Текст книги "Жара"
Автор книги: Кейт Петти
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 33 страниц)
Глава 5
Пекло страшно, а воздух становился все более влажным. Даже после ужина было жарко, как в бане, и душно. Я извинилась перед Дэном, сославшись на болезнь как источник моего раздражения. Он все еще держался довольно холодно, но война была окончена. Мимо проходила Эмма с грязной посудой и, обернувшись, сказала:
– Привет, Дэн! Придешь сегодня в бар?
– Да, конечно!
– А можно я пойду с тобой? – осторожно спросила я.
– Можно, если не будешь задирать нос перед моими друзьями.
– Я не задираю нос перед Бекки.
– Я не ее имею в виду, ты знаешь, о ком я.
Политически правильно было капельку поунижаться перед ним:
– Хорошо, я попытаюсь. Но…
– Никаких «но».
– Есть, сэр!
– Тебе явно стало намного лучше, Софи, – сказала мама. – А ты сама как считаешь?
Я тоже так считала. День с Бекки исцелил меня. Жизнь налаживалась!
Задняя комната бара была набита тинейджерами. Бекки заняла мне место. Она переоделась в шикарную рубашку «Diesel», а джинсы остались те же, «Earl». Она немного подкрасилась (над этим ей еще стоит поработать). Я надела короткое белое платье. Оно очень мне идет, особенно сейчас, когда я чуть-чуть загорела. Эмма сидела с другой стороны от Бекки и смотрела на Дэна преданными коровьими глазами. Он плюхнулся рядом с ней. Ее вечерний наряд состоял из свободных шортов и футболки с открытым животом. Марка не было. Увидев Дэна, какие-то люди замахали ему руками. Явно британцы. Франсина и Сюзетта болтали с девушкой за барной стойкой; голландцы тусовались сами по себе. Подумать только – родители привезли нас сюда, чтобы мы общались с европейской молодежью!
Еще когда мы вошли, я заметила Соню и Корали. Они пили что-то ярко-голубое, по виду – смертельный яд. Джейси не было.
– Интересно, где Джейси? – прошептала Бекки громче, чем мне бы хотелось. – Что-то он сегодня не подпирает стойку, как обычно.
К счастью, ее никто не слышал, и я притворилась, что тоже не слышала, потому что какие-то парни с пронзительными голосами просили Дэна познакомить их с его сестрой и «ее ножками». Джон и Стив приехали из Ливерпуля. Я не понимала ни слова из того, что они говорили. И, похоже, источником для их шуток стало то, как разговариваем мы с Бекки! Даже простые слова вроде «бар» или «стул» (а вы попытайтесь произнести их с ливерпульским акцентом) вызывали у них неуемные приступы веселья. Веселый предстоит вечерок!
Все-таки мы с Бекки разговорились с ними. Я была уверена, что парни восхищаются мной. Я чувствовала себя счастливее, чем во всю эту поездку. Они купили нам еще по напитку. После вчерашнего я решила обойтись без алкоголя, а Бекки, несмотря на смелые слова, боялась, как бы отец не поймал ее за спиртным, поэтому у нее в стакане болталось много льда и лимона. Ребята налегали на алкогольные напитки и с каждой минутой шумели все громче.
Воздух снаружи стал просто вязким. Внутри было жарко и душно. Заговорили о том, чтобы сходить к озеру, но казалось, в любую минуту может загреметь гром. Я вышла к дверям глотнуть свежего воздуха, но и там его не было. Вспыхнула молния, разорвав небо на две части, и раздался раскатистый удар грома. На землю упали первые капли дождя. Ко мне присоединилась барменша-француженка. Она с тревогой всматривалась в дождь и попятилась, когда кто-то в длинных шортах и мокрых парусиновых туфлях пропрыгал по бетонной дорожке и нырнул в дверь, разбрызгивая вокруг капли, как собака.
Это был мямля Марк!
– Все нормально, Хелен, – обратился он к барменше. – Твой приятель уже идет, молния его не убила. А я хочу пить!
Увидев, что она не понимает, он сделал рукой движение, как будто пьет, и погнал ее к бару. Она захихикала и мило ему улыбнулась. Это был совсем другой Марк! Тут он повернулся и чуть не упал на меня. Он сразу изменился в лице.
– О, Софи, – запнулся он. – О, Софи. Я тебя не заметил. Принести что-нибудь попить?
– Нет, спасибо, – сказала я и снова протиснулась в заднюю комнату. Девушки-француженки сидели теперь рядом с Дэном. Оранжевое бикини (теперь – оранжевый топ) было особенно мило и любезно. Эмма выглядела расстроенной. Она крикнула Марку, что поможет ему с напитками.
– Да, давай! – поддержала Бекки. – Возьмите мне колу – со льдом и лимоном.
Марк покрутил головой.
– Еще кто-нибудь? Дэн? Софи, ты точно ничего не хочешь?
– Абсолютно, сколько раз повторять!
Повисло молчание. Бекки странно посмотрела на меня.
– Оставил бы он, наконец, меня в покое, – сказала я.
– Парень всего лишь предложил купить тебе попить, – неодобрительно заметил один из наших знакомых.
– Тебе не понять, – вздохнула я.
Он поднял руки вверх, словно соглашаясь.
– Ты такая красавица. У тебя, наверное, отбоя нет от парней.
– Это иногда утомляет.
– Вот счастливая, – сказала Бекки, – я бы не жаловалась!
Гром стихал, а дождь все шел, бил по крыше и налетал на окна. Где же Джейси? Я откинула волосы назад и вытянула ноги. Марк и Эмма вернулись с напитками и, представляете, Марк подошел и сел рядом со мной! Он весь хлюпал из-за дождя и вообще был совершенно отвратен. Неужели парень совсем намеков не понимает? И что, вы думаете, он после этого сказал?
– Э-э… Софи, а ты уверена, что не хочешь ничего попить?
– Нет, Марк. Не хочу я ничего попить.
Я не могла больше выносить этого растяпу. Я встала и пошла в туалет.
И что было делать? Я надеялась, что Дэн не слышал, как я фыркала на Марка. Эмма слышала, но она уже и так решила, что я сноб. Неужели я и правда плохо себя веду? Неужели мне не все равно, что подумают обо мне Бекки и ребята из Ливерпуля? Я не хотела быть невежливой, но они, особенно Бекки, понятия не имеют, каково это, когда тебя преследуют. Со мной это происходит постоянно. Безнадежно влюбленные парни такие скучные! Неужели они этого не понимают?! Хоть бы Джейси наконец пришел!
Темный квадрат двери на секунду осветился вспышкой молнии, и, словно в ответ на мои мольбы, там появился Джейси. Вот это зрелище! Мокрая футболка обтянула грудь, а волосы словно прилипли к голове, по лицу бежала вода. Он улыбнулся мне. Шикарная, растапливающая лед улыбка!
– Привет, Джейси! – сказала я. – Хочешь выпить?
– Спасибо, сам возьму, у меня тут особая скидка, правда, Хелен? – он подмигнул барменше-француженке. – Через минуту приду к вам.
Я приняла решение. Я пробилась обратно к Бекки. Увидев меня, Марк неуклюже вскочил на ноги.
– Садись, пожалуйста. Вот.
Мне не хотелось, чтобы он предлагал дважды, поэтому я села.
– Мы решили на озеро не ходить, – сказала Бекки.
– Неподходящая погода для костра! – добавил Джон. Они с Бекки придвинулись друг к другу, причем настолько, что Бекки уже практически сидела у него на коленях.
Появился Джейси. Я увидела его мокрую голову над группой девушек. Бекки тоже. Она толкнула меня локтем под ребра, чуть не пролила колу мне на белое платье и помахала другой рукой, словно нетерпеливая школьница.
– Джейси, иди сюда! – позвала она и прижалась к Джону еще теснее, чтобы освободить побольше места для меня и, конечно, для Джейси. В руках у него был смертельно опасный голубой напиток. Наконец он опустился на край скамьи, совсем рядом, и нагнулся ко мне и Бекки.
– Как дела, девчонки? Ну что, костра сегодня не будет? – Есть тут уже один костер, неужели ты не замечаешь, хотелось мне сказать. Он отхлебнул свой напиток и откинулся на спинку. – Беспокойный сегодня вечер. Отдыхающие не любят дождь. Впрочем, завтра снова будет солнце. – Он сделал еще один большой глоток.
– Как называется твой напиток? – заинтересовалась я.
– А, ты его не пробовала? Это «Блю тропик». Отхлебни, но осторожно!
Он старательно вытер краешек стакана и протянул его мне. Я для начала понюхала. Пахло сильно, как те коктейли, с которыми однажды экспериментировали мы с Ханной.
– О! Вкусно! – Гораздо вкуснее, чем напитки со льдом и лимоном, которых я уже наглоталась за вечер.
– Хочешь, я принесу?
– Очень хочу, – смело сказала я, и Джейси ушел.
– Слушай, да у тебя здесь прогресс! – радостно воскликнула Бекки. – А куда он ушел?
– Купить мне напиток, – самодовольно заявила я.
– У него, наверное, денег побольше, чем у нас, – проворчал Стив, – я уже потратил все.
– Ну да, – Джон ткнул Стива в бок, – он же получает эту свою особую скидку в баре…
– Я не знаю, о чем ты, – сказал Стив, широко улыбаясь нам с Бекки, – я пошел спать. Пока, ребята! Не напивайся сильно, Софи!
Чтобы вылезти из-за стола, ему пришлось попутно посидеть на каждом из нас под вопли Бекки, которая воспользовалась шансом снова подвинуться поближе к Джону.
Джейси вернулся с моим «Блю тропиком». Я оглянулась: Дэн и девчонки-француженки исчезли, а Эмма и Марк сидели вместе с компанией затурканных ботанов – наверняка обсуждали результаты экзаменов.
У меня уже слегка шумело в голове от первого глотка «Блю тропика». Я решила пить медленно. Толпа немного рассосалась, и Джейси сел напротив меня. Бекки и Джон тоже чуть отодвинулись друг от друга. Бекки, наверное, хотела поучаствовать в развитии событий с Джейси. Я не возражала. Я не считала ее соперницей, да и не была еще готова остаться с Джейси наедине.
Бекки подвинулась ко мне.
– Хорошо, что Софи так быстро поправилась, правда? – обратилась она к Джейси.
Ох-ох. Не хочу вспоминать, что меньше суток назад меня тошнило от даров моря.
– Да ничего страшного не было, – вмешалась я, – просто оказалась более чувствительной к солнцу, чем думала. Я не то что обгорела – просто стала коричневой.
– Вот почему это белое платье так шикарно смотрится на тебе, – тут же отозвалась верная Бекки. – И оно открывает ноги до самых подмышек.
Она, конечно, переусердствовала с комплиментами, но еще немного «Блю тропика» – и мне стало все равно. Рядом Джейси, и он восхищается мной. Чего еще надо? Я открыла рот, чтобы сказать что-нибудь остроумное.
– Ик! – вот и все, что у меня вышло.
– Пардон, – сказал Джон.
– Ик!
Джейси встревожился.
– Выпей еще. Пей медленно, – посоветовал он.
Я пила. Но на икоту это никак не действовало. Делалось только хуже. Бекки тоже не могла ничем помочь. Она просто помирала со смеху, по лицу катились слезы. Наконец Бекки начала сползать со стула.
В общем, с каждым моим «ик!» ей делалось все хуже. Ее большое тело колыхалось, а смех был заразителен. Для меня, во всяком случае. Я тоже начала смеяться и попыталась медленно пить из своего бокала, но это не помогло.
– Ну и что нам с ними делать? – обратился Джейси к Джону.
Мы с Бекки беспомощно прислонились друг к дружке.
– Эту я отведу в каравиллу, – сказал Джон, – она живет рядом со мной. А ты (супергерой, добавил он шепотом) тащи домой Софи.
И он поставил Бекки на ноги и повел ее из бара.
– Пока, Софи, – фыркнула она и добавила: – Не делай ничего такого, чего не сделала бы я!
Джейси быстро о чем-то переговорил с девушкой за барной стойкой, пока я пыталась устоять на ногах. Потом он обнял меня одной рукой.
– Спокойно, Софи.
– Ик! – ответила я.
– Шшш! Почти все уже спят!
Я старалась идти ровно и все время остро ощущала тепло и силу руки Джейси.
– Вот, пришли, – сказал он, когда мы остановились у нашей палатки.
– Спасибо, Джейси.
Я улыбнулась ему, чуть-чуть пошатываясь, а он легонько подтолкнул меня к палатке. Потом протянул руку и взъерошил мне волосы.
– Все для клиента! – И побежал обратно к бару.
Я тихонько расстегнула дверь, но могла бы и не стараться: за столом сидел Дэн с чашкой кофе.
– Привет! – прошептал он. – Ну, что ты натворила?
– Меня Джейси до палатки провожал.
– Ух ты!
Дэн согласился, что Джейси всерьез мной интересуется. Я плюхнулась на пластмассовый стул:
– Он напоил меня.
– Да ты что? Чем?
– Только маме с папой не говори!
– Обещаю! Они у мамы Эммы.
– Этим голубым коктейлем. «Блю тропик». Мне очень весело, – я захихикала, – а еще я из-за него икала.
Дэн как-то странно посмотрел на меня и заулыбался.
– В «Блю тропике» нет ни капли алкоголя, Софи. Поэтому курьеры и пьют его на работе.
Глава 6
Было двенадцать, и я только недавно встала. Повалялась немного, думая о Джейси и о том, что означал вечер накануне, но не пришла ни к каким обнадеживающим выводам. Я все еще хранила воспоминание о его теплой руке на плече и о том, как он взъерошил мне волосы. О неловких «эффектах» «Блю тропика» я предпочла забыть.
Бекки потащила меня в «Аккуэль» брать в прокат велосипед. Свой она вела за руль.
– Ну? – спросила она, как только мы вышли из зоны слышимости. – Расскажи мне о Джейси, а потом я расскажу тебе, как классно целуется Джон. Так что было? Счастливая! Как это романтично! Я знала, что Джейси тебе идеально подходит!
– Постой, ты… и Джон? Вы встречаетесь?
– Да! Мы посидели немного у озера. Он такой милый! Но папе я сказала, что со мной была ты, учти, если что. Ну ладно, рассказывай!
У меня был соблазн немного приврать. Но прошлая ночь и так казалась ступенькой на пути к настоящему роману, поэтому я решила выложить все как было.
– Ну, он обнял меня. Его не беспокоило, что нас могут увидеть. А потом он проводил меня до нашей палатки…
– А потом?
– Он… ну… как сказать… ну, типа взъерошил мне волосы!
– Ух ты! Я бы все отдала, чтобы Джейси взъерошил мне волосы!
– Эй! А Джон?
– О, у нас все так обычно. У вас с Джейси – гораздо интереснее!
Мы взяли мне велосипед и поехали посмотреть на наших лошадок.
Бекки на велосипеде – то еще зрелище. На ней были шорты (очень зря) и майка от «Nike». Она вся состояла из бедер, локтей и пышной прически.
Как приятно с ветерком проехать по тенистым дорожкам в полуденную жару! Мы добрались до вершины холма, мимо усадьбы, магазина и бассейна, столов для игры в настольный теннис и попали в самый дальний конец лагеря. Там стояли конюшни – когда-то часть большой фермы. Двор посередине зарос травой, четыре высоких дерева отбрасывали тень. Со всех сторон были стойла, из которых выглядывали лошадиные морды. Слегка воняло скотным двором, вокруг копошились куры, на солнцепеке лежали, тяжело дыша, две собаки. В тени болтали несколько девчонок.
Бекки пошла прямо к ним и все выяснила. Это меня в Бекки просто восхищает. Я еще не знакома с ее родителями, но, наверное, у нее чудесная мама.
– Договорилась, – Бекки снова села на велосипед. – Завтра утром в десять. Нам выдадут экипировку и, надеюсь, лошадей. Вернемся около пяти. Возьми с собой ланч, побольше воды, сорок евро – и все путем!
Она снова зашла за мной по дороге в бассейн после ланча. Дэн уже ускакал вперед с Эммой и Марком. Стоило мне подумать о Джейси, как он появился из бара.
– Привет, девчонки!
– Ух ты! Видела, как он на тебя посмотрел? – Бекки чуть не протаранила меня своим велосипедом.
Мы расположились у дальнего конца бассейна, там, где обычно собиралась молодежь. Вскоре к нам присоединились Джон и Стив, три Кейт, двое Джеми, Лорен, Тристан и Мелани. Стив и Джон смешили всех, как профессиональные комики. Эти ребята мне очень понравились. В основном они шутили над собой, не стеснялись привлекать внимание к своим прыщам, незагорелым местам, небритостям. Иногда к разговору присоединялась Бекки. Она, совершенно не стесняясь, отпускала шуточки о своем далеком от совершенства теле. Поверьте мне, очень далеком. Я, например, довольна своей внешностью. Хорошо бы, конечно, грудь побольше и ноги постройнее, но шутить об этом вслух я не буду ни за что.
– Хотите мороженого? – Марк пришел.
Я с трудом скрыла раздражение и улыбнулась.
– Да, очень хотим, Марк. Тебе помочь? – У Бекки не было такой проблемы с Марком, как у меня. – Ты справишься с красоткой Хелен или нужна языковая поддержка?
– Уже есть, спасибо, – ответил Марк, когда за его спиной появилась Сюзетта с бумажкой и карандашом.
– Черную смородину, – сказала Бекки, – двойное.
– А мне ванильное, пожалуйста.
– Шоколадное, – заказал Джон.
– Ром с изюмом, – Стив.
– Деньги отдадите, когда вернусь, – сказал Марк.
– Ой, ну и жизнь, а? – Стив со счастливым лицом перевернулся на живот. – Сюзетта еще и мороженым угощает? – Он игриво вздохнул.
– Стив! – Бекки шлепнула его. – Держи свои непристойные мысли при себе, хорошо? Здесь, между прочим, девушки.
– Я просто комментирую местную красавицу, вот и все! – наигранно съежился Стив.
– Да, Стив! – сказал Джон и обнял Бекки за талию. – Заткни свою пасть носком.
Пора поплавать. Надоел этот треп. Я спустилась в воду и нырнула. Стив пошел за мной. Я немного проплыла кролем, потом перевернулась на спину. На мелкоте я врезалась в Стива и встала, разбрызгивая воду.
– Извини, – я вытерла лицо рукой.
– Вы, мисс Моррис, конечно, слишком важная персона по сравнению с такими, как мы, – сказал Стив, пока я снова отплывала на глубину. – Но скоро приедут ирландцы, так вот, среди них есть парень, перед которым невозможно устоять. Все девчонки влюбляются в него. Его зовут Фергал.
– Фергал – это разве имя?! – Я плеснула в Стива водой и нырнула, чтобы он не достал меня.
Перед ужином мы с Бекки вернулись к нашей палатке. Нам навстречу высыпали брат Бекки, близнецы и двое голландских мальчиков, все восторженные и разгоряченные.
– А Джейси тренировал нас для большого матча! – завопили они. – Он такой классный! Он играл за свое графство, когда учился в школе в Англии.
– Он такой крутой!
– А как он забивает голы!
– Еще он умеет простреливать!
– И попадает каждый раз!
Подошла Эмма с Марком и Дэном.
– Сколько же фанатов у Джейси, – усмехнулась она.
Мне не понравился ее тон.
Я не верю! Глупая Эмма считает, что у нее есть шансы заполучить Джейси?! Когда мы с Бекки пришли после ужина в бар, Эмма и Джейси сидели рядом, склонившись над какой-то бумагой. Они встали, заметив нас, и у Эммы был такой виноватый вид! Джейси сложил листок и повернулся к ней.
– Не волнуйся, Эмма, я постараюсь, чтобы этот вечер запомнили все, – и обратился к нам: – Девушки! Купить вам что-нибудь попить, пока я не ушел разбираться с новенькими?
Эмма исчезла. По крайней мере, понимает, когда она лишняя.
– Иди к новеньким, – сказала Бекки, – тогда у тебя будет больше времени для нас потом!
Джейси махнул рукой и выскочил на улицу, а Бекки победно усмехнулась:
– Еще один «Блю тропик», а?
В баре было необычно пусто, а снаружи наоборот – какая-то суета. Мы с Бекки купили попить и сели у стойки, чтобы наблюдать за происходящим. Приехали машины, и из них вышло много людей. Они разминались, как после долгой дороги. Подошли Стив, Джон и еще несколько ребят и все стали обниматься и пожимать друг другу руки. Раздавались счастливые приветственные вопли. Ирландцы приехали. Я искала глазами шикарного парня и вслушивалась, не произнесет ли кто-нибудь имя Фергала, но взгляд все время натыкался на Джейси. Он тоже был там, но он работал. Время от времени он бросал на нас притворно-беспомощные взгляды, и я таяла, вспоминая его руку в моих волосах.
Сидеть в помещении в такой вечер не хотелось, и люди потянулись к озеру.
Бекки пока не хотела идти.
– Давай пойдем позже, тогда нас не заставят собирать ветки. Все равно там в сто раз лучше, когда темно.
– Я не против. – Я с удовольствием наблюдала за Джейси.
– Хочу заскочить в каравиллу по дороге, – сказала Бекки, – намазаться кремом от комаров и надеть что-нибудь с длинным рукавом. Меня там на кусочки растерзали прошлым вечером! – Она поймала мой взгляд. – Комары растерзали! Не хочу повторять это представление.
– Совсем не хочешь?
Она грустно усмехнулась.
– Мне все равно. Если Джон хочет встречаться, я не против, но если нет, мое сердце не разобьется. У меня мало опыта общения с парнями, но в чем у меня опыт точно есть, там это в том, что они от меня уходят. Может, потому что я толстая. Они не хотят, чтобы друзья видели их со мной.
– Джона, по-моему, это совсем не беспокоит.
– Мы просто дурачились. Это же несерьезно.
Да, верно. А у меня прямо противоположная проблема. Мне парни проходу не дают. Они звонят мне по ночам, признаются в любви, а потом упрекают и называют сволочью, а то и похуже, за то, что не отвечаю им взаимностью. По-моему, это тоже ужасно. Зачем мы вообще связываемся с парнями, если от них лишь одни страдания? Но тут мой взгляд упал на Джейси, который пробегал мимо, и я точно вспомнила зачем. Ах, Джейси!
– Ладно, – прервала мои размышления Бекки, – пойдем в каравиллу.
«Прерия» в этот вечерний час была похожа на уютную улицу в пригороде. Синий дымок поднимался над барбекю. Взрослые сидели, болтали, читали, играли в карты. Вокруг слонялись дети в пижамах. Пожилые французы играли в мяч с беленькими молодыми голландками. Идиллия! Каравилла Бекки была далеко отсюда. Теперь понятно – без велика здесь не обойтись. Брат Бекки и близнецы возились с «Геймбоем», а папа (я его сразу узнала) сидел за столом и читал газету.
– Привет, – сказала Бекки, заходя в каравиллу, – мам, я привела Софи.
Я вошла и увидела потрясающе красивую, лет сорока с небольшим худую копию Бекки. Судя по всему, она много занимается фитнесом.
– Приятно познакомиться, Софи, – сказала мама Бекки. – Вы сейчас идете на озеро?
– Я возьму каких-нибудь чипсов или шоколадку, мам?
Мама Бекки снисходительно засмеялась.
– Я была точно такая же в ее возрасте! Постоянно что-то жевала. Возьми в шкафу.
Бекки сначала открыла холодильник, вынула две бутылки колы и кинула одну мне через стол.
– Держи, Софи, пойду я намажусь кремом. Хочешь, дам тебе какую-нибудь кофточку?
– Ага, – очень уж хотелось заглянуть в ее шкаф.
У Бекки была крохотная комнатка с собственным шкафом.
– Выбирай, – она распахнула дверцу.
Вот это да! Гардероб, как у настоящей звезды! Там были даже джинсы «Lacroix»! Я и не знала, что они бывают такого большого размера! Я выбрала очень удобную тонкую блузку фабрики модной одежды «Kookai».
– Можно эту?
– Бери, какую хочешь.
– Спасибо. Она классная.
– Джейси сразу поведется на тебя в таком наряде!
Я не была в этом уверена. Хорошо, что рядом Бекки, неунывающая, готовая в любую минуту прийти на помощь. Однако меня терзало незнакомое раньше сомнение в том, что Джейси вообще на меня поведется. Никогда не чувствовала себя так неуверенно. Мне просто нужен был какой-то знак того, что я для него – особенная.
