Текст книги "Жара"
Автор книги: Кейт Петти
сообщить о нарушении
Текущая страница: 23 (всего у книги 33 страниц)
Глава 12
По утрам обычно довольно долго бывало тихо, только какой-то зануда в двух палатках от нас ежедневно в девять названивал к себе в офис и давал бесполезные инструкции людям, которые явно прекрасно справлялись без него. Но после вчерашнего матча кемпинг казался особенно сонным. Даже маленькие голландские дети пошли в душ позже, чем обычно. Я лежала, подремывая, вспоминала вечер и улыбалась. Дэн вернулся вместе с Марком, вскоре после меня. Они немного пошептались, но Дэн сразу свалился спать, а у меня не было сил встать и поговорить с ним.
Пора бы обновить мой дневник. Если Джейси сегодня не будет рядом, то я могу побыть с ним хотя бы на бумаге. Многое произошло с тех пор, как я писала в последний раз. Я попыталась вспомнить понемногу из каждого дня. Потом просмотрела то, что писала о Джейси и Марке раньше. Отношение к Джейси не изменилось, а вот мнение о Марке сделало разворот на сто восемьдесят градусов.
Джейси
Джейси прекрасен, как всегда. Никогда не забуду, как он вчера вечером играл в футбол. А как он, весь потный, обнял меня после матча! Он очень сильный, и руки тоже сильные. Его пот так приятно пахнет! Кажется, Соня хочет заполучить его, и я думала, Эмма тоже. Обе без особых причин пытались предупредить меня, чтобы я и не мечтала о Джейси. Может, пора прибегнуть к отчаянным мерам? Уверена, у нас с ним все будет хорошо. Все еще беспокоюсь – а вдруг я для него слишком маленькая? Может, намекнуть ему, что я готова далеко зайти – я ведь так сильно его люблю! Думаю, ради него я смогла бы. Это же нормально, если любишь кого-то, правда? Даже не верится, что я в таком смятении. Это, наверное, настоящее! Надеюсь, никто этого не прочитает.
Марк
Я никогда в жизни не полюблю его, но не такой уж он ужасный. Меня даже Эмма не так бесит, как раньше. Папа ушел от них, а у мамы проблемы с алкоголем, хотя вообще она очень симпатичная. Кстати, просто для заметки, у Марка все же есть индивидуальность и чувство юмора. И у него симпатичные голубые глаза.
Фергал
Несколько слов о Фергале – он помогает мне заполучить Джейси. Он очень необычный человек. У него темно-рыжие кудри, а радужка глаз ярко-синяя, без темного ободка. Он высокий, но не очень тощий, здорово играет в футбол и танцует. И еще у него потрясающий голос. Сюзетта, по-моему, неровно к нему дышит, так что почти все парни будут ему завидовать. Он тоже очень милый и даже таинственный, и мне уже начинает нравиться его ирландский акцент.
Я написала список уже готовых и потенциальных парочек:
Бекки – Джон
Эмма – Дэн
Сюзетта – Фергал
Я – Джейси
с кучей вопросительных знаков и сердец вокруг. Так, хватит. Пора вставать.
– Ну как тебе душ с Сюзеттой? – спросила я Дэнни за завтраком.
Папа бросил на нас пронзительный взгляд из-за газеты.
– Что-что? Ты был в душе с Сюзеттой?
– Да если бы. Пап, души разделены на мужское и женское отделения, если ты не заметил. Но мы покричали немного через стенку. А потом перебросили к ней шорты Фергала, а она к нам – свой топ. В итоге Фергал остался в трусах, а она – в лифчике. Но нам-то что. Мы люди привычные. На нас весь день еще меньше одежды.
– Ну, и молодежь пошла, – возмутился папа.
– Ханжа! – добродушно сказал Дэн. – Ты же подросток шестидесятых-семидесятых. У вас там вообще были сборища голых хиппи!
– К сожалению, нет, – с легкой грустью возразил папа. – Не в нашем захолустье, во всяком случае.
– И больше ничего в душе, – сказал мне Дэн. – Мы все решили, что Фергалу и Сюзетте надо немного помочь.
– И как, сработало?
– Сюзетта-то была готова, а вот Фергал не повелся.
– Странный парень, – сказал папа и снова спрятался за газету.
– Да, а она развязная.
– Эй, эй! – вмешалась мама. – Хватит обижать девушку только за то, что она красивая!
– Красивая, но глупая.
– Ну ладно, – проворчала мама, – я, наверное, должна радоваться, что мой сын ставит ум выше красоты.
Я, например, очень обрадовалась. После разговора с Эммой я так боялась – вдруг Дэн предпочтет Сюзетту?
Был пасмурный день. Мама сказала, это туман с моря. Как будто последствие какой-то катастрофы. Дэн был задумчив. Эмма и Марк в палатке приглушенно разговаривали с мамой. Бекки не появилась, как обычно. Даже Газа не было слышно, а ведь в другие дни он все время бегал и что-то пел или орал. Днем был турнир по теннису. Из знакомых играла только Эмма.
После ланча я поехала к Бекки. Ее мама сказала, что она с Джоном и Стивом. Когда я вошла, они с Джоном варили кофе. Ну прямо гнездышко влюбленных! Стив тут же вскочил с места:
– Софи! Спаси меня от этих пташек! Скажи, что хоть ты идешь купаться.
– Привет, – сказала Бекки. – Я не хочу купаться, потому что у меня эти дела.
Джон придал лицу уверенное взрослое выражение, когда она сообщила эту новость, но Стива перекосило.
– Знаешь, не обязательно делиться этим с нами.
– А почему нет? – удивилась Бекки. – Что в этом такого? Зачем притворяться, что у меня есть дела поинтереснее купания?
Стив съежился.
– Да, верно. Извини. Но ты-то как… купаться, а, Софи?
– Для того я и пришла. Кемпинг сегодня как вымер. Где ирландцы?
– А вот пойдем и посмотрим, давай?
Ирландцы стояли лагерем почти у самого озера. Я туда раньше не ходила. У них была одна большая палатка и три маленькие. Газ, видимо, еще спал, в два-то часа дня. Питер и Шон с родителями слушали крикетный матч по радио. Фергал сидел по-турецки у входа в свою палатку и писал.
– Скажите, что пришли, чтобы принести нам мороженого! – крикнул Шон.
– Шон! – укорила его мама. – Ну ты и лентяй!
– Но я не хочу пропустить матч!
– Я не знал, что будет матч, – заинтересовался Стив. – Можно я останусь и послушаю с вами?
– Я схожу, – вызвалась я, – все равно делать нечего. Только у меня денег нет.
– Мне стыдно за вас всех, – сказал их папа и обратился ко мне: – Если ты сходишь, дорогая, то я и за твое мороженое заплачу.
Я взяла деньги и собрала заказы.
– Мне манговое, – попросил Фергал. – И я с огромным удовольствием сходил бы с тобой, но хочу закончить это, пока оно еще в голове.
– Я помогу тебе, – сказал Питер. – Ты восемь штук не унесешь, а мне этот матч все равно надоел.
Мы с Питером пошли к бару.
– А что пишет Фергал? – спросила я.
– А кто знает? Фергал всегда что-нибудь пишет, сколько я его знаю. Может, стихотворение, а может, песню или письмо, что угодно. Хотя бы сказку. Никогда не знаешь, что выкинет мой старый друг Фергал Магуайр.
– Он талантливый, да?
– Это мягко сказано! Я почти всю жизнь в его тени. Я бы должен ему завидовать, но ты знаешь, он никогда не хвастается. Он просто такой, какой есть. И вокруг него всегда эта трагическая атмосфера, ведь у него так рано умерла мама. Никто не злится на него из-за его успехов. Как раз наоборот. Девчонки его обожают.
– Я не замечала, чтобы он пользовался этим.
– Нет, нет. Он привередливый. Немного романтичный. Все еще верит в любовь, и все такое.
– Ты как-то цинично это сказал.
– Нет. Просто я реалистично смотрю на эти вещи. Мне нравятся Камерон Диас, Мерилин Монро, Сюзетта и Софи, и я знаю, что они дважды на меня не посмотрят. Вот и беру, что могу, когда есть шанс. Не стоит много ждать от любви, от этого одни несчастья, тебе не кажется?
– Не думала об этом. Слушай, кто будет говорить с Хелен по-французски, ты или я? Или будем просто пальцами тыкать?
Мы вошли в бар. Около ящика с мороженым крутился обалдевший папа с толпой мелких детей. Он пытался говорить с барменшей по-французски, а она отвечала на ломаном английском.
– Так, это будет два ваниль, два земляника, одна черная смородина, и манго, и одна шоколадный, и фисташка. Это будет восемь евро, пожалуйста.
Это была не Хелен. Я сделала новой девушке заказ и спросила:
– А где Хелен? Ей наконец удалось получить выходной, чтобы встретиться с бойфрендом?
Конечно, я лезла в чужие дела. Но бар казался странно пустым без Хелен, которая вечно парилась за стойкой. Мне не нравилось, что она такая Золушка, все время работает и никогда не отдыхает.
Девушка оторвалась от накладывания идеальных шариков в вафельные конусы.
– О да, Хелен сегодня со своим бойфренд, а я работаю. Вот. Это будет девять евро, s’il vous plait[24]24
Пожалуйста (фр.).
[Закрыть].
Дорога с капающим мороженым в руках к счастливым ребятам… Дорога к бассейну длинным ленивым днем… Постепенно подтягивались остальные. Пришли Эмма, которая неудачно сыграла, и Дэн, сочувствующий и внимательный. Сюзетта ввиду недостатка энтузиазма у Фергала изливала избыток нерастраченной энергии на Стива… Дорога обратно мимо бара без Хелен и без Джейси, если уж на то пошло, к костру. К веселому, большому костру, который сооружал и поддерживал Марк. Казалось, так было каждый вечер всю нашу жизнь. Мы сидели вокруг костра и пели забавные песенки вроде «Yellow submarine» и «We are the champions». Небо наконец очистилось, и мы разлеглись на траве и смотрели в бесконечность Вселенной. Костер трещал и шипел, когда Марк подкладывал в него очередное полено. Медленно поднималась луна, большая и яркая.
– А вот Большая Медведица, – Стив решил произвести впечатление на Сюзетту.
– Все знают Большую Медведицу, – сказал Тристан, – а вот видите три звезды Пояса Ориона? Проследите за ними взглядом и найдете Полярную звезду. А вон та белая полоса – это Млечный Путь, наша галактика, а вон там, яркая красная – это Бетельгейзе…
– Подожди-подожди, не расслышал! Как ты сказал? Дед на гейзере? – перебил его Стив.
Сюзетта засмеялась. Ей было еще труднее его понимать, чем мне.
Фергал перекатился на бок, теперь мы лежали лицом к лицу.
– Звезды в небе – это глаза ангелов, которые смотрят вниз на наши души и проверяют, хорошо ли мы поступаем.
– Что это такое?
– Так говорила моя бабушка, когда я был маленький. Я думал, там моя мама.
– А почему ты больше не думаешь, что она там?
– Потому что, как говорит Тристан, мы знаем, что там.
– Лучше ничего об этом не знать. В конце концов, никто там не был. Никто ничего не знает наверняка! Пусть звезды остаются загадочными.
– А тебе разве не нравится думать, что наши жизни такие маленькие и ничтожные в сравнении со звездами? Если каждая из них – солнце, то, может быть, у каждой есть планеты, и на каждой из них – миллионы форм жизни? А мы всего лишь точки! Крохотные точки, которые ничего не значат!
– По-моему, это страшно. Не хочу быть крохотной точкой, которая ничего не значит.
– Не сейчас, когда ты счастлива. Но когда тебе грустно и весь мир кажется ужасным, тогда хорошо знать, что мы лишь песчинки.
– Ты не чувствуешь этого сейчас?
Он повернулся на спину, подогнул колени и положил руки под голову.
– Нет, сейчас я счастлив.
– Я тоже.
Это был мирный день без Джейси. Я все еще повсюду его искала, он мерещился мне везде, я поворачивала за ним лицо и сердце, как за солнцем. Я очень ждала того момента, когда он наконец обнимет меня и будет держать так долго-долго. Я хотела лежать здесь с ним, а не с Фергалом. Вот ирония судьбы – лежать у тлеющих красных углей – и не с ним! Или смотреть на звезды – и не с ним! Я чуть не расплакалась. Завтра вечером настанет мой час. На дискотеке я признаюсь ему. Я не позволю этому шансу ускользнуть от меня.
Из темноты появился Марк с охапкой дров.
– Становится прохладно. Становится прохладно.
Он бросил дрова в огонь, и в воздух взлетел сноп искр.
– У меня спина начала промокать, – сказала Бекки.
– Хо-хо, – хитро заулыбался Стив, – лучше бы у Сюзетты.
Бекки не слушала его. Джон заботливо обнял ее и притянул к себе. Они сели поближе к огню.
– Поиграй еще, Фергал! – попросил Дэнни.
Они с Эммой тоже сидели очень близко друг к другу. На Эмме был его свитер.
– Холодновато становится, – сказала я Фергалу.
– Накинь мою куртку, – он стряхнул ее с плеч, – она все равно мешает мне играть.
Я надела ее. Она пахла костром.
Теперь играл и пел один Фергал. Все, не только влюбленные парочки, сидели обнявшись, чтобы было теплее. Фергал предложил мне прислониться к нему, чтобы погреть свою, а заодно и его спину. Его движения отзывались в моем теле, пока он играл. Это очень успокаивало. У него замечательная спина. Я чувствовала его позвоночник и мускулы плеч, даже вибрации его голоса на низких тонах. Иногда его волосы касались моей шеи. Довольно приятно. Я представляла, что он – это Джейси.
– Кто-нибудь хочет поиграть? – Фергал поднял гитару.
– Я, – сказал Газ, – чтобы доказать, что Фергал Магуайр не единственный ирландец здесь, который умеет петь. Давай-ка ее сюда.
Фергал протянул ему гитару и быстро выставил назад руку, чтобы я не упала, когда он нарушил наш идеальный баланс. Газ начал что-то тренькать. Марк подкладывал дрова в костер. Нас осталось человек двенадцать – основная часть нашей компании.
Я смотрела на Джона и Бекки, их благодушные, влюбленные лица, освещенные огнем костра. Дэн и Эмма были серьезны – Дэн робко обнял ее за талию. Стив и Сюзетта хихикали, Стив едва верил своей небывалой удаче. Тристан сидел рядом с одной из Кейт, а один из Джеми – с другой. Франсина и какие-то голландские девочки уютно прижимались к Шону и Питеру.
И еще были мы с Фергалом. Мы сидели бок о бок, вдвоем под его курткой. Я обхватила руками колени, а он обнял меня за плечи, якобы для тепла. Я не могла притвориться, что не замечаю, как он поглаживает мои волосы. Вряд ли это было тоже для тепла, чтобы рука не замерзла. Мы сидели неподвижно и дышали в унисон. Это была наша тайна. Никто, по-моему, ничего не замечал.
Огонь затухал. Марк тихо напевал вместе с Газом. Пальцы Фергала в моих волосах нежно прикоснулись к уху. Это было совсем незаметное, но все же движение. Я вопросительно взглянула на Фергала.
Он пристально смотрел на меня бездонными синими глазами.
– Ты очень, очень красивая, – сказал он. – Ты знаешь, что твои волосы блестят, даже когда темно? Как будто они освещены тысячью маленьких костерков и звездочек.
– Фергал, – начала я, но он нагнулся ко мне и поцеловал в губы, один раз, очень легко.
– Извини, – он снова сел ровно, – я увлекся, совсем чуть-чуть. Надеюсь, ты не против.
Я смутилась. Целую неделю я только и мечтала о поцелуях Джейси. Представляла их. Чувствовала. Но меня поцеловал Фергал. Фергал Магуайр, с которым я целый вечер сидела близко-близко и дышала в унисон. Чувствовала его тепло и щекочущее прикосновение его волос, запах одежды. Может, напомнить ему, что я не люблю его? Что я мечтаю о другом? Да правда ли это?
Праздник заканчивался. Фонарики вспыхивали в поле – отдыхающие возвращались в свои палатки.
– Возьми свою гитару, Фергал, – громко сказал Газ, дружески толкнул его в плечо и ушел. Мы стояли около углей, самые последние. Фонарика у нас не было. Я вздрогнула.
– В лесу очень темно. Я провожу тебя, Софи, – сказал Фергал.
– Спасибо, – я обняла его за талию. Сама не знаю почему. Я хотела дать ему понять, что он мне нравится, хотя он уже знал от Бекки, что я люблю Джейси.
Мы молча шли через лес, спотыкаясь и тихонько смеясь. Я обнимала его, чувствуя сильные мускулы его высокого тела.
Когда мы дошли до нашей палатки, я увидела, как Дэн быстро целует Эмму в щеку. Но судя по тому, как долго они смотрели друг на друга, прежде чем отпустить руки и разойтись по палаткам, понимание было достигнуто. Господи, какая романтика в воздухе!
– Я хочу тебя поцеловать еще раз, – прошептал Фергал.
Я посмотрела на него.
– Ну, ты же понимаешь…
Но закончить я не смогла – он прижал меня к себе очень крепко и поцеловал.
– Завтра мой последний день здесь, – сказал он, отпуская меня, но держа мои руки в своих. – Ты замечательная девушка, Софи. Я не жду, что ты полюбишь такого, как я, но, может быть, завтра вечером ты подаришь мне последний танец?
И он ушел, прежде чем я успела ответить или закончить свое предложение: «…что я люблю другого».
По-моему, Бекки ничего ему не говорила.
Глава 13
– Бекки, есть разговор.
Бекки помахала на прощание Джону и повернулась ко мне.
– Привет!
– Ты ничего не сказала Фергалу, да?
Она улыбнулась.
– Ты о чем?
– Ты должна была попросить Фергала сделать вид, что я ему нравлюсь, чтобы Джейси приревновал.
– Ну, он так и сделал. И до сих пор делает! Что случилось? Поехали к лошадям, хоть чем-нибудь займемся.
– Ладно.
Я села на велик, и мы поехали. Но спускать ее с крючка я не собиралась.
– Теперь слушай. Мы с тобой договорились: ты скажешь Фергалу, что я люблю Джейси и что нам нужна его помощь. Я пыталась выяснить, что именно ты сказала Фергалу, но ты сменила тему, насколько я помню.
– Успокойся, Софи. Вы с Фергалом прекрасно вчера ладили весь вечер. В чем проблема?
– Я думала, он знает, что у меня есть другой. А с ним мы просто друзья.
– ТАк, значит, ты ведешь себя с друзьями?
– Бекки, по-моему, никто ничего не видел.
– Я твой друг. Я видела.
– Я подумала, он знает, что из-за Джейси это ничего не значит. И тут поняла, что он вообще ничего не знает. А это твоя вина.
– Ну хорошо, я и правда не называла имя Джейси. Думала, это не нужно. Знаешь, мне вдруг показалось, что так по-детски просить его об этом. Он же необычный человек. И явно и так к тебе неравнодушен.
– То есть, ты ничего не говорила?
– Ну, я кое-что сказала, но не теми словами, – пробормотала она.
– Бекки! – взвыла я. – Что ты сказала? Что мне делать дальше и как себя вести?
Бекки смутилась.
– Хорошо. Только не ори на меня, потому что тебе это не понравится.
– Ну!
– Я же сказала, не ори. Я подошла к Фергалу, а он смотрел в твою сторону. И с такой тоской! Я увидела, что притворяться ему не придется. И он такой классный парень. Мне вдруг показалось, что совсем не правильно просить его именно в тот момент. Вот я и подумала: ты же все равно ему нравишься, и все будет куда реалистичнее. И… – она запнулась. – Я не сказала ему… ничего.
– Совсем ничего?
– Э-э… нет. Я тебе наврала.
Я остановилась и слезла с велосипеда.
– Как ты могла? – заорала я. – Значит, все это время Фергал, наверное, думал, что я бегаю за ним! О боже!
Бекки тоже остановилась.
– Ну, я подумала… может… вы подходите друг другу.
– Значит, другой план? Значит, ты вообще все время врала? Все это «вы с Джейси созданы друг для друга», ты что, все это выдумала? Чтобы сделать мне приятно? Или чтобы обмануть? Бедная маленькая Софи! У меня с моим уродливым мальчиком все прекрасно, спасибо большое, так давай-ка поиграем с ней в выдуманную любовь!
– Не надо было так, Софи, – очень тихо сказала Бекки.
Я поняла, что очень обидела ее.
– Я испугалась, – продолжала она тихо, почти угрожающе, – мне показалось, что «использовать» Фергала нечестно. Но ты же не раздумывая «используешь» людей, да?
Надо было извиниться.
– Бекки!
Она садилась на велосипед.
– Бекки, прости меня!
– Не думала, что услышу от тебя такое!
– Бекки! Пожалуйста! – У меня из глаз брызнули слезы. – Прости меня! Джон не уродливый. Ты же сама знаешь. Мне просто… завидно!
И это была правда. У Джона и Бекки все шло так здорово. Они оба замечательные люди. Они были вместе, а я – одна.
– Мне просто так плохо от одной мысли о том, что я завлекала Фергала. Все было бы нормально, если бы он знал. Но теперь он подумает… – и я снова зарыдала.
Бекки, большая, добрая Бекки, бросила на землю велосипед и обняла меня.
– Ладно, ладно. Извини, что не обсудила это с тобой. И я знаю, что ты не хотела сказать ничего плохого про Джона. Фергал ведь не дурак. Он хоть пытался выяснить, есть ли у тебя кто-нибудь?
– Нет. Я его тоже не спрашивала. Мы только один раз поцеловались. Ну, два.
– Да ничего страшного! Что ты переживаешь? Вот что. Давай сегодня весь день будем готовиться к дискотеке. Ты всегда здорово выглядишь, но мы сделаем тебя совсем неотразимой. Я тебя накрашу и причешу, сделаю маникюр и все остальное. И возьми еще что-нибудь из моей одежды, если хочешь.
Я шмыгнула носом.
– А где сегодня Джон?
– Родители увезли их осматривать достопримечательности. Джон был очень против. Ему и здесь хватает достопримечательностей. Но они вернутся к дискотеке. И это последний вечер ирландцев! Завтра тебе уже не придется беспокоиться о Фергале. Все, улыбнись! Операция «Соблазнение» начинается! Джейси даже не поймет, что его зацепило! Только давай сначала поздороваемся с лошадками.
Я буду скучать по Бекки, когда закончатся каникулы.
– Бекки!
– На этот раз ты собираешься кричать на меня? Или оскорблять моего мальчика?
– Бекки, давай писать друг другу по е-мейлу, когда приедем домой.
– А как же письма Джейси в его медицинскую школу? У тебя на все времени хватит?
Мы вернулись в нашу палатку. Я схватила персик и сказала маме, что ухожу.
– Съешь что-нибудь еще, детка!
– Не хочется, мам.
Я была совсем не голодная.
– Она потом поужинает с нами, – сказала Бекки.
– Ну тогда не оголодаешь, – успокоилась мама. – Зайдите перед дискотекой. Хочу на вас полюбоваться.
– Мы будем выглядеть на миллион долларов! – заверила Бекки.
С гардеробом Бекки это, наверное, недалеко от истины. Но мне хотелось надеть что-нибудь обтягивающее, и я схватила свое белое платье. Мама как раз его постирала. Оно было изумительно чистое и пахло свежестью. Такое миленькое и точно по фигуре. И я сильно загорела с тех пор, как в последний раз надевала его.
Мы поехали на великах к Бекки. Я жутко волновалась. Сегодня тот самый вечер! Только бы Джейси не увидел меня, пока я не принаряжусь.
– Сначала примерь одежду, – распорядилась Бекки, – это дольше всего. Потом я наложу тебе маску на лицо. И сделаю маникюр. Потом душ, и я выщиплю тебе брови, пока волосы сохнут. Потом платье, прическа, лак для ногтей и косметика.
И на все это у нас было всего лишь шесть часов.
* * *
– А что я буду…
– Не разговаривай! – Бекки полировала мне ногти. – Испортишь маску.
Я повернулась к ней.
– Не двигайся, а то огурцы отвалятся.
Я хотела посоветоваться с Бекки насчет того, что мне сказать Джейси, чтобы у него не осталось никаких сомнений в моей любви. Она считала, что моя красота все скажет без слов. Один взгляд – и Джейси будет околдован. Вечерний наряд висел на стуле в крошечной комнате Бекки. Я лежала на кровати, на лице – липкая маска, на глазах – кружочки огурца, а Бекки в это время орудовала пилочкой, чтобы подготовить мои ногти к нескольким слоям блестящего золотистого лака.
Я собиралась надеть свое белое платье с прозрачной блузкой Бекки. Она была из красивого материала с радужным отливом, как стрекозиные крылья. Бекки не разрешила мне влезть, как обычно, в кроссовки, а заставила взять ее босоножки – с ремешками и на высоких каблуках. Еще она одолжила мне простую цепочку из белого золота, под цвет волос.
– Еще пять минут, – сказала Бекки, – и можно говорить. А я пойду захвачу чего-нибудь попить из холодильника.
Я сняла с глаз огурцы и села.
– Теперь иди и смой маску, – скомандовала Бекки, – там целая гора ватных шариков.
Ой, здорово! Кожу немного покалывало, и лицо казалось таким освеженным. Наверное, потому что больше не было этой маски.
– Чудесно! – сказала Бекки, когда я вернулась. Сама я никакой разницы не заметила. – На, попей, а потом – в душ! Уже полпятого. До выхода осталось три с половиной часа!
– А как ты думаешь, что я…
– Поговорим, когда я буду красить тебе ногти. Давай, иди в душ и мой голову. Там есть какой-то кондиционер. Не торопись. Я пока выберу, что сама надену.
В каравилле был маленький тесный душик, но, по крайней мере, с горячей водой. У Бекки и ее мамы было полно крутых гелей для душа, лосьонов для тела, шампуней и кондиционеров. Таких в обычных супермаркетах не купишь! Настоящее удовольствие! Я завернулась в полотенце, вторым замотала голову и послушно пошла красить ногти.
– Ну, как тебе мой наряд? Ля-ля!
Бекки повернулась. На ней была черная блузка с красивым вырезом, в котором виднелся кулон, и шикарные джинсы – в них я увидела ее в первый раз. Волосы она завязала в хвостик.
– Шикарно! Тебе так идет черный и тебе очень хорошо, когда убраны волосы.
– Ну это ты уж слишком.
– Я правду говорю!
– Черный стройнит.
– Заткнись. Джон обалдеет. Давай я накрашу тебе ногти и сделаю прическу, а потом ты мне.
Бекки снова переоделась в шорты и майку.
– Ну, разве не здорово? Я бы уже и на дискотеку не ходила. Сама подготовка куда интереснее.
– Обычно, да, но этот вечер особенный. Помоги мне, Бекки! Что мне, просто подойти к нему и сказать: «Возьми меня, я твоя»? А если у меня даже не получится потанцевать с ним? Если он не будет отходить от Сони?
– Тебе надо сказать ему что-нибудь такое… Вроде «надеюсь, тебе сегодня так же жарко, как и мне».
– Он предложит открыть окно.
– А может: «Я хочу быть с тобой, детка. Пойдем ко мне, если хочешь».
– Ага, в мое маленькое отделение в палатке с родителями за стеной.
– Ну, ты знаешь, что я имею в виду.
– Я просто приглашу его на медленный танец. И тут акт второй – соблазнение. Ну, знаешь, прижаться к нему покрепче и все такое.
– Подойди к нему и пригласи на танец так, чтобы он не смог отказаться. Очень прямо: «Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты такой отличный курьер, пожалуйста, потанцуй со мной…»
– Во-во! Устоять будет невозможно!
И мы покатились со смеху.
– «Молодой человек! Разрешите мне прижать вас к своей груди в знак того, что я высоко ценю ваши великолепные профессиональные качества!» Так, не дергай рукой, а то весь лак размажешь.
Это была действительно проблема. Никогда не чувствовала себя так неуверенно. Такой серьезный шаг! Сначала маленькие встречи здесь и там, и вот – прямой вопрос: «Ты хочешь встречаться со мной?» Будет отлично, если он подойдет первым. Но как вести себя, если спрашивать придется мне? Раньше такого не случалось.
– Уже больше шести часов!
– Ах! Я волнуюсь! Я боюсь! И есть не хочется.
– Лучше поесть перед тем, как одеваться. Пошли. Чуешь, как вкусно пахнет. Надень мой халат.
Естественно, я не съела ни кусочка.
Мы вышли из каравиллы без десяти восемь, накрашенные сильнее, чем обычно, и с навороченными прическами. На велосипеде в таком виде не поедешь, а идти на высоких каблуках с непривычки, да еще и с больной лодыжкой было трудно. Марк и Эмма возвращались с вымытой посудой, когда мы подошли к нашей палатке. Марк присвистнул. Потом покраснел.
– Это что, все так одеваются на дискотеку? – спросила Эмма, разглядывая нас.
– Ну, ничего особенного, – сказала я.
– Подумаешь, полдня собирались, – пожала плечами Бекки. – Удовольствия ради, разумеется, – добавила она, поймав мой взгляд.
– Ну, тогда и я пойду переоденусь, – сказала Эмма, – хотя у меня ничего приличного с собой нет.
– У меня есть еще одно платье вроде такого, бледно-голубое, возьми, если хочешь, – предложила я. – Тебе подойдет.
Эмма вспыхнула от удовольствия.
– Правда? Можно посмотреть?
– Конечно. Сейчас достану.
– Вот это да! – сказал мой папа, увидев нас. – Выглядите сногсшибательно. Ребята оценят.
Я вытащила из сумки голубое платье и вынесла его Эмме. Дэнни сидел за столом.
– Оно классно будет на тебе смотреться, – сказал он. Эмма исчезла в своей палатке примерять.
– Вот и славненько, – подытожила Бекки. – Пойдем, Софи. Для начала сразим наповал бар.
За барной стойкой все еще была другая девушка. Мы с Бекки выпили по «Блю тропик», пока ждали ребят. В жизни так не волновалась. Я весь день думала о Джейси, а мысли о Фергале и вчерашнем вечере отодвинула подальше. Поэтому не была морально готова к встрече, когда Фергал вошел. Он был в белой футболке и джинсах. Ничего особенного, но раньше я видела его только в свободной одежде и футбольной форме и теперь удивилась: он такой подтянутый!
– Девчонки! Кому пива? – заорал Газ.
– Можно я сяду здесь? – застенчиво спросил Фергал.
Мое «да», наверное, значило бы, что я снова его завлекаю. Но меня спас Джон.
– Прости, дружище, но это моя доля гламура, – и он присоединился к Бекки.
Потом рядом с Джоном сел Стив, а рядом с ним Сюзетта, и Фергала оттеснили к противоположной от меня стороне стола. Ну и пусть.
Когда мы наконец большой толпой пошли на дискотеку, он меня догнал.
– Софи, ты выглядишь божественно! Правда, как богиня, вся белая и золотая. – Он смотрел на меня, как зачарованный. – Даже кожа у тебя золотая. Я написал тебе маленькое стихотворение. В обмен на последний танец, ладно? И я не буду больше тебя тревожить. Мы исчезнем, как утренняя роса, еще до того, как ты откроешь свои красивые глаза.
И он ушел вперед – его позвал Питер.
Джейси был первым, кого я увидела на дискотеке. Он, в солнечно-желтой рубашке, так и притягивал взгляд. Он улыбнулся и помахал нам, когда мы вошли в зал. У меня внутри все сжалось. Как я это вынесу? Меня так сильно тянуло к нему.
Я присела, чтобы собраться с духом. Здесь было на что посмотреть. Наша компания то появлялась в поле моего зрения, то пропадала. Дэнни и Эмма. Он был прав – она миленько выглядит в бледно-голубом платье, и ее лицо светится от счастья. Джон и Бекки. Он был все еще загипнотизирован черной блузкой. Стив и Сюзетта. Марк, Фергал. Работники лагеря тоже здесь. Атмосфера гранд-финала. Я просто должна была это сделать.
Я встала. Джейси только что танцевал с Соней, потом говорил с Корали, а теперь стоял один. Я выпрямилась и пошла к нему. Но меня перехватил Фергал. Ну сколько можно! Я потеряла самообладание.
– Софи!
– Не сейчас, Фергал! Оставь меня! Мне нужно поговорить с Джейси! – Фергал изумленно смотрел на меня. – Ты не понимаешь! Я люблю Джейси. Не тебя! Пожалуйста!
Я говорила бессвязно, но Фергал понял.
– Извини. – Он попятился. – Я не знал… – Он смотрел на меня, подавленный, со слезами на глазах. Невыносимо! – Но… – Фергал взглянул на Джейси. – Хорошо, я уйду. Ухожу.
Я подошла к Джейси. Ноги отказывались мне служить, и эти несколько шагов показались мне миллионом миль.
– Привет, Софи! – сказал он, улыбаясь, как будто все было нормально.
Я подошла прямо к нему, так близко, насколько осмелилась. Заглянула в его глаза и прошептала:
– Я – подсолнух.
– Прости, пожалуйста, что?
– Я хочу сказать… – о боже, он улыбался мне, глаза сияли, а губы… – Потанцуй меня.
Начался быстрый танец, но меня было уже не сбить, о нет. Я обвила руками шею Джейси и стала медленно качать бедрами из стороны в сторону, хотя он старался двигаться в ритм музыке. Только бы он перестал дергаться и остановился! Я приблизила губы к его уху:
– Джейси, я совсем сошла с ума…
Он пытался освободиться, но я не выпускала его шею из рук.
– Софи, да что с тобой?
Ноги стали ватными. Но мне нельзя было терять мужества. Это был мой последний шанс.
– Поцелуй со мной, – простонала я и потеряла сознание.
Я очнулась – надо мной склонился Джейси, обмахивая меня листком бумаги. Вокруг уже собралась толпа. Я с трудом села и обвела взглядом их лица. Тут это и случилось. Откуда-то появилась Хелен. Она пробилась сквозь толпу и опустилась на колени рядом с Джейси. Посмотрела на меня, потом на него.
– Жан-Клод? Qu’est-ce qui se passe, cheri?[25]25
Что случилось, дорогой? (фр.).
[Закрыть]
