Текст книги "Еврейский Новый Завет"
Автор книги: Давид Стерн
Жанр:
Религия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 37 страниц)
24 Молва о нём распространилась по всей Сирии, и люди приносили к нему всех, кто страдал различными заболеваниями и недугами, а также бесноватых, эпилептиков, паралитиков; и он исцелял их.
25 Огромные толпы из Галиля, области Десятиградия, Йерушалаима, Йегуды и Эвер-ГаЯрдена следовали за ним.
....................
Ав-ра-гам – Авраам
А-до-най – Господь, Иегова
Га лиль – Галилея
Га-лиль го-им – Галилея язычников (народов)
Зе-ву-лун – Завулон
Йе-гу-да – Иудея
Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим
Йе-ша-я-гу – Исайя
Йе-шуа – Иисус
Йо-сеф – Иосиф
Йо-ха-нан – Иоанн
Йо-ха-нан Погружающий – Иоанн Креститель
Кфар-На-хум – Капернаум
Наф-та-ли – Неффалим
На-це-рет – Назарет
пру-шим – фарисеи
Ру-бч-Га-Ко-деш – Святой Дух
Са-тан – Противник, Обвинитель, Диявол
Та-нах – еврейская Библия, «Ветхий Завет»
ца-ду-ким – саддукеи
Э-рец-Ис-ра-эль – Страна Израиля
Яр-ден – Иордан
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 5
1 Видя множество народа, Йешуа взошёл на холм. После того, как он сел, к нему подошли его талмидим,
2 и он начал говорить.
Вот чему он учил их:
3 "Благословенны нищие духом! Потому что им принадлежит
Царство Небес.
4 Благословенны скорбящие! Потому что они будут утешены.
5 Благословенны кроткие! Потому что они унаследуют Страну .*(Пс 36:11)
6 Благословенны жаждущие
праведности и желающие насытиться ею! Потому что они утолят свою жажду и голод.
7 Благословенны проявляющие
милость! Потому что милость будет проявлена к ним.
8 Благословенны чистые сердцем! Потому что они увидят Бога.
9 Благословенны творящие мир! Потому что они будут
названы детьми Бога.
10 Благословенны преследуемые
за стремление к праведности! Потому что им принадлежит Царство Небес.
11 Благословенны вы, когда люди оскорбляют вас, и преследуют вас, и злобно клевещут на вас из-за того, что вы следуете за мной!
12 Веселитесь, радуйтесь, так как велика ваша награда на небесах: так же гнали и пророков, бывших до вас.
13 Вы – соль для Страны.
Но если соль станет безвкусной, как можно вновь сделать её солёной? Она уже ни на что не годна, остаётся лишь выбросить её вон под ноги людям.
14 Вы свет для мира. Нельзя спрятать город, построенный на вершине холма.
15 Подобным образом, когда зажигают светильник, то его не накрывают чашей, а ставят на подставку, чтобы он светил всем в доме.
16 Точно так же пусть светит ваш свет людям, чтобы они видели ваши добрые дела и славили вашего Отца на небесах.
17 Не думайте, что я пришёл отменить Тору или Пророков. Я пришёл не отменить, но исполнить [дополнить до совершенства].
18 Да, именно! Говорю вам, что до тех пор, пока не исчезнут небеса и земля, даже йуд или черта не исчезнут из Торы, пока не произойдёт всё то, что должно произойти.
19 Итак, всякий, кто не послушается наименьшей из этих мицвот и научит других поступать так же, будет назван наименьшим в Царстве Небес. А всякий, кто исполняет их и учит тому же, будет назван великим в Царстве Небес.
20 Ибо говорю вам, что если ваша праведность не превзойдёт праведность учителей Торы и прушим, вы никоим образом не войдёте в Царство Небес!
21 Вы слышали, что нашим отцам было сказано: 'Не убивай'*(Исход 20:13; Второзаконие 5:17), и что всякий убивающий будет осуждён.
22 А я говорю вам, что всякий, таящий злобу на своего брата, будет осуждён; всякий, называющий своего брата: 'Никчемный человек', будет судим Сангедрином; всякий, говорящий: 'Глупец!', навлекает на себя наказание огнём Гей-Гинома!
23 Итак, если ты принесёшь дар на жертвенник Храма и вспомнишь, что твой брат имеет что – либо против тебя,
24 оставь дар твой прямо возле жертвенника и пойди примирись с братом. Затем приходи и приноси в жертву свой дар.
25 Если кто – то подал на тебя в суд, торопись прийти с ним к согласию, пока вы ещё на пути в суд; иначе он может передать тебя судье, а судья – служащим суда, и ты будешь брошен в темницу!
26 Именно так! Говорю тебе, не выберешься оттуда, пока не уплатишь всё, до последнего гроша.
27 Вы слышали, что нашим отцам было сказано: 'Не прелюбодействуй'.*(Исход 20:13(14); Второзаконие 5:18)
28 А я говорю вам, что мужчина, который смотрит на женщину и разжигается похотью к ней, уже совершил с ней прелюбодеяние в своём сердце.
29 Если твой правый глаз заставляет тебя грешить, вырви его и брось от себя! Лучше потерять тебе один член тела, чем всему телу быть брошенному в Гей-Гином.
30 И если твоя правая рука заставляет тебя грешить, отсеки её и брось от себя! Лучше тебе потерять один член тела, чем всему телу быть брошенному в Гей – Гином.
31 Сказано: "Всякий, разводящийся с женой, должен дать ей гет".*(Второзаконие 24:1)
32 А я говорю вам, что всякий, разводящийся с женой, кроме как по причине блуда, вынуждает её прелюбодействовать; а всякий, вступающий в брак с разведённой, совершает прелюбодеяние.
33 И ещё, вы слышали, что было сказано нашим отцам: 'Не нарушай свою клятву', и "Исполняй свои обеты, данные Адонаю".*(Левит 19:12, Числа 30:3 Второзаконие 23:22(21)
34 А я говорю вам, вообще не клянитесь – ни 'небом', потому что оно престол Божий;
35 ни 'землёй', потому что она опора для ног''*(Исайя 66:1) Его, ни 'Йерушалаимом', потому что это город Великого Царя .*(Псалом 47:3)
36 И не клянись своею головою, потому что ты не можешь ни единого волоса сделать чёрным или белым.
37 Но пусть твоё 'да' будет просто 'да', а твоё 'нет' – просто 'нет'; всё, что сверх этого, коренится во зле.
38 Вы слышали, что нашим отцам было сказано: 'Глаз за глаз и зуб за зуб' .*(Исх 21:24; Лев 24:20; Втор 19:21)
39 А я говорю вам, не сопротивляйтесь тому, кто обижает вас. Наоборот, если кто-либо бьёт тебя по правой щеке, позволь ему ударить тебя и по левой!
40 Если кто-либо хочет отсудить у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду!
41 И если солдат принуждает тебя нести его снаряжение один километр, неси два!
42 Если кто-то просит у тебя что-нибудь, дай ему; если кто-то хочет занять у тебя что-либо, займи ему.
43 Вы слышали, что нашим отцам было сказано: 'Люби своего ближнего *(Лев 19:18) – и ненавидь своего врага'.
44 А я говорю вам, любите своих врагов! Молитесь о тех, кто преследует вас!
45 Тогда станете детьми вашего Отца на небесах. Ведь Он повелевает своему солнцу светить как над добрыми людьми, так и над злыми, и посылает дождь как к праведным, так и к неправедным.
46 Какую вы получаете награду, если любите только тех, кто любит вас? Ведь и сборщики налогов делают то же самое!
47 И если вы дружелюбны только со своими друзьями, делаете ли вы что-либо необычное? Даже гоим поступают так!
48 Итак, будьте совершенны, подобно тому, как совершенен ваш Отец на небесах.
…….
Га-лиль – Галилея
Га-лиль го-им – Галилея язычников (народов)
Гей-Ги-ном – геенна, ад
Зав-дай – Зеведей
Зе-ву-лун – Завулон
Йе-гу-да – Иудея
Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим
Йе-ша-я-гу – Исайя
Йе-шу-а – Иисус
Йо-ха-наи – Иоанн
Ке-фа – Петр
миц-вот – заповеди
Наф-та-ли – Неффалим
Озеро Ки-не-рет – Галилейское море
пру-шим – фарисеи
Сан-гед-рин – синедрион
тал-ми-дим – ученики
То-pa – Учение, «Закон», Пятикнижие
Ши-мон – Симон
Э-вер-Га-Яр-ден – за Иорданом
Я-а-ков – Иаков
Яр-ден – Иордан
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 6
1 Смотрите, не выставляйте на показ ваши дела цдаки, чтобы люди видели вас! Если делаете так, то нет вам вознаграждения от вашего Отца небесного.
2 Итак, когда творите цдаку, не трубите об этом, чтобы завоевать людскую похвалу, как это делают в синагогах и на улицах лицемеры. Да! Говорю вам, они уже имеют свою награду!
3 Но вы, когда творите цдаку, не позволяйте даже вашей левой руке знать о том, что делает правая рука.
4 Тогда будет цдака ваша втайне; а Отец ваш, видящий ваши тайные дела, вознаградит вас.
5 Когда молитесь, не уподобляйтесь лицемерам, любящим молиться, стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы люди видели их. Да! Говорю вам, они уже имеют своё вознаграждение!
6 Но ты, когда молишься, войди в комнату свою, закрой дверь и молись Отцу твоему втайне. Отец твой, видящий совершённое втайне, вознаградит тебя.
7 И когда молитесь, не бормочите беспрестанно, как это делают язычники, думающие, что Бог лучше услышит их, если они будут много говорить.
8 Не уподобляйтесь им, потому что Отец ваш знает, в чём вы нуждаетесь, ещё до того, как вы попросите его.
9 Поэтому молитесь так:
'Отец Наш небесный!
Пусть почитается святым Имя Твоё.
10 Пусть придёт Царство Твоё, пусть
исполнится Твоя воля на земле, как она исполнена на небесах.
11 Дай нам пищу, в которой мы нуждаемся сегодня.
12 Прости нам наши проступки, подобно тому, как мы простили тем, кто поступил неправильно снами.
13 И не введи нас в тяжкое испытание, но сохрани нас от Злого.
*[Ибо царствование, сила и слава навеки принадлежат Тебе. Амен.]
14 Потому что, если вы будете прощать другим обиды ваши, ваш небесный Отец простит и вас;
15 а если не простите другим, ваш небесный Отец не простит вам.
16 Когда же поститесь, появляясь на людях, не напускайте на себя жалкий вид, как это делают лицемеры. Они делают угрюмые лица, чтобы люди догадались, что они постятся. Да! Говорю вам, они уже имеют своё вознаграждение!
17 Но вы, когда поститесь, умойте лицо и приведите себя в порядок,
18 чтобы никто не знал, что вы поститесь, кроме Отца вашего, который с вами втайне. Отец ваш, видящий совершённое втайне, вознаградит вас.
19 Не копите себе богатство на земле, где его портят моль и ржавчина, крадут и грабят воры.
20 Вместо этого, накапливайте себе богатство на небесах, где ни моль, ни ржавчина не испортят его, и не украдут и не разграбят воры.
21 Потому что где находится ваше богатство, там будет и сердце ваше.
22 'Глаз – светильник тела'. Итак, если у тебя 'добрый глаз' |то есть если ты щедр], то всё твоё тело будет наполнено светом;
23 но если у тебя 'злой глаз' [если ты скупой], всё твое тело будет наполнено тьмой. Если, в таком случае, свет в тебе – это тьма, то насколько же велика та тьма!
24 Никто не может быть рабом двух хозяев, потому что он будет либо ненавидеть первого, а второго любить, либо презирать второго, сохраняя верность первому. Не можете вы быть рабами и Бога, и денег.
25 Поэтому, говорю вам, не тревожьтесь о своей жизни – о том, что вы будете есть или пить; или о своём теле – во что будете одеваться. Разве жизнь не больше пищи, а тело – одежды?
26 Посмотрите на птиц, летающих вокруг! Они ни сеют, ни жнут, ни собирают пищу в амбары; но всё же Отец ваш небесный кормит их. Не достойнее ли вы их?
27 Может ли кто-нибудь из вас беспокойством продлить свою жизнь хотя бы на час?
28 И зачем беспокоиться об одежде? Представьте себе, как растут дикие ирисы в поле. Они ни работают, ни прядут,
29 но всё же говорю вам, что даже Шломо во всей своей славе не одевался столь же великолепно.
30 Если так Бог одевает траву в поле, которая сегодня есть, а завтра её нет, брошена в печь, насколько же лучше Он оденет вас! Как мала ваша вера!
31 Итак, не беспокойтесь, спрашивая: 'Что мы будем есть?', 'Что мы будем пить', или 'Во что мы будем одеваться?'.
32 Ведь это язычники ищут всего этого. Ваш небесный Отец знает, в чём вы нуждаетесь.
33 Ищите прежде всего Царство и его праведность, а всё необходимое также будет дано вам.
34 Не беспокойтесь о завтрашнем дне, он сам побеспокоится о себе! На сегодня и так достаточно цорес
–
13* Вторая половина стиха 13 отсутствует в текстах ранних манускриптов.
……………..
Адо-най – Господь, Иегова
Гей-Ги-ном – геенна,
ад гет – свидетельство о разводе
го-им – язычники, народы
Йе-ру-ша-ла-им – Иерусалим
цда-ка – праведность, пожертвование
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 7
1 Не судите, чтобы не быть судимыми.
2 Потому что вы будете судимы так, как судите других – мера, которой вы меряете других, будет применена к вам.
3 Почему, видя щепку в глазу у брата, ты не замечаешь бревно в своём глазу?
4 Как ты можешь сказать брату своему: 'Позволь, выну щепку из глаза твоего', если у самого бревно в глазу?
5 Лицемер! Сначала вынь бревно из собственного глаза; тогда лучше увидишь и сможешь вынуть щепку из глаза своего брата!
6 Не давайте святое псам, и не бросайте жемчуг свиньям. Иначе они ногами затопчут его, а затем обернутся и нападут на вас.
7 Не прекращайте просить, и будет дано вам; не прекращайте искать, и найдёте; не переставайте стучать, и дверь откроется вам.
8 Потому что всякий настойчиво просящий, получает; непрестанно ищущий, находит; а настойчиво стучащему откроется дверь.
9 Есть ли среди вас такой человек, который даст своему сыну камень, когда тот попросит хлеба?
10 Или, когда он просит рыбу, даст ему змею?
11 Итак, если даже вы, не будучи добрыми, знаете, как давать добрые дары своим детям, то тем более ваш небесный Отец не перестанет даровать доброе тем, кто непрестанно просит Его!
12 Всегда обращайтесь с другими так, как вы бы хотели, чтобы они обращались с вами; в этом суть учения Торы и Пророков.
13 Входите в узкие врата; так как врата, ведущие к погибели, широки, и просторна дорога, и многие идут ею;
14 к жизни же ведут узкие врата и трудная дорога, и лишь немногие находят её.
15 Остерегайтесь лжепророков! Они приходят к вам в овечьих шкурах, но под ними прячутся голодные волки!
16 Вы узнаете их по плодам их. Разве можно собирать виноград с колючек или инжир с репейника?
17 Подобно этому, всякое здоровое дерево приносит хороший плод, а гнилое дерево приносит гнилой плод.
18 Здоровое дерево не может принести плохой плод, а гнилое – хороший.
19 Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, вырубается и сжигается огнём!
20 Итак, вы узнаете их по плодам.
21 Не всякий, говорящий мне: 'Господь, Господь!', войдёт в Царство Небес, а только делающие то, чего желает мой небесный Отец.
22 В тот День многие скажут мне: 'Господь, Господь! Не пророчествовали ли мы в твоё имя? Не изгоняли ли мы бесов в твоё имя? Не совершали ли мы множество чудес в твоё имя?'
23 Тогда я скажу им прямо: 'Я никогда не знал вас! Отойдите от меня, творящие беззаконие!'' *(Псалом 6:9)
24 Итак, всякий, кто слышит мои слова и исполняет их, будет подобен разумному человеку, построившему свой дом на твёрдой скале.
25 Пошёл дождь, растеклись реки, подули ветры и устремились на тот дом, но он не разрушился, потому что был основан на камне.
26 Но всякий, кто слышит мои слова и не исполняет их, будет подобен глупцу, построившему свой дом на песке.
27 Пошёл дождь, разлились реки, подул ветер и устремился на тот дом, и дом разрушился, и разрушение его было ужасающим!"
28 Когда Йешуа окончил говорить это, люди были потрясены тем, как он учил,
29 поскольку он наставлял их не как учителя Торы, а как имевший власть.
....................
Йе-шуа – Иисус
То-ра – Учение, «Закон», Пятикнижие
учителя То-ры – книжники
Шло-мо – Соломон
цо-рес – беды
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 8
1 После того, как Йешуа спустился вниз с холма, множество народа последовало за ним.
2 Тогда мужчина, страдавший отталкивающим кожным заболеванием, подошёл, встал на колени передним и сказал: "Господин, если желаешь, можешь очистить меня".
3 Йешуа протянул руку, коснулся его и сказал: "Да, желаю! Очистись!" И в тот же миг он очистился от кожной болезни.
4 Затем Йешуа сказал ему: "Смотри, не говори никому, но ради свидетельства людям пойди, и пусть коген проверит тебя, и принеси жертву, о которой повелел Моше".
5 Когда Йешуа вошёл в Кфар-Нахум, подошёл офицер римской армии и умолял его о помощи.
6 "Господин, мой ординарец лежит дома парализованный и ужасно мучается!"
7 Йешуа сказал: "Я пойду и исцелю его".
8 Но офицер ответил: "Господин, я не тот, к кому тебе следовало бы заходить в дом. Но если лишь прикажешь, мой ординарец исцелится.
9 Я и сам подчинён власти, но, имея в распоряжении солдат, говорю одному: 'Пойди!', – и он идёт; другому: 'Подойди!', – и он подходит; рабу моему: Делай!', – и он делает".
10 Слыша это, Йешуа изумился и сказал людям, следовавшим за ним: "Да! Говорю вам, я не нашёл в Израиле никого, кто имел бы такую веру!
11 Более того, говорю вам, что многие придут с востока и с запада и займут свои места на празднике в Царстве Небес с Аврагамом, Йицхаком и Яаковом.
12 А рождённые для Царства будут выброшены вон, во тьму, где будут стенать и скрежетать зубами!"
13 Затем Йешуа сказал офицеру: "Иди; пусть будет тебе так, как ты поверил". И в тот же миг его ординарец исцелился.
14 Йешуа пошёл в дом Кефы и там увидел его тёщу, которая из-за сильного жара лежала в постели.
15 Он прикоснулся к её руке, жар исчез, и она встала и начала помогать ему.
16 Когда наступил вечер, к нему привели многих людей, находившихся во власти бесов. Он изгнал духов словом и исцелил всех больных.
17 Это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка Йешаягу:
"Он сам взял наши слабости и
понёс наши болезни".*(Исайя 53:4)
18 Когда Йешуа увидел вокруг себя множество народа, он распорядился, переправиться на другую сторону озера.
19 К нему подошёл учитель Торы и сказал: "Раби, я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл".
20 Йешуа сказал ему: "Лисы имеют норы, и у птиц есть гнёзда, а у Сына Человеческого нет своего дома ".
21 Один из талмидим сказал ему: "Господин, позволь мне сначала пойти похоронить моего отца".
22 Но Йешуа ответил: "Следуй за мной, и пусть мёртвые хоронят своих мертвецов".
23 Он сел в лодку, и за ним последовали талмидим.
24 Затем неожиданно на озере поднялся неистовый шторм, так что волны обрушились на лодку. А Йешуа спал.
25 Тогда они подошли и разбудили его, говоря: "Господин! Помоги! Мы погибаем!"
26 Он сказал им: "Почему вы так боитесь? Как мало у вас веры!" Затем он встал и запретил ветрам и волнам, и наступил полный штиль.
27 Люди были поражены. Они спрашивали: "Что это за человек, что даже ветры и море повинуются ему?"
28 Когда Йешуа переправился на другую сторону озера, на территорию Гадары, из погребальных пещер вышли два человека, находившиеся во власти бесов, такие буйные, что никто не осмеливался проходить той дорогой.
29 Они закричали: "Что тебе нужно от нас, Сын Божий? Ты пришёл мучить нас раньше назначенного времени?"
30 Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.
31 Бесы умоляли его: "Если ты изгонишь нас, пошли нас в стадо свиней".
32 "Хорошо, идите!" – сказал он им. Итак, они вышли и вошли в свиней, после чего всё стадо ринулось с холма в озеро и утонуло.
33 Свинопасы, убежав оттуда, пришли в город и пересказали всю историю, включая и то, что случилось с бесноватыми.
34 Услышав это, весь город вышел навстречу Йешуа. Увидев его, они умоляли, чтобы он покинул их область.
……………….
Ав-ра-гам – Авраам
Йе-ша-я-гу – Исайя
Йе-шуа – Иисус
Йиц-хак – Исаак
Ке-фа – Петр
Кфар-На-хум – Капернаум
Ма-тить-я-гy – Матфей
Мо-ше – Моисей
пру-шим – фарисеи
тал-ми-дим – ученики
учитель Торы – книжник
Я-а-ков – Иаков
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 9
1 Тогда он сел в лодку, снова пересёк озеро и пришёл в родной город.
2 Какие-то люди принесли ему парализованного мужчину, лежащего на подстилке. Когда Йешуа увидел их веру, он сказал парализованному: "Смелее, сын! Твои грехи прощены".
3 Увидев это, некоторые из учителей Торы стали говорить друг другу: "Этот человек богохульствует!"
4 Зная, о чём они думают, Йешуа сказал: "Почему вы таите злые мысли в своих сердцах?
5 Ответьте, что проще сказать: 'Твои грехи прощены' или: 'Встань и ходи'?
6 Но смотрите! Я докажу вам, что Сын Человеческий имеет на земле власть прощать грехи". И он сказал парализованному: "Встань, подними свою подстилку и иди домой!"
7 И этот человек встал и пошёл домой.
8 Когда люди увидели это, их охватил благоговейный страх и они произнесли браху Богу, давшему такую власть людям.
9 Идя оттуда, Йешуа заметил сборщика налогов по имени Матитьягу, сидевшего в палатке для сбора налогов. Он сказал ему: "Следуй за мной!", и тот встал и последовал за ним.
10 Когда Йешуа обедал в доме, пришли многие сборщики налогов и грешники и присоединились к трапезе Йешуа и талмидим.
11 Когда же это увидели прушим, они спросили у талмидим: "Почему ваш раби ест со сборщиками налогов и грешниками?"
12 Но Йешуа услышал вопрос и ответил: "Во враче нуждаются не здоровые, а больные".
13 Вы же пойдите и выясните, что значит: 'Я больше желаю сострадания, нежели жертвоприношения животных"*(Осия 6:6). Ибо я пришёл призвать не 'праведников', а грешников!'
14 В следующий раз к нему подошли талмидим Йоханана и спросили: "Почему мы и прушим часто постимся, а твои талмидим не постятся вовсе?"
15 Йешуа сказал им: "Разве могут скорбеть гости на свадьбе, пока жених ещё с ними? Но придёт время, когда у них заберут жениха. Тогда они и станут поститься.
16 Никто не латает старую одежду куском не севшей в стирке ткани, потому что такая заплата оторвётся от одежды и оставит после себя ещё большую дыру.
17 Также не вливают молодое вино в старые мехи. А если влить, то мехи разорвутся, и вино прольётся, и мехи станут непригодными. Нет, молодое вино вливают в обновлённые мехи, и таким образом сберегается и то и другое".
18 Пока он говорил, вошёл один начальник, встал перед ним на колени и сказал: "Моя дочь только что умерла. Но если ты придёшь и возложишь на неё руку, она будет жить".
19 Йешуа вместе со своими талмидим поднялся и последовал за ним.
20 Женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подошла к нему сзади и прикоснулась к цициту на его хитоне.
21 Она говорила себе: "Если только я смогу прикоснуться к его хитону, то исцелюсь".
22 Йешуа обернулся, увидел её и сказал: "Смелее, дочь! Твоя вера исцелила тебя". И она исцелилась в тот же миг.
23 Когда Йешуа пришёл в дом к начальнику и увидел музыкантов с флейтами и множество народа в смятении,
24 он сказал: "Все выйдите вон! Девочка не мертва, но всего лишь спит!" И они насмехались над ним.
25 Но после того, как все были выдворены наружу, он вошёл и взял девочку за руку, и она встала.
26 Весть об этом разошлась по всей той области.
27 Йешуа пошёл оттуда дальше, и двое слепых последовали за ним, крича: "Сын Давида! Пожалей нас!"
28 Когда он вошёл в дом, слепые подошли к нему, и Йешуа сказал им: "Верите ли вы, что у меня есть власть сделать это?" Они ответили: "Да, господин".
29 Тогда он прикоснулся к их глазам и сказал: "Пусть будет с вами по вере вашей",
30 и их зрение восстановилось. Йешуа строго предупредил их: "Смотрите, чтобы никто не знал об этом".
31 Они же, невзирая на это, ушли и стали рассказывать о нём повсюду в тех окрестностях.
32 Когда они шли, к Йешуа привели немого человека, находившегося во власти беса.
33 После того, как бес был изгнан, немой заговорил, и народ удивлялся. "Ничего подобного не происходило в Израиле", – говорили они.
34 Но прушим сказали: "Он изгоняет бесов с помощью повелителя бесов".
35 Йешуа обходил все города и селения, уча в их синагогах, проповедуя Добрую Весть о Царстве и исцеляя всякого рода болезни и немощи.
36 Глядя на народ, он испытывал сострадание к людям, потому что они были опустошены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.
37 Тогда он сказал своим талмидим: "Урожай богат, а работников мало.
38 Молитесь, чтобы Господин урожая выслал работников собирать Свой урожай".
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 10
1 Йешуа призвал двенадцать талмидим и дал им власть изгонять нечистых духов и исцелять всякого рода болезни и недомогания.
2 Вот имена двенадцати посланников: Первый Шимон, названный Кефой
и Андрей, его брат, Яаков Бен-Завдай и его брат Йоханан,
3 Филипп и Бар-Талмай, Тома и сборщик налогов
Матитьягу, Яаков Бар-Халфай и Тадай,
4 Шимон Зелот,
и Йегуда из Криота, который предал его.
5 Этих двенадцать Йешуа послал, дав им следующие указания:"Не ходите в области гоим, и не входите ни в какой город в Шомроне,
6 но идите к потерянным овцам дома Израиля.
7 Когда пойдёте, провозглашайте: 'Близко Царство Небес',
8 исцеляйте больных, воскрешайте мёртвых, очищайте страдающих кожными заболеваниями, изгоняйте бесов. Вы получили бесплатно, и потому давайте, не прося платы.
9 Не берите в пояса свои ни денег, ни золота, ни серебра, ни меди;
10 и не берите с собой в дорогу ни поклажи, ни сменной рубашки, ни сменной обуви, ни посоха – работнику должны дать всё, в чём он нуждается.
11 Когда придёте в какой-либо город или селение, найдите человека, которому можно доверять, и оставайтесь у него, пока не уйдёте.
12 Когда войдёте в чей-либо дом, говорите: 'Шалом алейхем
13 Если этот дом заслуживает того, пусть шалом ваш покоится на нём, если нет, пусть шалом ваш возвратится к вам.
14 Но если люди в каком-либо доме или городе не примут вас или не будут слушать вас, уходите из него и отряхните пыль его с ваших ног!
15 Да, говорю вам, в День Суда легче будет людям Сдома и Аморы, нежели этому городу.
16 Послушайте внимательно! Я посылаю вас, словно овец среди волков, потому будьте благоразумны, как змеи, и безобидны, как голуби.
17 Будьте настороже, потому что найдутся такие, которые передадут вас местным сангедринам и станут сечь в своих синагогах.
18 Из-за меня вас поставят перед правителями и царями, чтобы свидетельствовать им и гоим.
19 Но когда приведут вас на суд, не беспокойтесь о том, что говорить и как говорить; в нужное время вам дано будет, что сказать.
20 Потому что не только вы будете говорить, но Дух вашего небесного Отца будет говорить через вас.
21 Брат предаст брата своего на смерть, и отец – своего ребёнка; дети восстанут против своих родителей и поведут их на смерть.
22 Все будут ненавидеть вас из-за меня, но всякий, кто продержится до конца, будет убережён от вреда.
23 Если вас гонят в одном городе, бегите в другой. Да, именно так; говорю вам – не успеете вы обойти города Израиля, как придёт Сын Человеческий.
24 Талмид не больше своего раби, раб не больше своего хозяина.
25 Достаточно для талмида того, что он становится подобным своему раби, и раб – подобным своему хозяину. Итак, если люди назвали главу дома Баал-зибулом, то насколько же злобнее будут клеветать они на домашних его!
26 Итак, не бойтесь их; потому что нет ничего сокрытого, что не открылось бы, или тайного, что не стало бы известным.
27 Что я говорю вам в темноте, говорите при свете; что шёпотом сказано вам, провозглашайте на крышах домов.
28 Не бойтесь тех, кто убивает тело, но бессилен убить душу. Но бойтесь того, кто может погубить и душу, и тело в Гей-Гиноме.
29 Не продают ли Воробьёв за бесценок, двух за ассарий? Но при этом ни один из них не падает на землю без согласия вашего Отца.
30 У вас же каждый волос на голове сосчитан.
31 Итак, не бойтесь, вы дороже множества воробьёв.
32 Кто признаёт меня в присутствии других, того признаю я в присутствии моего небесного Отца.
33 Но от всякого, кто отрекается от меня перед другими, отрекусь и я перед моим Отцом небесным.
34 Не думайте, что я пришёл принести мир Стране. Не мир пришёл я принести, но меч!
35 Потому что я пришёл настроить человека против отца его, дочь против матери её, невестку против свекрови её,
36 так что врагами человека будут члены родной его семьи.*(Михей 7:6)
37 Всякий, кто любит своего отца или мать больше, чем меня, не достоин меня; всякий, кто любит своего сына или дочь больше, чем меня, не достоин меня.
38 И всякий, кто не берёт свою стойку казни и не следует за мной, не достоин меня.
39 Всякий, кто находит свою собственную жизнь, потеряет её, но человек, теряющий свою жизнь ради меня, найдёт её.
40 Всякий, кто принимает вас, принимает меня, а всякий, кто принимает меня, принимает Пославшего меня.
41 Любой человек, принимающий пророка, потому, что он пророк, примет награду пророка, и тот, кто принимает цадика, потому что он цадик, примет ту же награду, что и цадик.
42 И в самом деле, если кто-либо подаёт хотя бы чашку холодной воды одному из этих меньших из-за того, что он мой талмид – да, говорю вам, не останется он без награды".
…………
Бар-Тал-май – Варфоломей
го-им – язычники, народы
Йе-гу-да из Кри-о-та – Иуда Искариот
Йе-шуа – Иисус
Йо-ха-нан – Иоанн
Ке-фа – Петр
Ма-тить-я-ry – Матфей
пру-шим – фарисеи
Та-дай – Фаддей
тал-ми-дим – ученики
То-ма – Фома
ци-цит – ритуальная кисть
ша-лом – мир
Ша-лом а-лей-хем – Мир да пребудет на вас! (приветствие)
Ши-мон – Симон
Шом-рон – Самария
Я-а-ков Бар-Хал-фай – Иаков Алфеев
Я-а-ков Бен-Зав-дай – Иаков Зеведеев
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 11
1 После того, как Йешуа закончил наставлять двенадцать талмидим, он отправился дальше учить и проповедовать в близлежащих городах.
2 'Тем временем Йоханан Погружающий, заключённый в темницу, услышал о том, что делал Мессия; и вот, он послал к нему своих талмидим,
3 чтобы спросить у него: "Ты ли тот, кто должен прийти, или же мы должны искать кого-то другого?"
4 Йешуа ответил: "Пойдите и расскажите Йоханану о том, что вы слышите и видите -
5 слепые видят, хромые ходят, болеющие кожными заболеваниями очищаются, глухие слышат*(Исайя 35:5-6), мёртвые воскресают"*(Исайя 26:14), Добрая Весть проповедуется нищим*(Исайя 61:1) -
6 и благословен всякий, кто не будет обижен на меня".
7 Когда они уходили, Йешуа сказал народу о Йоханане: "Для чего ходили вы в пустыню? Посмотреть на камыши, качающиеся на ветру?
8 Нет? Тогда для чего же вы ходили? Посмотреть на богато одетого человека? Богато одетые живут в царских дворцах.
9 Ну, так зачем же вы ходили? Посмотреть на пророка! Да! И скажу вам, что он гораздо больше пророка.
10 Это тот, о котором Танах говорит:
"Вот, Я посылаю вестника впереди тебя; он приготовит твой путь перед тобой".*(Малахия3:1)
11 Да! Говорю вам, что из рождённых женщинами не было более великого, чем Йоханан Погружающий! Но всё же наименьший в Царстве Небес больше его!
12 Со времени Йоханана Погружающего и до настоящего момента Царство Небес подвергается насилию; да, сильные пытаются похитить его.
