу Талиба и Фатимы, внук пророка Мухаммада; второй имам мусульман– шиитов; после смерти Али (661) жители Куфы, которая была тогда столицей Халифата, провозгласили его халифом, однако уже через пол года, в условиях начавшихся в Халифате мятежей и разложения армии, он был вынужден подписать со своим политическим противником Муавией, наместником Сирии, мирный договор и уступить ему пост халифа, но на условии, что власть над мусульманской общиной вновь вернется к нему или его брату после смерти Муавии; согласно преданию, был отравлен одной из своих жен, которую подкупил Муавия, желавший оставить пост халифа в наследство своему сыну Йазиду.

... Одиннадцать лет он мирно жил так в Мекке, как вдруг после смерти Муавии, произошедшей в 680 году, его призвали в Куфу жители этого города, вознамерившиеся провозгласить его халифом ... – Мекка – город на западе Саудовской Аравии, в котором, согласно преданию, родился пророк Мухаммад; один из религиозных центров ислама, место паломничества мусульман.

И Хасан, и Хусейн после подписания в 660 г. мира с Муавией I жили в Медине, однако, когда Йазид, наследник Муавии I, приказал наместнику Медины привести Хусейна к присяге или убить его в случае отказа подчиниться этому требованию, тот покинул Медину и направился в Мекку, где прожил четыре месяца.

Муавия I (ок. 602—680) – четвертый халиф (с 661 г.), основатель династии Омейядов, перенесший столицу Халифата в Дамаск; отец Йазида, сын Абу Суфьяна (560—650), правителя Мекки, первоначально непримиримого врага пророка Мухаммада; талантливый полководец; с 640 г. наместник Сирии и Палестины; родственник убитого мятежниками третьего халифа Османа ибн Аффана (574– 656; правил с 644 г.), обвинивший Али ибн Абу Талиба в причастности к этому убийству и потому отказавшийся признать его халифом и начавший против него войну.

Куфа (Эль-Куфа) – город на юге Ирака, в 170 км к югу от Багдада, основанный около 637 г. на правом берегу Евфрата как военный лагерь арабов и сыгравший значительную роль в истории ислама; в 656—661 гг., при халифе Али ибн Абу Талибе, столица Халифата; в 661—750 гг., при Омейядах, резиденция халифских наместников в Месопотамии.

256 ... Йазид, сын Муавии, справедливо или несправедливо подозревая

Хусейна в причастности к убийству отца, решил отомстить кровью за кровь. – Муавия I умер своей смертью 6 мая 680 г., в возрасте 78 лет, в Дамаске; убит же был Осман, третий халиф, принадлежавший, как и Муавия I, к влиятельному и богатому мекканскому клану Омейядов.

... напал на Хусейна недалеко от Багдада, на равнине Кербелы, в месте, которое еще и сегодня носит название Мешед-Хусейн, или Гробница Хусейна. – Кербела – город в центральной части Ирака, в 100 км к юго-западу от Багдада; 10 октября 680 г. в сражении близ этого города небольшой отряд имама Хусейна, направлявшегося в Куфу, был уничтожен воинами халифа Йазида, а сам имам убит и обезглавлен; вместе с ним тогда погибла почти вся его семья; шииты считают этот город, возле которого принял мученическую смерть имам Хусейн, священным наряду с Меккой, Мединой, Иерусалимом и Наджафом, где находится его мавзолей.

... спектакль длится не два дня, как «Монте-Кристо», и не три дня, как «Валленштейн» ... – «Монте-Кристо» – пятиактная пьеса, написанная Дюма по мотивам его знаменитого романа «Граф Монте-Кристо» (1844—1845); впервые была поставлена 3—4 февраля 1848 г. в парижском Историческом театре. Ее продолжением служат пятиактные пьесы «Граф де Морсер» («Ёе Comte de Morcerf») и «Вильфор» («Villefort»), впервые поставленные в парижском театре Амбигю-Комик – соответственно 1 апреля и 8 мая 1851 г.

«Валленштейн» – общее название драматической трилогии немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера (1759—1805), созданной в 1798—1799 гг. и состоящей из трех пьес: «Лагерь Валленштейна» («Wallensteins Lager»), «Пикколомини» («Die Piccolomini») и «Смерть Валленштейна» («Wallensteins Tod»); в основе ее сюжета лежат исторические события, связанные с гибелью Альбрехта Валленштейна (1583—1634), выдающегося полководца времен Тридцатилетней войны (1618—1648), имперского генералиссимуса.

... картина, изображающая смертельный поединок Рустама, легендарного основателя Дербента ...с Сатаной. – Рустам – вероятно, имеется в виду легендарный богатырь, герой персидского национального эпоса «Шахнаме», совершающий множество подвигов на службе у мифического шаха Кай Кавуса.

... это своего рода святой Георгий или святой Михаил ... – Святой Георгий – христианский великомученик, почитаемый католической и православной церквами; римский военачальник, ставший проповедником христианства и обезглавленный ок. 303 г. во время гонений на христиан; согласно легенде, убил змея-дракона, истреблявшего жителей некоего города, и освободил дочь правителя этого города, отданную на съедение змею.