Текст книги "Еврейский Новый Завет"
Автор книги: Давид Стерн
Жанр:
Религия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 37 страниц)
....................
Га-Эль-йон – Всевышний, т.е. Бог
Йе-гу-да – Иудея
Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим
Йе-шу-а – Иисус
Кфар-На-хум – Капернаум
тал-мид – ученик
тал-ми-дим – ученики
Ци-дон – Сидон
Цор – Тир
Лука
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
содержание
Глава 8
1 После этого Йешуа ходил из города в город, из селения в селение, проповедуя Добрую Весть о Божьем Царстве. С ним были Двенадцать
2 и некоторые женщины, которые были исцелены от злых духов и болезней: Мирьям (прозванная Магдалит), из которой вышли семь бесов;
3 Йоханна, жена Кузы, министра финансов Ирода; Шошана и многие другие женщины, отдававшие часть своих доходов, в помощь ему.
4 Когда вокруг Йешуа собралось множество людей, стекавшихся к нему из разных городов, он рассказал такую притчу:
5 "Вышел земледелец сеять семя. Когда он сеял, некоторые семена упали возле дороги и были затоптаны, и птицы, летавшие вокруг, склевали их.
6 Некоторые упали на камни; и как только взошли, засохли от недостатка влаги.
7 Некоторые упали посреди колючек, колючки выросли и заглушили их.
8 Но некоторые упали на плодородную почву и выросли, и произвели в сто раз больше того, что было посеяно". После этого он воскликнул: "У кого уши, чтобы слышать, пусть услышит!"
9 Талмидим спросили у него, что означает эта притча,
10 и он сказал: "Вам дано знать тайны Божьего Царства, а для остальных всё говорится в притчах, так что они смотрят, но не видят, и слушают, но не понимают".*(Исайя 6:9)
11 Притча вот о чём: семена – это Божья весть.
12 Упавшие удороги – это те, которые слышат, но затем приходит Противник и забирает эту весть из их сердец, чтобы они не смогли поверить ей и тем спастись.
13 Упавшие на камни – это те, которые, слыша слово, с радостью принимают его; но в них нет корня – они верят какое-то время; но когда настаёт время испытаний, отступают от веры.
14 Что касается упавших посреди колючек – это те, которые слышат; но в дальнейшем заботы, богатство и жизненные удовольствия вытесняют и заглушают их, так что плоды их так никогда и не созревают.
15 А упавшие на плодородную почву – это те, которые, когда слышат весть, держатся за неё всем своим добрым и чутким сердцем; и в стойкости приносят урожай.
16 Никто, зажигая светильник, не накрывает его сосудом и не ставит под кровать; нет, он поставит его на подставку, чтобы входящие могли видеть свет.
17 Ибо нет ничего скрытого, что не обнаружилось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным,
18 поэтому обращайте внимание на то, как вы слушаете! Так как каждый, кто имеет что-то, получит ещё больше; но у того, кто ничего не имеет, отберут даже то, что у него, казалось бы, есть".
19 Затем мать Йешуа и его братья пришли увидеться с ним, но не могли приблизиться к нему из-за толпы.
20 Ему сообщили: "Твоя мать и братья стоят снаружи и хотят тебя видеть".
21 Но он сказал им в ответ: "Моя мать и братья – те, которые слышат Божью весть и исполняют её!"
22 Однажды Йешуа сел в лодку со своими талмидим и сказал им: "Давайте переправимся на другой берег озера". И они отправились;
23 и пока они плыли, он уснул. А на озере начался шторм, так что лодка стала наполняться водой, и они были в опасности.
24 Они пошли будить его, говоря: "Раби! Раби! Ещё немного, и мы погибнем!" Он проснулся, запретил ветру и волнам; и они утихли, так что настала тишина.
25 Потом он сказал талмидим•. "Где ваша вера?" Охваченные благоговейным страхом, они удивлялись, спрашивая друг у друга: "Кто же это, что приказывает даже ветру и воде, и они послушны ему?"
26 Они поплыли дальше и высадились в области геразинцев, лежащей напротив Галиля.
27 Как только Йешуа ступил на берег, навстречу ему из города вышел человек, в котором были бесы. Он уже давно не носил одежду и жил не в доме, а в погребальных пещерах.
28 Заметив Йешуа, он вскрикнул, упал передним и стал вопить: "Йешуа! Сын Бога ГаЭльйона! Чего ты хочешь от меня? Умоляю тебя, не мучь меня!" -
29 так как Йешуа приказал нечистому духу выйти из того человека. Бес часто схватывал этого человека, так что его держали под стражей, скованного по рукам и ногам, но он ломал оковы, и бес гнал его в пустыню.
30 Йешуа спросил у него: "Как тебя зовут?" "Легион", – ответил тот, потому что в нём было много бесов.
31 Они упрашивали Йешуа, чтобы он не посылал их в Бездну.
32 Там на холме паслось большое стадо свиней; и бесы просили его, чтобы он позволил им войти в них. И он разрешил им.
33 Бесы вышли из человека и вошли в свиней, после чего стадо ринулось с обрыва в озеро и утонуло.
34 Свинопасы, увидев всё случившееся, побежали и рассказали обо всём в городе и его окрестностях;
35 и люди пришли туда, чтобы самим всё увидеть. Они подошли к Йешуа и обнаружили человека, из которого вышли бесы – одетого и в здравом уме – сидящего у ног Йешуа; и испугались.
36 Те, кто видели всё, рассказали, как исцелился бесноватый.
37 Затем весь народ области Герази– на просил его покинуть их, так как люди были объяты страхом. Тогда он сел в лодку и возвратился.
38 Человек, из которого вышли бесы, умолял его позволить ему остаться с ним; но Йешуа отослал его, говоря:
39 "Вернись к себе домой и расскажи, как много Бог сделал для тебя". Он пошёл и проповедовал по всему городу, как много сделал для него Йешуа.
40 Когда Йешуа вернулся, народ радушно его встретил; так как все ждали его.
41 Затем подошёл человек по имени Яир, который был начальником синагоги. Упав Йешуа в ноги, он настойчиво просил его пойти к нему домой;
42 так как его единственная дочь, которой было двенадцать лет, была при смерти.
Когда он шёл, и толпа теснила его со всех сторон,
43 одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением и не могла излечиться,
44 подошла к нему сзади и коснулась цицита на его одежде, и в тот же миг кровотечение прекратилось.
45 Йешуа спросил: "Кто прикоснулся ко мне?" Когда все стали уверять, что не делали этого, Кефа сказал: "Раби! Люди окружают и теснят тебя со всех сторон!"
46 Но Йешуа сказал: "И всё же кто-то прикоснулся ко мне, я почувствовал, как из меня вышла сила".
47 Женщина, видя, что ей не удастся остаться незамеченной, дрожа от страха бросилась перед ним на землю и перед всем народом призналась, почему она прикоснулась к нему и как она в тот же миг исцелилась.
48 Он сказал ей: "Дочь моя, твоя вера спасла тебя, иди с миром".
49 Когда Йешуа всё ещё говорил, подошёл человек из дома начальника синагоги. "Твоя дочь умерла, – сказал он. Не беспокой больше раби".
50 Но услышав это, Йешуа ответил ему: "Не бойся! Просто продолжай верить, и она выздоровеет".
51 Подойдя к дому, он никому не позволил войти с ним, кроме Кефы, Йоханана, Яакова, а также отца и матери ребёнка.
52 Все плакали и сокрушались о ней; но он сказал: "Не плачьте, она не умерла, она спит".
53 Они смеялись над ним, так как знали, что она мертва.
54 Но он взял её за руку, громко произнёс: "Девочка, встань!"
55 и её дух возвратился к ней. Она тут же поднялась, и он распорядился, чтобы ей дали что-нибудь поесть.
56 Её родители были поражены, но он велел им никому не говорить о том, что произошло.
…....................
Га-лиль – Галилея
Га-Эль-йон – Всевышний, т.е. Бог.
Йе-шу-а – Иисус
Йо-хан-на – Иоанна
Ку-за – Хуза
Мирь-ям (Маг-да-лит) – Мария (Магдалина)
тал-ми-дим – ученики
Ши-мон – Симон
Шо-ша-на – Сусанна
Лука
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
содержание
Глава 9
1 Собрав Двенадцать, Йешуа дал им силу и власть изгонять всякого рода бесов и лечить болезни;
2 и послал их проповедовать Божье Царство и исцелять.
3 Он сказал им: "Ничего не берите с собой в дорогу – ни посоха, ни дорожной сумы, ни хлеба, ни денег; и не берите две рубашки.
4 В какой бы дом вы не вошли, оставайтесь там, и оттуда отправляйтесь в путь.
5 Если где-то вас не примут радушно, стряхните пыль со своих ног, когда будете покидать тот город, в знак предостережения для них".
6 Они отправились в путь и шли из селения в селение, исцеляя и проповедуя повсюду Добрую Весть.
7 Ирод, областной правитель, услышав обо всём, что происходит, был озадачен, так как некоторые говорили, что Йоханан воскрес из мёртвых,
8 другие – что появился Элиягу, третьи – что воскрес один из пророков древности.
9 Ирод сказал: "Я обезглавил Йоханана, так кто же это, о ком я постоянно слышу такое?" И он искал возможности увидеть его.
10 Возвратившись, посланники подробно рассказали Йешуа о том, что они сделали. Затем, взяв их с собой, он удалился в город под названием Бейт-Цайда.
11 Но люди узнали об этом и последовали за ним. Он принял их и продолжил беседовать с ними о Божьем Царстве и исцелять тех, кто нуждался в исцелении.
12 День начал склоняться к вечеру. Двенадцать учеников подошли к нему и сказали: "Отошли людей, чтобы они могли пойти и найти себе жильё и пищу в окрестных городах и сёлах, потому что мы находимся в отдалённом месте".
13 Но он им сказал: "Вы сами дайте им что-нибудь поесть!" Они ответили: "У нас всего лишь пять лепёшек и две рыбы – или же нам самим нужно пойти и купить пищу для всех этих людей?"
14 (Так как там было около пяти тысяч человек). Он сказал талмидим: "Пусть они сядут группами по пятьдесят человек".
15 Они исполнили то, что он им велел, и рассадили всех.
16 Тогда он взял пять лепёшек и две рыбы и, взглянув в небеса, произнёс браху, разломил лепёшки и стал передавать талмидим, чтобы те раздали людям.
17 Все ели вдоволь, и оставшимися кусками они наполнили доверху двенадцать корзин.
18 Однажды, когда Йешуа молился в уединении, его талмидим были с ним, и он спросил у них: "За кого меня принимают люди?"
19 Они ответили: "За Йоханана Погружающего, а другие говорят, что ты Элиягу, третьи – что воскрес один из пророков древности".
20 "А вы, – обратился он к ним, – вы что скажете, кто я такой?" Кефа ответил: "Машиах Божий!"
21 Тем не менее, он предупредил их и велел никому об этом не говорить,
22 прибавив: "Сыну Человеческому предстоит перенести множество страданий и быть отвергнутым старейшинами, руководящими коганим и учителями Торы; его должны будут казнить, но на третий день он воскреснет из мёртвых".
23 Затем он обратился ко всем: "Если кто-либо хочет идти за мной, пусть скажет 'нет' самому себе, ежедневно берёт свою стойку казни и следует за мной.
24 Ибо всякий, кто попытается спасти свою собственную жизнь, погубит её, но тот, кто погубит свою жизнь ради меня, спасёт её.
25 Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, но погубит или лишится своей собственной жизни?
26 Ибо если кто-либо постыдится меня и того, что я говорю, Сын Человеческий постыдится его, когда придёт в своей славе и славе своего Отца и ангелов.
27 Говорю вам истину, здесь стоят некоторые люди, которые не познают смерти, но уже увидят Божье Царство".
28 Примерно через неделю после того, как Йешуа сказал это, он взял с собой Кефу, Йоханана и Яакова и направился в горы помолиться.
29 Когда он молился, его облик изменился, и одежда стала ослепительно белой.
30 Внезапно рядом появились два человека, разговаривающих с ним – Моше и Элиягу!
31 Они предстали во всей своей славе и величии и говорили о его исходе, который ему вскоре предстояло совершить в Йерушалаиме.
32 Кефа и бывшие с ним крепко спали, но пробудившись, увидели славу Йешуа и двух людей, стоявших рядом с ним.
33 Когда те уже покидали Йешуа, Кефа обратился к нему, не зная, о чём говорит: "Хорошо, что мы здесь, раби! Давай поставим три жилища – одно для тебя, одно для Моше и одно для Элиягу".
34 Пока он говорил, спустилось облако и окутало их. Оказавшись в облаке, они испугались,
35 а из облака раздался голос, говоривший: "Это Мой Сын, избранный Мною. Слушайте его!"
36 Когда голос проговорил, Йешуа вновь оказался один. Они умолчали об этом и пока никому не рассказывали о том, что видели.
37 На следующий день, когда они спускались с возвышенности, их встретила огромная толпа.
38 Внезапно один человек в толпе закричал: "Раби! Умоляю тебя, взгляни на моего сына, это мой единственный ребёнок!
39 Дух схватывает его и внезапно начинает кричать во весь голос и вызывает у него судороги и пену у рта и с трудом оставляет его. Он его губит!
40 Я просил твоих талмидим изгнать этого духа, но они не смогли".
41 "Извращённый народ без всякой веры! – сказал Йешуа. – Сколько мне ещё быть с вами и терпеть вас? Приведи сюда своего сына".
42 Когда мальчик ещё только подходил, бес бросил его на землю и вызвал у него приступ. Но Йешуа запретил нечистому духу, исцелил мальчика и отдал обратно отцу.
43 Все были поражены величию Бога.
Пока они изумлялись всему, что делал Йешуа, он сказал своим талмидим:
44 "Послушайте внимательно, что я собираюсь сказать. Сына Человеческого скоро отдадут в руки людей".
45 Но они не поняли, что он имел в виду. Это было сокрыто от них, так что они не могли уловить смысл его слов и боялись спросить его об этом.
46 Среди талмидим возник спор о том, кто из них самый главный.
47 Но Йешуа, зная их сокровенные мысли, взял ребёнка, поставил его рядом
48 и сказал им: "Всякий, кто радушно принимает это дитя в моё имя, принимает меня, а принимающий меня, принимает Пославшего меня. Другими словами, самый меньший из вас – вот кто самый великий".
49 Йоханан сказал в ответ: "Раби, мы видели человека, изгонявшего бесов в твоё имя; и запретили ему, потому что он не следует за тобой вместе с нами".
50 Йешуа сказал ему: "Не запрещайте таким людям, так как тот, кто не против вас, за вас".
51 Когда ему подошло время быть взятым на небеса, он принял решение отправиться в Йерушалаим.
52 Он послал гонцов впереди себя, которые направились в деревню в Шомроне, чтобы всё для него подготовить.
53 Однако местный народ не позволял ему остаться, так как его путь лежал в Йерушалаим.
54 Когда талмидим Яаков и Йоханан увидели это, они сказали: "Господь, не желаешь ли ты, чтобы мы призвали огонь с небес, чтобы уничтожить их?"*(4 Царств 1:9-16)
55 Но он обернулся и запретил им.*
56 И они направились в другое селение.
57 Когда они шли по дороге, к ним обратился один человек: "Я пойду за вами, куда бы вы не шли".
58 Йешуа ответил ему: "Лисицы имеют норы, и птицы, летающие вокруг, – гнёзда, но у Сына Человеческого нет своего дома".
59 А другому он сказал: "Следуй за мной!", но тот человек ответил: "Господин,позволь мне сначала пойти и похоронить своего отца".
60 Йешуа сказал: "Пусть мёртвые хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Божье Царство!"
61 Третий же сказал: "Я пойду за тобой, господин, но сначала позволь мне попрощаться со своими близкими".
62 Этому человеку Йешуа сказал: "Тот, кто кладёт руку на плуг и продолжает оглядываться, не годится для служения в Божьем Царстве".
–
*Некоторые манускрипты включают стихи
55б-56а: …и он сказал: «Вы не знаете, какого вы Духа; ибо Сын Человеческий не пришел разрушить жизни людей, но спасти».
………………..
Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим
Йо-ха-нан – Иоанн
Ке-фа – Петр
ко-га-ним – священники
Ма-ши-ах – Мессия
Мо-ше – Моисей
тал-ми-дим – ученики
учителя То-ры – книжники
Шом-рон – Самария
Э-ли-я-гу – Илия
Я-а-ков – Иаков
Лука
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
содержание
Глава 10
1 После этого Господь назначил семьдесят других талмидим и прежде послал их по двое в каждый город и каждое место, куда после намеревался пойти сам.
2 Он сказал им: "Несомненно, урожай велик. Однако работников мало. Поэтому умоляйте Господина Жатвы, чтобы он незамедлительно направил работников для сбора урожая.
3 Идите же, но будьте осторожны! Я посылаю вас как ягнят среди волков.
4 Не берите с собой денег в поясе и дорожной сумы, и по дороге не останавливайтесь, чтобы поболтать с людьми.
5 Всякий раз, войдя в дом, говорите сначала: 'Шалом! этому дому.
6 Если там будет тот, кто ищет шалом, ваш 'Шалом' останется на нём; а если его там не будет, то он возвратится к вам.
7 Оставайтесь в том же доме, ешьте и пейте то, что вам предложат, так как работник заслуживает платы – не ходите из дома в дом.
8 Всякий раз, войдя в город, где вам оказывают тёплый приём, ешьте то, что поставят перед вами.
9 Исцеляйте там больных и говорите им: 'Божье Царство недалеко от вас'.
10 Но если вы войдёте в город и вам не окажут радушного приёма, выходите на улицы и говорите:
11 "Даже пыль вашего города, приставшую к нашим ногам, мы отряхиваем как знамение против вас! Поймите же вот что: Божье Царство близко!'
12 Говорю вам, в День Суда легче будет Сдому, нежели этому городу.
13 Горе тебе, Коразин! Горе тебе, Бейт-Цайда! Ведь если бы чудеса, совершённые в тебе, были сотворены в Цоре и Цидоне, они бы давно уже оделись в грубые одежды и посыпали головы пеплом в знак того, что изменили свои пути.
14 Но на Суде легче будет Цору и Цидону, нежели вам!
15 А ты, Кфар-Нахум, будешь ли превознесён до небес? Нет, ты будешь низвергнут в Шеол! *(Исайя 14:13, 15 )
16 Всякий, кто слушает вас, слушает меня, также тот, кто отвергает вас, отвергает меня, а отвергающий меня отвергает Пославшего меня".
17 Семьдесят талмидим возвратились, ликуя. "Господь, – сказали они, – с твоей силой даже бесы подчиняются нам!"
18 Йешуа сказал им: "Я видел, как Сатан упал с небес, подобно молнии.
19 Помните, я дал вам власть, поэтому вы сможете попирать змей и скорпионов, поистине, всё Вражье войско, а сами останетесь невредимыми.
20 Тем не менее, не радуйтесь тому, что духи подчиняются вам, радуйтесь тому, что ваши имена записаны на небесах ".
21 В этот момент Руах ГаКодеш наполнил его радостью и он сказал: "Отец, Господь небес и земли, благодарю Тебя за то, что ты скрыл всё это от мудрствующих и образованных, но открыл простым людям. Да, Отец, благодарю Тебя за то, что Тебе было угодно поступить так".
22 Отец мой передал всё мне. В самом деле, никто полностью не знает Сына, кроме Отца, и Отца кроме Сына и тех, кому Сын пожелает открыть Его".
23 Затем, повернувшись к талмидим, он сказал им одним: "Благословенны глаза, видящие то, что вы видите сейчас!
24 В самом деле, говорю вам, что многие пророки и цари хотели видеть то, что видите вы, но не видели, и слышать то, что слышите вы, но не слышали".
25 Один знаток Торы поднялся, и желая устроить ему ловушку, спросил: "Раби, что мне нужно делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"
26 Однако Йешуа сказал ему: "Что написано в Торе? Как ты читаешь?"
27 Тот отвечал: "Люби Адоная Бога твоего всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумением; и люби своего ближнего, как самого себя".*(Второзаконие 6:4, Левит 19:18)
28 "Правильно, – сказал Йешуа. – Поступай так, и будешь жить".
29 Но он, желая оправдаться, сказал Йешуа: "А кто мой "ближний"?
30 Услышав вопрос, Йешуа сказал: "Один человек спускался из Йерушалаима в Йерихо, и внезапно на него напали грабители. Они раздели его донага, избили, затем ушли, оставив его едва живого.
31 Случилось так, что той дорогой шёл коген, но заметив его, перешёл на другую сторону дороги и прошёл мимо.
32 Также и Леей, приблизившись к тому месту и увидев его, прошёл мимо.
33 А житель Шомрона, находившийся в пути, заметил его, и увидев его, пожалел.
34 Он подошёл к нему, помазал маслом и вином его раны и перевязал их. Затем посадил его на своего осла, привёз в гостиницу и позаботился о нём.
35 На следующий день он взял двухдневную заработную плату, отдал её хозяину гостиницы и сказал: 'Присмотри за ним; а если истратишь больше, я рассчитаюсь с тобой, когда вернусь'.
36 Кто из этих трёх, по твоему мнению, стал 'ближним' человеку, попавшему в руки грабителей?"
37 Он ответил: "Тот, кто проявил к нему сострадание". Йешуа сказал ему: "Иди и поступай также".
38 По пути Йешуа и его талмидим зашли в селение, и женщина по имени Марта приняла их в своём доме.
39 У неё была сестра Мирьям, которая также села у ног Господа и слушала то, что он говорил.
40 Марта же была занята работой по дому; и подойдя к нему, сказала: "Господин, неужели тебя не волнует, что моя сестра оставила всю работу мне?"
41 Однако Господь ответил ей: "Марта, Марта, ты суетишься и беспокоишься о многом!
42 Но лишь одно действительно важно. Мирьям сделала правильный выбор, и этого у неё не отнять".
....................
А-до-най – Господь, Иегова
Бейт-Цай-да – Вифсаида
Йе-ри-хо – Иерихон
Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим
Йе-шу-а – Иисус
ко-ген – священник
Ко-ра-зин – Хоразин
Кфар-На-хум – Капернаум
Лe-ви – левит
Ру-ах Га-Ко-деш – Святой Дух
Са-тан – сатана, Противник
Сдом – Содом
тал-ми-дим – ученики
Фп-pa – Учение, «Закон»; Пятикнижие
Ци-дон – Сидон
Цор – Тир
шa-лом – мир
Шa-лом! – Мир [вам]! (приветствие)
Ше-ол – шеол, ад
Шом-рон – Самария
Лука
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
содержание
Глава 11
1 Как-то раз Йешуа молился в одном месте и когда он закончил, один из его талмидим обратился к нему:"Господин, научи нас молиться, как Йоханан научил своих талмидим".
2 Он сказал им: "Когда молитесь, говорите:
'Отец,
Пусть почитается святым Твоё имя.
Пусть придёт Твоё Царство.
3 Подавай нам каждый день пищу, в
которой мы нуждаемся.
4 Прости нам наши грехи,
потому что мы также
прощаем всех, кто причинил нам зло.
И не введи нас в тяжкое испытание'".
5 Он также сказал им: "Предположим, у одного человека есть друг, и он идёт к нему посреди ночи и говорит: "Друг, одолжи мне три булки хлеба,
6 потому что мой товарищ только что зашёл ко мне с дороги, а мне нечем накормить его'.
7 А тот, что внутри, может сказать в ответ: 'Не беспокой меня! Дверь уже заперта, дети со мной в кровати – я не могу встать, чтобы дать тебе что-либо!'
8 Но говорю вам, что даже если он не встанет из-за дружбы с ним, то хотя бы из-за хуцпы того человека поднимется и даст всё, что ему нужно.
9 Более того, я лично говорю вам: не переставайте просить, и вам дадут; не переставайте искать, и найдёте; не переставайте стучать, и вам отворят.
10 Ибо всякий, кто непрестанно просит, получает; кто непрестанно ищет, находит; и тому, кто не прекращает стучать, отворят.
11 Есть ли здесь отец, который в ответ на просьбу своего сына дать ему рыбу, подаст ему вместо рыбы змею?
12 Или, если тот просит яйцо, подаст ему скорпиона?
13 Итак, если даже вы, будучи злыми, знаете, как делать хорошие подарки своим детям, то тем более Отец не перестанет давать Руах ГаКодеш с небес всем, кто непрестанно просит его об этом!"
14 Он изгонял немого беса, и когда бес вышел, человек, бывший прежде немым, заговорил; и народ пришёл в изумление.
15 Но некоторые из них говорили: "Он изгоняет бесов не иначе, как при помощи Бааль-Зибула, повелителя бесов".
16 А другие, пытаясь заманить его в ловушку, потребовали от него знамения с Небес.
17 Но он, зная, очём они думают, сказал им: "Всякое царство, разделившееся внутри себя, будет разрушено, так что один дом обрушится на другой.
18 Итак, если Противник тоже разделился сам в себе, как сможет уцелеть его царство? Я спрашиваю это, потому что вы утверждаете, что я изгоняю бесов с помощью Бааль-Зибула.
19 Если я изгоняю бесов с помощью Бааль-Зибула, с чьей же помощью изгоняют их ваши люди? Пусть же они будут вам судьями!
20 Но если я изгоняю бесов перстом Божьим*(Исход 31:18), тогда Божье Царство достигло вас!
21 Когда сильный человек, хорошо вооружённый, охраняет свой собственный дом, его имущество в безопасности.
22 А если на него нападёт кто– то более сильный и нанесёт ему поражение, то унесёт всё оружие, на которое тот полагался, и разделит награбленное.
23 Кто не со мной, тот против меня, а кто не собирает со мной, тот расточает.
24 Когда нечистый дух выходит из человека, он странствует по засушливым местам в поисках покоя. Не найдя его, он говорит: 'Возвращусь в тот дом, который покинул'.
25 Когда он приходит, то обнаруживает, что дом чисто выметен и убран.
26 Тогда он идёт и берёт с собой ещё семь духов, которые злее, чем он сам, и они приходят и живут там – так что в конце концов человек становится ещё хуже, чем был до этого".
27 Пока Йешуа рассказывал всё это, одна женщина в толпе громко сказала: "Благословенна мать, родившая тебя и кормившая тебя грудью!"
28 Но он сказал: "Ещё более благословенны те, кто слышат слово Божье и соблюдают его!"
29 Когда люди окружили его со всех сторон, Йешуа продолжил, говоря: "Нынешнее поколение нечестиво! Оно просит знамения, но никакого знамения ему не будет – кроме знамения Йоны.
30 Ибо как Йона стал знамением для народа Ниневе, так и Сын Человеческий станет им для этого поколения.
31 Царица Юга появится на Суде с людьми этого поколения и осудит их; так как она пришла от края земли, чтобы послушать мудрость Шломо, а здесь сейчас более великое, чем Шломо.
32 Народ Ниневе встанет на Суде вместе с этим поколением и осудит его, потому что они обратились к Богу от своих грехов после проповеди Йоны, а здесь сейчас более великое, чем Йона.
33 Никто, зажигая светильник, не прячет его и не накрывает чашей; наоборот, ставит его на подставку, чтобы все входящие могли видеть его свет.
34 Глаз – светильник тела. Если у тебя 'добрый глаз' [то есть если ты щедр], всё твоё тело наполнено светом; но если у тебя 'злой глаз' [то есть если ты скуп], твоё тело наполнено тьмой.
35 Поэтому смотрите, чтобы свет в вас не был тьмой!
36 Если, таким образом, всё ваше тело наполнено светом, и нет в нём ни одного тёмного места, оно будет полностью освещено, как будто на него светит яркий светильник".
37 Когда Йешуа говорил, один пapyш пригласил его пообедать с ним, и он вошёл и занял место за столом.
38 А паруш удивился, что тот не сделал нетилат-ядайим перед едой.
39 Однако Господь сказал ему: "Что же, прушим, вы очищаете снаружи чашки и тарелки; а внутри вы полны грабежа и злости.
40 Глупцы! Разве Тот, кто создал внешнее, не создал и внутреннего?
41 Лучше подавайте милостыню из того, что у вас внутри, и тогда всё для вас станет чистым!
42 Но горе вам, прушим! Вы платите десятину с мяты, руты и всяких садовых трав, но оставили без внимания справедливость и любовь Бога. Вы обязаны исполнять это, не забывая при том и остального!
43 Горе вам, прушим, потому что вы любите занимать лучшие места в синагогах и любите, когда вас почтительно приветствуют на рыночных площадях!
44 Горе вам, потому что вы похожи на непомеченные могилы, по которым ходят люди, не догадываясь об этом".
45 Один знаток Торы сказал ему в ответ: "Раби, говоря всё это, ты и нас оскорбляешь".
46 Йешуа сказал: "Горе и вам, знатоки Торы! Вы обременяете людей тяжёлыми ношами, которые те с трудом несут, а сами и пальцем не пошевелите, чтобы помочь им!
47 Горе вам! Вы сооружаете надгробия в память о пророках, которых убили ваши отцы!
48 Таким образом, вы свидетельствуете о том, что всецело одобряете сделанное вашими отцами – они убили, а вы строите!
49 Поэтому Мудрость Божья сказала: 'Я пошлю к ним пророков и вестников. Некоторых они убьют, других будут преследовать',
50 так что это поколение будет нести ответственность за всю кровь пророков, пролитую с момента сотворения мира,
51 от крови Гевеля до крови Зехарьи, убитого между жертвенником и Святым Местом. Да, говорю вам, ответственность за это падёт на это поколение!
52 Горе вам, знатоки Торы! Ибо вы завладели ключом знаний! Но вы не только сами не входите, но и помешали тем, которые пытались войти!"
53 Когда Йешуа покинул то место, учителя Торы и прушим заняли враждебную позицию по отношению к нему и принуждали его высказывать своё мнение по всевозможным вопросам, пытаясь при помощи его же слов заманить его в ловушку.
…....................
Ба-аль-Зи-бул – веельзевул (Сатан)
Йе-шу-а – Иисус
Йо-на – Иона
Йо-ха-нан – Иоанн
Мар-та – Марфа
Мирь-ям – Мария
Ни-не-ве – Ниневия
Ру-ах Га-Ко-деш – Святой Дух
тал-ми-дим – ученики
хуц-na – смелость, дерзновение
Шло-мо – Соломон
Лука
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
содержание
Глава 12
1 Между тем, когда вокруг собрались десятки тысяч людей, которые чуть ли не давили друг друга, Йешуа начал говорить сначала своим талмидим: "Берегитесь хамец прушим, под которым я подразумеваю лицемерие.
2 Нет ничего скрытого, что не было бы раскрыто, и ничего утаённого, что не стало бы известным.
3 То, что вы говорили в темноте, будет услышано при свете, и то, что вы шептали за закрытыми дверьми, будет провозглашено на крышах.
4 Друзья мои, говорю вам: не бойтесь тех, кто убивает тело, и больше уже ничего не может сделать.
5 Я скажу вам, кого вам бояться: бойтесь того, кто убив, может бросить вас в Гей-Гином! Да, говорю вам, вот кого следует бояться!
6 Разве воробьёв не продают почти за бесценок, пятерых за два ассария? Но никто из них не забыт Богом.
7 У вас же каждый волос на голове сосчитан! Не бойтесь, вы дороже множества воробьёв.
8 Более того, говорю вам, что всякого, кто признаёт меня в присутствии других, признает и Сын Человеческий в присутствии Божьих ангелов.
9 Но от того, кто отрекается от меня перед другими, отрекусь я перед Божьими ангелами.
10 Также всякому, кто говорит что-либо против Сына Человеческого, будет прощено; но тому, кто оскорбил Руах ГаКодеш, не простится.
11 Когда вас поставят перед синагогой и правящими властями и начальствами, не беспокойтесь о том, как вам защищаться или что говорить;
12 потому что, когда наступит то время, Руах ГаКодеш научит вас, что вам говорить".
13 Кто-то в толпе сказал ему: "Раби, скажи моему брату, чтобы он поделился со мной имуществом, полученным в наследство".
14 Но Йешуа ответил ему: "Друг мой, кто поставил меня над вами, чтобы судить вас и разбирать вашу тяжбу?"
15 Затем он обратился к народу: "Смотрите, остерегайтесь жадности в любых её проявлениях, потому что даже если человек богат, его жизнь не в том, чем он владеет".
16 И он привёл им такой пример: "Жил как-то человек, у которого была очень плодородная земля.
17 Он рассуждал: 'Что же мне делать? Мне негде хранить свой урожай'.
18 Затем он сказал: 'Вот что я сделаю: снесу свои амбары и построю новые, больше прежних, и в них буду хранить свою пшеницу и всё своё добро.
19 Тогда я скажу себе: "Счастливец! У тебя припасено много всякого добра на долгие годы. Не усердствуй больше! Ешь! Пей! Наслаждайся жизнью!"'
20 Но Бог сказал ему: 'Глупый человек! Этой же ночью ты умрёшь! А то, что ты заготовил – кому это всё достанется?'
21 Так бывает со всяким, кто накапливает богатство для себя, но не богатеет для Бога".
22 Йешуа обратился к талмидим: "Поэтому я говорю вам, не беспокойтесь о своей жизни – что вы будете есть и пить; или о теле – во что будете одеваться.
