Текст книги "Жара"
Автор книги: Кейт Петти
сообщить о нарушении
Текущая страница: 22 (всего у книги 33 страниц)
– Софи Моррис! Ты ведешь себя как избалованный маленький ребенок. Не знаю, какая муха тебя укусила на этих каникулах, но я тобой не горжусь. Ты помыкаешь бедной Бекки и совершенно мерзко ведешь себя с Марком. Ты грубая, высокомерная и, если честно, иногда просто отвратительная. Я порой слышу, что ты говоришь Дэнни, и мне это совершенно не нравится. Теперь слушай. Ты моя дочь, и, к твоему счастью, я буду любить тебя, как бы ты себя ни вела. Но другие не будут. Другие замечают, знаешь ли. Если ты и дальше будешь так обращаться с Марком, то это в конце концов ударит по тебе же. Ты разонравишься некоторым мальчикам, которые тебе симпатизируют, потому что ведешь себя как последняя дрянь.
– Мама, как ты смеешь называть меня дрянью?! – Мои губы задрожали.
– Я не называю тебя дрянью, дорогая, но ты ведешь себя именно так, и отрицать тут нечего. Я не люблю вмешиваться в чужие дела, но мне не нравится наблюдать, как моя драгоценная дочка сама себе вредит. Тебя должны любить не только за внешность, но и за то, какой ты человек.
Я заплакала.
– Мамочка, прости меня! Мне просто так надоели эти влюбчивые придурки.
– Это не лучшее объяснение, Софи. Я не собираюсь взывать к твоей совести, но ты, должно быть, заметила, что у этой семьи сейчас непростое время.
– Да?
– Ты не обратила внимания, что одного члена семьи не хватает?
– Ну, папы нет, но ведь во многих семьях нет пап.
– А как ты думаешь, Марку и Эмме от этого легче? Не говоря уже об их маме?
– Хорошо, хорошо! Я поняла.
– Я просто хочу, чтобы ты внимательнее относилась к окружающим.
Я закатила глаза:
– Ой, мам, надоело уже.
Кажется, я зашла слишком далеко.
– Софи! – буквально закричала она. – Хорошо! Я отплачу тебе той же монетой. Тебя тошнит от влюбчивых глупых придурков?! А меня тошнит от влюбчивой глупой дочери! Не знаю, кем ты там грезишь, да это и не важно, но, по-моему, тебе надо испытать свои фокусы на собственной шкуре. Ты не заслужила, чтобы в тебя влюблялись! – Она обвиняюще посмотрела на меня. – Так. Сейчас я возвращаюсь в палатку и жду тебя там, красивую и любезную, за пять минут до того, как мы пойдем к соседям. О’кей? Если ты не можешь прилично вести себя, то я не смогу отдыхать с удовольствием, и мы завтра же уложимся и уедем домой. Я серьезно. Так что подумай. Соберись. Прекрати вести себя, как маленькая! И если тебе это удастся, то ты частично восстановишь мое к тебе уважение, и мы сможем жить как раньше.
И мама ушла.
Я села на скамейку, рядом с которой она меня оставила. Я все плакала и не могла остановиться. Мама кричала так громко, что, наверное, все слышали. Соня могла слышать. Или Джейси. О господи, а что, если Джейси? Неужели по мне видно, что я в кого-то влюблена? Наверное, да, немного. Но сказать, что я не заслужила, чтобы в меня влюблялись, – жестоко! Может, я просто недостойна Джейси?
Но слезами горю не поможешь. Мама, между прочим, прекрасно умеет приводить в исполнение свои угрозы. Как-то раз я не хотела идти к ее друзьям на ланч и стала капризничать. В конце концов мама пригрозила позвонить и сказать, что мы не придем. И она позвонила и сказала, мол, мы очень извиняемся, но не придем, потому что Софи совершенно невозможна. Их дочка на пару лет старше меня, мы ходим в одну школу, и она рассказала эту историю всем своим друзьям. Меня потом долго не оставляли в покое.
Я попыталась взять себя в руки. Хотела убедить себя, что мама несправедлива. Но на этих каникулах произошло уже довольно много событий, которые доказывали: она права. Я презираю людей за сущие пустяки: Эмму – за одежду, Марка – за внешность, людей, которые говорят со смешным акцентом, толстых, рыжих. «Как маленькая»… А может быть, кто-то презирает меня за это?
Я посмотрела на часы. У меня было пять минут, чтобы смыть слезы и вернуться в палатку. Я побежала (вернее, очень быстро заковыляла) к душевому блоку, как будто у меня хронический понос и меня ничто не остановит. Заперлась в кабинке и несколько минут поплескала холодной водой на лицо и волосы. Глянула в зеркало – не так уж и плохо, напоминаю романтическую героиню в кино, у которой только что умер возлюбленный. Я пригладила волосы, завязала их в узел и пошла обратно к палатке. Мама меня ждала. Она ничего не сказала, зато обняла меня крепко-крепко. Я чуть снова не заплакала, но сейчас было не время. Я собиралась быть хорошей.
* * *
– Привет-привет, – мама Эммы и Марка, Мэри, переоделась в какой-то непонятный балахон. Перестань, Софи, не начинай сначала! Эмма жутко накрасилась – я молчу. Даже близнецы причесались. Ладно, ладно, теперь я хорошая и поэтому должна дать им имена: Мэтт и Гарри.
– Пахнет просто великолепно, – сказал папа и был абсолютно прав.
– Еще бы, – поддержала его мама, – Мэри – профессиональный повар высочайшего класса.
– Была, – отозвалась та, – и барбекю уж точно не мое фирменное блюдо! Так, кто что будет пить? Вино? Мы же во Франции! Или пиво?
Я уставилась на Дэна.
– Молчи, – прошептала я. Только бы он не рассказал, как я умудрилась опьянеть от безалкогольного напитка! – Можно мне кока-колу? – спросила я со своей самой любезной улыбкой.
– Я же не наркотики предлагаю, – сказала Мэри.
Я посмотрела на нее в ужасе.
– Шутка! Извини, Софи. Найди колу в сумке-холодильнике, Марк. А ты, Дэн? Пиво?
– Отлично! – оживился Дэн. – И почему вы не разрешаете нам пить?
– Потому что в таком случае нам мало достанется, – сказал папа. – Лично я мечтаю выпить с тобой пинту, когда тебе исполнится восемнадцать.
– Во всех семьях по-разному, – сказала мама.
Я забеспокоилась: мы не обидели Мэри? Но ей, казалось, совершенно все равно. Она довольно быстро опрокидывала свой джин с тоником.
Еда была действительно великолепная. Эмма настрогала кучу разных салатов, а Марк приготовил отличное барбекю. Близнецы подавали блюда, а Мэри наполняла бокалы. И в первую очередь свой. Вскоре мама с папой уже стали прикрывать свои бокалы рукой.
Эмма, Марк и Дэн весело болтали. Я оставалась в стороне, сидя между Мэттом и Гарри. Они увлеченно жевали и громко разговаривали – угадайте о чем? – конечно, о футбольном матче. Ладно, Софи, поговори с ними об этом.
– Ребята, а я вообще ничего не знаю об этом завтрашнем матче. Расскажите, а? Только, чур, говорить по очереди!
– Ну, – начал Гарри, – это будет Англия против Франции. Завтра вечером в семь часов.
– И Джейси тренирует английскую команду.
– Но Эмма – капитан.
– И не все англичане – англичане…
– И не все французы – французы…
– Даже много девчонок играет…
– И французы будут в синих футболках…
– А англичане в белых…
– И мы собираемся выиграть!
– Потому что Джейси и Эмма лучше всех!
Я побледнела. Я уже давно потеряла нить, но после этой фразы снова включилась в разговор.
– А капитан и тренер работали над этим… э-э… вместе?
– Конечно. Они набирали команду, планировали стратегию, тактику, все такое…
Так вот чем занимались Эмма и Джейси! Господи, как все просто! Он не ухаживал за ней! Не пытался заставить меня ревновать! Гарри был озадачен моим внезапным интересом. Мэтт наклонился к нему:
– Мама снова у бутылки, останови ее.
Гарри встал, привычным движением вынул из-под локтя матери бутылку и начал предлагать всем:
– Кому еще вина?
– А почему бы и нет? – папа прекрасно понял ситуацию и бросил взгляд на маму, как будто говоря: я делаю это, чтобы помочь, но тебе не стоит.
Мэри встала за следующим блюдом и чуть не упала, споткнувшись о трос. Она грубо выругалась.
– Ой, извините.
Эмма молниеносно подскочила к ней.
– Мамочка, садись и отдыхай. Я принесу. Фруктовые кебабы готовы, Марк?
– Да. Принеси миски и сливки, а остальное я сам.
Фруктовые кебабы были великолепны. Никогда ничего подобного не пробовала. Это плюс мое открытие, что Джейси с Эммой всего лишь планировали матч, наполнило меня любовью к ближним.
– Что-то неземное, – сказала я и улыбнулась Марку. Он во весь рот улыбнулся в ответ. Я вынесла это, не отводя взгляда. Я проследила за сменой настроений в его серо-голубых глазах. И подумала: ах ты, бедолага! Папа ушел, мама ставит себя в дурацкое положение. Ты старший в семье, и еще эта поездка, и, да, влюбился в меня. И все это надо терпеть, все самому. На глаза снова стали наворачиваться слезы. Я уставилась в стол.
– Очень вкусно, – сказала я.
– Спасибо, – ответил Марк.
Мэри говорила с моими родителями о сексе. Их пригвоздило к стульям, видно было, что они не знают, смеяться или нет. Мама рискнула и притворилась, будто все это страшно весело. Папа встал.
– Марк, дружище! Давай-ка с тобой сыграем в пул. Пусть Дэн помоет посуду. Ты уже достаточно поработал.
Я с удивительным чувством надежности поняла, что мама, папа и Дэн справляются с трудной ситуацией, Эмма, Марк и близнецы – тоже. Ничего не было сказано напрямую, но они все понимали, что происходит. Я тоже должна была помочь. Наверное, первый раз в жизни я смиренно предложила:
– Давайте я помою посуду!
– Ой, давайте не будем заканчивать праздник прямо сейчас, – тихо сказала Эмма. Она смотрела на наших мам. – Мне очень жаль, что так получилось, – прошептала она, – это не часто случается, то есть не так часто. Я сейчас отправлю детей в настольный теннис поиграть, если не возражаешь. Они совсем тебя заболтали!
– Они рассказывали мне о завтрашнем матче!
– Чтоб мне провалиться! – воскликнул Дэн. – Я уж думал, этот день никогда не настанет!
Близнецы были и сами рады уйти от нас.
– Вернитесь к одиннадцати, пожалуйста! – крикнула Эмма им вслед. И продолжила: – Матч будет интересный. Джейси за нас, но за французов будут играть ирландцы. А Фергал просто ас.
– Тогда он будет компенсировать Сюзетту, – сказал Дэн. – У нас Эмма и еще пара девчонок, вот Сюзетта и решила, что и во французской команде их должно быть по меньшей мере три.
– Неужели ты об этом до сих пор не слышала, Софи? – спросила Эмма.
– Нет. Я и не знала. Мы с Бекки понятия не имеем, что там у вас творится.
– Но ты же общаешься с Джейси, так ведь?
– Ну да.
Интересно, этот вопрос просто так или с подвохом?
– Она думает, что Джейси в нее влюбился! – Дэн внезапно решил отомстить за мое хамство.
Эмма засмеялась.
– Я бы так не думала! Не беспокойся, Софи, я никому не скажу!
И они с Дэнни расхохотались в полный голос.
Мои добрые намерения мгновенно испарились.
– Ах ты, гад! – заорала я и со всей возможной скоростью похромала прочь. Мама в это время помогала Мэри подняться со стула. Я влетела в нашу палатку и разрыдалась.
Глава 11
– Мама говорит, я должен извиниться. Я просто шутил, но она сказала, что все слышала и прекрасно понимает, почему ты слетела с катушек. Особенно после того, как она тебя отругала. Так что извини. Мир?
– Можешь перевести дыхание.
Это было утро извинений. Мэри пришла и извинилась за то, что напилась. Папа извинился перед Дэном за то, что грузил его мытьем посуды. Я должна была, наверное, извиниться за то, что живу. Но мама решила, что день отлично подходит для семейного выезда.
– Тут есть музей сыра. Я обязательно должна посмотреть. Нет, ну вы представляете, что в нем может быть? Это в миленьком городке с рынком и хорошими ресторанами. Можем поехать и посмотреть этот глупый музей, потом побродить по рынку, пообедать, пойти на пляж и вернуться – задолго до начала матча. Что скажете?
– Ну, можно, наверное, – без особого восторга отозвался Дэн. Мама бросила на него свирепый взгляд.
– Да, да, конечно, поехали, – тут же перестроился он. – Как скажешь.
Свалить подальше от кемпинга было то, что нужно. Не особенно хотелось видеть ни Эмму с Марком, ни Соню, ни Фергала, ни даже Джейси. Да и Бекки пора было дать передохнуть.
– О’кей, поехали. Поехали прямо сейчас.
– Можно я хотя бы оденусь, а? – папа стоял в пижаме, весь взъерошенный. После вчерашнего героического алкогольного приступа он ненадолго вышел из строя.
Машину вела мама, и она же взяла на себя организацию всего дня. Для меня это было облегчением. Для Дэна, полагаю, тоже. Мы уже много дней толком не разговаривали друг с другом.
Музей оказался дурацкий: пластмассовые коровы и картонные сыры. Но сам красивый сонный город на реке мне понравился. Рынок тоже был сонный, но мы с Дэном нашли там корзину с хорошенькими щеночками на продажу и долго возились с ними. Братишка в этом плане такой же сентиментальный, как и я.
– Я возьму вот этого и назову его Дилан, – сказал Дэн.
– А я вот этого и назову его Дугал.
– Уверена, что не Фергал?
– Хватит! Больше не дразнись, понятно?
– Vous voules acheter ип petit chien?[22]22
Вы хотите купить щеночка? (фр.).
[Закрыть]
К нам приближалась старая карга.
– Нет, спасибо, – отфранцузил ее Дэн, и нам пришлось уйти.
– Нам надо поискать, где здесь подают морепродукты на ланч, – важно сказал папа.
– Папа!
Он аж пригнулся:
– Я шучу!
– Пойдем в бистро, – предложила мама. – Лучший вариант для привередливых маленьких детей, пардон, подростков. А я хочу попробовать здешний сидр, потом посплю на пляже, и все выветрится. А потом поедем домой.
Родители были особенно добрые. После вчерашнего эпизода они вспомнили, как нам повезло, и вовсю наслаждались семейной идиллией. Мы с Дэнни после ланча пошли гулять по пляжу. Там были скалы с пещерами, куда можно было забраться. Мы влезли на вершину откоса и обнаружили за ним нудистский пляж.
– Пошли отсюда, – сказала я.
– Ну давай немножечко посмотрим, – умоляюще протянул Дэн.
– Знаешь, как называют таких людей, как ты, Дэниел Моррис?
– Ладно, ладно! Я не это имел в виду.
– Ты же каждый день смотришь на Сюзетту, и тебе что-то еще нужно?
– У всех молодых людей есть эта потребность, Софи. Ты что, еще не все знаешь?
Надо же, откровенный разговор с Дэном.
– А в чем проблема? Сюзетта по тебе с ума сходит.
– Что, правда?
– Дэн! И ты еще говоришь, что я не все знаю. Да! Я тебе говорю как девушка, Сюзетта явно влюблена в тебя. Эмма тоже. Я не вру.
Дэн покраснел.
– Правда? Обе? – мы снова спустились на пляж. – Ух ты!
– И что ты собираешься с этим делать?
– Например?
– Эх, Дэн! Встречаться с одной из них. Я бы на твоем месте выбрала Сюзетту. Она может кое-чему тебя научить.
– Но Эмма, – голос Дэна стал мягче, – Эмма как-то более реальна.
– Тебе решать, братик дорогой. Мне ни одна не нравится в качестве невестки, но это не мое дело.
Дэн после этого как-то стих. Неужели он и правда ничего не замечал, ведь они обе просто липли к нему.
Он застенчиво усмехнулся:
– Ну ладно, посмотрим, как пойдет, да?
– Просто не затягивай слишком, а то уедем домой и ты упустишь свой шанс.
Родители спали на пляже, папа обнимал маму.
– Ах, – сказала я и процитировала «Бестолковых», свой любимый комедийный сериал: «Старички могут быть такими милыми!»
* * *
В кемпинге все бредили футболом. На каждом шагу попадались плакаты. Кто-то нашел французские и британские флаги, и маленькие дети повсюду бегали с ними.
– Мне прямо жаль голландцев и немцев, – сказал папа.
– Да ладно тебе, им-то хорошо, – возразил Дэн, – они могут быть французами или англичанами на выбор – на один вечер. Никто к этому серьезно не относится.
– Сдается мне, некоторые все же относятся вполне серьезно, – возразила мама. – Все эти тренировки…
– Ну да, мы хотим выиграть. Но в каждой команде намешано национальностей, поэтому мы просто хотим, чтобы победила наша команда.
– Значит, национальная гордость под запретом? – спросил папа.
– Под категорическим! Эй, Софи, смотри – Бекки!
Бекки кружила на велосипеде возле бара. На ней были шорты и топ, а на шее – шифоновый шарфик. Папа посигналил, и она помахала рукой, потом поехала вперед и подождала возле нашей палатки.
– Пошли поплаваем, Софи! Расскажешь мне, наконец, про ваше барбекю! Я спросила Марка и Эмму, и Марк сказал, что все было прекрасно, а Эмма – что ужасно, и никто не объяснил почему.
Мы пошли к бассейну. Там было приятно пусто: почти все готовились к футболу.
– Ну? – она выжидательно посмотрела на меня.
– Ну… Перед барбекю я страшно поругалась с мамой и Дэном. Потом мама Эммы и Марка жутко напилась. Но еда была супер. И я вроде как помирилась с Марком. Мы ничего друг другу не сказали, я просто стала лучше его понимать.
– Ух ты! И это та Софи Моррис, которую я знаю и с которой люблю болтать?
– Ну, у тебя же нет монополии на симпатию и вежливость с моей стороны. Хотя, конечно, есть, – к тому же я еще и учусь под твоим чутким руководством. Мне просто его немного жаль. Нет, не жаль, это как-то снисходительно звучит. Я чувствую то же, что и он.
– Ну, я же говорю, ух ты.
– А как у тебя с Джоном?
– Ой, все так классно.
– Вряд ли твой папа не заметил засосов у тебя на шее.
– Я снимаю шарф только в душе и бассейне, а папа не сопровождает меня ни туда, ни туда…
– И он даже не спросил, почему ты надела шарф в такую жару?
– Видишь ли, это шифоновый шарф от Гуччи.
– Точно!
Она плеснула в меня водой.
– Я тут немного пошпионила за Соней. Они с Джейси, похоже, много времени проводят вместе. Она глаз с него не спускает!
– Она таскается с ним на футбол?
– Нет. Только туда он и ходит один.
– А там он с Эммой. Ой, а я еще не говорила тебе? Джейси и Эмма вместе готовили этот матч. Джейси – тренер, а Эмма – капитан.
– О! Так это объясняет…
– Ну да, кроме того, Эмма сказала…
Оказалось, об этом трудно говорить даже с Бекки.
– Ну, ну! – подгоняла она.
– В общем, еще и из-за этого вчерашний вечер был просто ужасный. Дэнни взял да и брякнул Эмме, будто я думаю, что Джейси в меня влюбился. А она и говорит, эта корова: «Я бы так не думала», и еще что-то такое снисходительное вроде «не волнуйся, я никому не скажу».
– Так она думает, что Джейси любит ее! – глаза Бекки расширились, а рот приоткрылся.
– Наверное. И почему они думают, что оказывают мне услугу своими предупреждениями?
– Да это же понятно. Они обе думают, что нравятся ему. Как будто они годятся тебе в соперницы! Не волнуйся, красотка, ты доведешь это дело до конца. Хотя Эмма меня удивила. Я думала, она отдала сердце твоему брату.
– Кажется, да, но это же не мешает ей думать, что она нравится Джейси, а?
– Хей-хо! Ну и сложную сеть мы сплели! Пойдем-ка обратно. Мы сегодня рано ужинаем – Грегори не хочет и секунды матча пропустить. Да и никто не хочет.
* * *
Большой матч сразу увлекает. Вечер был великолепный, как и первый вечер в кемпинге. На насыпи у футбольного поля собрались человек сто, все уселись на траве и приготовились смотреть. Мы с Бекки знали почти всю молодежь в обеих командах. Дэнни, Марк, Джон, Стив, оба Джеми играли за англичан, вместе с Эммой и Джейси, конечно, и еще были две тихие девчонки, с которыми мы даже ни разу не разговаривали. Фергал и Газ играли за французов. Сюзетта и месье тоже, и еще голландский папа из соседней палатки.
Одна радость была смотреть на Джейси, такой он был грациозный. Как, впрочем, и Эмма. Как будто она была не футболисткой, а балериной. Но звездой матча был Фергал. Я не очень разбираюсь в футболе, но даже мне было понятно, какой он замечательный игрок. Благодаря высокому росту и рыжим волосам он выделялся из бегающей толпы. Казалось, он держит под контролем всю свою команду, и это несмотря на то, что он только что в нее вошел. После первого тайма его стараниями счет был два – один в пользу Франции. И англичане разозлились не на шутку.
Команды собрались в две кучки – синюю (французы) и белую (англичане), – чтобы обсудить тактику второго тайма.
– Если французы выиграют, спокойная жизнь в моей семье закончится, – сказала Бекки.
– Дэн считает, что это просто для прикола. А ты не знаешь, что будет потом?
– Судя по всему, фуршет на поляне. Там уже все готовят. Знаешь, то, что девчонки говорили про Хелен, правда. У нее, кажется, не бывает выходных.
– Ну да. Она была в бистро, когда мы приехали, почти каждое утро она в «Аккуэль» и каждый вечер в баре. У курьеров один выходной в неделю. У Джейси был в прошлый вторник. Конечно, он тогда был вечером с Соней. Они вместе ели пиццу, когда я так обломалась с морепродуктами.
– Но ты же не веришь на самом деле, что они встречаются?
– Нет. И в то, что он с Эммой, тоже не верю. Но что-то здесь не так.
– Забудь об этом! Я от души хочу свести вас. Я здесь уже целую неделю, и за все это время ни разу не видела, чтобы он хотя бы прикоснулся к другой девушке, кроме тебя.
– Ага, один раз он отлеплял меня от себя, когда я на него налетела. Второй – провожал меня до палатки, когда я думала, что опьянела. Потом он закрыл мне рот рукой, чтобы я не заорала. И наконец, он бинтовал мне ногу. Тоже мне неопровержимые доказательства!
– Мужайся, дорогая! Ты еще забыла, как он взъерошил тебе волосы!
– По сравнению с вами с Джоном…
– Мы с Джоном – это другое. Хотя он становится все романтичнее с каждым днем. Например, сегодня он сказал, что будет скучать по мне, когда каникулы закончатся.
– О, как мило!
– А я не знаю, буду я по нему скучать или нет. Мне нравятся его шутки. Но вы с Джейси просто созданы друг для друга. Так что не беспокойся. О! Они снова начинают.
Темнело, а матч продолжался. Джейси бегал, подбадривал остальных, смеялся. Я могла бы любоваться им вечно. Вот бы они выиграли! Я бы тогда обняла его, поздравляя с победой.
Но французы были сильными противниками. Фергал забил еще два гола. Каждый раз на него бросалась с объятиями Сюзетта – ну точно как в настоящем футболе. Хм… Фергал и Сюзетта? А разве ей не нравится Дэн? А Фергалу, по-моему, нравилась я? Нет. Не жадничай, Софи. Это Дэну не поможет. И мне-то нужен Джейси, а не Фергал. Фергал и Сюзетта – это хорошо. Правда, отлично.
– Фергал нашел себе поклонницу, – прокомментировала Бекки. – Может, он немного охладеет к тебе? И вам придется посильнее притворяться, – добавила она, как мне показалось, с облегчением.
Да, пожалуй, придется.
Джейси забил гол. Потом Эмма. Четыре – три в пользу Франции.
Фергал промахнулся, ударив по воротам. Мяч у Джона. И он забил! Ух ты! Бекки вскочила на ноги.
– Давай, Джон!
Четыре – четыре. Это уже интересно! Теперь мы все вскочили.
Команды перемешались. Осталось пять минут. Пожалуйста, только не ничья! Вдруг Эмма побежала, маневрируя, с одного конца поля на другой. Она вела мяч, а потом передала его Марку. Он собрался и забил еще го-о-ол в пользу Англии! Толпа обезумела.
Осталось две минуты, и тут возник Фергал, настроенный биться до конца. Он велел Сюзетте встать на место и приготовился передать ей мяч. Англичане были уже так уверены в победе, что даже не заметили этого. Вратарь смотрел в другую сторону. Сюзетта сосредоточилась. Фергал передал ей мяч. Она отвела ногу назад – и вдруг потеряла равновесие! Она грохнулась на землю в тот самый момент, когда раздался финальный свисток. О боже! Как обидно!
Англия выиграла. Но с оговоркой. Если бы Фергал пробил сам… Но он хотел дать шанс Сюзетте, француженке.
– Вот это парень! – вздохнула Бекки. – Остальная команда разозлится на него, хотя вякнуть ничего не посмеют – все и так благодаря ему. И результат неплохой. Пойду обниму своего мужчину.
Удивительно, что гол может сотворить с девушкой.
Вечер был великолепный. Все обнимались и целовались. Я перенесла потное объятие Марка и еще более потное – Джейси. Впрочем, всем девчонкам вокруг досталось. Теперь это не имело значения. Хорошее настроение было прямо-таки осязаемым. День в сфере международных отношений выдался чудесный.
Вообще наметился семейный праздник. С одной стороны, тусоваться с родителями и малышней было не так весело, но с другой – это наоборот расслабляло. Все были такие добрые. Даже Эмма, хоть она и была на седьмом небе от своего успеха, подошла ко мне и извинилась, что так расстроила меня накануне. Я не осталась в долгу и посетовала на то, что так по-хамски с ней раньше обращалась. И добавила, что матч был классный и так далее, и так далее. Фергала все заобнимали до смерти, пока он пробирался к нашей компании.
– Хорошо играешь, парень! – кивнул он по пути Эмме, и она восприняла это как комплимент. Он сел рядом со мной, Газом, Стивом, Джоном и Бекки. – Ну как, понравился матч?
– Еще бы! – сказала я, высматривая Джейси. Он был в баре, покупал пиво.
Фергал растянулся на траве.
– Совсем замучился. Давно не тренировался.
– Я тоже, – хором отозвались остальные ребята.
– Я сегодня допоздна не высижу, – извиняющимся тоном сказал Джон Бекки.
– Да все нормально, – ответила та. – Вы все герои. И героини, – добавила она, увидев, что подходят Дэн и Марк с Эммой и Сюзеттой. – О-о-о, как интересно, – шепнула Бекки мне в самое ухо. – Сюзетта пришла к Фергалу.
– Интереснее, чем ты думаешь, – прошептала я. – Дэнни только что узнал, что нравится и Эмме, и Сюзетте – если он ей все еще нравится, конечно. И он понятия не имеет, кого выбрать!
– Эмму, конечно! Правда? – прошептала она в ответ.
Но Эмма собралась уходить.
– Хочу поймать Джейси, пока он еще в сознании.
– Я думала, курьеры не пьют на работе, – удивилась я.
– Конечно, не пьют. Но у него выходной до среды, и, видимо, он собирается оторваться по полной.
– А мне бы в душ и спать, – сказал Дэн.
– Мне тоже, – согласился Марк.
– Et tu, Suzette? – спросил Дэн. – Es tu fatiguee?[23]23
А ты, Сюзетта? Ты устала? (фр.).
[Закрыть]
– Да, и я тоже хочу в душ! – она хитренько улыбнулась. Парни чуть не упали.
Дэнни посмотрел на меня и сказал:
– Хорошо, Сюзетта, я провожу тебя в душевой блок.
– И я провожу! – закричали наперебой Газ и Стив.
– Они с ума сошли, – пожал плечами Фергал.
– Согласен, – сказал Джон. – Идем, Бекки. Может, и ты проводишь меня в душевой блок?
– Почему бы и нет? – отозвалась Бекки.
Фергал встал.
– Ну, до завтра, Софи. Я провожу тебя, Марк, если ты проводишь меня.
– Ничего, что мы тебя оставляем одну? – спросил меня Марк. – А, вон Эмма. Вдвоем и дойдете до палаток.
Вот и все. Какой облом. Джейси где-то кутит, а все остальные так устали, что даже говорить не могут. И что я в итоге получила? Эмму. Ну ладно, и то хорошо. Она подошла поближе.
– А куда все ушли? Я не смогла ничего добиться от Джейси и сдалась.
– Они все пошли в душ.
– Да, мне тоже не помешает. Как же я устала!
– Ты классно играешь.
– Спасибо. Мы с девчонками в школе занимаемся футболом. И часто выигрываем у мальчишек. Я буду капитаном в следующем семестре. – Она с гордостью посмотрела на меня. – Хоть я и младше всех.
– Это просто здорово, – искренне сказала я.
Мы прошли мимо бистро и бара и немного постояли на свету перед тем, как нырнуть в темноту по дороге к нашим палаткам.
– А Дэн сейчас ушел с Сюзеттой? – Эмма с тревогой посмотрела на меня. Ха! Вот она – власть. Но я вдруг узнала этот тревожный взгляд – тот же, что и у Марка прошлым вечером.
– Ушел, и миллион остальных с ним. Да и все равно, Сюзетта, по-моему, переключилась на Фергала, ты не заметила?
– Нет, не заметила.
Мы подошли к палаткам. Мама Эммы спала в темноте на шезлонге, а рядом стояла пустая винная бутылка. Мэри пропустила матч.
– Эмма…
– Да?
– Знаешь, а ты нравишься моему брату.
Она замерла.
– Правда?
– Да! Приятного тебе душа! Спокойной ночи!
