Текст книги "Жара"
Автор книги: Кейт Петти
сообщить о нарушении
Текущая страница: 21 (всего у книги 33 страниц)
Глава 9
Все шло очень хорошо. Не знаю, что Бекки сказала Фергалу, но в баре я сидела с ним, и когда Джейси выглянул из-за угла, я быстро посмотрела на Фергала восхищенными глазами и немного прижалась к нему. Эмма взглянула на меня как-то странно, а Марк – скорбно, но они меня не волновали.
Внизу у озера мы развлекались вовсю. Мы сели вокруг костра. Фергал одолжил у Марка гитару и просто покорил нас. У него прекрасный голос. Это пригодится. Я никогда не была сильна в пении, и Фергал, конечно, поможет мне чувствовать себя уверенно на караоке. Казалось, мы знакомы сто лет: я, Бекки, Джон, Стив, отряд из Ирландии, Дэн, Эмма и Марк, девчонки-француженки, Тристан, Джеми и вся остальная компания. Признаюсь: мне все нравилось. Классные у меня каникулы! За исключением неопределенности с Джейси, конечно.
Я налетела на него утром в магазине. Попыталась изобразить равнодушие, но как? Он был в пляжных шортах, с мокрыми волосами и полотенцем вокруг шеи. На этот раз я прилично выглядела, уже приняла душ, и майка оттеняла мой загар.
– Софи! Привет! Соня и Корали погнали меня за завтраком, чтобы поваляться подольше перед началом субботней суеты. А ты почему так рано?
Просто я не могу заставить себя не думать о тебе. Ты светишь, как солнце. Ты еще не ревнуешь меня? Я не знаю, что сказать.
– Нам нужно было, – я посмотрела в корзинку. Там лежало обезжиренное молоко и несколько упаковок жвачки, – кое-что.
Молодец, Софи. Я беспомощно посмотрела на Джейси.
– Отлично. Увидимся позже, на караоке вечером!
– Согласна.
О черт! Он же не приглашает меня! Просто напоминает, что вечером будет караоке. Слишком поздно. Он ушел. Я поехала обратно к палатке.
Бекки уже ждала меня – она тоже сегодня встала раньше обычного.
– Хочешь поехать с нами на пляж? – Она тяжело дышала, видимо, быстро ехала. – Брат пригласил близнецов, и мама с папой сказали, что я тоже могу взять подругу. У нас в «вольво» – куча места.
– Ой, здорово! Прочь отсюда! Я сейчас такое сделала, до сих пор плохо! Погоди, маме это отдам и я готова.
– Мы заберем тебя минут через двадцать, не торопись.
– Хорошо. Исчезнуть бы прямо сейчас.
– Ладно, рассказывай, только посмотрю – никто вокруг не болтается?..
Дэн еще не встал. Мама с папой пили кофе, для них я и притащила молоко. Да, да, я для разнообразия решила побыть хорошей помощницей своих любящих родителей, но не собиралась сообщать об этом Джейси.
– Ты собралась на пляж, дорогая? – спросила мама.
– Да, если ты меня отпустишь.
– Конечно, отпущу. Не знаю, чем там собирается заниматься Дэн, но, по-моему, у него футбольная тренировка, так что, думаю, тебе неинтересно.
– Абсолютно неинтересно, мам.
– Ты после ужина пойдешь на караоке?
– Да, мы собирались.
– Джессе нам говорил, это для всех, и для нас, старичков, в том числе.
– Джейси, мама. Джейси.
Подъехал «вольво» родителей Бекки. Они посигналили, и из соседней палатки вылетели близнецы, роняя по дороге полотенца, солнечные очки и прочее барахло. В машине было три ряда сидений: родители заняли первый, мы с Бекки задние, спиной вперед, а трое мальчиков поместились посередине. А это значило, что мы с Бекки сможем спокойно болтать, и дети не будут нам мешать своим беспрестанным трепом о футболе.
– Мой мелкий вообще ни о чем думать не может, кроме этого матча в понедельник вечером, – сказала Бекки.
– Какого матча? – поинтересовалась я.
– Какого матча? – удивились мальчики и обернулись.
– Ну да, я так и спросила, – засмеялась я над их изумлением.
– Матч между Англией и Францией в кемпинге, – сказал один из близнецов.
– Ты разве не видела объявлений? – спросил другой.
– Нет, не припомню никаких объявлений, – спокойно ответила Бекки, и мы продолжили разговор о моей неловкой встрече с Джейси.
– Мама сказала, он им тоже говорил про вечер караоке.
– И твоя мама тоже согласилась?
– Меня бы это не удивило! Он ей тоже нравится.
– Во всяком случае, он точно там будет. И у нашего плана еще больше шансов на успех!
* * *
Конечно, вечер караоке не очень-то заманчивое мероприятие. Но в компании друзей и когда других развлечений нет, это здорово. Наши собрались в баре первыми и пошли в бистро, где малыши уже пели детские песенки со сцены, точнее, с небольшого возвышения со ступеньками сбоку. В бистро с четырех сторон двери, поэтому с улицы все прекрасно слышно. Сейчас в зале были в основном родители с детьми, но почти всех малышей обычно тащат спать в десять. Мы нашли список песен. Там были старые хиты, какие-то избитые французские песенки, но мы всей компанией записались на «YMCA» и «Богемскую рапсодию». Тристан объяснил, что делать.
– Здесь будет мужское соло, где Фергал?
– Я здесь.
– Тебя я записываю на «When I Need You»[20]20
«Когда ты нужна мне» (англ.).
[Закрыть]. Здесь еще есть дуэты для мужчины и женщины.
– Буду только счастлив подчиниться, – Фергал просмотрел список. – Ты споешь со мной, Софи? Что-нибудь из «Бриолина»? Будет супер!
Этот фильм, «Бриолин», я смотрела по меньшей мере раз сто. Я его наизусть знаю.
– А какую?
– «You Are the One that I Want»[21]21
«Ты та, кто мне нужен» (англ.).
[Закрыть], – усмехнулся он. – Можем еще и станцевать.
– Отлично!
Я и все движения знаю, так что, может, мой слабенький голос и не будет так заметен.
Корали с кучей мелких детей пели одну из песен, где нужно много двигаться. Участвовали все, и мы в том числе. Я искала глазами Джейси, но его нигде не было. Лучше бы он вернулся к нашему с Фергалом романтическому дуэту. Мне нелегко петь на публике.
Следующей была «YMCA». На сцене сгрудилась огромная толпа, нас было так много, что не всем был виден экран. «YMCA» – это когда надо все время выбрасывать руки вверх, чтобы показывать буквы, и я не очень-то обращала внимание на экран. Заиграло вступление.
Я смотрела, как Соня и Корали выстраивают исполнителей следующей песни. Казалось, там собрался весь персонал кемпинга. Джейси наверняка должен быть. Я взглянула на задние двери – вон он!
– «Y – М…» – запела я как можно громче и подняла руки вверх в виде Y. Ой! Не вовремя – вступление повторялось дважды! Все снова запели про молодого человека, а народ рядом со мной захихикал.
– Давай! – прошептала Бекки и двинула меня локтем под ребра.
– «Y – М – С – А!»
Я очень старалась сосредоточиться. Снова выбросила руки, и на этот раз заехала Бекки по лицу. Теперь смеялись уже все. Зал буйствовал, нам подпевали. Не участвовали только работники кемпинга, они готовились к своему номеру – песне «Летний отдых». Они уже поднимались на сцену, а мы стали спрыгивать с другой стороны. Мы вывалились на улицу, чтобы немного остыть. Некоторые побежали за питьем, но мне хотелось посмотреть на «Летний отдых». Джейси, Корали и Соня были на сцене, плюс все те, кто работал в баре, ресторане и на ресепшене, охранники и даже хозяева кемпинга, которые жили в усадьбе. У мадам был чудесный оперный голос. Чувствовалась грамотная расстановка сил. Они великолепно выступили, зрители были в восторге. Потом мадам произнесла небольшой спич на тему «спасибо – добро пожаловать», и это было намеком для родителей уводить малышей. Джейси снова исчез, и мне на время стало неинтересно. Фергал предложил отрепетировать движения из «Бриолина» в углу двора. Мы прогнали все выступление с танцами, прыжками. Получилось вполне достойно.
– Надо же! Ты и танцевать умеешь! – сказал Фергал. А он-то как умел! Джон Траволта отдыхает, подумала я, но вслух не сказала. – Надеюсь, ты сможешь петь во время танца, а то я не уверен, что у меня получится одновременно.
– Я как раз беспокоюсь насчет пения. Я знаю слова и движения, но не уверена, что смогу попадать в ноты.
– Не волнуйся, это же просто для прикола! А сейчас мне нужно вернуться, изобразить идиота с этим «When I Need You».
– Я пойду послушаю.
– Тогда я буду петь только для тебя!
Ну-ну! Но в самом деле, как еще заставить другого парня ревновать? Наши ребята обступили меня.
– Давай, Фергал! – заорал Газ, когда тот устанавливал микрофон. Фергал посмотрел в нашу сторону, а потом – он действительно хорошо исполнял свою роль – нашел глазами меня и, уже не отрываясь, запел.
– Ух ты! – вздохнула Бекки. – От него можно с ума сойти!
– Да, пожалуй, мне хотелось бы, чтобы он делал это по-настоящему, – сказала я. – Кое-кто не может не приревновать!
Бекки непонимающе посмотрела на меня. Потом до нее дошло.
– А! Да, Джейси. Думаю, он бы тоже хотел так петь.
В этот момент раздался оглушительный рев аплодисментов, но удовольствие мое длилось недолго. На сцену поднимался Джейси, за ним мадам и месье, Хелен и – мои родители! О боже! Папа обнял Хелен за талию и захихикал, как идиот. Мама стояла между месье и Джейси и тоже хихикала, как идиотка. Жуть! Дэн с диким выражением лица оглянулся на меня. Его брови были чуть ли не на затылке.
Он заткнул уши. Для меня этого было мало. Я закрыла еще и глаза.
Это была какая-то французская песенка. Родители никогда не выкидывали ничего позорнее. Папа не отрывал взгляда от мадам и сжимал талию Хелен вместо того, чтобы смотреть на экран, а его пение было больше похоже на ослиный рев. Мама – как раз наоборот. Она впилась в экран глазами и стояла как вкопанная, а остальные натыкались на нее, раскачиваясь в ритм мелодии. Кошмар! Я готова была сквозь землю провалиться. Что подумает Джейси о человеке с такими идиотами-родителями?
Все вокруг буквально валялись. Я стояла, прижав одну ладонь к глазам, другую – ко рту, и тут меня за руку потянул Фергал.
– Пошли, мы следующие.
Мы поднялись на сцену, а горе-певцы спустились с другой стороны под громкие крики одобрения. Зрителям было смешно! Точно случай затуманенного алкоголем сознания. Все наши подбадривали нас с Фергалом. Я с удовлетворением заметила, что Джейси смотрит на нас, спускаясь в зрительный зал. Раздался какой-то крик вроде «Давайте, ребята!» – по-моему, это был Марк. Я встала в вызывающую позу Сэнди, и мы начали.
– Сэнди!
– Скажи мне об этом – жеребец!
И тут Фергал превратился в Джона Траволту. Он потрясающе двигал бедрами, вскрикивал, ложился на пол – в общем, все!
– Лучше соберись…
Сцена была небольшая, особенно развернуться негде, но мне удалось немного попрыгать. А потом мне пришло в голову, что можно спрыгивать со ступенек, а потом запрыгивать обратно. Получилось здорово, и Фергалу, похоже, нравилось, что я делаю.
– Ты та, кто мне нужен! Ох! Ох! Ох!
Я снова побежала вверх по ступенькам, чтобы успеть к началу нового куплета, и мы даже синхронно вступили в танец перед длинным последним припевом. Все шло чудесно.
Но тут случилась катастрофа. Я снова спускалась по ступеням и свалилась прямо в зрительный зал. Лодыжка вспыхнула болью. Я сжала ее и посмотрела на сцену. Фергал продолжал выступление. Он пел и танцевал, как будто я все еще была там! Он обнимал мое воображаемое тело и не сводил глаз с моего воображаемого лица. Публика была очарована. Я попыталась встать, но было слишком больно, пришлось снова сесть на пол. Ко мне подскочил Марк.
– Я видел, как ты упала, Софи. Я видел, как ты упала. – Он положил мою руку себе на плечо и помог мне встать. – Я окажу тебе первую помощь. Окажу первую помощь.
Мы кое-как поковыляли к Соне и Корали.
– У нас Джейси специалист по первой помощи, – сказала Корали, – он вернулся на дежурство в нашу палатку.
– Кажется, это просто вывих, но ужасно больно.
– А ты можешь пошевелить ногой? – спросил Марк.
Я попробовала – чуть не взвыла от боли, но, по крайней мере, двигать ступней я могла.
– Джейси может быть не один, – сказала Корали Марку. – Когда будете подходить, шумите громче.
Мне было слишком больно, чтобы удивляться. Корали повернулась ко мне:
– Он перебинтует тебе ногу, Софи. Он эксперт по повязкам.
Марк помогал мне идти. Его общество мне было неприятно, но нога болела убийственно. Я даже была капельку благодарна ему за то, что он прибежал мне на помощь, когда всех остальных заворожил Фергал, который в одиночку допевал наш дуэт. Но самое важное – я была на пути к Джейси!
Если бы только Марк спросил «Ты в порядке, Софи?» один раз… Но он спросил это по меньшей мере раз сто, пока мы шли к палатке курьеров.
– Ты здорово пела, Софи. Ты здорово пела. Вы с Фергалом отлично смотритесь вместе.
Я хотела нахамить ему, прежде чем он это повторит, но мы уже пришли. Вот теперь не помешало бы сказать это еще раз – громко и внятно. Он сказал:
– Вы с Фергалом здорово смотритесь вместе. Ау!
Джейси был не в офисном отделении, он вышел из своей «внутренней» палатки, единственного убежища курьеров. Он выглядел не так спокойно и собранно, как обычно. Не иначе как от пения с моей мамой!
– Привет, Марк. Привет, Софи. Что стряслось? – спросил он.
– Софи потянула ногу. Софи потянула ногу.
– Так, значит, Софи потянула ногу? – Джейси посмотрел на меня с озорной улыбкой.
– Соня и Корали сказали, что ты сможешь наложить повязку, – пусть не думает, что это была моя идея.
– О’кей, давай-ка посмотрим. Хорошая практика перед изучением медицины в следующем году!
– Я тоже собираюсь этим заниматься! – сказал Марк.
Ну-ну, кто бы мог подумать, мелькнула у меня мысль, и я сосредоточилась на своей ступне в руках Джейси. Он осторожно повернул ногу в одну, потом в другую сторону.
– Так больно?
– Да!
– А так?
– Да!
– Похоже, это просто вывих. Если бы сломала, то вообще не смогла бы ею двигать.
Джейси вынул сверток бинта из шкафчика с большим синим крестом на дверце.
– Марк, ты не нальешь холодной воды в эту миску? Спасибо. Софи, может, это и не очень профессионально, но у меня лучше получится, если ты положишь ногу мне на колено.
Если бы лодыжка так не болела, я была бы на седьмом небе.
– Спасибо, Джейси, – я пыталась поймать его взгляд, – ты такой… потрясающий.
Вообще-то я не совсем это хотела сказать, но чувствовала именно это, когда мою бедную ножку умело заворачивали в чудесно прохладный бинт.
– Ну? Как?
Я встала. Я была способна стоять! Отлично, теперь я дойду до нашей палатки и без помощи Марка. Может быть, если удастся его спровадить, у меня появится шанс поблагодарить Джейси как следует…
– Отлично. Болит гораздо меньше. Я теперь смогу сама идти, Марк.
Я многозначительно посмотрела на него, надеясь, что он поймет намек и оставит меня наедине с Джейси. Он не понял.
– Я хочу поблагодарить Джейси, Марк.
– Спасибо, Джейси, дружище. Спасибо.
– Я хочу поблагодарить его. Лично, – я пронзила Марка взглядом.
– О! A-а… Я подожду снаружи. Я подожду снаружи, – и он вышел, шаркая ногами.
Джейси с изумлением посмотрел на меня.
– Да не за что, Софи. Это моя работа. – Он бросил взгляд на свою «внутреннюю» палатку. – Слушай, я пойду, спать очень хочется.
Я не двигалась. Мне так хотелось обвить его шею руками и сказать спасибо за то, что он помог мне. Сказать, что он может бинтовать мне лодыжки, когда только пожелает. Сказать, что люблю его, что все с Фергалом я делала просто для виду. Я попыталась заглянуть ему в глаза.
– Я…
– Ты готова, Софи? – Голова Марк просунулась в палатку. – Готова?
Момент был упущен. Я молниеносно чмокнула Джейси в щеку.
– Ты такой чудесный, спасибо.
* * *
Снаружи я с трудом сдержала злость. Глупый Марк!
– Ты что, не знаешь, когда людей надо оставить одних? – зашипела я. – Мы с Джейси хотели побыть наедине. К твоему сведению, мы этого долго ждали!
– Извини меня. Извини. Я думал, он… ты…
– Ты ошибся. Конечно, такой как ты, не может понять, что такое влечение… – Я была в ярости. Почему этот глупый Марк вечно вмешивается? Я сама не знала что говорила.
– Софи, – тихо сказал он, – я понимаю, почему всем девушкам нравится Джейси. Я понимаю, почему. Но ты разве не знаешь…
– И знать не хочу! – грубо оборвала его я. Мы дошли до наших палаток, и нас могли услышать. – Спасибо за помощь. Спокойной ночи, Марк, – сказала я как можно категоричнее.
Родители были в палатке. Дэн, конечно, еще где-то шатался. Но у меня не было желания идти к озеру, смешить людей. Я не хотела пока продолжать представление с Фергалом – зачем, если Джейси все равно нас не увидит? Как только я умудрилась упустить этот шанс?! Если бы только Марк не болтался там! Кошмарный Марк. Я слышала его голос.
– Привет, мам! Привет, ребята! Весело было, правда?
Странно, со своими он не повторял слова по десять раз.
Я села за стол и зажгла пару ночников. Положила ногу на стул и вспомнила прикосновение Джейси. Я не сразу заметила записку, прижатую к столу родительской бутылкой вина. Это была сложенная бумажка, а на ней написано «Софи». Я ее развернула. Вот что там было:
У меня странное чувство, мне кажется, я тебя люблю.
Но я боюсь сказать тебе об этом.
Так что я буду тебя созерцать,
А потом пойду своей дорогой.
Фергал.
P.S. Куда ты пропала?
Это были всего лишь слова из нашей песни. Зачем ему понадобилось их выписывать?
Глава 10
Утром мама была очень заботливой. Она расстегнула мое отделение.
– Бедняжка Софи! Вся в бинтах! Дай-ка я посмотрю на твою ножку! Я видела, как Марк помогал тебе идти, но не сумела пробраться к вам, ждала тебя, но заснула. Надо было меня разбудить.
– Да все нормально. Джейси перебинтовал мне ногу.
– Дай посмотрю. Лодыжка немного распухла, но не сильно. Пройдись-ка. Уже довольно поздно, деточка. Вставай, прими душ. Мы с папой собираемся на службу в деревенскую церковь, ничего, что ты останешься одна?
– Ну конечно, мам. Я уже собираюсь вставать.
Я хотела основательно подготовиться к приему посетителей. Вот так повезло – дважды болеть за одну поездку! Совсем на меня не похоже. Но идея разлечься на шезлонге в бикини и принимать гостей мне нравилась. Я похромала в душ. Ходить было все еще больно, но дело явно шло на поправку.
Я надела саронг поверх купальника и села завтракать.
– Как тебе наше с папой выступление вчера вечером? – спросила мама. – Звезды, да?
Я неопределенно замычала.
– Фергал был просто великолепен. И ты тоже, солнышко. Он так смело продолжил выступление, когда ты исчезла. Ему было непросто решить – остановиться и проверить, что с тобой, или продолжать.
Да, Фергал здорово держался! Хотя мог бы и полюбопытствовать, что со мной. Впрочем, Фергал для меня ничего не значит. Но эта странная записка…
– Кушай круассан, деточка.
Из палатки, спотыкаясь, вышел Дэн и сощурился на яркий свет.
– Всем доброе утро. Вы с Фергалом вчера классно спели. Особенно когда ты свалилась. Мы так ржали!
– Спасибо тебе, дорогой братик!
– Ушиблась?
– Да, между прочим. Но все не так плохо: Джейси оказал мне первую помощь.
– Джейси? Он любой девчонке готов помочь.
Мама усмехнулась папе:
– Прямо как Хелен – любому мужчине, да, Джайлс?
Папа глуповато ухмыльнулся в ответ.
– Ну, она очень милая девушка.
– Слава богу, больше в программе караоке не намечается, – сказал Дэн. – А вы поезжайте. Марш в церковь, каяться в грехах! А у меня тренировка по футболу. Нас здорово гоняют, особенно если учесть, что мы приехали отдыхать и расслабляться.
– И еще, – сказала мама, – соседи пригласили нас сегодня вечером на барбекю. Ничего больше не планируйте.
Я намазалась кремом от загара и уютно устроилась на шезлонге с плеером и стопкой открыток. Пришло время написать друзьям. Сначала Ханне. Я хотела рассказать ей о Джейси. Она моя лучшая подруга, с ней надо быть честной. Я просто написала: «Тут у нас самый классный в мире курьер, и я думаю, это лишь вопрос времени… Я кое с кем подружилась. Погода отличная. Надеюсь, у тебя на музыкальных курсах все хорошо. Скучаю, целую». С Мэдди посложнее. Она ждет, что мужчины будут пачками падать к ее ногам. И, значит, к моим тоже. Послание получилось такое: «У меня роман с самым классным в мире курьером. Все расскажу, когда приеду домой». Ничего общего с мучительной правдой, записанной в моем дневнике, но все же! Ни в коем случае не сдаваться! Я должна выдержать стиль. Подруги ждут этого от меня. Ведь это актуально только сейчас, каникулы кончатся – и все. Мама уже наклеила марки на открытки – они, наверное, окажутся в Англии раньше меня. Вдруг я поймала себя на мысли о Бене Саутвелле. Первый раз в жизни я получила хотя бы слабое представление о том, что чувствовал он. Может, послать и ему дружескую открытку? В конце концов нам все равно придется видеться в школе. Но это подождет. Он, наверное, еще не вернулся домой. Ну да, он же во Франции. Он узнал, что мы оба туда едем. А я тогда сказала, что Франция большая. Он на юг, а я на запад. Кошмар! Как я могла так с ним?!
– Софи! – акцент был ирландский, ошибиться невозможно.
– Привет, Фергал! – я подняла его записку и помахала ею. – Что это значит?
– Я… я… э-э… я просто не знал, что с тобой случилось. Ты упала со сцены и все. Я не знал, стоит ли петь дальше, но караоке такая безжалостная штука, я просто продолжал как заведенный. Прости меня, пожалуйста. Я правда должен был проверить, все ли с тобой в порядке. Я хотел извиниться, – он был какой-то растерянный.
– Да не беспокойся ты. Все нормально. Джейси оказал мне первую помощь, – и я многозначительно улыбнулась.
– Джейси? Это курьер-француз?
– Нет, он англичанин. Ты знаешь…
Но Фергал не слушал.
– Про записку. Я не хотел смущать тебя. Забудь о ней. И вообще, я пришел сказать, что мы сегодня уезжаем на весь день на пляж, но вечером-то увидимся?
– Погоди! А чего бы мне смущаться? Это же просто слова из песни, да?
– Да. Почти…
– Кстати, мы вечером идем всем семейством на барбекю к соседям, так что в баре нас не будет. – Я скорчила рожу, вот, мол, что я думаю об этом барбекю, но он все еще стоял как потерянный. Тут пришел Газ.
– Идем, красавчик! Мы не можем ждать весь день. Пока, Софи!
И он утащил Фергала… Как раз вовремя, чтобы Джейси снова увидел нас вместе. Прекрасно!
Джейси вез тележку.
– Как нога? – крикнул он, потом задержался на секунду рядом с ребятами. – Вы завтра идете на футбол?
– У нас проблема – мы не знаем, за кого играть – за Англию или за Францию, – сказал Газ.
– Да уж, проблема! – засмеялся Джейси. – Да это не важно, ребята. Просто кому какой номер достанется. Приходите, если сможете! Но должен вас предупредить – англичане тренируются будь здоров!
И он подошел ко мне.
Я приподнялась на локтях. Потом вдруг вспомнила об открытках и перевернула их картинками вверх. Интересно, а Фергал их заметил?
– Нога отлично благодаря тебе, – сказала я с соблазнительной – надеюсь – улыбкой. Но потом вдруг занервничала: мы же остались наедине! Я специально надела бледно-голубой купальник, который шикарно оттенял мой загар. Но теперь я боялась: а вдруг Джейси подумает, что я выпендриваюсь?
– Я вижу, твой партнер по пению пришел узнать, как ты, раньше чем я!
– Фергал? – я задумалась: поиграть в ревность или сказать ему всю правду? Признать, что Фергал по сравнению с ним ничего для меня не значит?
– А кто же еще? Ах, какой у него голос! Парень может на этом зарабатывать!
Ха! Уже ревнует! Мне даже играть не придется.
– А сейчас ты лежишь тут такая красивая, потому что не можешь ходить или просто потому что?
Ух ты, как он это мило сказал! Я невинно хлопала глазами. Он сделал еще одну попытку:
– Тебе все еще больно ходить? Если болит, мы вызовем тебе врача.
Так, понятно. Он здесь как курьер, а не как очаровательный льстец.
Я встала на ноги и похромала к нему. Он протянул руку, чтобы поддержать меня, когда я подошла ближе. У меня был сильный соблазн споткнуться – тогда он поймал бы меня. И тут нас опять прервали! Это была маленькая крыска Соня со своей тележкой.
– Джейси, хватит болтать с малолетками! Нам еще четыре каравиллы чистить до ланча, а одна я это делать не собираюсь!
Никогда она мне не нравилась.
Джейси грустно улыбнулся.
– Рабский труд зовет. Но мне кажется, ты поправляешься, Софи. Да-да, Соня, иду. – Он заметил мои открытки на земле: – Хочешь, я их отправлю, раз ты пока не можешь ходить?
– Нет! – воскликнула я в ужасе.
– Цензура? – он все еще улыбался. – Не беспокойся, читать не буду.
И он ушел вместе с Соней, тележкой и моими открытками в заднем кармане.
* * *
Я не могла побежать за ним и плюхнулась на шезлонг вся в поту. Я отчаянно пыталась вспомнить, что там насочиняла. Там же не было его имени? Родители говорят, что письма на открытках – достояние общественности. Типа оправдание того, что они читают открытки, адресованные мне. Но это ведь совсем другое! Я же написала «курьер», верно? А он среди них единственный парень. О, знаю! Я могу притвориться, что это открытки Дэна. Точно. Попрошу Дэна сказать спасибо Джейси за то, что он отправил его открытки и еще – что он надеется, Джейси их не читал. Мой ум бурлил. Нет. Не получится. Я их подписала. Еще я могу притвориться, будто подумала, что Фергал курьер. Курьер на мотоцикле! Спрошу Джейси: а ты знал, что Фергал еще и отличный курьер на мотоцикле, не просто певец? Бред! Ох, да где же Бекки? Она мне так нужна! Открытка Ханне еще ничего. Но Мэдди! Что я там накарябала? «У меня роман с самым классным в мире курьером»? Ну, смотря как понимать слово «роман». Может, он мой почерк не разберет? А может, он и правда не будет их читать, как обещал? Нет, все читают открытки. А-а-ах!
Скоро вернулись мама, папа и Дэн, но и это не отвлекло меня от мысли об открытках. Если Джейси все-таки их прочитает, это конец. Он будет польщен? Чушь! Мне оставалось надеяться только на честность Джейси или на то, что он попросит кого-нибудь другого отправить эти проклятые открытки.
Мои молитвы были услышаны, но не совсем так, как я ожидала. После ланча зашла Бекки, я решила, что уже могу искупаться, и поковыляла с ней к бассейну. Когда мы проходили мимо палатки курьеров, меня позвала Соня. Сердце упало. Я уже все выложила Бекки.
– Ох-ох, – вздохнула она, – скажи ей, что это не ее дело. Что бы там ни было, – и осталась ждать меня.
Соня еще больше походила на крыску, ее носик был еще острее, чем обычно, а очки недобро поблескивали.
– Только на одно слово, Софи. – Я почувствовала себя провинившейся школьницей. Соня попыталась изобразить сочувствие: – Это, конечно, не мое дело, – и она была абсолютно права, – но Джейси отдал мне твои открытки, чтобы я бросила их в ящик. Знаешь, обычно я не читаю открыток и честно не собиралась читать твои. Но то, что в них было, буквально бросилось мне в глаза. Я должна кое-что для тебя прояснить. – О господи, она увидела ту, что для Мэдди! Я не могла говорить. – Тот курьер, Софи, уже занят.
– Что? – грубо спросила я.
Она самодовольно улыбнулась.
– Он встречается с… – пауза – другим работником кемпинга, – она со значением понизила голос. – Я просто подумала, что тебе надо об этом знать. Чтобы ты не попала в дурацкое положение.
О господи! Она имеет в виду себя! У нее роман с Джейси?! Как бы не так!
– Не принимай близко к сердцу, – Соня снисходительно смотрела на меня. – Просто дружеский совет.
И она ушла в палатку курьеров.
Я глядела ей вслед чуть ли не целую минуту, а потом в крайнем возмущении вернулась к Бекки:
– Вот гадина! Я всегда знала, что она гадина! Думает, я поверю, что Джейси ее любит!
– Что-что? Успокойся. Вдохни поглубже и расскажи все тете Бекки.
Я рассказала. Бекки тоже вскипела:
– Да что она о себе возомнила? Она прямо как школьный староста. И она не должна была читать твои открытки. Ну и ведьма! Не обращай внимания, Софи. Просто порадуйся, что их не Джейси прочитал.
– В том-то и дело. По крайней мере, он не знает. Хотя с нее станется рассказать ему.
– Ага, чтобы он узнал, что нравится девушке в сто раз красивее нее? Да ни в жизнь. Не бойся, не расскажет.
– Спасибо, Бекки. Ты такая классная!
– Жирная, но классная.
– Да ну тебя! Знаешь, я многое поняла за эту поездку.
– Да-да, вижу.
Я попыталась стукнуть ее, но в кои-то веки она была проворней меня.
Без ирландцев у бассейна было пусто. Может, потому что Газ такой шумный? Дэн был там, но Марк и Эмма, вот жалость-то, уехали с мамой по магазинам закупать продукты для барбекю. Франсина и Сюзетта облепили Дэна с обеих сторон. Они творили чудеса с его французским языком – и с его самооценкой. В общем, все было намного спокойнее, чем обычно.
Бекки сообщила мне, что все только и говорят о том, как пел и танцевал Фергал. И никто – о том, как пела и танцевала я! Обидно! Ведь у меня все прекрасно получалось, пока я не рухнула со сцены. Но рядом с Бекки и Дэном свои мысли нужно было держать при себе. В таком случае можно хотя бы погреться в лучах славы Фергала, раз уж он пригласил петь именно меня.
– А расскажи, как Джейси бинтовал тебе ногу, – Бекки вздохнула, – счастливая.
– Он осенью пойдет учиться медицине.
– Значит, у мальчика еще и мозги есть.
– Марк, по-моему, тоже хочет стать врачом, – осторожно сказала я. Я немного беспокоилась из-за Марка после вчерашнего вечера.
– Ну, про него-то я знаю, он вообще гений, если верить Эмме.
– Марк?
– Ну да. Сплошные пятерки. – Она помолчала, чтобы я получше усвоила эту информацию. – Кстати, Фергал вчера вечером очень о тебе беспокоился. А как ты добралась до палатки курьеров?
Это был трудный момент.
– В этом-то все и дело. Если честно, меня отвел туда Марк. Ему посоветовали Соня и Корали.
– Марк?
– Он самый. Ну и вот, Джейси обалденно бинтовал мне ногу, так уверенно, но при этом нежно.
– Ох! Он бы не стал стараться для кого попало.
– Я хотела, понимаешь, поблагодарить его как следует. Но Марк помешал.
– Может, он ревновал! – она засмеялась. – Марк ревнует! Этого мы не планировали, да?
– Про наш план, Бекки. Что именно ты сказала Фергалу? Сказала, что он мне нравится не по-настоящему? Что я люблю Джейси?
– Совсем не по-настоящему?
– Нет, ну конечно, есть немножко.
– Немножко?
– Бекки! Ты сказала Фергалу обо мне и Джейси или нет?
Она все еще увиливала от ответа.
– Верь мне! Ему в кайф притворяться, что ты ему нравишься. Слушай, мне жарко. Пойдем в воду, остудимся.
Я не очень-то ждала этого барбекю. Мне не нравилась Эмма. Марк тем более. Близнецы меня раздражали, а их маму я совсем не знала. Когда мы с Дэном вернулись из бассейна, уже вовсю пахло костром. Все наши были в палатке, и тут ко мне подошел Марк и сказал дважды, разумеется, что все будет готово через полчаса. Он прихорошился – надел чистую футболку и от него пахло лосьоном после бритья.
– Ну и ладно, – отмахнулась я. При одной мысли о предстоящем вечере у меня скулы сводило от скуки. Я пошла позвать остальных.
– Да, – сказал Дэн, – мы слышали. А еще мы слышали твой ответ. Слушай, побудь вежливой хоть раз в жизни. Это не больно. Они просто хотят подружиться.
– О да! Марк, потому что ему нравлюсь я, а Эмма, потому что ей нравишься ты. И их мама, наверное, потому, что ей нравится наш папа.
И вдруг мама на меня набросилась.
– Софи! – рявкнула она, и я испугалась, потому что обычно мама очень добрая и спокойная. Она со злостью схватила меня за руку и потащила по тропе к посудомоечному блоку. Мы шли в полном молчании, а когда оказались вне пределов чьей бы то ни было слышимости, мама буквально выпорола меня, на словах, конечно.
