Текст книги "Еврейский Новый Завет"

Автор книги: Давид Стерн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 37 страниц)

23 Ведь жизнь больше пищи, а тело больше одежды.

24 Посмотрите на воронов! Они не сеют и не жнут, у них нет хранилищ и амбаров, и всё же Бог кормит их. Вы намного дороже птиц!

25 Можете ли вы своим беспокойством прибавить один час к своей жизни?

26 Если же вы не можете сделать такую мелочь, зачем тревожиться обо всём остальном?

27 Представьте себе, как растут дикие ирисы. Они не работают и не прядут. И всё же говорю вам, даже Шломо во всей своей славе не одевался так великолепно, как они.

28 Если так Бог одевает траву, которая сегодня растёт в поле, а завтра будет брошена в печь, то тем более он оденет вас! Как мало у вас веры!

29 Другими словами, не усердствуйте о том, что вам есть и что пить – не беспокойтесь.

30 Потому что язычники страстно желают всего этого. Ваш Отец также знает, что выв этом нуждаетесь.

31 Но ищите его Царство, и всё это вы также получите.

32 Не бойся, маленькое стадо, твой Отец решил отдать тебе Царство.

33 Продайте всё, чем владеете и творите цдаку – приготовляйте себе кошельки, которые не изнашиваются, неисчерпаемые богатства на небесах, куда не приблизится вор и где их не съест моль.

34 Ибо там, где ваше богатство, там будет и ваше сердце.

35 Переоденьтесь и зажгите свои светильники,

36 подобно людям, ожидающим возвращения своего хозяина со свадебного пир, дабы когда тот придёт и постучит, они тотчас могли отворить ему.

37 Счастливы те слуги, которые будут бодрствовать, когда придёт хозяин! Да! Говорю вам, что он переоденется, усадит их за стол и сам станет подавать им еду!

38 Будет ли это поздно ночью или рано утром, счастливы слуги, если он не застанет их спящими.

39 Заметьте, что если бы хозяин дома знал, когда придёт вор, он бы не допустил, чтобы тот вторгся в его дом.

40 Вы также будьте наготове! Потому что Сын Человеческий придёт тогда, когда вы не будете его ожидать".

41 Кефа сказал: "Господин, ты рассказываешь эту притчу только для нас или для всех?"

42 Господь ответил: "Ну, кто же верный и разумный управляющий, которому хозяин поручил заботу обо всей домашней прислуге, чтобы в нужное время давать каждому еду?

43 Хорошо будет такому слуге, если хозяин вернётся и увидит, что тот выполняет свою работу.

44 Да, говорю вам, он доверит ему всё, чем владеет.

45 Но если слуга этот скажет себе: 'Хозяин мой не спешит возвращаться', и начнёт запугивать слуг и служанок, есть, пить и напиваться,

46 тогда его хозяин придёт в тот день, в который управляющий не ждёт его, и в тот час, о котором тот не ведает. Он рассечёт его надвое и поместит вместе с вероломными.

47 Слуга, который знал, чего хочет его хозяин, но не подготовился и не выполнил его желание, получит много ударов плетью;

48 а тот, кто заслужил наказание, но не знал, получит мало ударов. Кому много дано, с того много и потребуют, а кому многое доверили, с того больше спросят.

49 Я пришёл разжечь огонь на земле! И как бы мне хотелось, чтобы он уже разгорелся!

50 Я должен пройти погружение – и как гнетёт меня то, что это ещё не произошло!

51 Вы думаете, что я пришёл принести мир Стране? Не мир, говорю вам, а разделение!

52 Ибо отныне семья из пятерых человек разделится, трое против двух, двое против трёх.

53 Отец будет против своего сына, а сын против отца, мать против своей дочери, и дочь против матери, свекровь против невестки, и невестка против свекрови".*(Михей 7:6)

54 Затем Йешуа обратился к народу: "Когда вы видите, как с запада поднимается гряда облаков, вы тут же говорите, что надвигается сильный ливень,

55 а когда ветер дует с юга, говорите, что будет жара, и так оно и происходит.

56 Лицемеры! Вы умеете определять погоду по тому, как выглядят земля и небо – почему же вы не можете объяснить нынешнее время?

57 Почему вы не можете решить для себя, какой путь следует избрать?

58 Если кто– либо подаёт на тебя в суд, постарайся сначала с ним всё уладить, иначе он передаст дело в суд, судья передаст тебя судебному исполнителю, а тот бросит тебя в тюрьму.

59 Говорю тебе, ты не выйдешь оттуда, пока не уплатишь всё до последней копейки!"

………………

^{Ге-вель – Авель}

^{Гей-Ги-ном – геенна, ад}

^{Зе-харь-я – Захария}

^{не-ти-лат-я-да-йим – ритуальное омовение рук}

^{та-руш – фарисей}

^{пру-шим – фарисеи}

^{Ру-ах Га-Ко-деш – Святой Дух}

^{тал-ми-дим – ученики}

^{То-pa – Учение, «Закон»: Пятикнижие}

^{ха-мец – закваска, дрожжи}

Лука

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

содержание

Глава 13

1 В это же время какие-то люди пришли рассказать Йешуа о галилеянах, которых Пилат убил в тот момент, когда они приносили в жертву животных.

2 Он ответил им так: "Неужели выдумаете, что эти люди так страшно погибли, потому что были самыми большими грешниками в Галиле?

3 Нет, говорю вам. Если же вы не обратитесь от своих грехов к Богу, все вы погибнете так же, как они!

4 А как насчёт тех восемнадцати, которые погибли, когда на них упала башня в Шилоахе? Вы думаете, они были виновнее всех остальных, живущих в Йерушалаиме?

5 Нет, говорю вам. Если же вы не отвернётесь от своих грехов, вы все погибнете подобным образом".

6 Затем Йешуа привёл такой пример: "У одного человека в винограднике росла смоковница, и он пришёл за плодами, но не обнаружил их.

7 Тогда он сказал виноградарю: 'Вот, я уже третий год прихожу искать плоды на этом дереве, но ничего не нахожу. Сруби его – оно только землю занимает".

8 Но тот ответил: 'Господин, оставь дерево ещё на один год. Я его окопаю и удобрю почву вокруг него.

9 Если на следующий год оно будет плодоносить – хорошо; если нет – тогда срубишь его'".

10 В Шабат Йешуа учил в одной из синагог.

11 Подошла женщина, которую бывший в ней нечистый дух восемнадцать лет назад сделал калекой: она была сгорблена и не могла выпрямиться.

12 Увидев её, Йешуа позвал её и сказал ей: "Женщина, ты освободилась от своего недуга!"

13 Он возложил на неё руки, и в тот же миг она выпрямилась и стала воздавать Богу хвалу.

14 Но начальник синагоги, возмущённый тем, что Йешуа исцелил в Шабат, громко сказал собранию: "Есть шесть дней в неделю, в которые можно работать – поэтому приходите исцеляться в эти дни, но не в Шабат'

15 Однако Господь ответил ему: "Лицемеры! Разве каждый из вас в Шабат не отвязывает своего вола или осла от стойла и не ведёт поить?

16 Эту женщину, дочь Аврагама, Противник держал связанной восемнадцать лет! Разве не следовало освободить её от этого рабства в Шабат?

17 Сказав это, Йешуа пристыдил тех, кто не одобрял его, но остальные были очень рады тем чудесным делам, которые он совершал.

18 Тогда он продолжил говорить: "На что похоже Божье Царство? С чем нам сравнить его?

19 Оно подобно горчичному семени, которое человек взял и посадил в своём саду, и оно выросло и стало деревом, и птицы, летающие вокруг, свили гнёзда в его ветвях".

20 И вновь он сказал: "С чем мне сравнить Божье Царство?

21 Оно как дрожжи, которые женщина смешала с мерой муки, а затем ждала, пока подойдёт всё тесто".

22 Йешуа продолжал странствовать из города в город и из деревни в деревню, уча и держа путь в Йерушалаим.

23 Кто-то спросил у него: "Неужели так мало людей спасается?"

24 Он ответил: "Старайтесь изо всех сил пройти через узкие двери, потому что говорю вам – многие захотят войти, но не смогут это сделать

25 после того, как хозяин дома встанет и закроет дверь. Вы будете стоять снаружи, стучать в двери и говорить: 'Господь! Отвори нам!' Но он ответит: 'Я не знаю ни вас, ни того, откуда вы!'

26 Тогда вы скажете: 'Мы ели и пили с тобой! Ты учил нас на улицах!'

27 но он скажет вам: 'Я не знаю, откуда вы. Уходите от меня, творящие зло!'

28 Вы будете плакать и скрежетать зубами, когда увидите Аврагама, Йицхака и Яакова и всех пророков внутри Божьего Царства, а себя выброшенными вон.

29 Более того, люди будут приходить с востока и запада, севера и юга, чтобы сесть за столом в Божьем Царстве.

30 И заметьте, некоторые из последних станут первыми, а некоторые первые будут последними".

31 В этот момент подошли некоторые прушим и сказали Йешуа: "Выйди и уходи отсюда, потому что Ирод хочет убить тебя!"

32 Он сказал им: "Пойдите и скажите этой лисице: 'Запомни, сегодня и завтра я изгоняю бесов и исцеляю людей, и на третий день достигну своей цели'.

33 Впрочем, мне нужно идти дальше – сегодня, завтра и послезавтра, потому что невозможно представить себе, чтобы пророк погиб вне Йерушалаима.

34 Йерушалаим! Йерушалаим! Ты убиваешь пророков! Ты побиваешь камнями посланных к тебе! Я так часто желал собрать твоих детей подобно тому, как наседка собирает цыплят под своими крыльями, но вы не захотели!

35 Вот, Бог покидает ваш дом! Говорю вам, вы больше не увидите меня до тех пор, пока не скажете: 'Благословен приходящий во имя Адоная!"

....................

^{Га-лиль – Галилея}

^{Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим}

^{Йе-шу-а – Иисус}

^{Ке-фа – Петр}

^{цда-ка – праведность, благотворительность}

^{Ши-ло-ах – Силоам}

^{Шло-мо – Соломон}

Лука

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

содержание

Глава 14

1 Однажды в Шабат Йешуа пошёл пообедать в доме одного из ведущих прушим, и все внимательно наблюдали за ним.

2 Перед ним находился человек, всё тело которого вздулось от водянки.

3 Йешуа громко спросил у знатоков Торы и прушим: "Разрешает Тора исцелять в Шабат или нет?"

4 Но они ничего не ответили. Тогда, дотронувшись до него, он исцелил его и отослал.

5 А им он сказал: "Кто из вас, если ваш сын или вол упадёт в колодец, тут же не вытянет его оттуда в Шабат ?"

6 И на это они ничего не смогли ответить.

7 Когда Йешуа заметил, как гости выбирали для себя лучшие места за столом, он рассказал им такую притчу:

8 "Когда кто-нибудь приглашает тебя на праздничный пир, не садись на самое лучшее место, потому что если кто-то из приглашённых окажется более почётным гостем,

9 человек, позвавший вас обоих к себе, может подойти и сказать тебе: 'Уступи своё место этому человеку'. Тогда ты почувствуешь себя униженным, когда пойдёшь и займёшь самое плохое место.

10 Лучше, когда тебя пригласят, пойди и займи наименее почётное место, и когда подойдёт тот, кто тебя пригласил, он скажет тебе: 'Пойди пересядь выше'. Тогда сидящие с тобой проникнутся к тебе уважением.

11 Ибо всякий человек, возвышающий себя, будет унижен, а унижающий себя, возвысится".

12 Йешуа также сказал пригласившему его: "Когда устраиваешь званый обед или ужин, не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей; потому что они в свою очередь также пригласят тебя, и этим возместят тебе.

13 Лучше, когда устраиваешь обед, приглашай нищих, увечных, калек, слепых!

14 Благословен ты, потому что они ничего не смогут дать тебе взамен! Ибо тебе возместят всё в воскресении праведников".

15 Услышав это, один из сидевших за столом вместе с Йешуа сказал ему:

"Благословенны те, которые едят хлеб в Божьем Царстве!"

16 Но он ответил: "Однажды некий человек устроил пир и пригласил много людей.

17 Когда подошло время для пира, он послал своего раба передать всем приглашённым: 'Приходите! Всё готово!'

18 Но у каждого из них нашлась отговорка. Один сказал ему: 'Я только что купил поле, мне нужно пойти и посмотреть его. Пожалуйста, прими мои извинения'.

19 Другой сказал: 'Я только что приобрёл пару волов и собираюсь испытать их. Пожалуйста, извини'

20 Третий сказал: 'Я только что женился, поэтому не могу прийти'.

21 Раб вернулся и пересказал всё своему хозяину.

Тогда хозяин дома, рассердившись, велел рабу: 'Скорее, выйди на улицы и переулки города и приведи нищих, калек, слепых и увечных!'

22 Раб сказал: 'Господин, я исполнил то, что ты велел, а места ещё много'.

23 Хозяин сказал рабу: 'Выйди на просёлочные дороги и к изгородям, и настойчиво убеждай людей прийти, чтобы мой дом наполнился.

24 Говорю тебе, ни один из приглашённых мною ничего не отведает на моём пиру!'"

25 Огромное количество народа шло вместе с Йешуа. Обернувшись, он сказал им:

26 "Если кто-нибудь приходит ко мне и не возненавидит своего отца, мать, жену, детей, братьев и сестёр, и кроме того, собственную жизнь, тот не может быть моим талмидом.

27 Тот, кто не несёт свою стойку казни и не следует за мной, не может быть моим талмидом.

28 Предположим, кто-либо из вас хочет построить башню. Разве сначала ты не сядешь и не подсчитаешь издержки, чтобы выяснить, хватит ли тебе денег на её завершение?

29 В противном случае, если ты заложишь фундамент, но не сможешь закончить, все наблюдающие будут смеяться над тобой

30 и скажут: 'Вот человек, который начал строить, но не смог довести дело до конца!'

31 Или ещё, предположим, что некий царь собирается вести войну против другого царя. Разве сначала он не сядет и не обдумает, хватит ли ему сил с его десятитысячным войском противостоять идущему на него с двадцатью тысячами?

32 Если же нет, тогда, пока тот ещё далеко, он направит к нему своих представителей, чтобы заключить договор о мире.

33 Поэтому тот из вас, кто не отрекается от всего, что имеет, не может быть моим талмидом.

34 Соль – отличная вещь, но если даже соль становится безвкусной, чем же ещё можно приправить её?

35 Она не годится ни для почвы, ни для удобрения – её выбрасывают вон. Те, у кого есть уши, способные слышать, пусть услышат!"

....................

^{Ав-ра-гам – Авраам}

^{А-до-най – Господь, Иегова}

^{Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим}

^{Ие-шу-а – Иисус}

^{Йиц-хак – Исаак}

^{пру-шим – фарисеи}

^{То ра – Учение, «Закон»; Пятикнижие}

^{Ша-бат – Суббота}

^{Я-а-ков – Иаков}

Лука

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24

содержание

Глава 15

1 Сборщики налогов и грешники постоянно собирались, чтобы послушать Йешуа,

2 а прушим и учителя Торы всё время были недовольны. "Этот человек принимает грешников и даже ест вместе с ними!" – говорили они.

3 Тогда он рассказал им такую притчу:

4 "Если у кого-либо есть сто овец, и он теряет одну из них, разве он не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдёт за пропавшей овцой, пока не отыщет её?

5 Когда же он найдёт её, то с радостью возьмёт её на плечи;

6 и придя домой, соберёт своих друзей и соседей и скажет: 'Радуйтесь вместе со мной, сегодня я нашёл пропавшую овцу!'

7 Говорю вам, что подобным же образом на небесах будет больше радости об одном грешнике, обратившемся от грехов к Богу, чем о девяноста девяти праведниках, которым не нужно раскаиваться.

8 Другой пример: какая женщина, имеющая десять драхм и потерявшая одну из этих ценных монет, не зажжёт светильник и не подметёт дом и не будет искать её повсюду, пока не отыщет?

9 А когда она найдёт её, то позовёт своих друзей и соседей и скажет: 'Радуйтесь вместе со мной, потому что я нашла потерянную драхму'.

10 Говорю вам, точно так же радуются Божьи ангелы, когда раскаивается один грешник".

11 И вновь Йешуа сказал: "У одного человека было два сына.

12 Младший сказал своему отцу: 'Отец, отдай мне причитающуюся мне часть имения'. Тогда отец поделил между ними имущество.

13 Младший сын сразу обратил свою долю в наличные деньги, покинул дом и направился в далёкую страну, где растратил их, живя распутно.

14 Когда же он израсходовал все деньги, по всей той стране начался сильный голод, и он оказался в крайней нужде.

15 Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, который послал его в поле пасти свиней.

16 Он был готов наполнить желудок рожками, которые ели свиньи, но никто ему не давал.

17 Наконец, он пришёл в себя и сказал: 'У моего отца столько наёмных работников, и всем с избытком хватает пищи; я же умираю от голода!

18 Встану и возвращусь к отцу и скажу ему: 'Отец, я согрешил против Небес и против тебя;

19 и больше не достоин называться твоим сыном; относись ко мне, как к своим наёмным работникам'".

20 Итак, он поднялся и пошёл к отцу.

Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сердце его наполнилось жалостью. Он подбежал, крепко обнял его и поцеловал.

21 Сын сказал ему: 'Отец, я согрешил против Небес и против тебя; я больше недостоин называться твоим сыном',

22 но отец велел своим рабам: 'Скорее, принесите лучшую одежду, и оденьте его; наденьте ему на палец кольцо и обуйте его.

23 И приведите откормленного телёнка и заколите его. Давайте есть и праздновать!'

24 Потому что мой сын был мёртв, а теперь жив! Он пропадал, а теперь нашёлся!' И они стали веселиться.

25 Старший же сын был в поле. Подойдя к дому, он услышал музыку и шум веселья.

26 Тогда он подозвал одного из слуг и спросил: 'Что происходит?'

27 Слуга сказал ему: 'Твой брат пришел, и отец заколол откормленного телёнка, потому что тот вернулся к нему целый и невредимый'.

28 Но старший сын рассердился и не захотел входить в дом. Тогда отец вышел и стал упрашивать его.

29 'Послушай, – ответил сын, – я работал на тебя все эти годы и не было случая, чтобы я ослушался твоих приказаний. Но ты ни разу не дал мне и козлёнка, чтобы я мог повеселиться с друзьями.

30 И вот приходит твой сын, промотавший твоё имущество с распутными женщинами, и ты для него закалываешь откормленного телёнка!'

31 'Сын, ты всегда со мной, – ответил отец, – и всё, что у меня есть, принадлежит тебе.

32 Мы должны радоваться и веселиться, потому что твой брат был мёртв, и ожил, пропал и нашёлся'".

……....................

^{Ие-шу-а – Иисус}

^{пру-шим – фарисеи}

^{тал-мид – ученик}

^{учителя Торы – книжники}

Лука

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24

содержание

Глава 16

1 Обращаясь к талмидим, Йешуа сказал: "У одного богатого человека был управляющий. Однажды ему доложили, что тот расточает его состояние.

2 Тогда он вызвал его и спросил: 'Что это я слышу о тебе? Предоставь все отчёты, так как не оставлю тебя больше управляющим'.

3 'Что же мне делать? – подумал тот. – Мой хозяин увольняет меня, я недостаточно силён, чтобы копать, а милостыню просить стыжусь.

4 Ага! Знаю, что надо сделать, чтобы люди приняли меня в свои дома после того, как я потеряю работу!'

5 Тогда он договорился о встрече со всеми должниками своего хозяина и сказал первому: 'Сколько ты задолжал моему хозяину?'

6 'Три тысячи двести литров оливкового масла', – ответил тот. 'Возьми свою расписку, – сказал он ему, – садись и пиши скорее: тысяча шестьсот!'

7 Следующему он сказал:

8 И хозяин похвалил своего нечестного управляющего за то, что тот так разумно поступил! Ибо у мирских больше сехель, чем у ходящих в свете, когда они имеют дело с подобными себе!

9 И вот что я скажу: мирским богатством приобретайте себе друзей, чтобы, когда оно иссякнет, вас приняли в вечную обитель.

10 Тому, кто заслуживает доверия в малом, можно доверять и в большем.

11 Итак, если вы не были верны в обращении с мирским богатством, кто доверит вам истинное?

12 И если вы не были верны в том, что принадлежит другим, кто даст вам причитающееся вам?

13 Никто не может быть рабом двух господ, так как он либо будет ненавидеть первого, будучи верным второму, либо презирать второго и сохранять верность первому. Вы не можете быть рабами и Богу, и деньгам".

14 Прушим услышали это, но смеялись над ним, потому что любили деньги.

15 Он сказал им: "Вы пытаетесь казаться праведными, но Бог знает ваши сердца; то, что высоко ценят люди, отвратительно Богу!

16 До времени Йоханана были Тора и пророки. Отныне провозглашается Добрая Весть о Божьем Царстве и каждый всеми силами стремится войти в него.

17 Однако скорее исчезнут небо и земля, чем хотя бы одна черта буквы в Торе утратит силу.

18 Каждый человек, который разводится со своей женой и женится на другой, прелюбодействует, и тот, кто женится на разведённой, прелюбодействует.

19 Жил как-то один богатый человек, который любил дорогую одежду и все дни свои проводил в роскоши.

20 У его ворот лежал нищий по имени Эльазар, весь покрытый язвами.

21 Он был бы рад есть объедки, падавшие со стола богача; но вместо этого псы подходили и лизали его язвы.

22 Пришло время нищему умереть, и ангелы унесли его на лоно Аврагама; богач тоже умер, и его похоронили.

23 Будучи в Шеоле, где он терпел муки, богач посмотрел наверх и увидел вдалеке Аврагама и Эльазара рядом с ним.

24 Он позвал его: 'Отец Аврагам, пожалей меня и пошли Эльазара, чтобы тот намочил кончик своего пальца в воде и остудил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне!'

25 Однако Аврагам сказал: 'Сын, помнишь, когда ты был жив, у тебя было всё самое лучшее, а у него – только плохое; теперь же он получает здесь своё утешение, а ты страдаешь.

26 Да и между тобой и нами глубокая расселина, так что те, которые хотят перейти отсюда к вам, не могут этого сделать, и от вас никто не может перейти к нам'.

27 Он ответил: 'Тогда, отец, умоляю тебя, пошли его в дом моего отца,

28 где у меня осталось пятеро братьев, предостеречь их; чтобы им не пришлось быть в этом месте мучения'.

29 Но Аврагам сказал: 'У них есть Моше и Пророки; пусть их слушают'.

30 Однако тот сказал: 'Нет, отец Аврагам, им этого мало. Если кто-нибудь из мёртвых придёт к ним, тогда они покаются!'

31 Но он ответил: 'Если они не хотят слушать Моше и Пророков, их не убедит даже воскресший из мёртвых!'"

....................

^{Ав-ра-гам – Авраам}

^{Ие-шу-а – Иисус}

^{Йо-ха-нан – Иоанн}

^{Мо-ше – Моисей}

^{пру-шим – фарисеи}

^{се-хель – смекалка}

^{тал-ми-дим – ученики}

^{Фп-pa – Учение, «Закон»; Пятикнижие}

^{Ше-ол – ад}

^{Эль-а-зар – Лазарь}

Лука

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24

содержание

Глава 17

1 Йешуа сказал талмидим: "Западни не избежать, но горе тому человеку, кто ее устраивает!

2 Уж лучше быть брошенным в море с мельничным жерновом на шее, чем расставлять западни для неискушенных [малых].

3 Следите за собой! Если твой брат грешит, упрекни его; и если он раскается, прости ему.

4 И если он грешит против тебя семь раз на день, и семь раз приходит и говорит: 'Каюсь', ты должен простить его",

5 посланники сказали Господу: "Умножь нашу веру".

6 Господь ответил: "Если бы вы имели веру размером хотя бы с горчичное семя, то сказали бы этой смоковнице: 'Вырвись с корнем и пересадись в море!', и она бы повиновалась вам.

7 Если у кого– либо из вас есть раб, который пасёт овец или пашет землю, разве, когда он возвратится с поля, вы скажете ему: 'Скорее иди сюда, сядь поешь'?

8 Нет, вы скажете: 'Приготовь мне ужин, переоденься и прислуживай мне, пока я не закончу есть и пить; потом сам можешь есть и пить'.

9 Разве вы станете благодарить раба за то, что он сделал всё так, как ему было велено? Нет!

10 Так и вы, когда исполните всё, что вам было сказано, должны говорить: 'Мы лишь рабы, мы исполнили свой долг'".

11 По пути в Йерушалаим Йешуа проходил через пограничную область между Шомроном и Галилем.

12 Когда он вошёл в одно из селений, ему навстречу вышли десять человек, страдавшие кожным заболеванием. Они остановились на расстоянии

13 и позвали его: "Йешуа! Раби! Сжалься над нами!"

14 Увидев их, он сказал: "Идите и пусть коганим осмотрят вас!" И по пути они очистились.

15 Один из них, как только заметил, что исцелился, вернулся, громко восхваляя Бога,

16 и пал ниц у ног Йешуа, благодаря его. Был же он из Шомрона.

17 Йешуа сказал: "Разве не десять очистились? Где же остальные девять?

18 Неужели никто из них не возвратился, чтобы воздать славу Богу, кроме этого чужеземца?"

19 И он сказал человеку из Шомрона: "Встань, иди. Твоя вера спасла тебя".

20 Прушим спросили у Йешуа о том, когда наступит Божье Царство. Он ответил: "Божье Царство приходит незримо,

21 и нельзя сказать: 'Смотри! Вот оно!' или 'Оно там!' Потому что Божье Царство посреди вас".

22 Затем он сказал талмидим: "Наступает время, когда вы будете страстно желать увидеть хотя бы один день Сына Человеческого, но не увидите.

23 Люди скажут вам: 'Смотри! Вот, здесь!' или 'Вон там! Не бегите и не следуйте за ними,

24 потому что Сын Человеческий в свой день придёт подобно молнии, вспыхивающей и освещающей небо от одного края неба до другого.

25 Но сначала он должен перенести тяжкие мучения и быть отвергнутым этим поколением.

26 Кроме того, в дни Сына Человеческого всё будет так же, как было во времена Ноаха.

27 Люди ели и пили, женились и выходили замуж вплоть до того дня, когда Hoax вошёл в ковчег; тогда начался потоп и уничтожил их всех.

28 Так же было и во времена Лота – люди ели и пили, покупали и продавали, сажали и строили;

29 но в тот день, когда Лот покинул Сдом, с небес пролился дождь из огня и серы и уничтожил их всех.

30 Так будет в тот день, когда откроется Сын Человеческий.

31 В день тот, если кто-нибудь будет на крыше, а вещи его останутся в доме, пусть не спускается, чтобы забрать их. А если кто-то будет в поле,пусть не оборачивается -

32 помните о жене Лота!

33 Тот, кто стремится сохранить собственную жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет свою жизнь, останется жив.

34 Говорю вам, в ту ночь двое будут в одной постели – один будет взят, а другой оставлен.

35 Две женщины будут вместе молоть зерно – одна будет взята, а другая оставлена".

36 *

37 Они спросили у него: "Когда же, Господь?" Он ответил: "Где есть труп, там и грифы".

–

* Некоторые манускрипты включают стих

36: Двое будут в поле – один будет взят, а другой оставлен.

....................

^{Га-лиль – Галилея}

^{Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим}

^{Йе-шу-а – Иисус}

^{ко-га-ним – священники}

^{па-руш – фарисей}

^{пру-шим – фарисеи}

^{Сдом – Содом}

^{Шом-рон – Самария}

Лука

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24

содержание

Глава 18

1 Затем Йешуа рассказал талмидим притчу, чтобы убедить их, что следует постоянно молиться и не падать духом.

2 "В одном городе был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.

3 Жила в том городе вдова, которая постоянно приходила к нему и говорила: "Защити меня от человека, который хочет меня разорить".

4 Долгое время он отказывался; но спустя какое-то время сказал себе: "Бога я не боюсь, людей не уважаю;

5 но из– за того, что эта женщина такая зануда, сделаю так, чтобы с ней поступили справедливо – иначе она будет всё время приходить и докучать мне, пока моё терпение не истощится!'"

6 Тогда Господь добавил: "Обратите внимание,что говорит неправедный судья.

7 Так неужели Бог не вступится за свой избранный народ, который взывает к нему день и ночь? Медлит ли он?

8 Говорю вам, что он поспешит встать на их защиту! Но когда придёт Сын Человеческий, найдёт ли он такую веру на земле?"

9 И для тех людей, которые убеждены в своей праведности и свысока смотрят на окружающих, он рассказал следующую притчу:

10 "Два человека, паруш и сборщик налогов, пошли в Храм помолиться.

11 Паруш стоял и молился самому себе: "Боже! Благодарю тебя, что я не похож на всех остальных людей – скупых, бесчестных, безнравственных, как этот сборщик налогов!

12 Я пощусь дважды в неделю, отдаю десятину со всего дохода…."

13 А сборщик налогов, стоя вдалеке, не осмеливался даже взглянуть в небеса, но бил себя в грудь и говорил: "Боже! Смилуйся надо мной, грешным!"

14 Говорю вам, что именно он пошёл домой оправданный Богом. Ибо всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а тот, кто унижает себя, возвысится".

15 Люди приводили к нему детей, чтобы он прикоснулся к ним, но талмидим, видя это, не пускали их.

16 Однако Йешуа подозвал к себе детей и сказал: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им, потому что Божье Царство принадлежит таким, как они.

17 Да! Говорю вам, что тот, кто не примет Божье Царство, подобно маленькому ребёнку, не войдёт в него!"

18 Один начальник спросил у него: "Добрый раби, что мне делать, чтобы приобрести вечную жизнь?

19 Йешуа сказал ему: "Почему ты называешь меня добрым? Нет никого доброго, кроме Бога!

20 Ты знаешь мицвот – 'Не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не давай ложных показаний, почитай своего отца и мать…"*(Исход 20:12-13(12-16), Второзаконие 5:16-20)

21 Тот ответил: "Всё это я соблюдал с самого детства".

22 Услышав это, Йешуа сказал ему: "Тогда тебе недостаёт одного: продай всё, что имеешь, раздай вырученные деньги нищим, и получишь богатства на небесах. Потом приходи и следуй за мной!"

23 Однако, когда тот человек услышал это, он сильно расстроился, так как был очень богат.

24 Йешуа взглянул на него и сказал: "Очень трудно богатому войти в Божье Царство!

25 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство!"

26 Слышавшие его спросили: "Тогда кто же может спастись?"

27 Он ответил: "Что невозможно людям, возможно Богу".

28 Кефа сказал: "Смотри, мы покинули свои дома и пошли за тобой".

29 Йешуа ответил им: "Да! Говорю вам, что каждый, кто оставил дом, жену, братьев, родителей или детей ради Божьего Царства,

30 получит во много раз больше в олам газе и в олам габа вечной жизни".

31 Затем, отозвав Двенадцать, Йешуа сказал им: "Сейчас мы восходим в Йерушалаим, где сбудется всё написанное пророками о Сыне Человеческом.

32 Ибо его отдадут гоим, и те будут глумиться над ним, оскорблять и плевать в него.

33 Затем, избив, они его убьют. Но на третий день он воскреснет".

34 Однако они ничего не поняли из сказанного – смысл этого был сокрыт от них, и они не догадывались, о чём он говорил.

35 Когда Йешуа подходил к Йерихо, у дороги сидел один слепой и просил милостыню.

36 Услышав, что мимо него проходит много людей, он поинтересовался, в чём дело;

37 И они сказали ему: "Йешуа из Нацерета идёт".

38 Он закричал: "Йешуа! Сын Давида! Смилуйся надо мной!"

39 -

40 Йешуа остановился и велел привести к нему этого человека. Когда тот подошёл, Йешуа спросил у него:

41 "Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?" Слепой сказал: "Господин, сделай так, чтобы я прозрел"

42 Йешуа сказал ему: "Прозри! Твоя вера исцелила тебя!"

43 В тот же миг к нему вернулось зрение, и он пошёл за ним, прославляя Бога; и весь народ, увидев это, стал превозносить Бога.

Лука

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24

содержание

Глава 19

1 Йешуа вошёл в Йерихо и проходил через него.

2 Начальник сборщиков налогов, состоятельный человек по имени Заккай,

3 хотел посмотреть, кто такой Йешуа; но был низкого роста и не мог из-за толпы.

4 Тогда он побежал вперёд и взобрался на смоковницу, чтобы увидеть его, а Йешуа должен был проходить той дорогой.

5 Когда он приблизился к тому месту, то взглянул вверх и сказал ему: "Заккай! Скорее спускайся вниз, потому что сегодня я остановлюсь у тебя!"

6 Тот поспешно слез с дерева и с радостью принял Йешуа.

7 Все видевшие это, начали ворчать: "Он пошёл к грешнику, гостить в его доме".

8 Но Заккай встал и сказал Господу: "Господь, половину того, чем владею, я отдам бедным; а если кого обманул, верну вчетверо больше".