Текст книги "Курдские сказки, легенды и предания"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 35 (всего у книги 50 страниц)

99. Что лучше ― ум или счастье?

Зап. в июле 1958 г. от Ахмеде Мирази (см. № 51).

Был у падишаха везир. Очень любил падишах своего везира за ум.

Как-то падишах предложил везиру:

– Пойдем погуляем у моря.

Пришли они к морю, искупались, сели отдохнуть. Положил падишах свою голову на колени везира и задремал.

Откуда ни возьмись, появился незнакомец и заговорил с везиром:

– Везир, ты чего больше хочешь ― счастья или ума?

Везир подумал и ответил:

– И то и другое нужно человеку.

– Э, нет, ― ответил незнакомец, ― выбирай одно из двух.

А везир опять за свое:

– Я и счастье и ум хочу иметь.

– Нет, друг, так нельзя, выбирай одно из двух.

Задумался везир:

– Я везир падишаха, и, по сути, правлю государством я. Богатства мне хватит до самой смерти, какого мне еще счастья надо? Хочу ума, ― ответил везир.

– Ну, так знай, везир, я, твое счастье, ухожу от тебя, оставайся со своим умом.

Раскаялся везир, что упустил свое счастье. Хотел было поймать его своим головным платком. Связал концы, чтобы накинуть на свое счастье, но в это время падишах проснулся, поднял голову, и петля оказалась у него на шее. Снял падишах с шеи платок, сказал:

– Везир, что я тебе сделал плохого? За что ты хотел меня задушить?

Подумал везир, что падишах не поверит его словам, если сказать правду, и лишь промолвил:

– Будь в здравии, падишах! Ушло!

Падишах и везир молча вернулось во дворец. Сел падишах на трон и созвал всех приближенных.

– Почтенные, ― начал он, ― вы все знаете, что я ничего плохого не делал своему главному везиру, но сегодня у моря, когда я положил ему голову на колени и вздремнул, он хотел задушить меня своим платком. Скажите, какого наказания он теперь достоин?

Присутствующие в диване спросили его:

– Везир, скажи нам, почему ты так поступил?

– Ушло, ― только и ответил везир.

Падишах велел позвать палача. Перед казнью снова спросили везира, почему он так поступил. В ответ опять услышали:

– Ушло.

И все решили, что везир сожалеет о том, что падишах ускользнул из его петли. И когда топор был уже над головой бедняги, один из старейших приближенных встал и обратился к падишаху:

– Будь в здравии, падишах, этот везир много лет честно служил тебе. Ты и так уже наказал его, раздал все его имущество. Высели его из своей страны, он и сам умрет от голода. Не проливай его кровь у порога своего дома.

Везира с семьей выселили из города. Прошло несколько лет.

Падишах соседней страны прислал своего гонца к тому падишаху с требованием:

– Или готовьтесь к войне, или платите выкуп.

Собрал падишах всех своих приближенных на совет.

Думают день, думают два, а выхода не находят. Огорчился падишах. Вспомнил он о высланном везире и тяжко вздохнул:

– Ах-ах, был бы рядом мой главный везир, он быстро нашел бы выход.

Тогда один из присутствующих и говорит:

– Будь в здравии, падишах, дозволь мне сказать: твой везир жив, и я знаю, где он находится.

– Тогда запрягай коней и быстро привези мне его, ― обрадовался падишах.

Одному богу ведомо, сколько дней тот ехал, но вот доехал до другого государства, нашел дом везира, постучался.

– Женушка, вернулось! ― обрадованно воскликнул везир.

Он быстро собрался в дорогу и с семьей пустился в путь. Вошел везир во дворец, низко поклонился падишаху и произнес:

– Вернулось, мой падишах.

Падишах обнял его, усадил рядом с собой, разговорились. Рассказал падишах о своей беде, везир ответил:

– Будь в здравии, падишах, позволь мне подумать.

Через день пришел везир к падишаху со словами:

– Вернулось, о падишах мой.

И он дал падишаху совет, как не платить выкуп и не воевать с соседом.

Обрадовался падишах, отдал необходимые распоряжения, а потом сказал:

– Везир, будь добр, разъясни значение своих слов. Ты перед казнью все твердил «ушло», а сейчас все твердишь «вернулось».

Тут везир и рассказал: «Помнишь, у моря, о падишах, ты вздремнул на моих коленях? Тогда, откуда ии возьмись, появился незнакомец и спросил меня:

– Что ты желаешь ― ума или счастья? Я подумал, что дом у меня ― полная чаша, да у падишаха я правая рука, зачем мне счастье, и ответил, что хочу ума. Тут незнакомец мне и говорит:

– Я, твое счастье, ухожу, оставайся со своим умом.

Только я хотел его удержать своим платком, а ты проснулся, поднял голову, платок и попал тебе на шею. А теперь мое счастье вернулось ко мне. Это я понял, когда твой посланный постучался в мою дверь. Поэтому вес время и твержу „вернулось"».

Велел тут падишах возвратить все имущество везиру. Сиова везир стал правой рукой падишаха и своим умом помог ему избежать войны.

100. Что сильнее ― разум или богатство?

Зап. в феврале 1959 г. от Тагаре Амара (37 лет) в селе Сичанлу (ныне Автона) Талинского р-на АрмСССР.

Как-то заспорили разум и богатство. Разум говорит: «Я сильнее», а богатство: «Нет, я. Сильнее меня нет ничего на снете».

Тогда богатство сказало разуму:

– Я сейчас сделаю богатым того бедняка, что поле пашет. Тогда посмотрим, зачем ты ему будешь нужен.

А бедняк этот еле-еле сводил концы с концами, хотя с утра до позднего вечера работал в поте лица на своем поле возле большой дороги.

Тут плуг землепашца наткнулся на что-то и застрял. Выташил бедняк из земли золотую дверь.

– К чему мне она? ― подумал ou и отбросил ее в сторону.

А сам снова взялся за плуг.

В это время мимо проходил караван из Эрзерума 321321
  Эрзерум (Эрзурум) ― город на северо-востоке Турции.


[Закрыть]в Стамбула Базэрган-баши увидел золотую дверь, валявшуюся на земле, подошел к бедняку и спросил, чья она.

– Апо, возьми эту дверь и передай от меня в подарок падишаху Стамбула! ― ответил бедняк.

Базэрган-баши обрадовался, взял дверь и привез ее падишаху Стамбула. Падишах отсыпал ему несколько горстей золота и сказал:

– Перед отъездом зайди ко мне, возьмешь мои подарки для того человека, который послал мне золотую дверь.

Тридцать верблюдов, нагруженных золотом и драгоценными камнями, подарил падишах тому бедному крестьянину.

Базэрган-баши доставил бедняку подарки падишаха в целости и сохранности, но тот их не принял.

– Отправьте все это падишаху Эрзерума, ― только и сказал он.

Падишах Эрзерума, получив такой богатый подарок от незнакомца, решил выдать за него замуж свою дочь. Падишах послал за ним слуг, но крестьянин отказался идти. Тогда его привели силой. Отвели бедняка в комнату невесты, а он прилег в углу и заснул. Утром вошла в покои невесты ее мать и видит ― дочь плачет, а крестьянин спит в углу. Позвала жена падишаха мужа. Рассердился падишах и повелел отрубить несчастному голову. Видит крестьянин, что дела его плохи и палач вот-вот отрубит ему голову, и попросил разрешения сказать слово. Ему разрешили.

– Падишах, ― начал он, ― ведь ты правоверный мусульманин, а свою дочь выдал замуж пе по шариату 322322
  По мусульманским религиозным законам перед вступлением в брак необходимо заключить брачный договор.


[Закрыть]. Втолкнул меня в комнату невесты и приказал быть ее мужем. Вели сосватать девушку по закону, и я с радостью разделю с ней ложе.

Народ признал правоту бедняка, и падишах ничего не смог возразить.

Так что же сильнее ― разум или богатство?

101. Удачливый бедняк

Зап. в. июле 1961 г. от Флите Худо (41 год) в Ереване.

Жил когда-то бедняк. Рубил он в лесу дрова и продавал их, а на вырученные деньги кормил семью.

Однажды падишах этой страны предложил везиру:

– Давай походим, посмотрим, что происходит ночью в нашем городе.

Переоделись они дервишами и вышли из дворца. Темно кругом. Вдруг видят ― в одной маленькой лачужке огонек светится. Пошли они на этот огонек, заглянули в окно: тандур растоплен, ужин готовится, дети вокруг тандура собрались. Постучались дервиши в дверь, открыл бедняк.

– Добрый вечер! ― поздоровались дервиши.

– Вечер добрый, гости дорогие, входите, присаживайтесь.

Угостили гостей чем могли.

Падишах спросил:

– Бедняк, город давно уснул, а вы почему не спите?

– Дервиш-баба, я человек бедный, каждый день хожу в лес, рублю дрова и продаю их, на вырученные деньги еду покупаю.

– А сколько за дрова получаешь?

– Рубль и пять копеек.

– Ты бы потратил рубль, а пять копеек остапил бы на завтра, ― посоветовал падишах.

– Дервиш-баба, бог милостив, глядишь, и завтра не оставит нас, ― ответил хозяин.

После этих слов дервиши поднялись, поблагодарили за угощение и попрощались.

Наутро падишах приказал, чтоб никто не смел ходить в лес ― ослушнику отрубят голову.

Встал утром бедняк, перекинул через плечо веревку, пошел в лес. Только подошел к лесу, навстречу стражники:

– Падишах запретил ходить в лес.

Что оставалось делать бедняку? Пошел он в город работу искать. Одна женщина обратилась к нему:

– Есть у меня немного дров, наколи их, я заплачу тебе.

Если за продажу дров он выручал рубль, то в этот день ему удалось заработать четыре рубля. Купил бедняк детям одежду, еду, все деньги до копейки истратил и возвратился домой.

А мы вернемся к падишаху и везиру. К вечеру падишах сказал везиру:

– Ведь я запретил людям ходить в лес. Пойдем посмотрим, что стало с нашим бедняком-дровосеком.

Они опять переоделись и пошли к бедняку. Из его дома доносились песни и музыка, дети водили хоровод вокруг тандура, а на огне варился обед. Дервиши постучались.

– Добрый вечер, бедняк!

– Вечер добрый, добро пожаловать! Вы и добрую весть мне приносите и дурную.

Дервиши удивились:

– Почему же так?

– А как же? Утром пошел я в лес за дровами, а стражники не пустили, говорят: есть приказ падишаха никого не пускать в лес. Пришлось в городе искать работу. Хорошо, одна женщина попросила меня дрова ей наколоть. За один день я заработал сразу четыре рубля.

Падишах ответил:

– Бедняк, ты бы сегодня потратил два рубля, а два оставил на завтра. Кто знает, а вдруг ты завтра не найдешь работы? Дети голодные останутся.

– Дервиш-баба, сегодня бог дал мне мою долю и завтра не позабудет меня.

Ничего не сказали дервиши, попрощались и ушли. По дооre падишах сказал везиру:

– Я проучу этого беспечного бедняка, посмотрим, как бог его выручит.

Рано утром падишах отдал приказ: «Кто посмеет свою работу поручать другим за деньги, тот будет казнен».

Наутро пошел бедняк в город, спрашивает работу, а люди ему говорят:

– Ты что, не знаешь приказ падишаха: кто свою работу даст делать другому, тому голову отрубят.

Отчаявшись заработать, вернулся бедняк домой и сказал жене:

– Наш сосед ― стражник; сходи попроси его одежду. Я переоденусь и попробую в городе достать хоть какие-то деньги.

Принесла жена одежду стражника. Переоделся бедняк, натянул сапоги, а в голенище воткнул плетку и вышел из дому. Ходил, ходил, к вечеру увидел ― дерутся двое. Подошел к ним, хлестнул и того и другого плеткой, еще и прикрикнул:

– А ну, пошли к мухтару 323323
  Мухтар ― деревенский староста.


[Закрыть].

Драчуны испугались: приведет он их к мухтару ― не миновать им палок, а то, не дай бог, еще возьмут да и в тюрьму посадят. Взмолились оба:

– Ради всевышнего, отпусти ты нас. Вот тебе пять рублей от каждого.

Взял бедняк у них деньги, а их отпустил. На все десять рублей накупил еды, одежды детям и жене, нанял музыкантов и вернулся домой.

А тем временем падишах опять говорит везиру:

– Пойдем-ка посмотрим, как там наш бедняк, чем он сегодня накормил детей?

Снова переоделись они дервишами и отправились. Еще издали услышали они: из дома бедняка доносятся звуки зурны и дафа. Падишах и везир удивились. Постучали в дверь бедняка.

– Добрый вечер, хозяин!

– Вечер добрый, гости дорогие! Добро пожаловать, вы, как обычно, приносите мне и добрую и дурную весть.

– Каким образом? Почему ты так говоришь? ― спрашивают дервиши…

– Рубил я себе дрова, продавал их и этим жил. Падишах запретил ходить в лес, потом он запретил работать в городе по найму.

– Тогда откуда ты деньги достал?

Бедняк и рассказал им, как он переоделся стражником, как остановил двух драчунов, как получил с них десять рублей.

– Все до копейки и потратил, ― закончил он свой рассказ.

Дервиши попрощались и ушли. На другое утро падишах велел привести к себе бедняка. Стражники привели бедняка к падишаху.

– Добрый человек, ― приказал ему падишах, ― вот тебе моя сабля, будешь сторожить мои покои до вечера.

Целый день стоял он на страже. Вечером собрался домой и думает: «Как же а пойлу домой с пустыми руками? Дети с утра голодные».

И направился он прямо к кузнецу:

– Братец, я продам тебе эту саблю, только сделай мне взамен деревянную и вложи в ножны.

Получил бедняк деньги за саблю, купил еды и пришел домой. А тем временем падишах и везир решили узнать, чем же он сегодня накормил детей.

Пришли они под видом дервишей опять к бедняку и видят: устроил он пир лучше, чем прежде. Падишах спрашивает:

– Бедняк, где ты сегодня взял деньги?

Бедняк рассмеялся:

– Падишах поставил меня сторожить свои покои, да еще и саблю дал. А вечером я продал ее кузнецу, а в ножны вложил деревянную.

– Ну а вдруг падишах велит тебе вытащить саблю из ножен? ― спросил падишах.

– О дервиш, лучше и не говори, ведь твои слова сбываются.

Утром падишах велел бедняку саблей отрубить голову преступнику.

Бедняк побелел, но не растерялся:

– О всемогущий падишах, этот человек невиновен, не могу я брать греха на душу.

– Выполняй мой приказ, а не то велю снести и твою голову.

– О падишах, если этот человек невиновен, то пусть моя сабля превратится в деревянную, а если виновен, я отрублю ему голову.

Когда бедняк вытащил саблю из ножен, она оказалась деревянной.

– Вот видишь, падишах, говорил же я ― невиновен этот человек.

Падишах рассмеялся:

– И вправду, бедняк, бог не забывает тебя.

С того дня бедняк стал служить у падишаха и каждый день получать по золотому.

102. Догадливый бедняк

Зап. в августе 1956 г. от Джардое Асада (28 лет) в Ереване.

Один бедный крестьянин решил обнести забором клочок своей земли. Но сначала ему надо было вспахать свой участок.

Проходил мимо дома бедняка богач. Подошел он поближе, спросил бедняка:

– Для чего ты землю копаешь?

Бедняк, не поднимая головы, вытер пот со лба и с ухмылкой ответил;

– Дед мой когда-то на этой земле пуд золота зарыл, вот ищу его.

Богач ушел.

А бедняк тут же стал готовить доски для забора. Увидела это жена, удивилась:

– Ты еще не кончил землю рыть, а уже доски готовишь?

Ответил ей муж:

– Не волнуйся, женушка, до утра вся земля будет вскопана.

Наступила ночь. Богач со своими домочадцами и слугами за ночь перекопали всю землю бедняка в надежде найти золото.

Под утро, усталые и злые, с пустыми руками, вернулись они домой.

А бедняк утром огородил свой клочок земли, присел отдохнуть на камень и вдоволь, посмеялся над глупым и жадным соседом.

103. Мудрый кячалок

* Зап. в мае 1972 г. от Ордие Коте (59 лет) в селе Гялто Талинского р-на АрмССР.

Один четырнадцатилетний юноша приехал из родных мест в другой город всего с одним старым мешком. Здесь он занялся торговлей, разбогател. Вскоре он стал владельцем крупной лавки. Другим купцам это не понравилось, и пошли они с жалобой к падишаху:

– Какой-то незнакомец пришел в наш город с драным мешком. Он был нищим, а сегодня он богач, построил себе такой высокий дворец, что на верхнем этаже петушиного крика не слышно. Покупателей наших он переманил к себе, теперь наши лавки пустуют, а у него полно народу. Или выгони его из нашего города, или мы закроем наши лавки и не будем торговать.

– Приведите его ко мне, ― велел падишах слугам.

Привели слуги юношу.

– Ты знаешь, зачем я позвал тебя? ― спросил падишах.

– Будь в здравии, падишах, я тебя слушаю.

– Я знаю, что ты пришел в наш город с одним старым мешком, мне рассказали твою историю. Купцы просят выселить тебя из города, ты переманил у них покупателей. Набивай-ка мешок своими драгоценностями, рубинами, жемчугами и уходи от нас. Ослушаещься, велю голову отрубить.

Долго размышлял несчастный, оплакивая свою судьбу. Наконец вышел на улицу, смотрит ― кячалок 324324
  Кячалок ― уменьшительно-ласкательная форма от кячалъ – букв. «плешивец», излюбленный герой многих сказок.


[Закрыть]людей дразнит, бросает в них камни.

– Ты что, кячалок, ― обратился к нему богач, ― с ума сошел? Бога забыл, что так поступаешь?

Тот ему отвечает:

– А тебе-то что? Да, я сошел с ума, но тебе же ничего плохого не сделал! Ради бога, уходи, что ты пристал ко мне? Я не так умен, как ты, но, если бы мне падишах повелел бросить свой дом и богатства, позволив взять с собой лишь мешок с драгоценностами, я нашел бы, что сделать.

Видит юноша, что кячалок и впрямь неглуп, хотел поговорить с ним, но кячалок убежал. Догнал его богач и говорит:

– Да буду я твоей жертвой, кячалок, научи меня, что делать, а потом поступай как знаешь. Я же не могу сказать падишаху, что не хочу уезжать из его города и бросать свой дворец и свои богатства.

– Дорогой, иди напиши прошение и отнеси падишаху. Напиши так: «Падишах, будь в здравии, моя жизнь в твоей власти, я наполню мешок драгоценными камнями и покину город, но у меня к тебя просьба. Я приехал сюда четырнадцатилетним юношей. Теперь мне двадцать лет. Преврати меня опять в четырнадцатилетнего, и я уеду отсюда даже без драгоценноетей».

Прочел падишах прошение, задумался о том, почему купец сразу не сказал ему это. «Наверное, кто-то ему посоветовал», ― решил падишах.

– Пойди приведи ко мне того, кто тебе это посоветовал, ― приказал падишах.

Привели кячалока во дворец к падишаху.

– Значит, это ты написал ему прошение, ― сказал падишах, ― Я вижу, ты человек умный. В одном из уголков моей страны есть место, где люди не повинуются мне: разбойничают, дань не платят. Ты сможешь с ними справиться, если я сделаю тебя кази и пошлю туда?

– Будь в здравии, падишах, я согласен, но прежде выколи мне глаза.

– Но почему? Мне тебя жаль.

– Нет, ты должен ослепить меня. Ты знаешь, почему народ не слушается тебя? В стране много взяточников. Богачи обижают бедняков, бьют их. Ослепи меня, чтобы я не видел, кто беден, а кто богат, тогда я буду справедливым судьей.

Матери кячалока падишах насыпал столько золота, сколько весил сам кячалок. Падишах приказал выколоть кячалоку оба глаза и отправил его в тот уголок своей страны, где люди не повиновались падишаху. И вскоре по всей стране разнеслась молва о справедливости слепого кази.

В стране же воцарились спокойствие, процветание и мир.

104. Маленьким мудрец

* Зап. в марте 1976 г. от Акопяна Абраама (см. № 44).

Жил один человек. Состарился он, захотел вернуться на родину и там провести остаток своих дней. Пришел он к падишаху за разрешением. Говорит ему падишах:

– Дорога перед тобой открыта, ты свободен, поезжай. Но брать с собой имущество я не разрешаю, ведь ты его здесь приобрел, здесь все и оставишь.

А был старик богатым, задумался он: «Если я вернусь на родину с пустыми руками, придется мне жить в нищете».

Однажды сидел он на камне, все думал, как быть. Увидел его мальчик лет двенадцати, спросил:

– Апо, что за печаль у тебя? Скажи, может, я помогу?

– Э, сынок, уйди, не береди мне душу, мое горе и так меня к земле клонит.

– А ты все-таки скажи, что с тобой случилось.

– Сынок, молодость моя прошла в этой стране, здесь я трудился и зарабатывал себе на жизнь. Теперь на старости лет хочу вернуться на родину. Падишах позволил мне уехать, а имущество не позволяет брать с собой. Но не могу же я вернуться нищим. Вот я не знаю, как мне теперь быть.

– Только и всего? ― спросил мальчик.

– Э, разве этого мало?

– Апо, не беспокойся, ты уедешь. Вернись к падишаху и снова попроси разрешения на отъезд, а когда он позволит уехать и выскажет свое условие, ты скажи ему: «Падишах, верни мне то, что я принес с собой, ― мою молодость, а имущество пусть остается». Только ты не говори ему сразу, кто дал тебе такой совет. Если уж очень будет настаивать, тогда скажи ему обо мне, я приду и отвечу.

Пришел старик к падишаху и попросил позволения вернуться на родину.

Падишах ответил:

– Ведь я тебе уже сказал: дорога перед тобой открыта, да только брать тебе я ничего не позволю.

– Падишах, да продлит бог твою жизнь, мне ничего не нужно, только верни мне то, что я принес с собой, ― мою молодость.

– Кто дал тебе такой совет, говори, ― потребовал падишах.

– Никто, падишах, это я говорю.

– Нет, это не твои слова. Почему ты их раньше не говорил?

И пришлось старику рассказать обо всем. Велел падишах привести мальчика. Решил он испытать советчика. Мальчик пришел, видит: большое корыто, полное воды, поставлено у порога. Понял он, что падишах хотел этим сказать: мол, я сильный, подобно морю, и ты утонешь в нем. Мальчик взял бумагу, сделал лодку и пустил ее по воде. Этим он хотел сказать, что, мол, я переплыву это море.

Увидел падишах мальчика, подкрутил усы и тронул свою корону. Этим он хотел сказать: «Я тебя уничтожу». Мальчик постучал пальцами себе по лбу и дал этим понять, что бог наделил его умом.

Убедился падишах, что и впрямь мальчик умен, находчив и сметлив, и велел своему везиру наполнить его платок золотом и отпустить. А везир шепчет падишаху на ухо:

– О падишах, а ты не боишься, что этот мальчик, когда придет время, сбросит тебя с трона?

– Нет, везир, такого умного ребенка я не могу погубить, ― ответил падишах.

Пока мальчик шел домой, слуги падишаха схватили его отца и привели во дворец.

Пришел мальчик домок, видит ― нет отца.

– Матушка, а где отец?

– Сынок, твоего отца увели слуги падишаха.

Вернулся мальчик во дворец, положил к ногам падишаха платок с золотом и промолвил:

– Падишах, ты мне дал золота, я подумал, что это подарок, но, оказывается, ты решил расплатиться за кровь моего отца.

Падишах показал на отца и спросил:

– Разве этот осел твой отец?

Отец мальчика был неграмотным.

– Будь в здравии, падишах, отец мой не осел, вот дед был ослом. Если бы дед не был ослом, он дал бы отцу образование. Отец же мой ― настоящий мужчина. Видишь, он дал мне возможность учиться, и я смог ответить на любые твои вопросы.

Не нашелся падишах, что ответить, и отпустил отца с сыном домой.