Текст книги "Еврейский Новый Завет"
Автор книги: Давид Стерн
Жанр:
Религия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 37 страниц)
13 Потому что все пророки и Тора пророчествовали до прихода Йоханана.
14 По сути, если хотите это принять, он Элиягу, приход которого был предсказан.
15 Если у вас есть уши, слушайте!
16 С чем же могу я сравнить это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночных площадях, которые кричат друг другу:
17 Мы играли радостную музыку, но вы не стали танцевать!
Мы играли грустную музыку, но не стали плакать!'
18 Потому что пришёл Йоханан, постится и не пьёт – и говорят: 'В нем бес'.
19 Пришёл Сын Человеческий, ест и пьет – и говорят: 'Ага! Обжора и пьяница! Друг сборщиков налогов и грешников!' Что ж, о мудрости свидетельствуют дела, которые она производит".
20 Затем Йешуа стал обвинять города, в которых он совершил большую часть своих чудес, потому что народ их не обратился от своих грехов к Богу.
21 "Горе тебе, Коразин! Горе тебе, Бейт-Цайда! Ведь если бы чудеса, совершённые в вас, были совершены в Цоре и Цидоне, то давно оделись бы в грубые одежды и посыпали пеплом головы, свидетельствуя, что изменили свои пути.
22 Но говорю вам, что в День Суда легче будет Цору и Цидону, нежели вам!
23 И ты, Кфар-Нахум, будешь ли ты превознесён до небес? Нет, ты будешь низвергнут в Шеол!*(Исайя 14:13, 15) Ведь если бы чудеса, совершённые в тебе, были совершены в Сдо– ме, то он простоял бы до сих пор.
24 Но говорю тебе, что в День Суда земле Сдома легче будет перенести наказание, нежели тебе!"
25 И тогда же Йешуа сказал: "Благодарю тебя, Отец, Господь небес и земли, что Ты скрыл это от мудрых и образованных и открыл простым людям.
26 Да, Отец, я благодарю за то, что Тебе было угодно сделать это.
27 Отец мой передал всё мне. В самом деле, никто полностью не знает сына, кроме Отца, и никто полностью не знает Отца, кроме сына и тех, кому Сын желает открыть Его.
28 Приходите ко мне все, кто трудится изо всех сил и несёт непосильную ношу, и я дам вам отдых.
29 Примите на себя моё иго и учитесь у меня, потому что я кроток и смирен сердцем, и найдёте отдых своим душам.*(Иеремия 6:16)
30 Потому что моё иго легко и ноша моя не тяжела".
….............
А-мо-ра – Гоморра
Ба-ал—зи-бул – веельзевул
Гей-Ги-ном – геенна го-им – язычники, народы
Йе-шу-а – Иисус
Йо-ха-нан – Иоанн
Йо-ха-нан Погружающий – Иоанн Креститель
сан-гед-рин – еврейский религиозный суд
Сдом – Содом
тал-мид – ученик
тал-м.и-дим – (мн.ч.) ученики
Та-нах – Еврейские Писания, «Ветхий
Завет» ца-дик – праведник
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 12
1 В то время шёл Йешуа как– то раз в Шабат через пшеничные поля. Его талмидим были голодны, и потому стали срывать колосья и есть их.
2 Увидев это, прушим сказали ему: "Смотри! Твои талмидим нарушают Шабат!
3 Но он сказал им: "Разве вы никогда не читали, что сделал Давид, когда он и бывшие с ним проголодались?
4 Он вошёл в Дом Божий и ел Хлеб Присутствия, что было запрещено делать как ему, так и его спутникам, – это позволяется только коганим.
5 Или вы не читали в Торе, что в Шабат коганим нарушают Шабат, но всё же невиновны?
6 Говорю вам, здесь, в этом месте, более великое, чем Храм!
7 Если бы вы знали, что значит 'Я больше хочу сострадания, нежели жертвоприношения животных"*(Осия 6:6), вы бы не осуждали невинных.
8 Так как Сын Человеческий – Господин Шабата!
9 Идя оттуда далее, он вошёл в синагогу.
10 У одного человека там была сухая рука. Ища повод обвинить его в чём-либо, его спросили: "Разрешено ли исцелять в Шабат?"
11 Но он отвечал: "Если у вас есть овца, и в Шабат она упадёт в яму, кто из вас бросит и не вытащит её?
12 Насколько же более ценен человек по сравнению с овцой! Потому, творить добро – вот что разрешено в Шабат".
13 Затем сказал он тому человеку: "Протяни руку". И как только тот протянул руку, она стала здоровой, как и другая.
14 Однако прушим вышли и начали тайно совещаться, как бы им расправиться с Йешуа.
15 Зная об этом, он покинул ту область.
Множество народа последовало за ним, и он исцелил их всех,
16 но предупредил, чтобы они не разглашали о нём,
17 чтобы исполнилось сказанное через пророка Йешаягу:
18 "Вот Мой слуга, которого Я избрал, любимый Мною, которым Я весьма доволен;
Я возложу на него Дух Мой, и он провозгласит язычникам правосудие.
19 Он не будет сражаться и кричать, никто не услышит его голос на улицах;
20 он не переломит надломленного тростника и тлеющего фитиля не погасит, пока не установит истинное правосудие.
21 На него будут надеяться язычники".*(Исайя 42:1-4)
22 Затем какие-то люди принесли ему человека, находившегося во власти бесов, слепого и немого, и Йешуа исцелил его, так что тот мог и говорить, и видеть.
23 Люди в толпе были изумлены и спрашивали: "Не он ли Сын Давида?"
24 Но когда это услышали прушим, они сказали: "Этот человек изгоняет бесов с помощью Баал-зибула, повелителя бесов".
25 Однако зная, о чём они думают, Йешуа сказал им: "Всякое царство, разделяющееся внутри себя, разрушится, и всякий город, разделяющийся внутри себя, или семья, не устоят.
26 Если Сатан изгоняет Сатана, он разделился внутри себя; как же его царство может уцелеть?
27 Кроме того, если я изгоняю бесов с помощью Баал-зибула, то с чьей же помощью ваши люди изгоняют их? Итак, пусть они будут вам судьями!
28 Но если я изгоняю бесов Духом Божьим, тогда Божье Царство достигло вас!
29 И как может кто-либо ворваться в дом сильного человека и убежать с его имуществом, если прежде он не свяжет того человека? Только после этого он сможет ограбить его дом.
30 Те, кто не со мной – против меня, а те, кто не собирают вместе со мной – расточают.
31 Поэтому я говорю вам, что людям простится любой грех и богохульство, но оскорбление Руах ГаКодеш не будет прощено.
32 Можно оскорбить Сына Человеческого, и это простится. Но если кто-то не перестаёт оскорблять Руах ГаКодеш, не будет прощено ему ни в олам газе, ни в олам габа.
33 Если вы считаете дерево хорошим, то и его плоды должны быть хорошими; если же вы считаете дерево плохим, то и его плоды должны быть плохими; потому что дерево познаётся по плодам.
34 Змеи! Как вы, будучи злыми, можете сказать что– либо доброе? Ведь уста говорят то, что переполняет сердце.
35 Добрый человек из своего доброго хранилища выносит наружу доброе, а злой из своего злого хранилища выносит наружу злое.
36 Более того, вот что я скажу вам: в День Суда людям придётся давать ответ за каждое небрежное слово, брошенное ими;
37 потому что своими словами оправдаешься и своими же словами осудишься".
38 На это некоторые из учителей Торы сказали: "Раби, хотим увидеть от тебя чудесное знамение".
39 Он отвечал: "Злое и прелюбодейное поколение просит знамения? Нет! Никакого знамения не будет ему дано, кроме знамения пророка Йоны.
40 Ибо подобно тому, как Йона был три дня и три ночи в чреве морского чудовища*(Иона 1:17) так же и Сын Человеческий будет находиться три дня и три ночи в глубине земли.
41 Народ Ниневе встанет в День Суда вместе с нынешним поколением и осудит его, потому что они обратились от своих грехов к Богу после проповеди Йоны, но тот, кто находится сейчас здесь, больше Йоны.
42 Царица Южная встанет в День Суда вместе с этим поколением и осудит его, потому что она пришла от края земли послушать мудрости Шломо, но тот, кто сейчас здесь, больше Шломо.
43 Когда нечистый дух выходит из человека, он странствует по засушливым местам и не находит себе покоя.
44 Тогда он говорит себе: "Возвращусь-ка я в дом, который покинул". Придя туда, он обнаруживает, что дом пуст, чисто выметен и убран.
45 Тогда он идёт и берёт с собой семерых других духов, которые ещё злее, нежели он сам, и они приходят туда жить, так что, в конечном счёте, человек становится ещё хуже, чем был до того. Именно так и будет с этим грешным поколением".
46 Он разговаривал с людьми, когда пришли его мать и братья и стояли снаружи, передавая, что хотят поговорить с ним.
47 *
48 Но он ответил сообщившему это: "Кто моя мать и кто мои братья?"
49 Указывая на талмидим, он сказал: "Смотри! Вот моя мать и мои братья!
50 Исполняющий то, чего желает мой небесный Отец – он мне брат, и сестра, и мать".
–
*47 Некоторые манускритпы включают в себя стих 47: Кто-то сказал ему: "Твоя мать и братья стоят снаружи и просят поговорить с тобой".
…………………..
Бейт-Цай-да – Вифсаида
Йе-ша-я-гу – Исайя
Йе-шу-а – Иисус
Йо-ха-нан – Иоанн
Йо-ха-нан Погружающий – Иоанн Креститель
ко-га-ним – священники
Ко-ра-зин – Хоразин
Кфар-На-хум – Капернаум
пру-шим – фарисеи
Сдом – Содом
тал-ми-дим – ученики
То-pa – Учение, «Закон», Пятикнижие
Ци-дон – Сидон Цор – Тир
Ша-бат – суббота
Ше-ол – Шеол, ад
Э-ли-я-гу – Илия
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 13
1 В тот же день Йешуа вышел из дома и сел у озера;
2 но вокруг него собралось так много людей, что он вошёл в лодку и сел там, а народ стоял на берегу.
3 Он о многом рассказывал им в притчах:
"Вышел земледелец сеять.
4 И когда он сеял, некоторые семена упали у дороги; прилетели птицы и поклевали их.
5 Другие упали на каменистый участок земли, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубока,
6 когда же встало солнце, молодые растения опалились; и не имея глубоких корней, засохли.
7 Другие семена упали среди колючек, которые выросли и заглушили растения.
8 Но остальные упали в плодородную почву и произвели зерно в сто, в шестьдесят или в тридцать раз больше того, что было посеяно.
9 Те, у кого есть уши, да услышат!"
10 Затем подошли талмидим и спросили Йешуа: "Почему ты разговариваешь с ними притчами?"
11 Он ответил: "Потому что вам дано знать тайны Царства Небес, а им не дано.
12 Всякому имеющему что-либо, будет дано больше, так что у него будет много; но у того, кто ничего не имеет, отнимут даже то, что у него есть.
13 Вот почему я говорю с ними притчами: они смотрят, не видя, и слушают, не слыша и не понимая.
14 То есть в них исполняется пророчество Йешаягу, в котором сказано:
'Вы будете слушать и слушать, но не поймёте, будете смотреть и смотреть, но не увидите,
15 потому что сердце этого народа огрубело – ушами едва слышат, глаза закрыли, чтобы не видеть глазами и не слышать ушами, не понять сердцем и не возвратиться ко Мне, чтобы Я исцелил их'.( Исайя 6:9-10)
16 Но благословенны ваши глаза, потому что видят, и ваши уши, потому что слышат!
17 Да, в самом деле! Говорю вам, что не один пророк и не один цадик страстно желали увидеть то, что вы видите, но не видели этого, и слышать то, что слышите вы, но не слышали.
18 Теперь послушайте, что означает притча о земледельце.
19 Всякий, кто слышит весть о Царстве, но не понимает её, подобен семени, посаженному вдоль дороги – приходит Злой и забирает посеянное в его сердце.
20 Семя, посаженное на каменистой почве подобно человеку, который слышит весть и тут же радостно принимает её,
21 но в нём нет корня. Поэтому он остаётся на время; но как только из-за этой вести возникают неприятности или гонения, сразу же оставляет её.
22 Ну, а семена, посаженные среди колючек, означают того, кто слышит весть, но заботы этого мира и обманчивое очарование богатства заглушают эту весть в нём, так что она не приносит плода.
23 Однако семя, посаженное на плодородной почве, – это тот, кто слышит весть и понимает её; такой человек обязательно принесёт плод, в сто, шестьдесят или тридцать раз больше того, что было посеяно".
24 Йешуа предложил им ещё одну притчу. "Царство Небес подобно человеку, посеявшему хорошие семена на поле;
25 но пока работники спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушёл.
26 Когда пшеница проросла и появились колосья, показались и сорняки.
27 Слуги пришли к хозяину и сказали: 'Господин, ты ведь посеял на своём поле хорошие семена? Откуда же взялись сорняки?'
28 Он ответил: 'Это сделал враг'. Слуги спросили его: 'Хочешь, мы пойдём и выдернем их?'
29 Но он сказал: 'Нет, потому что если вы выдернете сорняки, то вместе с ними можете вырвать с корнем и пшеницу.
30 Пусть растут вместе до жатвы; а во время жатвы я скажу жнецам сорвать сначала сорняки и связать их в снопы, чтобы после сжечь, а пшеницу собрать в мой амбар'".
31 Ещё одну притчу предложил им Йешуа. "Царство Небес похоже на горчичное семя, которое человек берёт и сажает на своём поле.
32 Оно самое маленькое из всех семян, но когда вырастает, становится больше любого растения в саду, превращается в дерево, и птицы, летающие вокруг, прилетают и вьют гнёзда в его ветвях".
33 И он рассказал им ещё одну притчу. "Царство Небес похоже на дрожжи, которые женщина взяла и положила в три меры муки, а затем ждала, пока подойдёт тесто".
34 Всё это Йешуа рассказывал народу в притчах; по сути, всё, что он говорил им, было в притчах,
35 чтобы исполнилось сказанное через пророка:
"Я отворю уста в притчах,
Я скажу то, что было сокрыто от создания вселенной".*(Пс 77:2)
36 Затем он оставил людей и вошёл в дом. Его талмидим подошли к нему и сказали: "Объясни нам притчу о семенах в поле".
37 Он отвечал: "Сеющий хорошие семена – это Сын Человеческий;
38 поле – это мир. Хорошие семена – это люди, принадлежащие Царству; а сорняки – люди, принадлежащие Злому.
39 Враг, сажающий их, – это Противник, жатва – конец времён, а жнецы – ангелы.
40 Подобно тому, как собирают сорняки и сжигают в огне, так будет и в конце времён.
41 Сын Человеческий пошлёт своих ангелов, и они соберут из Царства всё то, что заставляет людей грешить, и всех тех, кто отдалился от Торы;
42 и бросят их в горящую печь, где они будут стенать и скрежетать зубами.
43 Тогда праведники будут сиять, подобно солнцу, в Царстве своего Отца. Все те, у кого есть уши, да услышат!
44 Царство Небес похоже на спрятанное в поле сокровище. Человек нашёл его, перепрятал, затем с великой радостью пошёл и продал всё, что у него было, и купил то поле.
45 Ещё Царство Небес подобно купцу, искавшему красивые жемчужины.
46 Найдя одну очень ценную жемчужину, он пошёл и продал всё, что имел, и купил её.
47 И ещё похоже Царство Небес на сети, заброшенные в озеро, в которые попалось много разной рыбы.
48 Когда сети наполнились, рыбаки вытащили их на берег, сели и собрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
49 Так будет и в конце времён – ангелы пойдут и отделят злых людей от праведных и
50 бросят их в огненную печь, где они будут стенать и скрежетать зубами.
51 Поняли ли вы всё это?" "Да", – ответили они.
52 Он сказал им: "Поэтому каждый учитель Торы, ставший талмидом для Царства Небес, подобен хозяину дома, выносящему из своей сокровищницы как старое, так и новое".
53 Когда Йешуа закончил рассказывать притчи, он покинул то место
54 и направился в свой родной город. Там он учил в синагоге так, что поражались, спрашивая: "Откуда у него такая мудрость и способность творить чудеса?
55 Разве он не сын плотника? Разве не Мирьям его мать? Не его ли братья Яаков, Йосеф, Шимон и Йегуда?
56 А его сестры, разве они не среди нас? Так откуда у него всё это?"
57 И они затаили обиду на него. Но Йешуа сказал им: "Единственное место, где люди не уважают пророка, – это его родной город и его родной дом".
58 Он сотворил там мало чудес, так как им недоставало веры.
...................
Ба-ал-зи-бул – веельзевул
Йе-шу-а – Иисус
Йо-на – Иона
Ни-не-ве – Ниневия
о-лам га-ба – грядущий мир/век
о-лам га-зе – этот мир/век
пру-шим – фарисеи
Ру-ах Га-Ко-деш – Святой Дух
Са-тан – сатана, Противник, Враг
тал-ми-дим – ученики
учителя Торы – книжники
Шло-мо – Соломон
Йе-ша-я-гу – Исайя
Йе-шу-а – Иисус
тал-ми-дим – ученики
То-pa – Учение, «Закон», Пятикнижие
ца-дик – праведник
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 14
1 В это же время Ирод, областной правитель, услышал о славе Йешуа
2 и сказал своим прислужникам: "Должно быть, это Йоханан Погружающий. Он воскрес из мёртвых, потому и действуют в нём чудотворные силы".
3 Ибо Ирод взял Йоханана под стражу, заковал в цепи и бросил в темницу из-за Иродиады, жены его брата Филиппа;
4 потому что Йоханан сказал Ироду: "Ты нарушаешь Тору, живя с ней как с женой".
5 Ирод хотел казнить Йоханана, но боялся народа, в чьих глазах Йоханан был пророком.
6 Однако во время празднования дня рождения Ирода, дочь Иродиады танцевала перед собравшимися и доставила Ироду такое удовольствие,
7 что тот клятвенно обещал дать ей всё, о чём бы она не попросила.
8 По подсказке матери она сказала: "Дай мне прямо здесь на блюде голову Йоханана Погружающего".
9 Царь очень огорчился; но чтобы сдержать клятвы, данные им перед зваными гостями, велел исполнить её желание и
10 послал слуг в темницу обезглавить Йоханана.
11 Голову принесли на блюде и дали девушке, а она отдала её своей матери.
12 Пришли талмидим Йоханана, забрали тело и похоронили его; потом пошли и рассказали Йешуа.
13 Услышав об этом, Йешуа сел в лодку и удалился в пустынное место, чтобы побыть там в одиночестве. Но люди узнали об этом и, покинув свои города, последовали за ним по суше.
14 Поэтому, сойдя на берег, он увидел огромную толпу; и, переполнившись сострадания к ним, исцелил больных.
15 Когда уже вечерело, талмидим подошли к нему и сказали: "Это отдалённое место, и уже поздно. Отошли людей, чтобы они пошли и купили себе еды в селениях".
16 Но Йешуа ответил: "Им не нужно никуда идти. Вы сами дайте им что-нибудь поесть!"
17 Они ответили: "У нас с собой только пять лепёшек и две рыбы".
18 Он сказал: "Принесите их мне".
19 Велев народу сесть на траву, он взял эти пять лепёшек и две рыбы и, посмотрев в небеса, произнёс браху. Затем разломил лепёшки и дал их талмидим, а те раздали людям.
20 Все ели вдоволь и набрали двенадцать полных корзин оставшихся кусков.
21 Тех, кто ел, было около пяти тысяч мужчин, не считая женщин и детей.
22 Тотчас он велел своим талмидим сесть в лодку и переправиться на другой берег без него, а сам отпускал народ.
23 Отпустив людей, он поднялся на холм, чтобы помолиться в одиночестве. Настала ночь, и он был там один.
24 Но к тому времени, борясь с волнами и встречным ветром, лодка была уже в нескольких километрах от берега.
25 Около четырёх часов утра он подошёл к ним, ступая по поверхности озера!
26 Когда талмидим увидели, что он идёт по озеру, они ужаснулись. "Это призрак!" – сказали они и закричали от страха.
27 Но Йешуа тут же заговорил с ними. "Смелее, – сказал он, – это я. Не бойтесь".
28 Тогда Кефа позвал его: "Господь, если это в самом деле ты, скажи, чтобы я пришёл к тебе по воде".
29 "Иди!" – сказал он. И Кефа вылез из лодки и пошёл по воде к Йешуа.
30 Но увидев ветер, испугался, и начав тонуть, закричал: "Господь! Спаси меня!"
31 Йешуа тут же протянул руку, схватил его и сказал: "Как мало веры! Почему ты засомневался?"
32 Когда они вошли в лодку, ветер утих.
33 Люди в лодке пали ниц перед ним и воскликнули: "Ты действительно Божий сын!"
34 Переправившись через озеро, они высадились в Гиносаре.
35 Когда жители той местности узнали его, они послали сообщить об этом по всей округе и принесли к нему всех больных.
36 Они умоляли его, чтобы он позволил больным лишь коснуться цицита на его одежде, и каждый, кто прикасался, полностью исцелился.
...................
бра-xa – благословение
Йе-гу-да – Иуда
Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим
Йе-ша-я-гу – Исайя
Йе-шу-а – Иисус
Йо-сеф – Иосиф
Йо-ха-нан – Иоанн
Йо-ха-нан Погружающий – Иоанн Креститель
Ке-фа – Петр
Мирь-ям – Мария
не-ти-лат—я-да-йим – ритуальное омовение рук
пру-шим – фарисеи
тал-ми-дим – ученики
То-pa – Учение, «Закон», Пятикнижие
учителя То-ры – книжники
ци-цит – ритуальная кисть
Ши-мон – Симон
Я-а-ков – Иаков
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 15
1 После того из Йерушалаима к Йешуа пришли некоторые прушим и учителя Торы и спрашивали у него:
2 "Почему твои талмидим нарушают Традицию Старейшин? Они не совершают нетилат-ядайим перед едой!"
3 Он ответил: "Вот как! Почему же вы сами нарушаете заповедь Бога своей традицией?
4 Ведь Бог сказал: Почитай своего отца и мать "*(Исход 20:12, Второзаконие 5:16), и" Всякий, кто проклинает своего отца или мать, должен быть предан смерти''.*(Исход 21:17, Левит 20:9)
5 Но вы говорите: 'Если кто-либо говорит своему отцу или матери: "Я обещал отдать Богу то, чем я мог бы помочь тебе",
6 то он освобождается от обязанности чтить отца или мать'. Таким образом, вы своей традицией упраздняете слово Божье!
7 Лицемеры! Прав был Йешаягу, когда пророчествовал о вас:
8 'Этот народ чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня.
9 Нет пользы от их почитания, потому, что они учат правилам, придуманным людьми, выдавая их за заповеди".*(Исайя 29:13)
10 Затем он подозвал людей и сказал: "Послушайте и поймите вот что!
11 Человека делает нечистым не то, что попадает в рот, но то, что выходит из него делает его нечистым!"
12 Талмидим подошли к нему и сказали: "Знаешь ли ты,что прушим оскорбились, услышав твои слова?"
13 Он ответил: "Всякое растение, которое посадил не мой Отец небесный, будет вырвано с корнем.
14 Оставьте их в покое. Они слепые вожди. Когда слепой человек ведёт слепого, оба упадут в яму".
15 Кефа сказал ему: "Объясни нам притчу".
16 И он спросил: "Неужели вы и сейчас не понимаете?
17 Разве не видите, что всё, попадающее в рот, проходит в желудок и выходит наружу?
18 Но то, что выходит из него, на самом деле, исходит из сердца, именно это и делает человека нечистым.
19 Потому что из сердца исходят злые мысли, убийство, прелюбодеяние и всякого рода половая безнравственность, воровство, ложь, клевета…
20 Вот что на самом деле делает человека нечистым, а то, что он ест, не совершив нетилат-ядайим, – это не делает его нечистым".
21 Йешуа покинул то место и направился в область Цора и Цидона.
22 Женщина из Канаана, жившая там, пришла к нему и умоляла: "Господин, сжалься надо мной. Сын Давида! Моя дочь находится во власти бесов!"
23 Но Йешуа не сказал ей ни слова. Подошли его талмидим и убеждали его: "Отошли её, потому что она преследует нас и донимает своим плачем".
24 Он сказал: "Я послан только к потерянным овцам дома Израиля".
25 Но она приблизилась к нему, пала к ногам и сказала: "Господин, помоги мне!"
26 На что он ответил: "Нехорошо забирать у детей их пищу и бросать её собакам".
27 "Это так, – сказала она, – но ведь и собаки едят остатки, которые падают со стола хозяина".
28 Тогда Йешуа ответил ей: "Женщина, у тебя великая вера. Пусть исполнится твоё желание". И в тот же миг её дочь исцелилась.
29 Йешуа оставил то место и пошёл вдоль берега озера Кинерет. Он взошёл на холм и сел;
30 и множество народа подошло к нему, неся хромых, слепых, калек, немых и многих других. Они подносили их к его ногам, и он исцелял их.
31 Люди изумлялись, видя, как немые начинали говорить, калеки становились здоровыми, хромые ходили, а слепые прозревали, и произнесли браху Богу Израиля.
32 Йешуа подозвал к себе талмидим и сказал: "Мне жаль этих людей, ведь они уже три дня со мной, и им нечего есть. Не хочу отсылать их голодными, чтобы они не лишились сил по пути домой".
33 Талмидим сказали ему: "Где же мы найдём достаточно хлеба в таком отдалённом месте, чтобы накормить столько народа!"
34 Йешуа спросил у них: "Сколько хлеба у вас с собой?" Они сказали в ответ: "Семь лепёшек и немного рыбы".
35 Велев людям сесть на землю,
36 он взял семь лепёшек и рыбу, произнёс браху, разломил лепёшки и дал их талмидим, а они раздали людям.
37 Все ели досыта и оставшимися кусками наполнили семь больших корзин.
38 Тех, кто ел, было четыре тысячи мужчин, не считая женщин и детей.
39 Отослав народ, он сел в лодку и направился в область Магдалы.
...................
бра-xa – благословение
Ие-шу-а – Иисус
Йир-ми-я-гу – Иеремия
Йо-ха-нан Погружающий – Иоанн Креститель
Ке-фа – Симон Петр
Ка-на-ан – Ханаан
Ма-ши-ах – Мессия
не-ти-лат~я-да-йим – ритуальное омовение рук
пру-шим – фарисеи
тал-ми-дим – ученики
ха-мец – закваска, дрожжи
ца-ду-ким – саддукеи
Ци-дон – Сидон
Цор – Тир
Ши-мон Бар-Йо-ха-нан – Симон, сын Иоанна
Ши-мон Ке-фа – Симон Петр
Э-ли-я-гу – Илия
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 16
1 Тогда некоторые прушим и цадуким пришли, чтобы уловить Йешуа в словах, и просили его показать им чудесное знамение.
2 Но его ответ был таков: "Когда настаёт вечер, вы говорите: 'Будет хорошая погода,' потому что небо красное;
3 а утром говорите: 'Сегодня будет буря!', потому что небо красное и хмурое. Вы знаете, как распознавать погоду по тому, как выглядит небо, а знамения времён распознавать не умеете!
4 Злое и прелюбодейное поколение просит знамения? Не будет ему никакого зна– мения, кроме знамения пророка Йоны!" С этими словами он отошёл от них и удалился.
5 Талмидим, переправившись на противоположный берег озера, забыли взять с собой хлеб.
6 Поэтому, когда Йешуа сказал им: "Смотрите! Остерегайтесь хамец прушим и цадуким",
7 они решили, что он говорит так, потому что они не взяли хлеба.
8 Но Йешуа, зная об этом, сказал: "Как мало у вас веры! Почему вы говорите друг с другом о том, что не взяли хлеба?
9 Разве вы ещё не поняли? Разве не помните пять лепёшек на пять тысяч человек и то, сколько корзин вы наполнили доверху?
10 Или семь лепёшек на четыре тысячи и сколько корзин вы наполнили?
11 Как вы можете думать, что я говорил вам о хлебе? Остерегайтесь хамец прушим и цадуким!"
12 Тогда они поняли, им надо остерегаться не хлебных дрожжей, а учения прушим и цадуким.
13 Когда Йешуа пришёл в земли Кесарии Филипповой, он спросил своих талмидим: "Кто такой Сын Человеческий по мнению людей?"
14 Они отвечали: "Ну, одни говорят, что он Йоханан Погружающий, другие – что Элиягу, третьи считают его Йирмиягу или кем-то из пророков".
15 "А вы, – сказал он им, – вы как считаете, кто я?"
16 Шимон Кефа ответил: "Ты Машиах, Сын Бога Живого".
17 "Шимон Бар-Йоханан, – сказал ему Йешуа, – благословен ты! Потому что не человек тебе открыл это; нет, это сделал мой Отец Небесный.
18 И ещё я тебе скажу вот что – ты Кефа [что значит 'Камень'], и на этом камне я построю свою Общину, и врата Шеола не одолеют её.
19 Я дам тебе ключи от Царства Небес. Всё, что ты запретишь на земле, будет запрещено на небесах, а всё, что разрешишь на земле, будет разрешено на небесах".
20 Затем он предупредил своих талмидим, чтобы те никому не говорили, что он Мессия.
21 С того времени Йешуа начал объяснять своим талмидим, что ему нужно идти в Йерушалаим и перенести множество страданий от старейшин, руководящих коганим и учителей Торы; и что его должны предать смерти; но что на третий день он должен будет воскреснуть из мёртвых.
22 Кефа отвёл его в сторону и начал упрекать: "Да смилуются Небеса, Господь! Да не произойдёт этого с тобой!"
23 Но Йешуа отвернулся от него, говоря: "Отойди от меня, Сатан! Ты препятствуешь мне, потому что рассуждаешь с по-человечески, а не по– Божьи!"
24 Затем Йешуа сказал талмидим: "Если кто-либо хочет идти за мной, пусть скажет 'Нет' самому себе, возьмёт на себя стойку казни и следует за мной.
25 Потому что всякий, кто хочет спасти свою жизнь, погубит её, но тот, кто погубит свою жизнь ради меня, обретёт её.
26 Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, но поплатится за это своей жизнью? Или что может предложить человек в обмен на свою жизнь?
27 Ибо Сын Человеческий придёт в славе своего Отца с ангелами; и затем воздаст каждому по его делам.
28 Да! Говорю вам, что здесь находятся люди, которые не познают смерти, но уже увидят, как Сын Человеческий идёт в своём Царстве!"
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 17
1 Шестью днями позже Йешуа взял Кефу, Яакова и его брата Йоханана и втайне от всех повёл их на высокую гору.
2 У них на глазах он начал принимать другой облик: его лицо засияло, подобно солнцу, а одежда стала белой, как свет.
3 Затем они взглянули и увидели, что он разговаривает с Моше и Элиягу.
4 Кефа сказал Йешуа: "Хорошо, что мы здесь, Господь. Если хочешь, я поставлю три шатра – один для тебя, один для Моше и один для Элиягу".
5 Пока он говорил, их окутало светлое облако; и голос из облака сказал: "Это Мой Сын, любимый Мною, которым Я весьма доволен. Слушайте его!"
6 Услышав это, талмидим так перепугались, что упали на землю лицом вниз.
7 Но Йешуа подошёл и прикоснулся к ним. "Встаньте!" – сказал он. – "Не бойтесь".
8 И они открыли глаза, взглянули и кроме Йешуа никого не увидели.
9 Пока они спускались с горы, Йешуа велел им: "Не рассказывайте никому о том, что видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых".
10 Талмидим спросили у него: "Почему же учителя Торы говорят, что сначала должен прийти Элиягу?"
11 Он ответил: "Во-первых, Элиягу придёт и восстановит всё;
12 во-вторых, говорю вам, что Элиягу уже пришёл, но люди не узнали его, а поступили с ним так, как посчитали нужным. Так же и Сын Человеческий вскоре пострадает от них.
13 Тогда талмидим поняли, что он говорил им о Йоханане Погружающем.
14 Когда они приблизились к народу, к Йешуа подошёл один человек, встал передним на колени
15 и сказал: "Господин, сжалься над моим сыном, он эпилептик, и у него бывают такие ужасные приступы, что часто он бросается в огонь или в воду.
16 Я привёл его к твоим талмидим, но они не смогли его вылечить.
17 Йешуа отвечал: "Извращённый народ без малейшей веры! Сколько же ещё мне быть с вами? Сколько же я должен терпеть вас? Приведите мне его сюда!"
18 Йешуа запретил бесу, и тот вышел из мальчика, и с этого момента он был здоров.
19 Тогда талмидим одни подошли к нему и спросили: "Почему мы не смогли изгнать его?"
20 Он сказал им: "Потому что у вас так мало веры! Да! Говорю вам, что если бы у вас была вера величиной с горчичное семя, вы бы смогли сказать этой горе: 'Передвинься отсюда туда!', и она бы передвинулась; в самом деле, для вас не было бы ничего невозможного!"
21 *
22 Когда они вместе шли в Галиль, Йешуа сказал им: "Сына Человеческого скоро предадут в руки людей,
23 которые убьют его, а на третий день он воскреснет". И они сильно огорчились.
24 Когда они пришли в Кфар-Нахум, к Кефе подошли люди, собиравшие по полшекеля, и сказали: "А твой раби платит налог на Храм?"
