Текст книги "Жара"

Автор книги: Кейт Петти

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 33 страниц)

Глава 7

Справедливости ради надо сказать: папа приехал в «Карамболу» не за тем, чтобы меня отчитывать. Во-первых, его слегка мучила совесть: не явился вовремя, бросил меня на произвол судьбы. А во-вторых, он хотел узнать, что было в сообщении, которое я забрала.

– Пап, они обязательно пошлют факс еще раз, если это так важно. Я честно не помню, что там было написано. А ты знаешь кого-нибудь по имени Грэнтли Адамс?

Мы с Рэдом уже попрощались, и галантный папа даже дал нам пару минут, пока платил таксисту. Теперь мы были в номере, пили что-то из мини-бара.

– Это название аэропорта, глупенькая! – сказал папа, хотел добавить что-то еще, но передумал. – Ну как тебе скаты из «Карамболы»? Я их видел в прошлом году, потрясающее зрелище, правда? И очень романтичное! – Он улыбнулся мне. Старается! – Молодой человек, который специально поехал посмотреть на них, мне определенно нравится.

– Рэд вообще очень интересуется дикой природой. Линден говорит, он занимается подводной фото– и видеосъемкой. Представляешь, любая аппаратура к твоим услугам, только захоти. Прямо нечестно – не всем же так везет.

– К слову о большом дяде – я встречаюсь с ним во вторник, вместе поедем играть в гольф.

– Вот это да, пап. Как ты думаешь, он может заказать тебе сценарий?

– Другой уровень, дорогая. Вряд ли он даже знает мое имя.

– Но ведь Джина Хайтер знала.

– Это по другой причине. И, как правильный папа, я, наверное, должен сказать, чтобы ты немедленно шла в кровать. Но вообще делай что хочешь – пока ты здесь, со мной. Я замучился и ползу спать.

– Я еще посижу немного, просто хочу посмотреть на море. Мне так нравится наш номер, пап, тут только ты и я. А ты завтра можешь расслабиться! Рэд и Джонти поедут на восточное побережье на виндсерфинг – обо мне совсем не придется беспокоиться. Я буду на пляже с Холли и компанией.

Я проснулась рано, лежала и думала о моем милом Рэде. Он такой красивый, добрый, привлекательный и вообще такой… Похоже, я и правда влюбилась. С одной стороны, я хочу быть с ним все время, а с другой – совершенно спокойна, когда его нет рядом, если знаю, что мы встретимся позже. Нет этого вечного беспокойства, как с другими парнями: а вдруг он найдет себе другую? Или бросит тебя – если не будешь ходить за ним тенью?

Я встала и экипировалась для утра на пляже. Ой, Дилли же говорила, что крикетисты придут рано. Я поспешила в столовую. Дилли уже вовсю уминала свой завтрак.

– Хочу сбежать туда до того, как придет Линден, – сказала она. – Ты со мной?

Я завернула в салфетку каких-то фруктов, схватила круассан и побежала за Дилли. Приличные туристы, конечно, так не поступают, ну и ладно. Наши старания были вознаграждены. Холли с ребятами были на пляже, а Линден – еще нет.

– Какая ты счастливая, Холли, – вздохнула Дилли, – все время с этими ребятами.

– Ты бы на моем месте так не думала, – ответила та. – В любом случае, могу то же самое сказать про тебя и Джонти!

Дилли озадаченно хмыкнула, и обе рассмеялись.

Дилли, загорелая, с самыми скромными золотыми украшениями и в дорогущем бикини, все меньше и меньше казалась похожей на надменную лошадь, как я подумала при первом знакомстве. И она мне нравилась – веселая и самодостаточная.

– Помогите мне, а? – сказала она. – Чтобы Чарльз уже точно никуда не делся!

– Чарльз очень неравнодушен к похвале, – взялась за дело Холли. – Он сам щедро расточает ее направо и налево, и уж просто тает, когда хвалят его. Так что как насчет… ну… «Мне очень нравятся твои солнечные очки/шорты/стрижка/глаза… загар»?

– Мне все это нравится, – потупилась Дилли.

– Попроси одолжить тебе маску, – предложила я.

Надо было как-то свести их наконец.

– Чарльз! – позвала я. Дилли вздрогнула. – Чарльз, иди сюда! Дилли хочет попросить тебя кое о чем!

– Мэдди! – зашипела Дилли.

– Просто быстро придумай что-нибудь, что угодно, – Холли еле сдерживала смех.

– Что? Вы чего-то хотели? – с подозрением спросил Чарльз. А потом, слава богу: – Симпатичный у тебя купальник, Дилли.

Дилли открыла рот, но не произнесла ни слова. Чарльз сел рядом с ней, а Холли, подняв песчаную бурю и опрокинув все флаконы с кремом от загара, вскочила, схватила меня за руку, и мы убежали, оставив их вдвоем. Мы примчались к двум пустым шезлонгам под пляжным зонтом и плюхнулись в них.

– Какие мы молодцы! – сказала Холли. – Им просто был нужен небольшой толчок, да?

– Надеюсь, они договорятся до того, как появится Линден. Она сегодня неприкаянная – Рэд и Джонти уехали на восточное побережье.

– Не забудь, что через час мы уезжаем в пещеры Харрисона. Ни Чарльза, ни меня. Вам с Дилли принимать удар!

– Справимся. Пойдем к бассейну, Дилли побудет с Флавией, а я – с Линден.

Мы посмотрели в сторону Дилли и Чарльза. Они вместе шли к воде.

– Гляди! – вскрикнула Холли. – Вместе идут купаться! Прикольно!

Они исчезли в волнах и вынырнули уже через несколько метров. Чарльз гнался за Дилли.

– Вот счастливчики! – вздохнула Холли. – Ну почему Джонти и Рэда здесь нет – мы бы тоже дурачились с ними там, в море!

– Ну, по крайней мере, можем поговорить спокойно, это почти так же весело.

– Почти. Особенно если ты мне расскажешь все-все про вчера.

И я рассказала – о том, как Рэд меня похитил, как мы поехали в ресторан и смотрели на скатов.

– А потом? – спросила Холли. – Ты его поцеловала? Он такой привлекательный! Красивый и фигура что надо – прямо хоть сейчас иди и фотографируйся для журнала. Ну? Целовались?

– Ага.

– И?..

– Он потрясающий, – сказала я и понарошку упала в обморок на шезлонге.

– Мэдди! – Она рассердилась, тоже понарошку. – А дальше? Что-нибудь еще было?

– Не твое дело, – я шлепнула ее. – Это ведь была терраса на скале, возле ресторана, а там кроме нас была еще куча людей! Общественное место.

– А-а… – разочарованно протянула она. – Вот бы я хотела оказаться с Джонти в каком-нибудь не общественном месте. Ты бы поделилась со мной опытом…

– У всех по-разному. – Прозвучало очень авторитетно. – Меня немного смущает, что у нас с Рэдом все развивается чересчур быстро. Как-то от этого неуютно. Нет, он меня не торопит, ничего подобного. Но мы безумно нравимся друг другу, и я не знаю, нужно ли нам сдерживаться? Да еще папа и Линден постоянно околачиваются рядом!

– Как будто сами обстоятельства вас сдерживают. Во всяком случае, пока. Но вот сейчас Рэда вообще нет, а Линден все равно везде таскается за тобой. О папе я вообще молчу. У меня другая проблема: просто побыть с Джонти. У ребят плотное расписание, да и у него разные дела с Рэдом. И сможем ли мы вообще видеться, когда вернемся домой? Мы ведь живем в разных мирах… Но хотя бы в одной стране!

Дилли и Чарльз выходили из воды, держась за руки.

– Ах! – Холли толкнула меня в бок. Остальные крикетисты уже уходили. – Так, похоже, его время истекает! – Она встала. – Вряд ли мы увидимся до завтрашнего утра, но ты мне обязательно все расскажешь! И ты тоже! – она повернулась к Дилли, которая вся светилась от счастья.

И даже появление Линден не омрачило ее радости.

Мы втроем – я, Дилли и Линден – пошли обратно к бассейну. Там были папа, остальные Хайтеры и Оливер О’Нилл со свитой.

– Ну, скоро увидимся, – Дилли бросила на меня выразительный взгляд – не хотела обсуждать Чарльза при Линден. Я помахала папе и прыгнула в воду вместе с Линден. Она так похожа на Рэда – прямо жутковато. Но сейчас она – моя единственная связь с ним!

Мы вылезли и сели, свесив ноги в воду. Линден отпускала типичные американские шуточки. И еще не знала, что Дилли наконец увела Чарльза – если ей вообще было до этого какое-то дело. Все оставшееся утро мы проболтали – было очень интересно послушать о ее жизни, это ведь и жизнь Рэда тоже.

Мы пообедали прямо около бассейна, а потом пришли родители Бьянки. Они оставили девочку спать в номере под присмотром отельной няни.

– Нельзя же сваливать на тебя все заботы! – сказал папа Бьянки. – Бедняжка, она еще со вчерашнего дня устала. Но радости сколько! Я и не помню, когда наша девочка в последний раз была такой веселой и счастливой – и все благодаря тебе, Мэдди.

Я пообещала прийти вечером и почитать ей. Люди почему-то не верят, но мне это действительно нравится! После обеда мы с папой и Линден пошли кататься на доске. И оказалось, что у папы тоже неплохо получается! А потом мы просто сидели на пляже и время от времени окунались в море. День тянулся медленно и лениво – как и положено на каникулах.

Перед ужином я пошла к Бьянке.

– Мэдди! – она прижалась ко мне. – Расскажи мне сегодня сказку про Бьянку и банановую лодку!

– Ладно, золотко.

Мама и папа Бьянки помогли мне сочинить сказку. Хорошо, что у меня тогда хватило мужества: эта поездка стала совсем особенной для Бьянки. В тот вечер не говорили о смерти. Хотя мысль о ней, наверное, постоянно висела над ними, как туча. Однако они так старались поймать и сохранить последние крупинки счастья… Когда-нибудь все это превратится в маленькую золотую эру Бьянки, запечатленную на фотографиях, видео и в памяти.

Я пошла искать своих, чтобы вместе идти на ужин. Во мне кипели противоположные чувства: какое-то светлое волнение и боль. И вдруг я увидела Рэда – он ждал меня! Ох! Он обнял меня так чудесно – тепло и твердо. Он пах лосьоном после бритья.

– Пойдем погуляем вдоль берега, посмотрим закат. Думал об этом весь день, пока катался по волнам. Давай побудем немного вместе, а потом уже вернемся к остальным, хорошо?

– Отлично, а как мы от них сбежим?

– Легко! Выйдем из главной двери и обойдем отель кругом.

Так мы и сделали. На каждом шагу мы останавливались и целовались. И это казалось естественным – когда Рэд обнимал меня, мы были как две половинки одного человека. Мы сбросили обувь и пошли по мелководью, глядя на закат. Все уже ушли ужинать, и пляж был только для нас. Этот вечер я запомню на всю жизнь. Рэд отстранил меня на расстояние вытянутой руки и улыбнулся.

– Я такой счастливый! – просто сказал он, а потом снова прижал меня к себе, и мы стояли по щиколотку в теплой воде. – Конечно, мы совсем недавно познакомились… Но со мной никогда такого не было.

– Со мной тоже, – прошептала я, уткнувшись в его плечо.

Мы еще долго простояли в обнимку. Так хотелось уйти с Рэдом куда-нибудь, но мы не могли. Папа ждал меня, да и Линден что-то подозрительно долго молчала.

И точно – в эту секунду у Рэда зазвонил телефон.

– Скажи папе, я буду через пару минут, – и он повесил трубку.

– Се ля ви, – вздохнула я.

В любом случае было самое время уйти с пляжа – из воды начали выбегать по каким-то своим делам целые стаи крохотных крабиков. Неужели все в заговоре против нас?

– Завтра, – сказал Рэд, – я никуда не еду. А наши папы играют в гольф. Давай просто проваляемся весь день на полотенцах? Ты будешь намазывать спину мне, а я тебе. Вместе будем окунаться в море. Идет?

– Звучит как сказка, – мой голос задрожал от радости.

Рэд сжал на прощание мою руку и пошел к Линден – она махала нам. Я побежала навстречу папе и Хайтерам.

И следующий день был просто великолепный! Мы с Рэдом поставили шезлонги вплотную друг к другу. Купили крема против загара и натирали друг другу спины – это так сексуально! А когда становилось жарко, шли в море и обнимались под водой. Тоже потрясающе! Конечно, проблем с Линден было не миновать, но мы забыли обо всех почти на целый день. У крикетистов был выходной – настоящий праздник для Холли с Джонти и Дилли с Чарльзом. Ой, что, наверное, творилось в море!.. Наведалась Флавия, чтобы испортить настроение Дилли и Джонти, но ее начисто проигнорировали, она рассердилась и гордо ушла к матери.

Рэд рассказал о себе: о детстве, о планах на будущее. Он собирался снимать документальные фильмы о дикой природе. Или открыть школу водных видов спорта. Мне в нем нравилось абсолютно все. И лучше было даже не думать о том, что каникулы когда-нибудь закончатся.

Я все ему рассказала о себе и маме, об Элоизе, Газе и Родди и даже о моих старых подругах Софи, Ханне и Шарлотте. Рэд сказал, что мечтает приехать в Англию и познакомиться с ними. Он очень много путешествовал, но в Великобритании не был. Он так ласково смотрел на меня, пока я говорила, и все гладил мои руки, волосы или лицо, как будто не мог оторваться. Мы не потрудились даже встать и пойти на ланч. Просто уснули в тени. Потом я открыла глаза – и Рэд был совсем близко. Он спал так спокойно, что я даже боялась пошевельнуться, чтобы его не потревожить. Но тут нам все испортили – примчались Джонти с Холли, засыпали нас песком и начали приставать с какими-то дурацкими вопросами. Потом зазвонил телефон Рэда. Я взяла трубку. Это была Линден, подозрительно благожелательная, сказала, что заняла нам места в пляжном баре. Я ответила, что Рэд спит, так что увидимся позже, но, ясное дело, она осталась недовольна. Хотя это уже ее проблемы.

Джонти и Холли принесли нам попить. Рэд сел и протер глаза.

– Надо окунуться в море и проснуться. Может, чуть позже на виндсерфинг сходим?

Джонти оживился, но Холли его опередила:

– С Мэдди?

– Конечно, с Мэдди, – улыбнулся Рэд, – я все хочу делать с Мэдди.

– Иди ты, Рэд, – сказал Джонти. – Спасибо, конечно, что поделился с нами информацией, но это совершенно не обязательно.

Холли ткнула его локтем:

– Ты же знаешь, он не это имел в виду. Я бы двадцать раз подумала, если бы знала, что у тебя есть такие грязные мысли. – И она утащила его, оставив нас с Рэдом наедине. Мы взялись за руки и пошли к воде.

Позже мы катались на досках. Рэд помогал мне, и у меня получалось все лучше и лучше. Он был хорошим учителем.

– Я хочу нырнуть с аквалангом как-нибудь на днях, с тобой, – сказал Рэд. – Там есть на что посмотреть. Мы на большую глубину погружаться не станем. Просто хочу тебе все показать.

Теперь мне есть чего ждать.

Мы вернулись к шезлонгам под пляжными зонтами. И обнаружили там Линден. Все хорошее когда-нибудь кончается. Линден отличная девчонка, плохо только, что она там была. А вскоре пришли Джонти и Дилли, и мы все дружно побрели в отель. Линден чуть не наступала нам с Рэдом на пятки. Мы уже расходились по комнатам, как она снова принялась за свое:

– Рэд, а почему бы тебе не заскочить к Мэдди, а? Папы все равно нет! Он бы, наверное, этого не одобрил, а, Мэдди?

– Мне бы такое и в голову не пришло. – И это была чистая правда.

– Ай, да оставь ты нас в покое, не лезь со своими пошлостями! – Рэду явно было неловко.

– Я пошла. – Пора было прекратить этот разговор.

– Я тоже, – сказала Дилли, – папы сегодня рано вернутся с гольфа. Площадка недалеко отсюда. Ну пока, увидимся!

Скоро пришел папа. Я сушила волосы после душа.

– Потрясающе! – он с усталой улыбкой рухнул на стул. – Ну за исключением того, что я почти не вижу свою любимую доченьку!

– У меня тоже был очень хороший день!

– Правда, детка? А кстати, у тебя появился поклонник!

– Ну да, Рэд.

– Нет, я не о нем. Не воспринимай слишком серьезно, но это сам Оливер О’Нилл!

– То есть он одобряет девушку своего сына, что ли?

– Я не знаю, в курсе ли он, что ты девушка Рэда. Но он видел пленку, где ты танцуешь, и думает, что ты… как он там сказал… Сенсационная! Да, именно так. Спросил, не я ли отец сенсационной девочки-англичанки! Не удивлюсь, если он захочет посмотреть тебя еще до конца каникул.

– Он меня уже видел, пап. Ты о чем?

– Ну, ты понимаешь, посмотреть тебя. Кастинг. «Вестсайдская история» и все такое.

– Не будь глупым папой. То есть будь каким хочешь, конечно, но не говори мне ничего такого! Мне и про школьный-то спектакль думать страшно! И я все знаю об Оливере О’Нилле и его постельных методах кастинга.

– Что ты имеешь в виду? – Тут папа вдруг понял, что. – Мэдди! Честное слово, я уверен, что Оливер не такой. Он слишком большой профессионал.

– Да какая разница. Я рада, что вам нашлось о чем поговорить.

– А знаешь, я тут подумал, пора бы уже свозить тебя куда-нибудь на острове, хватит в отеле сидеть. Давай завтра?

– Я надеюсь, это не уловка – чтобы держать меня подальше от Рэда, а, пап?

– Нет, вовсе нет, что ты. Можешь позвать с собой друзей. Просто я хочу побыть только с тобой, пока… пока каникулы не закончатся.

Ах, мой милый папа! Часто же мы бываем вместе…

– Только если я смогу встретиться с Рэдом вечером! Давай тогда поедем вдвоем, папочка. Дилли с Чарльзом и Холли с Джонти наверняка будут вместе, если получится. А Линден злится, когда я с Рэдом. Наверное, тут уже ничего не поделаешь, но если она проведет весь день с ненаглядным братиком, то, может, отойдет немного.

– Делай как хочешь, бери кого хочешь, все будет лучше не придумаешь. Но мы поедем в пещеры Харрисона, а все остальные уже там были. Я тоже был в прошлом году – то еще переживание.

Глава 8

Рэд так расстроился (и это мне втайне очень польстило), когда я сказала, что проведу весь следующий день с папой. Но согласился, что пещеры Харрисона я должна увидеть. И просветлел от перспективы провести весь вечер вместе.

– Разве что… – начал он и осекся.

– Что?

– Ну, Линден посмотрела, как танцует Джонти, и ей взбрело в голову пойти всем вместе на эту роскошную вечеринку для взрослых. Ты, я, Линден, Джонти и, наверное, остальные Хайтеры. Что скажешь?

– Папа не поймет, что на меня нашло, но хорошо. Я пойду. Мне хочется там поужинать и я люблю танцевать. Особенно с тобой.

– Подписываюсь под каждым твоим словом. А прижать тебя к себе в полутемном помещении – да еще и легально… Если ты, конечно, не пойдешь обниматься с кем-нибудь еще.

– О да, Рэд. Не подскажешь, с кем?

После завтрака мы с папой вышли из отеля и сели в автобус. Я уезжала оттуда в первый раз с тех пор, как Рэд похитил меня и увез в «Карамболу». Мне нравилось смотреть на местных жителей, которые спокойно занимались своими делами. Куда приятнее, чем любоваться на ужасно испорченных белых людей, которые целыми днями напиваются и обгорают на солнце. Ладно, это не про всех туристов, но иногда кажется именно так. Папа сказал, что я не должна забывать: Барбадос живет туризмом. Но мне все равно было противно. Политика – не мое дело, но ведь всех можно понять, и этих бедняков тоже.

Стоит отъехать от побережья, – сразу забываешь о море и песке, вокруг сплошь зелень. Мы въехали в город. И вдруг полил дождь! Он шел стеной, и автобус с плеском пробирался по узким улочкам. Местные на велосипедах мгновенно промокли насквозь, но, казалось, не были ни удивлены, ни расстроены. Я смотрела через мокрое окно на мокрый мир. Ритмично стучали дворники. На меня напала меланхолия. Эта шикарная поездка закончится и станет лишь ярким воспоминанием, и Рэд будет в нем как сияющая звезда. Хотя для родителей Бьянки эти воспоминания будут в миллион раз больнее. А потом я задумалась о маме и Ло-Ло, о нашей серой и довольно трудной жизни. Впрочем, такой же, как у большинства людей. И тут меня словно волной накрыло: как же я благодарна папе, ведь эти две недели у меня был только он. Как я его люблю! Я схватила его за руку и потерлась головой о его плечо.

– Эй, ты чего?

– Я так люблю тебя, папочка. Мне вдруг стало грустно: нам с тобой осталась всего неделя, и я больше никогда не увижу Рэда, и…

– Блюз середины каникул! – снисходительно сказал папа. – А своего Рэда ты забудешь. С летними романами всегда так.

Я отодвинулась от него.

– Вот спасибо за сочувствие, пап! Может, я и тебя должна забыть?

– Нет, дорогая. Давай не путать понятия. Я твой отец. Рэд – всего лишь парень, которого ты встретила на каникулах.

Вот, оказывается, какой толстокожий у меня папа.

– Двое моих любимых мужчин, – тихо произнесла я и снова отвернулась к окну и дождю. Мне было больно.

* * *

Конечно, скоро опять выглянуло солнце, и я больше не могла сердиться на папу. Он казался озабоченным какими-то своими проблемами, зачем было окончательно его загружать? Автобус спустился с холма, и мы въехали под большую кованую арку с надписью «Добро пожаловать в пещеры Харрисона».

– Это стоит сотни уроков географии, – сказал папа. Мы надели каски и влезли в специальный экскурсионный поезд.

Я не люблю замкнутых пространств, но папа оказался прав: было так интересно, что я и не вспомнила о своей клаустрофобии. Просто что-то потустороннее, фантастическое! Поезд с грохотом тронулся, и мы оказались в настоящем подземном дворце с замысловатыми арками, террасами и колоннами. Шумели водопады и каскады, таинственно поблескивали озера. Всюду лежали загадочные тени. Заостренные штуковины, пардон, сталагмиты (растут вверх) и сталактиты казались вырезанными из дерева. Было просто потрясающе и совсем не страшно. Как будто мы с папой попали в другой мир – в сказочное подземелье, как в «Хоббите» – и никогда не сможем оттуда выбраться. Папа будет королем, я – принцессой, а все эти люди – нашими верноподданными, но мы никогда больше не увидим наших родных и друзей – ни мамы, ни жуткого Родди. Ни Рэда, ни противной Линден. Странные мысли в странном месте.

Страшно гудел стремительный подземный поток. Гид рассказывал, как вода вырезала все эти фигуры в известняке и как долго росли острые пещерные колонны. Все вокруг ахали, щелкали фотоаппаратами и крутили камерами туда-сюда. Мне становилось все более не по себе.

– Изумительно, правда? – спросил папа. – Ты рада, что поехала?

– Да, но здесь так странно. Как будто другая планета.

– Понимаю. Как будто реального мира нет, а небо и облака ты просто выдумал.

Мы с папой часто думаем одинаково.

Наконец мы поднялись на поверхность. Под землей мы проехали одну милю, но путешествие показалось очень длинным. Жара и яркий солнечный свет оглушили нас.

Мы пошли в ресторан.

– Можно мне пиццу, пап? Пожалуйста. Чтобы снова почувствовать реальность. Сегодня все так непостижимо – мы с тобой на крохотном острове, ужасно далеко от дома. Даже не знаю, что со мной творится. Все вдруг показалось таким… хрупким, ненадежным.

– Садись, крошка. Я пойду и закажу нам по пицце. Через секунду вернусь.

Он говорил со мной, как с маленькой. И мне это помогло. Но почему-то с Рэдом я чувствовала себя даже в большей безопасности, чем с папой. Почему? Я не могла объяснить. Я казалась себе крохотной, такой малюсенькой, как будто сидела в чьей-то ладони.

Вернулся папа с пиццей.

– Вот! Старая добрая пицца. Сразу почувствуешь себя как дома. Может, ты ешь слишком много морепродуктов или других экзотических блюд? Тебе получше?

– Да, да. Я в порядке, мне не физически плохо, просто все это очень странно. Хотя ощущение нереальности уже прошло. Что мы дальше будем делать?

– Давай поболтаемся в округе? Покатаемся на автобусе, попьем где-нибудь чаю?

– Отлично. Ты же в курсе вечера, да?

– Я так понимаю, вы, молодежь, решили украсить танцевальный вечер своим присутствием. Одобряю. Я за тебя заплачу. А ты знаешь, что это ужас какая пафосная вечеринка? Если я пойду, то придется влезть в смокинг.

– Круто. Значит, Рэду и Джонти тоже придется?

– О да.

– Я одолжу что-нибудь у Дилли или Флавии, или даже у Линден.

– Ты в любом платье будешь смотреться шикарно.

– Ладно, пап, тогда я пойду в своем маленьком клубном платье?

– Лучше держаться дресс-кода – на случай, если есть возрастное ограничение. Хотя ты сможешь пройти туда в чем угодно. Не представляю, как вообще можно тебя куда-нибудь не пропустить.

– Так, где мои длинные перчатки? Ах, я забыла их вместе с диадемой, о нет! Пап, тебе надо будет меня сфотографировать для Ло-Ло.

– Конечно. Я и себе такую фотографию хочу, что, нельзя?

* * *

Мы прокатались на автобусах чуть ли не весь день, но мне понравилось. Некоторые были битком набиты, и только на обратном пути к отелю нам с папой снова удалось сесть рядом. Он нагнулся ко мне и откашлялся.

– Сегодняшний день – ни в коем случае не попытка держать тебя подальше от Рэда, Мэдди. Ты это поняла?

– Да я же сама решила поехать.

– Но… – он снова откашлялся. – Ты же осторожно ведешь себя, дорогая моя девочка?

– Папа! Ты это о чем?

– Ну, я позволяю вам немного побыть наедине…

– И это прекрасно – для нас обоих.

– Ну да. Но ты же… ты же не злоупотребишь тем, что меня нет рядом, правда ведь? Ну, ты же не попытаешься подняться с Рэдом наверх…

– Папа! Мне такое и в голову не приходило! Во всяком случае, пока Линден ни с того ни с сего не заговорила об этом вчера.

– А-а…

– Пап, это она подала тебе эту идею?

– Ну, она что-то такое сказала… не напрямую, я даже не все расслышал.

– Папа, послушай. Ты можешь поставить себя на мое место? Просто на секунду. Смотри – мы с Рэдом только что познакомились. Мы очень друг другу нравимся. Мы с каждым днем все больше и больше узнаём друг друга. Нам иногда нужно оставаться наедине. Для меня это совсем новое. И я не знаю, куда все это ведет! Не знаю, будет ли продолжение! Но я терпеть не могу, когда другие начинают рассуждать за нас. Это не твое дело и не дело Линден! Неудивительно, что мы хотим побыть одни.

– Мэдди! Мы ведь оба знаем, что речь о сексе.

– Точно. И это никого, кроме нас с Рэдом, не касается. Пап, нам читают лекции в школе, я разговариваю с мамой, читаю советы в журналах! Я все прекрасно понимаю! Рэд – не первый мой парень. Просто поверь мне, хорошо? Это мой выбор. Какие отвратительные эти взрослые, у которых появляются грязные мысли о моей личной жизни! Ты-то хоть не будь таким, как они!

– Пока ты несовершеннолетняя и такая неопытная, это мое дело! Что я скажу маме?

– Ах, пап, отстань ты от меня, ради бога! Я человек, и у меня есть права. Я не твоя очередная проблема! Мама всегда говорит, что все люди и все отношения разные, нельзя ко всем применять одни и те же стандарты. Это как ограничение скорости. Если ты один на автомагистрали, то все равно будешь ехать со скоростью девяносто километров в час, я-то знаю.

– Это совсем другое. Никто еще не забеременел на скорости девяносто километров в час.

Папа, конечно, был жутко серьезен, но мне стало смешно. А потом и он понял, что сказал, и мы уже смеялись, когда автобус подкатил к отелю.

Мы пошли искать остальных. Они были на пляже. Джонти, Рэд и половина крикетной команды нагло снимали с себя футболки и при этом распевали какие-то глупости. Люди вокруг, в том числе Бьянка и ее родители, валялись от истерического смеха. Мой папа переглянулся с папой Холли.

– Ого! Ну и детки пошли!

Мне казалось, я не виделась с Рэдом целую неделю.

– Я так по тебе соскучился, – сказал он. – Думал о том, что будет, когда каникулы закончатся.

– Я тоже. – Мы шли по пляжу. – Давай не будем портить наше с тобой время, Рэд. Мы, наверное, думаем об этом, как родители Бьянки, только у нас есть будущее.

– Да, кстати, к слову о юной леди. Мы с ней очень подружились. Она танцевала для меня на пляже, и я ее снимал. Она замечательно работала на камеру.

– Она, наверное, хорошо себя сегодня чувствует!

– Да, ее родители сказали, у нее сегодня хороший день. И еще – как дела у моей танцовщицы?

Он обнял меня за талию и легко приподнял с земли.

– Я рада, что вернулась. Было очень интересно. Тем более вместе с папой. Но он, если честно, на меня довольно сурово наехал по поводу нас с тобой, даже противно.

– Как это – наехал по поводу нас с тобой?

– Ай, да не важно. – Не хватало еще Рэда втягивать в эти разговоры. – Мне так хочется посмотреть на тебя в смокинге! Он у тебя правда есть?

– Униформа членов семьи знаменитого режиссера. А у Линден есть пара вечерних платьев.

– Я прямо как Золушка! У меня ничего такого нет! Пойти что ли попросить у Дилли или Флавии?

– У Трисии, папиной подруги, наверняка есть. Она симпатичная, у нее хороший вкус и, кажется, такой же размер, как у тебя. Может, потому она мне и нравится! Она будет только рада оказать услугу сыну большого дяди.

– Рэд!

– Ну должны же быть какие-нибудь плюсы у моего положения! Она, скорее всего, около бассейна. Пошли, найдем ее.

Трисия оказалась стильной китаянкой из Нью-Йорка. Она была тоненькая, как гончая. Понятно, почему она нравилась Рэду: спокойная, умная и потрясающе красивая. И Рэд был для нее не сыном большого дяди, а просто другом.

– Конечно! – она мгновенно согласилась мне помочь. – Мэдди, ты такая красивая, на тебя хоть картофельный мешок надень – все хорошо будет, но мы сходим и подберем тебе что-нибудь. Хочешь, прямо сейчас?

– Давай, Мэдди, – сказал Рэд. – Так хочется поскорее на тебя посмотреть!

Он радовался, как ребенок. Я даже подумала – посмотри на нас, папа: Рэд так счастлив, потому что я сейчас надену красивое платье, позволь нам и дальше оставаться такими же невинными.

Мой отельный гардероб стоял почти пустой – всего несколько маечек и маленьких платьев одиноко болтались на вешалках в углу. У Трисии шкаф чуть не лопался от платьев, блузок, юбок, разнокалиберных костюмов – брючных, юбочных, теннисных. И, конечно, бальные платья! Очень похоже на гардероб Барби у Ло-Ло. Куча «одежды для обедов».

– Вот это да! – только и сказала я.

Трисия снимала вешалки с перекладины и раскладывала их на кровати.

– Так, ты вроде как золотая, хм-м… Медовым блондинкам идет зеленый, да и красный тоже. Как насчет этого?

Платье было божественное – простое, с тонкими-претонкими бретелечками, а на талии стягивалось корсетом.

– Оно тебе точно подойдет, примерь.

Я пошла в ванную и влезла в платье, а потом вернулась в комнату, к зеркалу в полный рост. На глазах выступили слезы, когда я увидела свое отражение – это ведь было красное платье, красное платье для Рэда[31]31
  Red – красный (англ.).


[Закрыть]. Никогда в жизни я не казалась себе такой красивой.

– Моя очередь говорить «вот это да», – сказала Трисия. – Надо бы присесть. Просто шикарно, Мэдди! Рэд, мой самый любимый молодой человек в мире, просто с ума сойдет. По-моему, вы идеально подходите друг другу.

– Значит, я могу одолжить платье?

– Ну конечно!

Когда я вошла в номер, папа поправлял узел на галстуке.

– Ой, папа! Ты такой импозантный!

– Не так уж и плохо для старичка, а?

– Со-овсем не плохо. Подожди, сейчас увидишь свою маленькую девочку в этом платье.

– Настоящая принцесса, да?

– Подождешь, пока я приму душ и оденусь? А то как-то не по себе ходить одной в таком виде.

– Конечно, я с радостью буду сопровождать тебя.

Я приняла душ, помыла голову, втерла в себя полтонны молочка для тела, высушила волосы, надела платье и немного подкрасилась. Вот так задачка: какая помада подходит к красному платью? В конце концов я ограничилась блеском для губ. Потом сбрызнула блестящим лаком волосы, духами – шею и запястья.

– Ты где там? – папа постучал в дверь.

– Пап, придержи лошадей.

Последняя проблема – туфли. Ладно, босоножки на ремешках отлично сгодятся. Я отступила на шаг – полюбоваться собой в зеркале в полный рост. Ух ты, в таком платье я с Рэдом могу и на церемонию вручения Оскара смело идти!

– Опа! – я открыла дверь.

Папа посмотрел на меня долгим и грустным взглядом. Покашлял и наконец изрек:

– Твоей матери всегда шел красный, а это для женщин редкость. Ты выглядишь просто потрясающе, дорогая!