Текст книги "Жара"
Автор книги: Кейт Петти
сообщить о нарушении
Текущая страница: 24 (всего у книги 33 страниц)
– C’est la jeune Sopie. La pauvre enfant![26]26
Это маленькая Софи. Бедный ребенок! (фр.).
[Закрыть]
Ну конечно, безупречный французский. У француза!
– Курьер-француз, – прохрипела я и снова отключилась.
Глава 14
Я думала, Джейси убежит за милю. Но он стоял рядом на коленях и поддерживал меня, пока Хелен ходила за водой. Потом они вместе вывели меня на свежий воздух и посадили на скамеечку. Все это время они говорили друг с другом по-французски.
– Ты хочешь, чтобы кто-нибудь побыл с тобой? – мягко спросил Джейси.
– Бекки.
Он пошел за ней, оставив меня с Хелен. Мне было неловко рядом с ней. Хорошо хоть она не видела, как я вешалась на Джейси. Конечно, он что-то сказал ей по-французски, но она не держала на меня зла. Как раз наоборот. Она ласково гладила меня по голове и отпаивала водой.
Вернулся Джейси. С ним был Марк.
– Я не нашел Бекки. Но Марк предложил проводить тебя до палатки. С тобой все в порядке?
Я не могла смотреть на Джейси.
– Да. Спасибо. – Чувствовала я себя кошмарно.
– Софи! – Джейси сел передо мной на корточки и заставил посмотреть на него. – Между нами возникло недоразумение. Извини меня. Я зайду к тебе завтра, о’кей? – Я слабо ему улыбнулась. – Так-то лучше.
Он встал и дружески хлопнул Марка по плечу.
– Пока, дружище! – сказал он с французским акцентом.
– А куда ушла Бекки? – спросила я Марка.
– Они с Джоном куда-то делись. Я видел, что случилось, Софи, но, по-моему, больше никто. Не волнуйся.
Три предложения, и все разные. Это что, запись? Я уже хотела сказать, что теперь он может смеяться надо мной сколько угодно. Но он и не думал смеяться.
– Я пытался тебя предупредить, Софи.
– Не напоминай мне, Марк. Я была такая грубая. Вообще удивляюсь, что ты до сих пор со мной разговариваешь.
– У тебя сложный характер. Но я и не с такими общался.
– Давай уйдем куда-нибудь отсюда. Не хочу, чтобы меня сейчас кто-нибудь увидел. Я и с Фергалом тоже ужасно обошлась. Со всеми разругалась.
– Можем найти Фергала.
– Нет, лучше не надо…
– Можем пойти посидеть около лошадей.
– Спасибо. Не хочу сейчас возвращаться в палатку или идти к озеру. Просто потом напишу по электронке ирландским ребятам.
– У меня есть их адреса.
Мы дошли до конюшен. Было слышно, как хрупают и переступают лошади. Мы сели на тюки сена.
– Спасибо, Марк.
– Ничего. Ничего.
– Чувствую себя полной идиоткой. Никогда не замечала ничего между Джейси и Хелен. Я просто раз и навсегда решила, что он англичанин, и даже не догадывалась, что он француз.
– Немудрено. Он – и то и другое! Вырос во Франции, но его папа англичанин и хотел, чтобы Джейси получил английское образование.
– Но «Джей-Си», Жан-Клод! Я знала, что Хелен встречается с курьером-французом, но никогда не видела Джейси с девушкой. Да я бы и не взглянула на него, если бы знала, что он француз!
– Ну, теперь-то какая разница!
– Я по-другому бы провела эти каникулы, ну ты понимаешь. Нет, конечно, Джейси чудесный, просто знала бы, что у меня нет никаких шансов. Рядом с Хелен уж точно! О-о-ох, Марк, какая же я дура! Я ведь и правда влюбилась. По крайней мере, мне так казалось. Никогда мне так крышу не срывало…
– Больно, да?
– Уф…
Мы посидели молча, оба думали о своем.
– Софи, мне нужно тебе кое-что сказать. Это очень трудно. Ты выслушаешь меня?
– Да.
– Это может тебя смутить, но не обращай внимания.
– Ты считаешь, что меня можно смутить еще сильнее?
– Я толстый урод, я…
– Ничего подобного, ты не…
– Выслушай меня, и не надо этой снисходительности.
– Прости.
– Я толстый, неуклюжий и далеко не симпатичный. Может, с возрастом стану лучше. Эмма, во всяком случае, так говорит. Но с девушками я всегда уверен, что меня отвергнут, поэтому я вроде как обманываю себя: начинаю ухаживать за по-настоящему красивыми девчонками, которые точно пошлют меня куда подальше. С тобой тоже. Ты очень красивая, ты и сама прекрасно знаешь, и, по правде говоря, ты относилась ко мне…
– Да, Марк. Извини меня.
– Нет, подожди, еще не все. С того барбекю ты вдруг стала нормальным человеком. Мы встречались на обшей территории. Ты знала, что со мной тебе неинтересно, а я знал, что ты можешь быть той еще стервой. Но теперь мы просто общаемся. У меня такого никогда не было, Софи. Никогда. Я сижу и разговариваю с красивой девушкой, и она не посылает меня подальше, чтобы я почувствовал себя полным уродом.
Это была правда. Мне было все равно, как он выглядит и с каким акцентом говорит. Я просто видела доброту и боль. Ему теперь тоже было наплевать на мою внешность. Как будто я была наказана за то, что вела себя с ним как сволочь.
– Я не вижу никакого толстого урода, Марк. Я вижу доброго человека со славными глазами.
– Стоп! Стоп! Я сейчас покраснею. Я не напрашивался на комплименты.
– А ты видел злющую девчонку с ужасными, презрительными глазами.
– Я этого не говорю, Софи. И думаю, нам надо прекратить этот разговор. Я просто пытался сказать тебе, что ты хорошо со мной обращалась.
В общем, это не превратилось в сказку про красавицу и чудовище. Я не бросилась целовать его, ничего подобного. Как парень он мне по-прежнему не нравился, и он это знал. Но когда-нибудь, когда с его лица сойдут прыщи и он немного сбросит вес, а все это обязательно случится, он станет чудесным мальчиком для кого-нибудь получше меня. Я вдруг почувствовала, что очень устала и проголодалась.
– Как ты думаешь, дискотека еще не закончилась?
– Сейчас только десять. Пошли к нам в палатку, если хочешь. Мама, конечно, уже отключилась, и мальчики тоже спят. Можем пройти стороной, если ты не хочешь ни с кем встречаться.
– Да. Не хочу видеть даже Бекки. Она тоже не догадалась насчет Джейси и Хелен.
– Наверное, была слишком увлечена собственными переживаниями. И это ведь не касалось ее лично.
– А Дэнни и Эмма? Они знали?
– Конечно, знали. Эмма говорила о Хелен, когда ты так расстроилась. Но они же не думали, что ты на самом деле на него набросишься.
– Похоже, об этом знали все, кроме меня.
– Это было очевидно, стоило только присмотреться. Джейси постоянно торчал в баре. Вчера они с Хелен вместе куда-то ездили. Пели вместе в караоке.
– С моими родителями, между прочим. Господи, как же это все унизительно!
Мы прошли до палаток обходным путем. Я слышала, как разговаривают мама с папой, но они меня не видели.
– Я вернусь, когда они лягут спать.
– Хорошо. Что будешь есть? Могу пожарить тебе яичницу на скорую руку.
– Отлично. То, что доктор прописал.
То жареное яйцо с французской булкой с маслом было едва ли не самым вкусным блюдом в моей жизни.
– Может, через десять лет…
– Посмотрела бы я на тебя через десять лет!
– Что-то тебя занесло, я смотрю.
– Может, мой брат женится на твоей сестре?
– Интересно, где они сейчас?
– Наверное, пошли к озеру после дискотеки.
– Ты точно не хочешь туда?
– Совершенно точно. Я просто хочу где-нибудь спрятаться.
– А ты не против, если я пойду?
– Конечно, иди. Если все там, то я могу незаметно метнуться в душ и лечь до того, как вернется Дэн. Марк, ты же никому не расскажешь, что со мной случилось?
– Да зачем мне это? Куча людей видела, как ты упала в обморок, но там была такая давка, и, по-моему, только я и Фергал видели, как ты… ну, ты знаешь. Я просто скажу всем, что было жарко, душно, и у тебя нога разболелась… ну, придумаю что-нибудь.
– Скажи Бекки, чтобы утром пришла ко мне, хорошо?
– Да, ты знаешь, меня легко уговорить.
Я бы поцеловала его за то, что он такой славный парень, но боялась, что он меня неправильно поймет. Я пообещала себе обязательно поцеловать его на прощание. Так хотелось окончательно с ним помириться.
Я очень устала и заснула почти сразу, как только легла. Но когда проснулась, ярко светила луна. Была еще середина ночи. Я прокрутила в голове все, что случилось. Как я могла быть так слепа? Столько мелочей встали на свои места, стоило мне узнать две простые вещи: Джейси француз и встречается с Хелен. И как только я увидела их вместе, я сразу разлюбила его. Но если бы это было настоящее чувство, неужели я бы восприняла все так легко?
Я была в полном смятении. Да, я многое узнала о любви. Беготня за Джейси – совершенно новый для меня опыт. Я, наверное, начала понимать, что чувствовали Бен или Марк. И даже Фергал – в этом мне и самой себе не хотелось признаваться, сразу стало плохо.
Я вела себя в эту поездку просто омерзительно по отношению к нескольким людям, но хуже всего – к Фергалу. Я использовала его, играла его чувствами. Ну ладно, я думала, что такова часть плана. Но это не оправдание. Мне было так хорошо с ним в тот вечер у костра… Если бы только… если бы… И он такой классный парень… Он мог быть моим, но я упустила шанс. Я прогнала Фергала. Он ушел.
Я заплакала. Я увижу Джейси завтра утром, но он будет уже другой – Жан-Клод, француз, парень Хелен. Фергала я больше не увижу. Никогда. Я резко села. Может, он еще не уехал? Я уже не верну его, но, по крайней мере, попрошу прощения. Я зажгла фонарик на часах – полчетвертого. Они еще здесь! Я нашла ручку и открытку и написала: «Фергал, пожалуйста, прости меня. Я была слепа. Напиши мне». И свой е-мейл. Подсуну открытку под дворник на ветровом стекле их машины.
Я расстегнула свое отделение и выбралась в ночь. Луна была просто огромная. Было совсем тихо. Я влезла в шлепанцы и побежала к главной дорожке, которая шла мимо «Аккуэль». Я уже собралась бежать вниз, к палаткам ирландцев, но потом поняла, что они будут проезжать мимо. И я села на изгородь ждать их, не важно, сколько. А потом загудели моторы. Поперек дороги висела цепочка, перед ней машины останавливались. Я стояла рядом, сжимая в руке открытку. Казалось, машины никогда не доедут, так долго они пробирались по лесу и поднимались на холм. И вот, наконец, они остановились. Фергал вылез, чтобы убрать цепочку.
– Фергал! – прошептала я.
Он посмотрел в мою сторону. Я подошла к нему и отдала открытку. Сначала подумала, что он не возьмет ее. Но он взял и прочитал. Потом посмотрел на меня долгим внимательным взглядом.
– Ах, Софи, – наконец произнес он, – мы не должны сожалеть о том, что могло бы случиться и не случилось.
Машины проехали и остановились, поджидая, когда он повесит цепь на место. Газ постучал в окно, чтобы поторопить Фергала.
– Но я оставил маленькое стихотворение для тебя на вашей машине.
Он не попрощался, а быстро поцеловал мою руку, прыгнул в фургон и уехал.
Я снова села на изгородь. Все меня покинули. Чувство потери было таким острым, как будто от меня что-то отрезали. Я вернулась к палатке и увидела тот листок. И когда только Фергал успел его засунуть? Луна была такой яркой, что можно было читать. Вот стихотворение Фергала:
Взгляд с небес
Ты светишься,
Как влюбленная женщина.
Правда,
Я чувствую
В своей душе
И созерцаю тебя
Всю,
Зная, даже зная,
Что любовь твоя
Не ко мне.
Та, другая, женщина,
Которую я потерял
В момент своего рождения,
Наверное, светилась
Так же, как и ты.
Светилась любовью ко мне
Пусть даже это был лишь миг.
Но ее свет
Потух,
Затих.
Он зимует, ожидая воскрешения.
И тогда он засияет
Вновь
В женщине, которая горит
Любовью ко мне одному.
Ох, Фергал.
Глава 15
В третий раз за эти каникулы я была больна. Болело сердце. Мне все еще казалось, будто от меня что-то отрезали. Дэнни знал, что я упала в обморок, но догадался не сообщать об этом маме с папой, чтобы не пугать их лишний раз. Марк твердо сдержал слово – он никому, даже Эмме, ничего не сказал. Джейси был абсолютно честен. Он пришел к нам, сказал родителям, что хочет поговорить со мной, и повел меня к площадке для игр, как будто чтобы обсудить футбольный матч. Он выглядел очень виноватым и просил прощения за то, что завлек меня. Так оно и было. По нашим документам он знал, что мне четырнадцать, еще до того, как увидел меня. А так как никто не делал секрета из его отношений с Хелен, ему и в голову не пришло, что я воспринимаю его шутки и подначки на полном серьезе. Он сказал, что впредь будет более осторожным.
– Ну, никаких обид? – спросил он напоследок.
– Нет, никаких, – честно ответила я.
Может, мне тоже надо было извиниться, но я об этом как-то не думала. Да и не хотелось ничего усложнять. Лучше спокойно видеться с ним в последние дни. Когда мы вернулись к нашей палатке, он уточнил у родителей день отъезда и еще сказал, что вечером в пятницу семья из Англии остановится в лагере на ночь на пути к парому. Он не помнил имен, но почтовый индекс у нас одинаковый.
Потом пришла Бекки.
– Пойдем прогуляемся к озеру, – она тактично не стала задавать вопросов, пока мы не дошли до тропинки в лесу. – Я видела Джейси и Хелен вместе, – с сочувствием сказала она. – И почему мы не поняли этого раньше?
– Но зато теперь все встало на свои места, да?
– Расскажешь, что случилось? Я знаю, что ты упала в обморок. Ты просто волновалась? И ничего не ела весь день.
Я рассказала, как дошла до такого состояния, что в конце концов буквально бросилась на Джейси и начала нести полный бред.
– А что ты ему сказала?
– Я жутко смутилась. И так долго думала, что ему сказать, в итоге в голове все перемешалось.
– Ну, и что ты сказала?
– Ни за что не поверишь, – те слова внезапно всплыли у меня в памяти. – Обещай, что не будешь смеяться.
– С чего бы?
– Ну ладно. «Я – подсолнух».
– Ты сказала что?
Я уже узнала предательские признаки – Бекки говорила с трудом и с видимым усилием сохраняла спокойное лицо.
– Ты слышала.
– А-а-а ха-ха! – Бекки была готова. – «Я – подсолнух»! Ты так и сказала?
Ее хохот был, как всегда, заразителен.
К этому времени мне уже и самой все это стало смешно.
– Ну да. «Я – подсолнух».
Я хотела объяснить ей, что Джейси – это солнце, но меня уже охватил безудержный смех. Бекки согнулась пополам, неверной походкой перешла дорожку и села на краю теннисного корта. В итоге мы, плача от смеха, катались по траве и повторяли снова и снова:
– Я – подсолнух!
– Бекки, ты просто как эликсир жизни! – сказала я, когда на время пришла в себя.
Моя бабушка говорила так про некоторых людей, и только сейчас я поняла, что она имела в виду. Я запросто могла бы страдать целый день. Но благодаря Бекки я увидела смешную сторону произошедшего. Вспомнилось остальное, что я наговорила Джейси.
– А еще я хотела сказать «Потанцуй со мной» или «Поцелуй меня», но запуталась, и в конце концов знаешь что получилось? «Поцелуй со мной».
Мы снова упали на траву.
Как здорово было просто от души хохотать над этим всем. Никогда я так не смеялась над собой. Про Фергала я Бекки не рассказала. Это было как раз совсем не смешно. Я спрятала эту историю поглубже в память – подумаю об этом потом.
– Что будем сегодня делать? – спросила Бекки. – Давай придумаем что-нибудь новенькое! Надоела эта рутина – спать/бассейн/бар/озеро.
– Ты хочешь сказать: спать/бассейн/пообниматься/бар/ пообниматься/озеро/пообниматься?
– Нет, я не против пообниматься! Папа начинает задавать слишком много вопросов. И мне очень нравится быть с Джоном, но Стив и Сюзетта уже действуют мне на нервы, – все это она произнесла спокойно и непринужденно.
– Бекки! А давай поедем куда-нибудь на велосипедах? Чернику пособираем?
– Прекрасно! Можем проехать по дороге туда, куда ходили с лошадьми. Я попрошу маму собрать нам еды для пикника.
Так мы и сделали. Казалось, что каникулы уже закончились. Мы купались после ужина вместо того, чтобы идти в бар, играли в шары с родителями Бекки, пока совсем не стемнело, а потом отправились в бар, где папа Бекки купил нам по «Блю тропик». А потом пришли мои родители с Мэри и наши соседи-голландцы. Скоро мы улизнули из бара, и Бекки побежала искать Джона. Я была счастлива, пока не думала о Фергале.
В пятницу утром мы играли в сумасшедший гольф, днем помогали Корали организовать для малышей охоту за сокровищами. Но после ужина ноги сами привели нас в бар. Остальные приветствовали нас, как старые друзья. Я как будто вернулась домой после долгой отлучки. Дэн и Эмма уже официально были вместе. Сюзетта и Стив, как и говорила Бекки, сидели, тесно прижавшись друг к другу. Они по-прежнему не понимали друг друга, но это их нисколько не огорчало.
Джейси заглянул в дверь.
– Привет, Софи! – сказал он, как всегда. Дружелюбный, исполнительный, всегда готовый помочь курьер. – Эти люди, о которых я тебе говорил. Их фамилия Саутвелл. Знакома?
Я чуть не свалилась со стула.
– А у них есть сын, которого зовут Бен?
Джейси посмотрел на лист бумаги, который держал в руке.
– Бенджамин, четырнадцать лет, этот?
Я ушам своим не верила. Именно Бену нужно было объявиться тут! Это боги специально подстроили!
– Да, он самый.
– Так ты их знаешь! Сказать им, что ты здесь, или хочешь сделать сюрприз? Они сейчас в «Аккуэль», я еду провожать их к палатке. Они здесь только на одну ночь.
– А где их палатка?
– Внизу, в «прерии».
– Не говори. Я сама схожу туда вместе с Бекки. Спасибо.
– Хорошо. Пока!
– Что все это значит? – Бекки вполуха слушала наш разговор.
– Один парень, я его по школе знаю, только что приехал в наш кемпинг.
– Правда? Пошли посмотрим. Он симпатичный?
– Остынь, Бекки.
– Да, остынь, Бекки, – сказал Джон и снова повернулся к Стиву.
– Хуже и быть не могло. Это, видимо, чтобы меня добить. Его зовут Бен, и в конце семестра у нас была, ну, противная сцена. Он говорил, что безумно любит меня и плакал, и все такое прочее.
Я потупилась. Теперь, конечно, мне было стыдно, что я так по-свински обращалась с Беном. Но его появление здесь – это просто несправедливость!
– Джейси сказал, они здесь всего на одну ночь. Можно вообще с ними не встречаться. – Бекки посмотрела на спину Джона. Ему не очень-то нравилось, что мы постоянно сбегали из компании в последние два дня. – А с другой стороны, он наверняка хорошенький, раз считал, что у него есть шансы с тобой. Я бы хотела с ним познакомиться. Вот он удивится! Пойдем! – Эта идея ее уже полностью захватила. – Возьмем его вниз, к озеру, покажем что да как.
– Он здесь всего на одну ночь.
– Тем более! Ну пожалуйста!
Может, она и права. Мне же все равно придется видеться с ним в следующем семестре. И он мне нравится как человек, если только не пускает слюни.
– Ладно. Пошли, найдем его.
– Мы с Софи пойдем поздороваться с ее старым другом, – сказала Бекки Джону, – увидимся у костра.
– Отлично, – и Джон продолжил говорить со Стивом.
– Что это с ним? – спросила я, когда мы отошли подальше.
– Не знаю. Думаю, мы оба чувствуем, что не будем встречаться после каникул.
– Но ведь ты живешь в Честере, а он – в Ливерпуле, это же довольно близко?
– Да близко, но не настолько.
– Бекки!
– А, да не переживай ты! Мы хорошо провели время. Сначала будем переписываться по е-мейлу, даже, может, встретимся пару раз. Но в этом же и есть прелесть летнего романа, правда? Он может закончиться вместе с каникулами.
– Или это недостаток.
– Я реалистка. Я честно не думаю, что когда-нибудь выйду за Джона замуж! Поприкалывались и все. А теперь показывай мне своего Бена! Вот из этой палатки сегодня уехали люди.
Я осторожно подошла. Они вынимали вещи из машины.
– Бен! – позвала его мама. – Не отнесешь это папе?
Бен вылез из палатки и подошел к машине.
– Ух ты! – ахнула Бекки. Нас было почти не видно за чьим-то джипом. – И ты его отшила?
Бен мой ровесник, но выглядит немного старше. Он баскетболист, высокий и хорошо сложен. Еще он здорово загорел. Это было сразу видно, потому что Бен был в одних пляжных шортах. У него русые волосы, но сейчас они выгорели на солнце добела. Три недели на юге Франции сделали свое дело.
– Познакомь! – трясла меня Бекки.
– Ш-ш-ш! – мне вдруг стало неловко. – Не забывай, он, наверное, меня ненавидит всей душой.
– Да ладно тебе! – засмеялась Бекки.
Бен посмотрел в нашу сторону и, стыдно признаться, мы обе присели за джип.
– Это просто смешно! – возмутилась я. – Теперь нам и появляться стыдно!
– Значит, придется уползать, – и Бекки приступила к выполнению плана.
Мы услышали, как его мама говорит:
– Спасибо, Бен. Может, прогуляешься? Камилла останется здесь.
Мы, не вставая с земли, остановились послушать.
– Даже не знаю. – Мы не видели Бена. – Без Рози будет не то. А завтра мы уже едем домой.
– Как хочешь, дорогой. Я просто подумала – может, стоит насладиться последним вечером каникул перед возвращением в реальную жизнь.
– Спасибо, что напомнила, мам.
– Ну, вспомни, в каком ты был состоянии, когда мы уезжали из дома.
– Бекки! – в ужасе сказала я. – Спаси меня!
– Ползи дальше, – прошептала она, – пойдем к нам в каравиллу.
И мы ползли, не обращая внимания на изумленные взгляды прохожих, а потом встали и побежали.
– А кто такая Рози? – спросила Бекки, как только мы спрятались в ее комнатенке.
– Не знаю. Наверное, девушка, которую он встретил в своем кемпинге.
– А в «таком состоянии» перед тем, как они уехали, он был из-за тебя?
– Да.
– Хм-м… Я знаю, что делать. Я пройду мимо, вроде как гуляя, и поздороваюсь. Потом спрошу, откуда он. И когда он мне скажет, спрошу его, не знает ли он случайно тебя. И тогда я приведу его к тебе. Надо устроить бедному парню хороший последний вечер! Тебе не придется так уж много с ним разговаривать у озера. Просто впишем его в нашу компанию.
– Ну давай, хорошо. Я пойду обратно в бар.
– Скажи Джону, что я пошла в туалет или наври что-нибудь. На что спорим, я приведу Бена в бар через десять минут?
– На «Блю тропик».
Вот так и получилось, что свой предпоследний вечер я провела с Беном Саутвеллом. Сначала он был довольно холоден, но когда мы сидели у костра, оттаял. Потом мы катались на катамаране и болтали.
– Ну, как у тебя? – спросил он.
– Неплохо, – не вдаваясь в подробности, ответила я. Не буду же я рассказывать ему, что повела себя как полная идиотка с курьером и как свинья последняя с самым изумительным парнем в моей жизни.
– Хорошо выглядишь. Все парни валились к твоим ногам, как обычно?
– Ты и сам неплохо выглядишь. Все девушки валились к твоим ногам?
– Особенно одна, – сказал он, и его взгляд стал отстраненным.
– Да ну?
– Ее зовут Рози. Да, кстати, Софи, не бойся, по поводу тебя у меня прошло. Извини, пожалуйста, за то, что случилось в конце того семестра. Я вел себя отвратительно.
Что-то меня не обрадовало это известие.
– Может, в следующем семестре все будет по-другому? – улыбнулась я. И почему я раньше не замечала, какой он симпатичный?
– Конечно, все будет по-другому. У меня будет Рози. Она живет недалеко.
– А-а… – Я была сильно разочарована.
– Слушай, а познакомь меня со своими друзьями. Бекки просто прелесть. Это мой последний вечер. И я хочу оттянуться!
Семья Бена уехала рано на следующее утро. Не верилось, что это наш последний день. Большую его часть я обменивалась с друзьями телефонными номерами. Была суббота, и приезжали новые семьи. По дороге туда-сюда ходили люди. Курьеры были в жуткой запарке. Кемпинг бурлил.
Бекки была со мной весь этот день. Джон обвинил ее в том, что она заигрывает с Беном – так, конечно, и было, – и видимо, их отношения все-таки закончатся вместе с каникулами. Мои иллюзии рушились: ведь им было так хорошо вдвоем! У Бекки нашлось свое циничное объяснение.
– Он, считай, почти сделал мне одолжение – стал со мной встречаться. Как только я перестала смотреть на него благодарными щенячьими глазами, ему стало скучно.
– Ах, Бекки, мне так не казалось. Я думала, он серьезно к тебе относится. Скорее, он боялся, что ты его бросишь, и решил уйти первым.
– Ну, это вряд ли.
– Поверь мне. Я наблюдала за вами. Почти все время с завистью. И он действительно тебя ценит. И он был прав, когда думал, что тебе первой станет скучно. Верно?
– Наверное, так. Ладно, буду хорошей, пока мы здесь. Это же не больно, правда? В конце концов мне будет одиноко, когда ты уедешь.
Эмма и Марк, Джон, Стив и Бекки уезжали в понедельник, но почти у всех из нашей компании это был последний вечер. Мы решили занять бистро и вместе поужинать. Нас набралось человек пятнадцать. Мама с папой очень удивились такому благопристойному развлечению, но они же не видели ни как мы танцуем на столах, ни что еще мы вытворяем.
Дэн и Эмма не отходили друг от друга. Голубочки перед разлукой! Можно было подумать, что они семейная пара, а он уходит на войну или что-нибудь в этом духе. Мы с Марком прикалывались над нашими новыми родственными отношениями.
– Я все еще думаю, что мы будем встречаться через десять лет, Марк, а не они.
– Ерунда!
– Нет, правда! Ты классный. Ты стал для меня особенным человеком.
– Я сейчас покраснею.
– А сейчас я сделаю кое-что, единственный раз в жизни, готовься!
– Что? Что? – он смотрел на меня широко открытыми глазами.
– Вот что! – я перегнулась через стол и смачно чмокнула его в губы.
– Ой!
Все засмеялись, глядя на совершенно обалдевшего Марка. Это был знак: все начали целоваться друг с другом. А потом всей толпой пошли к палаткам. Никому не хотелось расставаться.
– Во сколько вы уезжаете? – спросила Бекки, которая весь вечер просидела в обнимку с Джоном.
– Около полдевятого.
– Тогда я специально встану пораньше, приду попрощаться!
Остальные наши друзья тоже пообещали прийти.
Вещи были уложены. Мама с папой в «Аккуэль» забирали наши паспорта и выписывались. Нас с Дэнни окружила толпа невыспавшихся ребят, которые пришли помахать нам на прощание. Дэнни был совсем убитый, когда прощался с Эммой.
Я уже садилась в машину, когда подъехал Джейси на велосипеде.
– Привет, Софи. Теперь я, как хороший курьер, желаю вам счастливого пути. Надеюсь, у вас был великолепный отпуск. А еще я хочу дать тебе адрес, по которому мы с Хелен будем жить в Париже в следующем семестре. Может, заскочишь к нам в гости, если окажешься в Париже? Здорово будет повидаться, – он коротко сжал мою руку. Конечно, это было жутко сексуально, но он был всего лишь дружелюбен и добр. – Я честно, – добавил он. – Приезжай.
Видно, несмотря на все мои дурацкие попытки произвести на него впечатление, я понравилась ему как человек.
– А bientot![27]27
Ну, пока! (фр.).
[Закрыть] – И он уехал.
Я села в машину и стала махать, как сумасшедшая, Бекки и всем моим друзьям. Особенно Марку, который сильной братской рукой обнимал плачущую младшую сестру.
