Текст книги "Жара"
Автор книги: Кейт Петти
сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 33 страниц)
– Молодец, Софи! – похвалил папа. – Взялась за дело прямо как местный житель!
– Уверена, что справишься со всем этим, милая? – встревоженно спросила мама. Она уже почти доела свою рыбу. – Ты темная лошадка, оказывается. Я и понятия не имела, что ты любишь морепродукты.
Я не ответила – слишком сосредоточилась на вынимании из раковин отвратительного содержимого и запихивании его в глотку. Время от времени я посматривала на Джейси. Он разговаривал с Соней и все время кивал.
Я должна была это доесть. Мама, папа и Дэн закончили сто лет назад. Папа с Дэном углубились в обсуждение курсов обмена валюты, а мама наслаждалась белым вином. Может, и не надо заглатывать все до конца? Может, круче было бы оставить чуть-чуть? Я позволила себе не доедать последние несколько кусков и со вздохом откинулась на стуле. А в это время Джейси и Соне принесли заказ. Они ели пиццу.
В машине по дороге обратно меня затошнило. Через несколько минут стало хуже. Потом еще хуже.
– Папа! Останови машину!
Мама обернулась ко мне.
– О господи, Джайлс! Она вся зеленая!
Папа остановил машину. Я выскочила – и как раз вовремя. Меня вывернуло наизнанку.
Как только мы вернулись в кемпинг, мама уложила меня в кровать. Чувствовала я себя ужасно. Меня бросало то в жар, то в холод, все болело, и тошнота не проходила. В голове стучало, а ноги казались налитыми свинцом. Папа жутко переживал.
– Может, попросить курьеров позвать врача? Думаешь, это от морепродуктов?
– Дело не только в еде. Скорее всего, она с непривычки пересидела на солнце.
Не очень-то хотелось, чтобы Джейси узнал, как меня вырвало продвинутым блюдом. Но вообще-то мне было все равно. Пусть бы все ушли и оставили меня умирать в тишине! Как же! Я то и дело вставала посреди ночи и ковыляла в туалет. Даже не знаю чего мне хотелось больше – чтобы мы жили в каравилле с собственным туалетом или чтобы божественный Джейси пришел и исцелил меня!
Глава 4
Утром я довольно долго спала, а когда проснулась, солнце жарило вовсю и громко шумели машины, уезжавшие на пляж. Меня больше не тошнило. Кожа была горячей и сухой и немного побаливала, но в остальном я снова чувствовала себя более-менее человеком.
В палатке мало что сделаешь неслышно. Моя кровать явственно скрипнула, и тут же мама заглянула ко мне.
– Ну, как ты, солнышко?
– Уже лучше.
– Принести попить?
– Да ладно, мам. Я встану.
Я попробовала выбраться из постели. Оказалось это не так-то легко: обожженная кожа сильно болела. Я выползла наружу. Ух ты, какое яркое солнце!
– Надень солнечные очки.
Мама сняла очки со своего носа и водрузила на мой. Сразу стало легче. На стуле лежал мамин банный халат, она накинула его на меня прямо поверх футболки и проводила меня к туалетному блоку. Я смотрела под ноги. Вообще-то мне было не до внешности, но все же не очень хотелось в таком вот виде встречаться с людьми. Мамин халат очень старый и как будто сшит из розового махрового полотенца, короче, ужасный. А про солнечные очки а-ля Эдна Эверидж[15]15
Эдна Эверидж – детище австралийского комика Барри Хамфриса. Пародия на «благородных британцев» с их консервативными традициями.
[Закрыть] я вообще молчу.
Когда мы вернулись, мама затолкала меня в гостиное отделение палатки и задернула полосатые занавески на пластиковых окнах, но я успела заметить Эмму, Марка, близнецов, еще одного мальчишку их возраста и толстую девочку-подростка. Все они пялились на меня. А еще мой зоркий глаз успел различить этикетку на джинсах толстушки. Надо быть совсем больной, чтобы не рассмотреть лейбл «Earl». Тут я услышала, что говорит мой заботливый брат Дэнни на потеху собравшимся:
– Вот зрелище для воспаленных глаз.
– Очень смешно, – пробормотала я, пока мама подавала мне завтрак – нарезанные персики и стакан минералки. С улицы доносился смех.
Вошел Дэн.
– Я к Бекки, мам.
– Вернешься к ланчу?
– Может быть.
– Дэн! – позвала я. – Бекки – это та девчонка в джинсах «Earl»?
– Не знаю, вон она, если ты ее имеешь в виду. Ну, пока!
Как можно не заметить такие классные джинсы? Шмоточная аристократия все-таки. Хороший у нее вкус. С ней, наверное, стоит познакомиться. Я снова вернулась к своему персику, но меня отвлекла мама:
– О тебе все спрашивали. Марк очень беспокоится, и их мама тоже. И эта милая голландская семья из соседней палатки. И все курьеры. Даже Джессе.
Что за Джессе?
– Джейси, мама, это как Джей-Си[16]16
J, С – буквы английского алфавита.
[Закрыть].
Хм-м… Как Джейси узнал? Приятно ли мне, что он беспокоится? Впрочем, мама всем сказала, что это из-за солнечного удара, а не из-за еды.
– Думаю, тебе сегодня не стоит находиться на солнце, – продолжала мама. – Я перетащу шезлонг в палатку.
– Ну мам! – возразила я. – Я же помру со скуки! У меня даже мобильный здесь не ловит.
– Не помрешь. У тебя есть плеер и книжки. Еще можешь подписать открытки.
– Вот здорово-то.
– Софи, мы все хотим, чтобы ты поправилась. Может, Дэниел приведет своих друзей к тебе в гости.
– Да уж, от этого мне точно станет лучше.
Я оделась на случай, если кто-нибудь зайдет. Мама суетилась, устраивая меня поудобнее. А потом высказала истинную причину своего беспокойства.
– Папа хочет поехать на рынок в Ла Рош. Я останусь с тобой, если хочешь, но если тебе действительно лучше, то мы вернемся где-то через час…
– Поезжай, мам. Я в порядке, особенно если ты не будешь суетиться вокруг меня.
– Мама Эммы и Марка предложила заглядывать к тебе время от времени, на случай, если тебе что-нибудь понадобится…
– Мам, иди!
Наконец я осталась одна. Легла и послушала плеер. Потом вспомнила про открытки. Одну можно послать Ханне, но мне особо нечего ей сказать. Вряд ли ей будет очень интересно читать про Джейси, а больше ничего новенького и нет. Я порылась в сумке. О, вот оно – мой дневник, с ним я и проведу время. Это такая толстая тетрадка в твердой обложке. Бывают дни, когда я пишу в него очень помногу. Еще я украшаю страницы, выписываю буквы, вкладываю всякую всячину. Я полистала дневник. Нашла страницу, на которой недавно что-то нацарапала, и последнее приложение – фотки с нашей ночевки. Вот Ханна без очков пытается краситься. Какой прогресс! К тому же ей очень идет. Шарлотта, как обычно, чего-то ждет. Мэдди получилась с красными глазами. А вот мы все танцуем. Я вышла хорошо, скажу без ложной скромности. Еще я запихнула сюда ту записку от Бена Саутвелла. Сама не знаю зачем. А вот и чистая страница! Может, написать о Джейси? Я взяла карандаш. Сотру потом, если не понравится.
Хочу описать Джейси, единственное светлое пятно в этих ужасных каникулах. Он довольно высокий и прекрасно сложен, у него короткие темные волосы и потрясающий загар. Руки и ноги волосатые, а грудь – нет. И вообще, изумительный. У него чудесное лицо с красивыми скулами. Но лучше всего – его ореховые глаза. Иногда они сияют, а иногда от взгляда из-под очень черных ресниц хочется прямо растаять. Он как-то особенно на тебя смотрит. Я слышала, как мама сказала о ком-то: «глаза для спальни». Думаю, это выражение прекрасно ему подходит. Джейси совершенно точно «мужчина», хотя ему всего лет 18 или 19.
Что еще? Ах, да. Возможно, самое привлекательное в нем (до сих пор, во всяком случае) – это голос. Низкий и мягкий, такие голоса обычно нравятся маме и не нравятся мне – я капризная… Но благодаря этому голосу Джейси кажется таким самоуверенным, нет, скорее, уверенным в себе. И у него, по-моему, хорошее чувство юмора.
Кто-то идет сюда. Боже, это Джейси! Я услышала, как он говорит с голландскими детьми.
– Джейси, Джейси! – кричали они. – Давай поиграем в футбол?
– Чуть-чуть попозже, – ответил он и засмеялся.
С ним был еще кто-то.
Черт! Это был мямля Марк.
Джейси попрощался и ушел. Но Марк… а-ах, Марк, уже был на нашей территории.
– Э-эй, Софи? – позвал он тихо, на тот случай, если я сплю, хотя это было смешно, голландские дети орали как сумасшедшие. – Софи? Мама велела спросить, как ты себя чувствуешь.
Он сунул голову в палатку и увидел меня. Притвориться, что ли, что я сплю? Слишком поздно.
– А, вот ты где. Тебе что-нибудь нужно, Софи? Я принес бутылку холодной минералки, – он зашел, хотя я его не приглашала. И сел за стол. Я поспешно захлопнула дневник, но Марк его уже заметил. – А Эмма тоже ведет дневник.
На это мне нечего было ответить. Несколько минут мы молчали.
– Тебе что-нибудь нужно, Софи? – снова спросил он. – Я принес бутылку холодной минералки. – Смени пластинку, Марк. – Я собираюсь за мороженым. Тебе принести?
Вообще-то, мороженое сейчас было бы очень кстати. И если Марк принесет, я не буду отказываться.
– О’кей.
– Ты хочешь мороженого?
– Да, я же сказала, да! – Похоже, у нас языковой барьер.
Он застыл. Потом покраснел. Потом медленно расцвел в улыбке. О боже!
– Ты что, правда хочешь, чтобы я принес тебе мороженое?
– ДА!
Может, он ждет, пока я скажу «пожалуйста»?
– Да, Марк, пожалуйста. Лучше ванильное.
– Отлично! – И он утопал.
Что это с парнем? Он и так-то ничем не блещет, но чтобы совсем ум потерять?
Я открыла дневник.
Теперь я хочу описать Марка. Он блондин, одутловатый, бледный и прыщавый. Толстый и неуклюжий. Кожа у него бледно-розовая и пористая, а пальцы как сосиски. Кто-то должен, наконец, купить ему набор для бритья. У него воняют подмышки. И ноги, наверное, тоже. У него голубые глаза. По десятибалльной шкале его сексуальность минус пять. Что еще? Ах, да! Индивидуальность. Какая еще индивидуальность? Марк отличается полным отсутствием индивидуальности, как и его сестра Эмма. И еще отсутствие вкуса, юмора и так далее.
Двое близнецов влетели в палатку еще до того, как я успела закрыть дневник. Они встали по обе стороны от меня, и один случайно выбил тетрадку у меня из рук, а второй сунул мне в лицо мороженое.
– Ой, Эмма тоже ведет дневник! – воскликнул один из близнецов.
– Ой! – Я метнулась, чтобы закрыть тетрадь.
Они затараторили наперебой:
– Марк пошел тебе за мороженым.
– Но его задержали.
– Его Бекки задержала!
– Большая Бекки, – тут они покатились со смеху и убежали в свою палатку, оставив меня с тающим мороженым и в некотором смятении. Вот это близнецы так близнецы!
Я решила засунуть дневник под стол, чтобы больше никто его не увидел. Но прием посетителей еще не закончился. Марк пришел снова.
– Ну как тебе мороженое?
– Спасибо, – не особенно вежливо ответила я. Шел бы он отсюда.
– Бекки сейчас придет. Она хочет познакомиться с тобой.
Бекки заполнила собой дверной проем. Она была действительно большая. Во-первых, высокая, во-вторых, куча детского жирка и пышные волосы.
– Привет! – у нее был приятный, легкий голос. Просто шикарный. – Я должна была познакомиться с сестрой Дэна. Да еще и с соседкой Марка! – Она села рядом со мной за стол. – Ты заходишь или выходишь, Марк? Ты бы лучше присмотрел за этими детьми.
– А! – промычал Марк и пошел к своей палатке. – А! – повторил он по дороге.
– Какая прелесть этот Марк! Он от тебя теряет дар речи. Я его знаю уже два дня, и он еще ни разу не забывал слов. У тебя волосы светлее, чем у брата, да? Это ведь твой цвет? У меня – нет.
– Они на солнце выгорели, – вставила я.
– Почему я тебя раньше не видела? Ты со своим братом не ходишь, что ли? Тебе здорово повезло, что рядом у тебя Эмма и Марк. А у нас сплошная мелочь. Как мой младший брат. Он меня просто достал. Правда, стало получше, когда он нашел здесь этих Труляля и Траляля[17]17
Труляля и Траляля – вечно дерущиеся друг с другом близнецы, персонажи сказки Л. Кэррола «Алиса в Зазеркалье».
[Закрыть]. Лучше бы у меня был старший брат. Особенно такой, как Дэн. Он клевый.
– Дэн? Клевый?
Девушка в джинсах «Earl» и топе «DKNY» (теперь я разглядела) думает, что Дэнни клевый?!
– Да! И он сразу сказал, что нам с тобой, похоже, нравятся одни и те же вещи!
Дэнни более наблюдательный, чем я думала.
– А где твоя палатка?
– Сто миль отсюда, в «прерии». Только вообще-то у нас каравилла. Заказывали через «Солнышко», как и вы. Слушай, а у вас курьер Джейси?
Я запихала дневник подальше под стол.
– Ну да, – осторожно сказала я.
– Он обалденный, правда? Хотя, ты, наверное, привыкла к обалденным парням. Не скажешь, что тебе всего четырнадцать. Мне уже почти шестнадцать, а я на столько и не выгляжу, правда? Может, это потому, что я хожу в школу для девочек? Нас заставляют напяливать жуткую форму, и мальчиков мы почти не видим. Родители обещают, что разрешат ходить в клубы, когда мне исполнится шестнадцать. Папа у меня уж чересчур заботливый. Представляешь, он даже подошел к девушке в баре, показал на меня и заявил, что мне всего пятнадцать, и если он узнает, что мне продали спиртное, то будет в курсе, кого винить. К счастью, она француженка и ничего не поняла!
Тут приехали мои родители, и одновременно раздался визг тормозов, возвестивший о прибытии Дэна. Бекки посмотрела на свои шикарные часы.
– Потащу-ка я своего мелкого домой, на ланч. Жаль, что это так далеко! Я даже подумываю взять велосипед напрокат. Эх, была бы здесь моя лошадка!
– Привет, Бекки! – Дэн как будто знал ее всю жизнь. – Пойдем в бассейн днем?
– Конечно! – ответила она. – Днем бассейн, вечером бар, ночью костер на берегу озера. Увидимся позже!
– Я подумал, что вы подружитесь, – сказал Дэнни, отломал от французского батона кусок и начал жадно его поглощать. – Ты пойдешь купаться?
Вместо меня ответила мама:
– Разумеется, нет. Можешь позже погулять, но не по такому же солнцу. – Да и ты, Дэн, у бассейна поберегись. Марк вчера сильно обгорел.
Дэн не ответил. Я вдруг разозлилась на него да и на себя. Я пропустила все развлечения, о которых говорила Бекки, была не в том месте не в то время. В отличие от Дэна.
– Я и не собираюсь к бассейну, – гадким тоном сказала я, – с меня хватило перекрестного огня, когда меня рассматривали эти французские пустышки, а уж от вида Марка с обгорелым торсом я наверняка снова слягу.
– Тише! – шикнул Дэн. – Ты, по-моему, забыла, что эти стены из брезента. Соседи могут слышать каждое наше слово!
– А они его поймут?
Дэн повернулся ко мне и заговорил хриплым шепотом:
– Софи Моррис, ты просто сноб! Они, – он показал в сторону соседней палатки, – прекрасные люди. А ты мешаешь их с грязью из-за того, что не понимаешь их прикольный акцент! А что касается… – понизил голос, – Марка, то он действительно подпал под твое обаяние и говорит, что никогда не встречал такой девушки, как ты. Да, вряд ли он встречал человека, который бы так мерзко себя с ним вел.
С чего это Дэн так взъелся?
– Но он же такой кретин, Дэн. Он приходил сюда, дергал меня все утро, то с водой, то с мороженым.
– Ой, надо же, – сказала мама, – я думала, их мама будет заглядывать. Я и не предполагала, что она попросит детей.
– Марк сам захотел, мам. Он нормальный. Ему жаль Софи, потому что тоже обгорел и знает, каково это. Он полжизни выбирал, что ей принести. Мы все были в баре перед ланчем. Минералку из холодильника предложил Джейси. Теперь тебе не кажется, что вода стала вкуснее, Софи?
Ну да, конечно – ведь приятно знать, что Джейси думает обо мне.
– Мне не обязан нравиться Марк просто потому, что тебе приглянулась его сестра. – Получилось не особенно умно: Дэн щепетилен в таких вопросах и мой выпад его разозлил.
– Ты просто скотина, Софи!
– Дети, дети! – вмешался папа. – Не можете разговаривать нормально – лучше вообще не говорите.
– Посиди сегодня в теньке, Софи. А вечером можешь погулять с ребятами.
Милая мамочка. Я только что страшно поругалась с Дэном и чуть окончательно не испортила эту отвратительную поездку, а она вообще ничего не заметила. Зато заставила Дэна мыть посуду.
Дэн, все еще злой и молчаливый, ушел к бассейну. Я нашла тенистое местечко, подальше от соседской палатки, и оттащила туда шезлонг. Я немножечко беспокоилась – а вдруг они слышали нас во время ланча? Впрочем, меня это не очень-то огорчало. Мама с папой легли спать после утренних напрягов. В таких случаях сон приходит легко. Вскоре я тоже задремала.
– Привет, Софи! – крикнула Бекки.
Они с Эммой приехали на велосипедах, обе в купальниках. Эмма – маленькая и аккуратная с (должна признаться) хорошей фигурой. Бекки – прямая противоположность. С фигурой ей не повезло, но купальник потрясающий. Стоит, наверное, чуть ли не сто евро.
– Пока, Эмма! – крикнула Бекки ей вслед. – Удачной игры! – Она прислонила велик к дереву и подошла ко мне. – Ты проснулась, Софи? Хочешь, сходим к озеру?
– Мне надо быть в тени.
– Там полно тени. Я перегрелась у бассейна и не хочу плавать – этот купальник в воде становится прозрачным. Мама тебя отпустит?
– Да я просто не буду спрашивать. Пойдем! Я уже нормально себя чувствую, только схожу с ума от скуки.
– Тогда я оставлю велосипед здесь. По пути можем посмотреть, как там Эмма играет в теннис.
Я натянула футболку и шорты. В виде уступки маме надела бейсболку. Даже написала записку и прижала ее камнем: «Пошла сидеть где-нибудь в тени с Бекки». Мы побрели через лес, тем же путем, что и с Дэном в день приезда. Народу вокруг было немного: несколько велосипедистов, компания детей на пони. Где-то вдалеке Корали и Соня проводили для малышей занятия по пению. Мы подошли к дыре в изгороди, за которой было три теннисных корта, и все заняты, похоже, жара никого не пугала.
– Кстати, а почему вы терпеть друг друга не можете?
– Что? – она застала меня врасплох. Да, я не люблю Эмму, но об этом знает только Дэн. Или нет?
– Она говорит, что ты ее не любишь, но ей, в принципе, все равно. Она думает, ты немного с предубеждением относишься к северянам. – Бекки говорила все это совершенно спокойно, без намека на осуждение.
– Я ведь ее почти не знаю, – пошла на компромисс я.
– Ну да, я ей то же самое сказала. Мы-то с ней уже достаточно хорошо узнали друг друга.
Я хотела было сказать, что это невозможно, ведь они здесь всего несколько дней. Но Бекки мне нравилась и, признаюсь, она была мне нужна. Бог знает, что там говорили обо мне в мое отсутствие. Теперь и на Дэнни не стоит полагаться. Да, неважная ситуация. Лучше всего сменить тему.
– А кто тренер по теннису?
– Не знаю, как их зовут, классные французские парни. Французские парни такие сексуальные, да?
Ну, тут я не могла не согласиться.
– А ты уже верхом каталась?
– Да, и снова поеду в пятницу. Хочешь со мной? У Эммы не так много денег, потому она и пошла на теннис.
Не хотелось мне быть заменой Эммы, но идея покататься верхом понравилась.
– Я спрошу у мамы.
Мы вышли по тропинке к открытому полю, за которым было озеро. На нас были темные очки и головные уборы, и все же солнце показалось просто ослепительным.
– Ой, как ярко! – воскликнула Бекки. – Давай пройдем опушкой вон туда. Там есть ручей, который впадает в озеро, можем посидеть на мосту.
Мы сели на мостик, свесив ноги в воду. Блаженство!
– А ты откуда, Бекки?
Я думала, она откуда-нибудь из ближайших к Лондону графств, принимая во внимание лошадь и все остальное.
– Недалеко от Честера.
Господи, где этот Честер? Я решила не спрашивать, люди уже и так невесть что про меня думают. А вдруг это на севере?
– «Холлиоакс» прославил нас, – добавила Бекки.
Я, конечно, смотрю этот сериал, он забавный, но все равно не знаю, где Честер.
– Там классный шоппинг, – продолжала она. – Но, конечно, мы недалеко от Ливерпуля и Манчестера.
Отлично. Вот и ключ к разгадке. Значит, это и правда на севере.
– А ты? Вы с Дэном говорите как южане.
– Мы из Лондона, – вообще-то я никогда не считала себя южанкой. – Вернее, из довольно далекого пригорода.
– Ух ты! – сказала она с таким выражением, будто я прилетела с Марса. – У вас там, наверное, куча соблазнов на каждом углу?
Солнце медленно двигалось. Озеро заманчиво сверкало.
– А пошли посмотрим, может, возьмем катамаран? – предложила я. – Солнце, по-моему, больше так страшно не палит.
Мы спрыгнули с мостика и пошли к маленькой пристани, где стояли катамараны. Они были в свободном доступе, подходи – бери.
– Я на таком вчера вечером каталась с Марком, – сказала Бекки, когда мы сели в катамаран. – Мы пытались протаранить Дэна и Сюзетту, но не догнали их.
– Мой брат катался с девушкой в оранжевом купальнике? – спросила я, яростно крутя педали.
– Да, с Сюзеттой! Она ни на шаг от него не отходит! – рассмеялась Бекки. – Эмма помирает от ревности. Она считает, Дэн классный парень. Ничего не имею против парней-блондинов, но мне больше нравится знойный средиземноморский тип. Правда, никто с такой внешностью на меня и не посмотрит! – добавила она с улыбкой. И я вынуждена была с ней согласиться. – Вот ты потрясающе красивая. Спорим, ты легко найдешь себе классного француза!
– Я не люблю французов.
– А у тебя есть парень?
Я не хотела откровенничать о себе и туманно ответила:
– Ну, типа того.
Мы перестали грести, и наш катамаран неспешно поплыл по течению.
Бекки оценивающе посмотрела на меня:
– А здесь тебе кто-нибудь нравится?
– Да нет, не особенно. Все слишком мелкие.
– Ну, а курьеры? Джейси, например. Он бы тебе подошел, а?
– Ты так считаешь? – сказала я слишком поспешно.
– Ну да! И как я раньше об этом не подумала? Вы прямо созданы друг для друга. Ты стройная, беленькая и красивая, а он загорелый, темненький и красивый – прекрасная пара! – Бекки несло. Мне даже не нужно было ничего говорить. – Как бы вас свести? Тебе надо почаще заходить в бар. Он постоянно торчит там. О! Супер! Обожаю сводничать!
Пока мы шли обратно к нашей палатке, в моей голове крутились сердитые мысли насчет Дэнни. Хотелось забросать оскорблениями его и наших идиотов-соседей. Но потом я вспомнила, что по вечерам они все ходят в бар, а Джейси тоже там зависает. И я хочу быть там! Придется мириться с Дэном, но это не означает, что я буду притворяться, будто мне нравятся толстый Марк и его сестричка Эмма. Я и без них обойдусь.
