Текст книги "Еврейский Новый Завет"

Автор книги: Давид Стерн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 37 страниц)

13 и все будут ненавидеть вас из– за меня. Но продержавшийся до конца спасётся.

14 Когда же вы увидите мерзость, порождающую опустошение,*(Даниил 9:27, 11:31, 12:11) находящуюся там, где не следует" (пусть читатель поймёт, о чём идёт речь), "тогда для живущих в Йегуде наступит пора бежать в горы.

15 Если кто-то будет на крыше, пусть не спускается и не входит в дом, чтобы забрать вещи;

16 если кто-то будет в поле, пусть не возвращается за одеждой.

17 Страшным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей!

18 Молитесь, чтобы это не случилось зимой.

19 Потому что в те дни будет бедствие, страшнее которого не было от начала, когда Бог сотворил вселенную, до настоящего времени; и никогда больше не будет ничего подобного .*(Иоиль 2:2, Даниил 12:1)

20 Действительно, если бы Бог не ограничил времени этого бедствия, никто бы не выжил; но ради избранников, которых он выбрал, он установил предел этому времени.

21 В то время, если кто-то скажет вам: 'Смотри! Вот Мессия!' или: 'Видишь, он там!' – не верьте ему!

22 Появятся лжемессии и лжепророки, совершающие знамения и чудеса, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение избранных.

23 Но вы будьте осторожны! Я всё рассказал вам заранее!

24 В те дни, после того бедствия,

солнце померкнет, луна перестанет светить,

25 звёзды упадут с неба,

и силы на небесах сотрясутся.*(Исайя 13:10, 34:4; Иезекииль 32:7; Иоиль 2:10, 3:4 (2:31), 4:15(3:15); Аггей 2:6, 21)

26 Тогда увидят Сына Человеческого, сходящего на облаках с огромной властью и славой".*(Даниил 7:13-14)

27 Он пошлёт ангелов и соберёт своих избранников от четырёх ветров, от краёв земли до края небес.

28 Пусть смоковница будет вам примером: когда ветви её начинают распускаться, и появляются листья, вы знаете, что приближается лето.

29 Подобно этому, когда увидите, как всё это происходит, знайте, что время близко, прямо у дверей.

30 Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет, прежде чем всё это случится.

31 Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.

32 Однако, о том, когда придёт тот день и час, никто не знает – ни ангелы на небесах, ни Сын, только Отец.

33 Будьте бдительны! Бодрствуйте! Потому что не знаете, когда наступит то время.

34 Это похоже на то, как человек, отправляясь в путь, вверяет всё слугам, дав каждому поручение, и велит привратнику быть бдительным.

35 Итак, будьте бдительны! Потому что не знаете, когда вернётся хозяин дома,

36 будет ли это вечером, в полночь, на рассвете или утром, и не хотите, чтобы он пришёл внезапно и обнаружил, что вы спите!

37 И то, что я говорю вам, говорю всем: будьте бдительны!"

……………..

^{Ав-ра-гам – Авраам}

^{А-до-най – Господь, Иегова}

^{го-им – язычники, народы}

^{Йе-гу-да – Иудея}

^{Йиц-хак – Исаак}

^{Йо-ха-нан – Иоанн}

^{Ке-фа – Петр}

^{миц-ва – заповедь}

^{Мо-ше – Моисей}

^{Ру-ах Гб-Кп-деш – Святой Дух}

^{сан-гед-рин – еврейский религиозный суд}

^{тал-ми-дим – ученики}

^{учителя То-ры – книжники}

^{uie-эй-ла – вопрос}

^{Шма Ис-ра-зль,}

^{А-до-най Э-ло-гей-ну, А-до-най э-хад – Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь один.}

^{Я-а-ков – Иаков}

Марк

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16

содержание

Глава 14

1 Это было за два дня до наступления Песаха (то есть праздника Мацы), и руководящие коганим и учителя Торы пытались найти способ тайно арестовать его и казнить;

2 потому что говорили: "Не во время праздника, иначе народ взбунтуется".

3 Когда он находился в Бейт-Анье, в доме Шимона (человека, который страдал отталкивающим заболеванием кожи), и ел, пришла женщина с алебастровым кувшином, наполненным духами из чистого нардового масла, очень дорогими, разбила кувшин и возлила духи ему на голову.

4 Но некоторые из находившихся там говорили рассерженно: "К чему такая трата?

5 Эти духи можно было продать, выручив годовой заработок, и раздать деньги нищим!" И они ругали её.

6 Но Йешуа сказал: "Оставьте её в покое. Зачем вы её тревожите? Она сделала для меня хорошее дело.

7 Потому что нищие всегда будут с вами, и когда бы вы ни захотели помочь им, всегда сможете это сделать. А я не буду с вами всегда.

8 Она сделала то, что смогла, – заранее возлила на моё тело духи, подготовив его к погребению.

9 Да! Говорю вам, что где бы во всём мире ни провозглашали эту Добрую Весть, в память о ней расскажут о том, что она сделала".

10 После этого Йегуда из Криота, бывший одним из Двенадцати, пошёл к руководящим коганим, чтобы предать им Йешуа.

11 Они обрадовались, услышав это, и пообещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая, чтобы предать Йешуа.

12 В первый день мацы, заколов ягнёнка для Песаха, талмидим спросили Йешуа: "Куда нам пойти, чтобы приготовить тебе Седер?"

13 Он послал двоих из них, дав им следующие указания: "Пойдите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин с водой. Следуйте за ним;

14 и когда он войдет в дом, передайте ему, что раби спрашивает: 'Где здесь комната для гостей, в которой я могу есть пасхальный ужин со своими талмидим?'

15 Он покажет вам большую комнату наверху, уже подготовленную. Сделайте там все приготовления".

16 Талмидим отправились, пришли в город и всё произошло так, как он им сказал; и они приготовили Седер.

17 Когда настал вечер, и Йешуа прибыл туда с Двенадцатью.

18 После того, как они возлегли и приступили к еде, Йешуа сказал: "Да! Говорю вам, что один из вас собирается предать меня".

19 Они расстроились и стали спрашивать его, один за другим: "Ты ведь не меня имеешь в виду, верно?"

20 "Это один из Двенадцати, – сказал он им, – тот, кто обмакнёт мацу в блюдо вместе со мной.

21 Потому что Сын Человеческий умрёт так, как об этом сказано в Танахе; но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы ему вообще не родиться!"

22 Во время еды, Йешуа взял кусок мацы, произнёс браху, дал им и сказал: "Возьмите! Это моё тело".

23 Также он взял чашу вина, произнёс браху и дал им; и они пили.

24 Он сказал им: "Это моя кровь, утверждающая Новый Договор, кровь, проливаемая ради многих людей.

25 Да! Говорю вам, я не буду пить больше этого 'плода виноградной лозы' до того дня, пока не выпью новое вино в Божьем Царстве".

26 Спев Галель, они отправились к Масличной горе.

27 Йешуа сказал им: "Все вы утратите веру в меня, потому что в Танахе сказано:

'Я поражу пастуха,

и овцы бросятся врассыпную'.*(Захария 13:7)

28 Но после того, как я воскресну, я направлюсь в Галиль прежде вас".

29 Кефа сказал ему: "Даже если все остальные перестанут верить в тебя, я не перестану".

30 Йешуа ответил: "Да! Говорю тебе, что сегодня же ночью, прежде чем петух прокричит дважды, ты три раза отречёшься от меня!"

31 Но Кефа продолжал настаивать: "Если мне придётся даже умереть вместе с тобой, я никогда от тебя не отрекусь!" И все они говорили то же самое.

32 Они направились в место, называемое Гат-Шманим; и Йешуа сказал своим талмидим: "Посидите здесь, пока я помолюсь".

33 Он взял с собой Кефу, Яакова и Йоханана. Им овладели скорбь и боль;

34 и он сказал им: "Сердце моё охвачено смертельной тоской! Оставайтесь здесь и бодрствуйте".

35 Пройдя немного дальше, он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, час тот миновал его:

36 "Аба!" (что значит: "Дорогой Отец!") "Для Тебя всё возможно. Удали от меня эту чашу! Впрочем, не моя воля, а Твоя".

37 Он пришёл и обнаружил, что они спят; и сказал Кефе: "Шимон, ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать один час?

38 Бодрствуй и молись, чтобы не подвергнуться испытанию – дух истинно полон сил, а человеческое естество немощно".

39 И опять он отошёл и молился теми же словами;

40 и опять, вернувшись, обнаружил их спящими, глаза их отяжелели; и они не знали, что ему ответить.

41 В третий раз он пришёл и сказал им: "Теперь спите, отдыхайте… Ну, вот, достаточно! Время пришло! Смотрите! Сына Человеческого предают в руки грешников!

42 Вставайте! Пошли! Вот идёт предатель!"

43 Пока Йешуа всё ещё говорил, подошёл Йегуда (один из Двенадцати), а с ним – толпа с мечами и дубинками, от руководящих коганим, учителей Торы и старейшин.

44 Предатель условился подать им знак: "Человек, которого я поцелую, – тот, кто вам нужен. Хватайте его и берите под стражу".

45 Придя туда, он сразу же подошёл к Йешуа, сказал: "Раби!" и поцеловал.

46 Тогда они схватили его и взяли под стражу;

47 но один из стоявших рядом

выхватил меч и ударил им слугу когена гагадоля, отрубив ему ухо.

48 Йешуа обратился к ним: "Итак, вы вышли взять меня с мечами и дубинками, как будто я вождь бунтовщиков?

49 Каждый день я находился с вами во дворе Храма, учил, но вы не схватили меня! Но пусть исполнится Танах".

50 И все талмидим бросили его и убежали.

51 Один юноша всё же решил последовать за ним; но он был в спальной накидке; и когда его попытались схватить,

52 он быстро сбросил с себя накидку и убежал раздетый.

53 Йешуа повели к когену гагадолю, у которого собрались все руководящие коганим, старейшины и учителя Торы.

54 Кефа следовал за ним в отдалении прямо до внутреннего двора когена гагадоля, там он сел рядом со стражей и стал греться у костра.

55 Руководящие коганим и весь Сангедрин пытались найти свидетельства против Йешуа, чтобы можно было казнить его, но не находили.

56 Потому как многие давали против него ложные показания, но их свидетельства не совпадали.

57 Некоторые встали и дали следующие ложные показания:

58 "Мы слышали, как он говорил: 'Я разрушу этот рукотворный Храм; и через три дня построю новый, нерукотворный'".

59 Даже в этом случае их свидетельства не совпали.

60 Коген гагадоль вышел вперёд и спросил Йешуа: "Разве тебе нечего сказать в ответ на обвинения, выдвигаемые этими людьми?"

61 Но он молчал и ничего не отвечал. И опять коген гагадоль задал ему вопрос: "Ты ли Машиах, Бен-ГаМеворах?"

62 "Я есть, – ответил Йешуа. – Более того, вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую руку ГаГвура и сходящего на облаках небесных.*(Даниил 7:13, Псалом 109:1)

63 При этом коген гагадоль разорвал на себе одежду и сказал: "К чему нам ещё свидетели?

64 Вы слышали, как он богохульствует! Каким будет ваш приговор?" И все они признали его виновным и подлежащим смертной казни.

65 Тогда некоторые стали плевать в него; и завязав ему глаза, начали бить его кулаками и говорить ему: "Посмотрим, как ты пророчествуешь!" И когда охранники забрали его, они тоже били его.

66 Тем временем Кефа всё ещё находился внизу, во внутреннем дворе. Одна из служанок когена гагадоля

67 заметила Кефу, гревшегося у костра, присмотрелась к нему и сказала: "Ты был с Йешуа из Нацерета!"

68 Но он отрицал, говоря: "Не имею ни малейшего понятия, о чём ты говоришь!" Он вышел в передний двор, пропел петух.

69 Там его увидела девушка и сказала стоявшим там: "Этот человек – один из них".

70 И снова он отрицал это. Спустя некоторое время, стоявшие там обратились к Кефе: "Ты наверняка один из них, ведь ты из Галиля".

71 При этом он начал призывать на себя проклятия и клялся: "Я не знаю человека, о котором вы мне говорите!" -

72 и в тот же миг петух пропел во второй раз. Тогда Кефа вспомнил, что сказал ему Йешуа: "Прежде, чем петух пропоёт дважды, ты трижды отречёшься от меня". И он бросился на землю и зарыдал.

....................

^{А-ба – Дорогой Отец, «Папа»}

^{Бен-Га-Ме-вo-pax – сын Благословенного, т.е. сын Бога.}

^{бра-ха – благословение}

^{Га-Гву-ра – Сила, т.е. Бог}

^{Га-лель – псалмы прославления}

^{Га-лиль – Галилея}

^{Гат-Шма-ним – Гефсимания}

^{Йе-гу-да – Иуда}

^{Йе-шу-а – Иисус}

^{Йо-ха-нан – Иоанн}

^{Ке-фа – Петр}

^{ко-га-ним – священники}

^{ко-ген га-га-доль – первосвященник}

^{ма-ца – пресный хлеб Ма-ши-ах – Мессия}

^{сан-гед-рин – еврейский религиозный суд}

^{тал-ми-дим – ученики}

^{Та-нах – еврейские Писания, «Ветхий Завет»}

^{учителя То-ры – книжники}

^{Ши-мон – Симон}

^{Я-а-ков – Иаков}

^{Бейт-Ань-я – Вифания}

^{Йе-гу-да из Кри-о-та – Иуда Искариот}

^{Йе-шу-а – Иисус}

^{ко-га-ним – священники}

^{ма-ца – пресный хлеб}

^{Пе-cax – Пасха}

^{Се-дер – пасхальный ужин}

^{тал-ми-дим – ученики}

^{Та-нах – еврейские Писания, «Ветхий Завет»}

^{учителя То-ры – книжники}

^{Ши-мон – Симон}

Марк

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16

содержание

Глава 15

1 Как только настало утро, руководящие коганим советовались со старейшинами, учителями Торы и всем Сангедрином. Затем они надели на него оковы, увели и передали Пилату.

2 Пилат задал ему следующий вопрос: "Ты ли Царь евреев?" Он отвечал ему: "Твои слова",

3 руководящие коганим также выдвинули против него обвинение,

4 и Пилат опять поинтересовался у него: "Ты не собираешься отвечать? Видишь, сколько обвинений они тебе предъявляют!"

5 Но к удивлению Пилата Йешуа не дал ответа.

6 Во время праздника Пилат обычно освобождал одного преступника, о котором просил народ.

7 В темнице среди бунтовщиков, совершивших убийство во время мятежа, находился человек по имени Бар-Аба.

8 Когда народ пришёл просить Пилата о том, что он обычно делал для них,

9 он спросил у них: "Хотите ли вы, чтобы я освободил для вас 'Царя евреев?'"

10 Так как ему было ясно, что руководящие коганим отдали его ему только из зависти.

11 Но руководящие коганим побуждали народ просить, чтобы он отпустил Бар-Абу.

12 Пилат вновь обратился к ним: "Что же мне тогда сделать с человеком, которого вы называете Царём евреев?"

13 Они закричали в ответ: "Казни его на стойке!"

14 Он спросил: "За что? Какое преступление он совершил?" Но они стали кричать ещё громче: "Казни его на стойке!"

15 Тогда Пилат, желая угодить толпе, освободил для них Бар-Абу; и приказал бить Йешуа плетью, а затем велел казнить его на стойке.

16 Солдаты отвели его во внутреннюю часть дворца, (то есть в здание штаба) и созвали весь батальон.

17 Они одели его в пурпур, сплели венок из терновых веток, и надели на него.

18 Затем стали восклицать: "Приветствуем тебя, Царь евреев!"

19 Они били его палкой по голове, плевали в него и становились перед ним на колени, издеваясь над ним.

20 Осмеяв его, они сняли с него пурпурную мантию, снова надели на него его одежду и повели пригвоздить к стойке казни.

21 Некий Шимон из Киренеи, отец Александра и Руфуса, проходил мимо, направляясь из деревни в город; и его заставили нести стойку.

22 Йешуа привели к месту, называемому Галголта (что значит "Черепное место"),

23 и дали ему вина с миррой, но он не взял.

24 Затем его пригвоздили к стойке казни; и делили между собой его одежду, бросая жребий, чтобы определить, кому что достанется.

25 Было девять часов утра, когда они пригвоздили его к стойке.

26 Надпись над его головой, свидетельствовавшая об обвинении, гласила:

ЦАРЬ ЕВРЕЕВ

27 Рядом с ним они поместили на стойках казни двух разбойников, одного справа от него, другого слева.

28 *

29 Проходившие мимо люди осыпали его оскорблениями, качая головой и говоря: "Ага! Ты ведь можешь разрушить Храм, верно, и за три дня его восстановить?

30 Спаси самого себя и сойди со стойки!"

31 Также руководящие коганим и учителя Торы высмеивали его, говоря друг другу: "Он спасал других, а себя спасти не может!"

32 и: "Он ведь Мессия, не так ли? Царь Израиля? Пусть сойдёт сейчас со стойки! Если увидим это, тогда поверим ему!" Даже люди, пригвождённые рядом с ним,оскорбляли его.

33 В полдень тьма окутала всю Страну до трёх часов дня.

34 В три часа он закричал во весь голос: "Элоги! Элоги! Лама шевактани?" (что значит: "Бог мой! Бог мой! Почему Ты покинул меня?"*(Псалом 21:2)

35 Услышав это, некоторые из наблюдавших сказали: "Смотрите! Он зовёт Элиягу!"

36 Один человек побежал, обмакнул в уксус губку, надел её на палку и дал ему пить.*(Псалом 68:22) "Подождём! – сказал он. – Посмотрим, придёт ли Элиягу снять его".

37 Но Йешуа издал громкий вопль и дух его покинул его.

38 И парохет в Храме разодралась надвое сверху донизу.

39 Римский офицер, стоявший напротив него, увидев то, как дух его покинул, сказал: "Этот человек и в самом деле был Божьим сыном!"

40 Там находились женщины, наблюдавшие издали; среди них были Мирьям из Магдалы, Мирьям, мать Яакова младшего и Йоси, и Шломит.

41 Эти женщины следовали за ним и помогали ему, когда он находился в Галиле. Там было много других женщин, пришедших с ним в Йерушала– им.

42 Это был День Приготовления (то есть день перед Шабатом), и уже приближался вечер,

43 Йосеф из Раматаима, известный член Сангедрина, который и сам также ожидал Божьего Царства, смело отправился к Пилату и попросил тело Йешуа.

44 Пилат удивился, узнав, что он уже мёртв, поэтому вызвал к себе офицера и спросил у него, давно ли он умер.

45 Получив от офицера подтверждение, что Йешуа мёртв, он отдал Йосефу тело.

46 Йосеф купил льняную простыню; и, сняв Йешуа, завернул его в простыню, положил в гробницу, высеченную из камня, и придвинул камень ко входу в гробницу.

47 Мирьям из Магдалы и Мирьям, мать Йоси, видели, куда его положили.

–

*Некоторые манускрипты включают стих

28: И исполнилось сказанное в Танахе: И к преступникам причислен был (Исайя 53:12)

………………….

^{Бар-А-ба – Варавва}

^{Гал-гол-та – Голгофа}

^{Га-лиль – Галилея}

^{Йе-шу-а – Иисус}

^{Ке-фа – Петр}

^{ко-га-ним – священники}

^{ко-ген га-га-доль – первосвященник}

^{На-це-рет – Назарет}

^{па-ро-хет – занавес}

^{сан-гед-рин – еврейский религиозный суд}

^{учителя То-ры – книжники}

^{Ши-мон – Симон}

^{Э-ли-я-гу – Илия}

^{Э-ло-ги! Э-ло-ги! JIa-ма ше-вак-та-ни! – Бог мой! Бог мой! Почему Ты покинул меня?}

Марк

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

содержание

Глава 16

1 Когда закончился Шабат, Мирьям из Магдалы, Мирьям, мать Яакова, и Шломит купили ароматические масла, чтобы пойти и помазать тело Йешуа.

2 В воскресенье, очень рано, сразу после восхода солнца, они отправились к гробнице.

3 Они спрашивали друг у друга: "Кто нам отодвинет камень от входа в гробницу?"

4 Затем они взглянули и увидели, что камень уже отодвинут, хотя он был огромен.

5 Войдя в гробницу и заметив юношу, одетого в белую одежду и сидящего справа, они от удивления лишились дара речи.

6 Но он сказал: "Не удивляйтесь так! Вы ищите Йешуа из Нацерета, казнённого на стойке. Он воскрес, его здесь нет! Посмотрите на то место, куда его положили.

7 Пойдите же и расскажите его талмидим, особенно Кефе, что он направляется в Галиль прежде вас. Вы встретите его там, как он и говорил вам".

8 Они вышли, дрожа от страха, но с огромной радостью, и поспешно покинули гробницу, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

9 Воскреснув из мёртвых ранним воскресным утром, Йешуа сначала появился перед Мирьям из Магдалы, из которой изгнал семь бесов.

10 Она пошла и рассказала бывшим с ним, рыдавшим и скорбевшим. "Но услышав о том, что он жив, и что она его видела, они не поверили этому.

12 После того Йешуа предстал в другом виде перед двумя из них, когда те направлялись за город.

13 Они пошли и рассказали остальным, но им также не поверили.

14 Позже, Йешуа явился Одиннадцати, когда те ели, и упрекнул их за недостаток веры и их духовную нечуткость, так как они не поверили видевшим его после воскресения.

15 Затем он сказал им: "Когда вы пойдёте по всему миру, провозглашайте Добрую Весть всякому творению.

16 Каждый, кто поверит и примет погружение, спасётся; а тот, кто не поверит, будет осуждён.

17 И вот какие знамения будут сопровождать верящих: в моё имя они будут изгонять бесов, говорить новыми языками,

18 если возьмут змею или выпьют яд, это не причинит им вреда, и будут исцелять больных, возлагая на них руки".

19 И после того, как он поговорил с ними, Господь Йешуа был взят на небеса и сел по правую руку от Бога'.*(Псалом 109:1)

20 А они пошли и проповедовали повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал весть, сопровождая её знамениями.

....................

^{Га-лиль – Галилея}

^{Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим}

^{Йе-шу-а – Иисус}

^{Йо-сеф – Иосиф}

^{Йо-си – Йоси (уменьшительное от Иосеф)}

^{Ке-фа – Петр}

^{Мирь-ям – Мария}

^{Мирь-ям из Маг-да-лы – Мария Магдалина}

^{Ра-ма-та-им – Аримафея}

^{сан-гед-рин – еврейский религиозный суд}

^{тал-ми-дим – ученики}

^{Ша-бат – Суббота}

^{Шло-мит – Саломия}

^{Я-а-ков – Иаков}

Добрая весть о Мессии Йешуа в изложении
Луки

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

содержание

Глава 1

1 Дорогой Теофил, Многие взялись за составление описаний событий, произошедших среди нас.

2 Они основаны на фактах, переданных нам теми, кто с самого начала были очевидцами и глашатаями вести.

3 И потому, Ваше Превосходительство, после тщательного исследования всего с самого начала, я посчитал правильным изложить для Вас всё точно и последовательно,

4 чтобы Вы знали прочное основание того, чему были научены.

5 Во времена Ирода, Царя Йегуды, был коген по имени Зехарья, входивший в смену Авия. Его жена была из рода Агарона, звали её Элишева.

6 Оба они были праведны перед Богом и безукоризненно следовали всем мицвот и постановлениям Адоная.

7 Однако у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна; а оба были уже в летах.

8 Однажды Зехарья выполнял обязанности когена, когда его смена совершала служение перед Богом,

9 и ему выпал жребий (согласно традиции коганим) войти в Храм и совершить всесожжение.

10 Все находились снаружи и молились, пока совершалось всесожжение,

11 как вдруг справа от жертвенника перед Зехарьей предстал ангел Адоная.

12 Увидев его, Зехарья пришёл в ужас.

13 Но ангел сказал ему: "Не бойся, Зехарья, потому что молитва твоя была услышана. Жена твоя Элишева родит тебе сына, а ты назови его Йохананом.

14 Он станет радостью и утешением для вас, и многие радоваться его рождению,

15 так как он будет велик в глазах Адоная. Он не будет пить вина и других крепких напитков и ещё в чреве матери будет исполнен Руахом ГаКодеш.

16 Многих из народа Израиля обратит он к Адонаю, Богу их.

17 Он выйдет перед Адонаем в духе и силе Элиягу, чтобы возвратить сердца отцов к детям*(Малахия 3:23-24(4:5-6), и непокорных – к мудрости праведных, чтобы приготовить для Адоная народ".

18 Зехарья сказал ангелу: "Как я могу быть уверен в этом? Ведь я старый человек, жена моя тоже в летах".

19 "Я Гавриэль, – ответил ему ангел, – и стою в присутствии Бога. Я был послан говорить с тобой и сообщить тебе эту радостную весть.

20 Теперь же, поскольку ты не поверил сказанному мной, и что оно исполнится в должное время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, как всё это произойдёт".

21 Между тем люди ждали Зехарью, удивляясь тому, что он так долго находится в Храме.

22 Когда же он вышел и не мог говорить, они поняли, что он видел в Храме видение. Не говоря ни слова, он объяснялся с ними жестами.

23 Когда время его служения в Храме подошло к концу, он вернулся домой.

24 Вслед за тем его жена Элишева зачала и в течение пяти месяцев жила в уединении, говоря:

25 Адонай сделал это для меня; проявил ко мне благосклонность в эти дни, сняв с меня позор".

26 На шестой месяц ангел Гавриэль был послан Богом в город в Галиле под названием Нацерет

27 к девушке, обручённой с человеком по имени Йосеф, из дома Давида; девушку ту звали Мирьям.

28 Приблизившись к ней, ангел сказал: "Шалом, госпожа, снискавшая расположение! Адонай с тобой!"

29 Она была сильно взволнована его словами и не могла понять, что это за приветствие.

30 Ангел сказал ей: "Не бойся, Мирьям, ибо ты снискала расположение у Бога.

31 Вот, ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь его Йешуа.

32 Он будет велик, и назовётся Сыном ГаЭльйона. Адонай, Бог, отдаст ему трон его праотца Давида;

33 и он будет править Домом Яакова вечно, и его Царству не будет конца".

34 "Как это может произойти, если я девственница?" – спросила Мирьям у ангела.

35 Ангел сказал ей в ответ: Руах ГаКодеш сойдёт на тебя, сила ГаЭльйона покроет тебя. Поэтому святое дитя, рождённое тобой, будет названо Божьим Сыном.

36 "У тебя есть родственница, Элишева, которая уже стара, и все считают её бесплодной. Однако она зачала сына и беременна уже шесть месяцев!

37 Потому что у Бога нет ничего невозможного".

38 Мирьям сказала: "Я слуга Адоная, пусть со мной всё будет так, как ты сказал".

39 Тотчас же Мирьям отправилась в дорогу и поспешила в город, находившийся в горах Йегуды,

40 где жил Зехарья, вошла в его дом и поздоровалась с Элишевой.

41 Когда Элишева услышала приветствие Мирьям, ребёнок в её чреве зашевелился. Элишева наполнилась Руах ГаКодеш

42 и громко сказала: "Благословенна ты среди женщин! И благословен ребёнок в твоём чреве!

43 "Но кто я такая, чтобы мать моего Господа пришла ко мне?

44 Ведь как только звук твоего приветствия достиг моих ушей, ребёнок в моём чреве заиграл от радости!

45 В самом деле, благословенна ты, потому что поверила, что обещанное тебе Адонаем, исполнится".

46 Тогда Мирьям сказала: "Душа моя превозносит Адоная,

47 и дух мой радуется в Боге, Спасителе моём,

48 который заметил свою рабу в смирении её.*(1 Царств 2:1, 1:11)

Ибо впредь – подумать только! – все поколения будут называть меня благословенной!

49 "Могущественный сделал для меня великое! Да, свято Его имя;

50 и в каждом поколении Он проявляет милость к боящимся Его .*(Псалом 110:9, 102:17)

51 "Он сотворил великие дела Своей рукой, обратил в бегство гордых сердцем,

52 свергнул с тронов правителей, возвысил смиренных,

53 дал блага голодным, а богатых отпустил ни с чем.

54 "Он стал на сторону Своего слуги Израиля, помня о милости,

55 которую обещал нашим отцам, Аврагаму и его семени навеки".

56 Мирьям оставалась у Элишевы около трёх месяцев, и затем вернулась домой.

57 Элишеве настало время рожать, и она родила сына.

58 Её соседи и родственники узнали о том, как добр был к ней Адонай, и радовались вместе с ней.

59 На восьмой день они пришли сделать ребёнку брит-милу.

Они уже собирались назвать его Зехарьей, в честь отца,

60 но мать его громко сказала: "Нет, нужно назвать его Йохананом".

61 Они сказали ей: "У вас в роду никого так не звали",

62 и спрашивали у отца жестами, как бы он хотел его назвать.

63 Тот подал знак, чтобы ему принесли дощечку, и ко всеобщему удивлению написал на ней: "Его имя – Йоханан".

64 И в этот момент к нему вернулся дар речи, и первыми его словами была браха Богу.

65 Все соседи были охвачены благоговейным страхом; и по всей горной области Йегуды люди говорили о том, что произошло.

66 Все, кто слышали об этом, задавались вопросом: "Кем же будет этот ребёнок?" Так как несомненно рука Адоная была с ним.

67 Отец ребёнка, Зехарья, наполнился Руах ГаКодеш и произнёс пророчество:

68 Да будет возвеличен Адонай, Бог Израиля'',*(Псалом 40:14, 71:18, 105:48 ) потому что Он посетил Свой народ и сотворил для него искупление

69 воздвигнув для нас могущественного Спасителя, потомка слуги Его Давида.

70 Как говорил устами пророков от самого начала -

71 что мы будем освобождены от врагов и от власти всех ненавидящих нас.

72 Это случилось для того, чтобы Он мог проявить милость, обещанную нашим отцам, вспомнить Свой святой договор,

73 клятву, которой клялся Аврагаму авину -

74 дать нам по избавлении от наших врагов служить Ему без страха;

75 в святости и праведности перед Ним все дни нашей жизни.

76 "Ты, дитя, назовёшься пророком ГаЭльйона, Ты выйдешь перед Господом, чтобы приготовить Ему путь, *(Малахия 3:1, Исайя 40:3)

77 возвещая среди Его народа о том, что спасение – в прощении грехов

78 по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,

79 чтобы осветить находящихся во тьме, живущих в тени смертной *(Исайя 9:1(2) и направить наши стопы на путь мира".

80 Ребёнок рос и становился сильным в духе, и жил в пустыне до тех пор, пока не пришло время появиться открыто перед Израилем.

....................

^{А-га-рон – Аарон}

^{А-до-най – Господь, Иегова}

^{Гав-ри-эль – Гавриил}

^{fa-Эль-йон – Всевышний, т.е. Бог}

^{Зе-харь-я – Захария}

^{Йе-гу-да – Иудея}

^{кп-Эб-ним – священники}

^{ко ген – священник}

^{Мирь-ям – Мария}

^{миц-вот – заповеди}

^{Ру-ах Гб-Кп-деш – Святой Дух}

^{Ша-лом! – Мир вам! (приветствие)}

^{Э-ли-ше-ва – Елисавета}

^{Э-ли-я-гу – Илия}

Лука

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

содержание

Глава 2

1 В это же время император Август издал постановление о проведении переписи по всей империи.

2 Эта перепись, первая в своём роде, была произведена при правлении Квириния Сирией.

3 Каждый человек должен был записаться в своём городе.

4 Итак, Йосеф, поскольку был потомком Давида, из Нацерета в Галиле направился в город Бейт-Лехем в Йе– гуде,

5 чтобы записаться вместе с Мирьям, обручённой ему женой, которая была беременна.

6 Пока они находились в Бейт-Лехеме, ей подошло время рожать

7 и она родила своего первенца, сына. Она спеленала его и положила в кормушку для скота, так как для них не нашлось места в жилых комнатах.

8 Неподалёку за городом находились пастухи, которые ночевали в поле, охраняя свои стада.

9 Внезапно перед ними предстал ангел Адоная, и Шхина Адоная озарила их. Они сильно испугались;

10 но ангел сказал им: "Не бойтесь, я здесь для того, чтобы сообщить вам Добрую Весть, которая принесёт великую радость всем людям.

11 В этот самый день, в городе Давида, для вас родился Освободитель – Мессия, Господь.

12 Вот как вы узнаете это: вы найдёте младенца, завёрнутого в пелёнки, лежащего в кормушке для скота".

13 Внезапно вместе с ангелом появилось многочисленное небесное войско, превозносящее Бога:

14 "Слава Богу в вышних небесах!

И на земле мир среди людей доброй воли!"

15 Как только ангелы оставили их и вернулись на небеса, пастухи сказали друг другу: "Давайте пойдём в Бейт– Лехем и посмотрим, что там произошло, очём сообщил нам Адонай".

16 Поспешно отправившись в путь, они пришли и обнаружили Мирьям, Йосефа, и ребёнка, лежащего в кормушке для скота.

17 Увидев это, они сообщили о том, что им было сказано об этом младенце;

18 и все слышавшие поразились тому, что рассказали им пастухи.

19 Мирьям сберегла эти слова в своём сердце и постоянно размышляла над ними.

20 Тем временем пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Бога за все то, что они видели и слышал; все было именно так, как им было сказано.

21 На восьмой день, когда пришло время совершить ему брит-милу, ему дали имя Йешуа, как назвал его ангел, прежде чем он был зачат.

22 Когда подошло время для их очищения в соответствии с Торой Моше, они взяли младенца в Йерушалаим, чтобы представить его перед Адонаем,

23 (как написано в Торе Адоная: "Каждый первородный сын должен быть посвящён Адонаю") *(Исход 13:2, 12, 15)

24 а также чтобы принести в жертву двух горлиц или двух птенцов голубя,*(Левит 12:8) как предписано Торой Адоная.

25 В Йерушалаиме был человек по имени Шимон. Он был цадиком, благочестивым человеком который с нетерпением ждал, когда Бог утешит Израиль, и Суах ГаКодеш был на нём.