Текст книги "Холодные шесть тысяч"
Автор книги: Джеймс Эллрой
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 45 страниц)
16.
(Вашингтон, округ Колумбия, 9 декабря 1963 года)
Подделка документов: старые бланки и размазанные чернила.
Литтел работал. Кухонный стол поскрипывал. Он знал, как это делается. Этому искусству его научили в ФБР.
Он заполнил бланк свидетельства о рождении. Он обжег его на горячей плитке. Он сам вырезал печати и подделал смазанные чернила.
Была Арден Смит-Котс – стала Джейн Фентресс.
В квартире было жарко. Тем легче сушить бланки. Литтел смазал чернилами штамп. Он украл его в штаб-квартире далласского полицейского управления.
Арден была южанкой. Арден разговаривала как южанка. Процедура выдачи водительских прав в штате Алабама была до смешного простой. Заявители просто присылали по почте сумму сбора и копию свидетельства о рождении, а взамен по почте получали права.
Они доделали фальшивки. Они отправили их по почте – вместе с фотографиями. И получили уже готовые права.
Литтел летал в Алабаму – восемь дней тому назад. Литтел просмотрел данные о рожденных и умерших. Джейн Фентресс родилась в Бирмингеме. Четвертого сентября двадцать шестого года. А первого августа двадцать девятого года – умерла.
Он поехал в Бессемер. Снял квартиру. Прикрепил к почтовому ящику табличку с именем «Джейн Фентресс». Бессемер находился в сорока километрах от Бирмингема.
Литтел менял чернила. Литтел брал чистые листы бумаги. Литтел чертил чернилами вертикальные линии.
Арден была бухгалтером и утверждала, что прекрасно справлялась. Она ходила в школу в Де-Кальбе, штат Миссисипи. Давайте-ка «повысим» ей образование – пусть она закончила Тулейн в сорок девятом году.
Ему надо было в Новый Орлеан. Он мог бы съездить в Тулейн. Полистать архивные документы. Прощупать почву. Он мог бы изучить академические местности. Он мог бы подделать документы и оставить взамен подлинных.
Он мог подключить мистера Гувера. Местные агенты Тулейн знали. Там наверняка нашелся бы человек, который смог бы подменить документы.
Литтел разлиновал шесть листов – стандартные бланки колледжа. Он работал быстро. Ставил печати. Сажал кляксы. Размазывал чернила.
Арден была в безопасности. Он укрыл ее в Бальбоа – строго к югу от Эл-Эй. Она скрывалась в отеле – за счет компании «Хьюз тулз». Которая оплачивала его расходы – по личному распоряжению мистера Хьюза.
Они с мистером Хьюзом обменивались записками. Говорили по телефону. Официально никогда не встречались. Он раз проник в логово Дракулы – утром в день покушения. И вот каким увидел Драка.
Он пьет кровь – внутривенно. Он колет наркоту в свой пенис. Высокий. Тощий. Ногти закручиваются – так они отросли.
Мормоны охраняли его. Они же дезинфицировали иглы шприцев. «Кормили» его кровью. И обрабатывали антисептиком «дорожки» от инъекций.
Дракула жил в номере. Номер принадлежал ему. Отелю пришлось уважить его «право скваттера[42]42
Скваттеры (сквоттеры) – лица, самовольно занимающие бесхозные участки земли и заброшенные здания. Изначально скваттерами называли американских и австралийских фермеров, поселявшихся на неосвоенных землях без разрешения властей.
[Закрыть]» – а-ля Беверли-Хиллз.
Литтел разложил фотографии. Три разных Арден. Фото на паспорт и права – и два фото на память.
Они занимались любовью в Бальбоа. От ветра открылось окно. Их услышали какие-то детишки с улицы. Дети засмеялись. Их собака залаяла в унисон.
У Арден были худые бедра. Он сам был тощим – едва не костлявым. Они стукались, ерзали и толкались – пока не кончили.
Арден коснулась своих седых волос. Пульс Арден бешено колотился. Ребенком она перенесла скарлатину. Один раз сделала аборт.
Она убегала. Он поймал ее. Она собралась бежать еще до покушения.
Литтел рассматривал фотографии. Изучал ее. Один глаз у нее был карий, а второй – желто-карий. Левая грудь – меньше правой. Он купил ей кашемировый свитер. Он здорово растягивался с одной стороны.
Джимми Хоффа спросил:
– Я сяду в тюрьму? После чертова дельца, которое мы провернули?
Литтел шикнул на него. Хоффа сел. Литтел быстренько проверил комнату. Лампы. Ковры. Даже под стол заглянул.
– Уорд, кончай суетиться. На кой хрен у меня охранник торчит возле офиса двадцать четыре часа в сутки?
Литтел проверил окно. Установить прослушку через окно было элементарно. Микрофон просто крепился к стеклу на присоске.
– Уорд, мать твою…
Нет ни микрофонов, ни присосок, стекло выглядит целым.
Хоффа потянулся, зевнул. Водрузил ноги на письменный стол.
Литтел присел на краешек.
– Вы будете, вероятней всего, осуждены. Подача апелляции позволит вам выиграть год, ну, может…
– Этот мудила Бобби Кеннеди, этот пидор чертов…
– Но давление на присяжных не федеральное преступление, а это означает, что должно быть дискреционное постановление[43]43
Постановление, выписанное должностным лицом по собственному усмотрению.
[Закрыть], а уже оно…
– …оно означает, что ублюдок Бобби Эф Кеннеди победил, а Джеймс Риддл Хоффа выставил себя на посмешище и угодил на шесть лет в тюрягу.
Литтел улыбнулся:
– Вкратце так оно и есть.
Хоффа поковырял в носу.
– Более того. Так и есть, и это означает, что я по уши в дерьме.
Литтел скрестил ноги.
– При условии подачи апелляций вы останетесь на свободе еще года два-три. Я за это время попытаюсь разработать долгосрочную стратегию по узакониванию денежных средств пенсионного фонда, переводу и «отмыванию» их через иностранные источники, чтобы к тому времени, как вы выйдете на волю, их объем многократно увеличился. Я встречаюсь с боссами в Вегасе в следующем месяце для обсуждения наших дальнейших планов. Я и не представляю, насколько это может оказаться важным.
Хоффа поковырял в зубах:
– А в это время, черт подери?
– А в это время мы должны побеспокоиться о прочих больших жюри, которые созвал Бобби.
Хоффа высморкался:
– Этот ублюдок. После того, что мы сделали, чтобы подосрать…
– Нам нужно знать, что думает Бобби о том, что случилось. И мистеру Гуверу тоже.
Хоффа принялся чистить уши. Хоффа широко улыбнулся Литтелу. Он ковырнул. Он ковырнул глубже. Ловко орудуя ручкой, он извлек комок ушной серы.
Он сказал:
– Есть у Карлоса один адвокат из Минюста.
В Новом Орлеане было жарко. Воздух оказался тяжелым и влажным.
Карлосу принадлежал некий мотель – двенадцать номеров и офис. Карлос любил заставлять людей ждать.
Вот Литтел и ждал. В офисе пахло цикорием и спреем от насекомых. Карлос оставил на столе бутылку «Хеннесси» – он ставил под сомнение его способности к воздержанию от выпивки.
Он сошел с самолета. Он съездил в Тулейн. Просмотрел списки выпускников. И составил свой.
Он позвонил Гуверу. Он попросил его об одолжении. Мистер Гувер согласился. Да, я сделаю это – я «подкину» ваши бумаги.
Кондиционер сдох. Литтел снял пиджак. Литтел развязал галстук. Вошел Карлос. Карлос ударил по панели на стене. В помещение ворвался холодный воздух.
– Come va, Уорд?
Литтел поцеловал перстень на протянутой руке:
– Bene, padrone[44]44
Как дела, Уорд? – Хорошо, хозяин (итал.).
[Закрыть].
Карлос сидел на столе.
– Любишь этот выпендреж – а сам даже не итальянец.
– Stavo perdiventare ип prete, Signor Marcello. Avrei potuto il tuo confessore[45]45
Я собирался стать священником, синьор Марчелло. Я мог бы стать вашим духовником (итал.).
[Закрыть]..
Карлос раскупорил бутылку:
– Скажи то же самое по-английски. Твой итальянский лучше моего.
Литтел улыбнулся:
– Я мог бы быть вашим духовником.
Карлос налил на два пальца коньяку:
– И остался бы без работы. Я не сделал ничего, что рассердило бы Создателя.
Литтел улыбнулся. Карлос предложил бутылку. Литтел покачал головой.
Карлос зажег сигару:
– Ну, как наши дела?
Литтел закашлялся:
– Хорошо. Комиссия – очковтирательство чистой воды, и я написал краткую описательную часть той версии, которую они будут отрабатывать. Все обернулось так, как мы и ожидали.
– Несмотря на некоторые косяки.
– Со стороны Гая Бэнистера. А не Пита или меня самого.
Карлос пожал плечами:
– Гай – в целом парень способный.
– Я бы так не сказал.
– Еще бы ты сказал. Ты же хотел, чтобы на дело пошла ваша команда.
Литтел кашлянул:
– С этим я не хочу спорить.
– Хрена с два не хочешь. Ты ж адвокат.
Кондиционер опять умолк. Карлос ударил по стенной панели. Снова в комнату ворвалась прохлада.
Литтел сказал:
– Встреча назначена на четвертое.
Карлос засмеялся:
– Мо Далиц окрестил ее «саммитом».
– Хорошее название. Особенно если вы все еще согласны дать добро на наш с Питом бизнес.
– Ваш с Питом потенциальный бизнес? Да, конечно.
– У вас не очень-то радостный голос.
Карлос стряхнул пепел с сигары:
– Наркотики продавать трудно. Никто не хочет превращать Вегас в нужник.
– Вегас и есть нужник.
– Нет уж, господин почти-что-священник, это твое спасение, мать твою так. Это – искупление твоего долга, а без этого долга плавать бы тебе в нужнике вместе с твоим приятелем Кемпером Бойдом.
Литтел кашлянул. Дым его раздражал. Кондиционер разгонял его по всей комнате.
Карлос сказал:
– Так что?
– Значит, так. У меня есть план относительно книг пенсионного фонда. Дело долгосрочное и логически связанное с вашими планами касательно господина Хьюза.
– Ты имеешь в виду нашими планами?
Литтел закашлялся.
– Верно, нашими.
Карлос пожал плечами – дескать, на сегодня мне наскучило. Карлос протянул папку:
– Джимми сказал – тебе нужен кто-то из окружения Бобби.
Литтел схватил папку. Литтел просмотрел первую страницу – постановление о задержании, выданное полицейским управлением Шривпорта.
12.08.54: Дуг Эверсол едет домой на машине. Дуг Эверсол сбивает троих детей. Он пьян. Дети гибнут. Приятель Дуга в полиции заминает дело. Для своего приятеля: Карлоса Марчелло.
Дуг Эверсол – адвокат. Дуг Эверсол работает в Министерстве юстиции. Бобби Дуг нравится. Бобби ненавидит пьяниц и любит детей. Бобби не знает, что Дуг по пьяни убил троих детишек.
Карлос сказал:
– Дуг тебе понравится. Он тоже недавно завязал, как и ты.
Литтел подхватил свой портфель и встал.
Карлос сказал:
– Подожди пока.
Дым раздражал его. Он усугубил запах алкогольных паров. У Литтела едва слюнки не потекли.
– Нам надо кое-что подчистить, Уорд. Меня беспокоит Руби – думаю, настало время его припугнуть.
Литтел кашлянул. Вот, начинается…
– Гай говорит, ты знаешь эту историю. Знаешь, что случилось в мотеле Джека Зангетти.
Озноб заколол его иголочками «сухого льда».
– Я знаю эту историю, да. Я знаю, что Гай хочет, чтоб вы сделали, и я против этого. Не нужно – слишком заметно и слишком связано с арестом Руби.
Карлос покачал головой:
– Их надо убрать. Поручи Питу, пусть займется.
Закружилась голова – стала почти невесомой.
– Это все из-за Бэнистера. Это он впустил их в комнату с картами и оружием. Он прокололся с Типпитом и Освальдом. И всякий раз по пьяни будет бахвалиться перед каждым ультраправым идиотом, который ему попадется.
Карлос покачал головой. Карлос поднял вверх четыре пальца:
– Зангетти, Хэнк Киллиам, эта сучка Арден и Бетти Макдональд. Скажи Питу, что я хочу, чтобы все было побыстрей.
17.
(Лас-Вегас, 13 декабря 1963 года)
На шестой странице далласской газеты он прочел заметку:
НИКАКИХ УЛИК в ДЕЛЕ о ПРОПАЖЕ ПОЛИЦЕЙСКОГО.
Уэйн сидел в заведении под названием «Тип-Топ». Уэйн занял кабинет у окна. Он проверил оружие – курок взведен, на предохранитель поставлено.
Газета прославляла Мейнарда Мура. О Муре было написано больше, чем о Джеке Руби. УБИЙЦА УБИЙЦЫ ПРЕЗИДЕНТА ПОЛУЧАЕТ ПИСЬМА ОТ ПОКЛОННИКОВ. НАЧАЛЬНИК ДАЛЛАССКОЙ ПОЛИЦИИ ХВАЛИТ ПРОПАВШЕГО БЕЗ ВЕСТИ ОФИЦЕРА. ПОДОЗРЕВАЮТ НЕГРИТЯНСКИЙ СЛЕД.
Уэйн отсчитал дни. Прошло уже восемнадцать дней с его возвращения в Вегас.
Комиссия Уоррена и ее расследование. «Стрелявший действовал в одиночку». Новости – это хорошо, а хорошие новости – еще лучше.
Он по-прежнему переживал из-за Далласа. Он по-прежнему не мог нормально есть. По-прежнему каждые шесть секунд он испытывал малую нужду.
Вошел Пит. Сама пунктуальность. Увидел Уэйна. Сел и улыбнулся.
Он взглянул на колени Уэйна. Сощурился и хмыкнул. Недавно он тоже видел эту газету.
И сказал: «Ладно тебе».
Уэйн расчехлил кобуру. Уэйн завозился с пистолетом. Уэйн стукнул им по крышке стола. Официантка это заметила. Уэйн густо покраснел.
– Я наблюдал, как ты заметал следы. Потрудился на славу, но хотелось бы, чтобы ты хорошенько подумал о давешнем ниггере.
Уэйн почувствовал, что хочет ссать. Уэйн сдержал позыв.
– Ты поселился в «Звездной пыли». Это означает, что тебя прислали «чикагские».
– Продолжай.
– И решил, что после давешнего уик-энда я твой должник?
Пит щелкнул суставами больших пальцев:
– Мне нужны досье на членов комиссии по контролю над азартными играми.
Уэйн сказал:
– Нет.
Пит схватил вилку, повертел ее в пальцах, сжал и разломил пополам. Официантка увидела это и страшно перепугалась. Она закричала и выронила поднос, учинив разгром.
– А я мог бы обойтись и без тебя. С Бадди Фричем вполне можно договориться.
Уэйн посмотрел в окно. Уэйн увидел, как столкнулись два авто.
Пит сказал:
– Вот же народ, ни фига дистанцию не соблюдает. Я всегда таким…
– Досье я прячу в надежном месте, копий нет. Это старинный метод обеспечения сохранности документов. Если вы пойдете к Бадди, я попрошу отца вмешаться. Бадди его боится.
Пит снова защелкал суставами пальцев:
– И это все, что я получу за Даллас?
– В Далласе ничего не случилось. Ты что, новости не смотришь?
Пит ушел. Уэйн снова ощутил позывы к мочеиспусканию. Уэйн побежал в сортир.
18.
(Лас-Вегас, 13 декабря 1963 года)
Снова головная боль, снова глоток спиртного, чтобы ее унять, снова питейное заведение.
Бар «Луна» в отеле «Звездная пыль» – приглушенный свет и «лунные девы» в обтягивающих трико.
Пит прихлебывал виски. «Лунная дева» принесла ему арахис. Уорд оставил ему сообщение. Его передал портье за стойкой. «Жди закодированное сообщение с цитатой из Библии – я пришлю его через „Вестерн юнион“».
Уэйн младший сказал «нет». Это «нет» его задело. Он не любил слово «нет».
Мимо проскользнула «лунная дева» – крашеная рыжуха – темные корни и смуглая кожа. К черту краску – да здравствует натуральный рыжий цвет!
Три дня назад он подыскал Барби постоянную работу – Сэм Джи подсуетился. Встречайте: Барби и «Бейл Бондсмен»[46]46
«Поручители под залог» (англ. bail bondsmen).
[Закрыть].
Постоянная работа – 4 шоу за 6 вечеров – бар «Дворец султана» в отеле «Сахара». Барби сразу стала репетировать. Она сказала: твист уже не в моде. Она сказала: в моде – ненавязчивая попса.
Ниггерская музыка. Новомодный танец «ватутси». Расистам принять к сведению.
Он выгнал бывшего мужа Барби. Он разогнал его трио. Помог Дик Контино. Дик подыскал Барби новое трио: саксофониста, трубача и ударника – из тех, что давно промышляли игрой в клубах. Все как один – педики. Красавчики, как на подбор. Шика-а-арные молодые люди.
Пит их запугал. Пит их предупредил. Сэм Джи тоже замолвил словечко: Барби Бондюран трогать запрещено. Первый раз будет больно. Во второй раз – убьют без вопросов.
Барби Вегас понравился. Отель-люкс и ночная жизнь. Никаких тебе президентских кортежей.
Западный Вегас – звучало неплохо. Западный Вегас был взят под контроль и к пороку готов.
«Зональный метод» сдерживания порока работал. Он попал в Перл в 42-м и убедился в этом лично. Тогда патрульная служба перекрыла некоторые дороги, что воспрепятствовало распространению преступности. Героин продавать вполне можно. Ниггерам его так хотелось. Они будут ширяться, оставаться дома и гадить на собственный коврик.
Мимо скользнула «лунная дева» – крашеная блондинка – темные отросшие корни и «Мисс Клэрол»[47]47
«Мисс Клэрол» – популярная в 1950-е годы краска для волос. Выпускалась фирмой «Клэрол», которая в настоящее время является подразделением компании «Проктер энд Гэмбл».
[Закрыть]. Она принесла ему еще арахиса. И записку от Уорда.
Пит залпом допил свой бокал. Пит поднялся в свой номер. Пит достал Гедеонову Библию[48]48
Т. е. экземпляр Библии, изданный ассоциацией христиан-евангелистов «Гедеон», которая занимается бесплатным распространением Священного Писания во всем мире, в том числе через гостиничные номера.
[Закрыть]. Кодовые обозначения покрывали весь текст – по главам и стихам – от «Исхода» до «Евангелия от Иоанна». Он принялся расшифровывать записку, черкая в планшет-блокноте. Цифры стали буквами, буквы – словами.
Вот такими:
«КМ приказал. Убр.4 из мотеля. Позвони завтра вечером 22:30 EST[49]49
Североамериканское восточное время (англ. Eastern Standard Time – стандартное восточное время) – время, по которому живут восточные штаты США, отстает на пять часов от всемирного времени и на девять часов от московского.
[Закрыть]. Таксофон в Силвер-Спринге, Мэриленд: BL4-9883».
19.
(Силвер-Спринг, 14 декабря 1963 года)
Превосходно.
Съезд с автомагистрали, дорога, железнодорожная станция, рельсы, платформа, таксофон.
Рядом – автострада. Видно съезд. Автостоянка в поле зрения. Вереница поздних пассажиров – развозчики молока из Вашингтона.
Литтел сидел в своем автомобиле. Литтел смотрел на съезд с магистрали, поджидая дымчато-голубой «форд». Карлос описал ему Эверсола. Высокий парень. На одной ноге – ортопедический ботинок.
21:26. Мимо пронесся экспресс. Одни автомобили заезжали на стоянку, парковались, другие уезжали. Пригородный поезд останавливается в 22:00.
Литтел изучал свои записки. Там подробно говорилось о времени, проведенном Эверсолом в Новом Орлеане. И о пребывании там Ли Освальда. И о судебных заседаниях 1963 года, разоблачающих оргпреступность[50]50
В октябре 1963 года, в ходе официального допроса, проводимого следственным подкомитетом США, мелкий нью-йоркский гангстер Джозеф Валачи открыто признал существование мафии. Его показания транслировались по американскому телевидению и преподносились широкой публике как сенсационное разоблачение организованной преступности, хотя имели крайне поверхностный и субъективный характер. Тем не менее Валачи стал первым представителем мафии, публично нарушившим омерту – закон молчания, обязательный для всех мафиози.
[Закрыть]. Подчеркивалось, что Бобби был их звездой.
Мафия паникует. Проходит два месяца. Гибнет Джей-Эф-Кей. Эверсол – не дурак. Он сразу видит в этом сговор.
Литтел взглянул на часы – ровно половина десятого – будем ждать мужчину в ортопедическом ботинке.
На стоянку въехал синий «форд». Литтел включил фары. Литтел резко осветил ими ветровое стекло и решетку радиатора. «Форд» притормозил и остановился. Оттуда выбрался высокий мужчина. На одной ноге у него был ортопедический ботинок.
Литтел включил ближний свет. Эверсол заморгал и споткнулся. Удержал равновесие. Его больная нога согнулась. Но дипломат послужил балансом, и он устоял.
Литтел выключил ближний свет. Литтел открыл пассажирскую дверь. Эверсол захромал к нему – дипломат придавал ему устойчивости – Эверсол плюхнулся на сиденье.
Литтел закрыл дверь. Литтел зажег свет в салоне. Свет окружил Эверсола «нимбом».
Литтел обыскал его. Ухватил его за промежность. Поднял его рубашку. Спустил его носки. Открыл его портфель. Просмотрел его папки. Сунул туда свои заметки.
От Эверсола несло потом и лавровишневым одеколоном. От него разило арахисом и джином.
Литтел спросил:
– Карлос вам что-нибудь объяснял?
Эверсол покачал головой. Дернулись мышцы шеи.
– Отвечайте. Я хочу услышать ваш голос.
Эверсол дернулся. Высокий ортопедический ботинок угодил в приборную доску.
– Я никогда не говорил с Карлосом. Мне звонит тот парень-каджун[51]51
Каджуны (англ. cajuns) – французские колонисты из канадской колонии Акадия (Нова Скотия), перебравшиеся в Луизиану. Название произошло от искажения в английском языке названия «Акадия».
[Закрыть].
Он говорил медленно. И вовремя моргал. Моргал и укрывался от яркого света. Литтел схватил его за галстук. Литтел резко потянул. Литтел выволок его обратно на свет.
– Вы будете разговаривать с Бобби, спрятав под одеждой микрофон. Я хочу знать, что он думает по поводу убийства своего брата.
Эверсол сморгнул. Эверсол принялся б-б-бормотать.
Литтел снова дернул его за галстук.
– Я читал заметку в «Пост». Бобби устраивает рождественский вечер, куда приглашены и некоторые сотрудники Министерства юстиции.
Эверсол попытался говорить связно. «П-п-п’жлст». Он пытался сказать «пожалуйста».
– Я подготовил сценарий. Вы говорите Бобби, что вам не нравится хронологическая близость убийства к недавним судебным слушаниям, и предлагаете свою помощь. Если Бобби рассердится, будьте настойчивей.
Эверсол сморгнул. Эверсол принялся б-б-бормотать. Он попытался говорить. Он сыпал «п» и «с». Он забормотал «б-б-б» – тщился сказать «Бобби».
Литтел почуял запах мочи. Литтел увидел пятно и опустил окна в автомобиле.
У него еще оставалось свободное время. Таксофон был близко. Он открыл все окна в машине.
Мимо катили поезда. Женщины тащили подвыпивших мужей. Началась гроза с градом. Градины сразу же посекли ветровое стекло. Он поймал по радио новости.
Мистер Гувер выступил с обращением к бойскаутам. Джек Руби киснул в своей камере. В Сайгоне разгоралась заварушка. Бобби Кеннеди скорбел по ушедшему брату.
Бобби умел любить. Бобби тяжело переживал. Как и он сам.
Конец 58-го.
Он работал в офисе ЦРУ в Чикаго. Бобби заседал в маклеллановском комитете[52]52
Имеется в виду парламентский комитет во главе с сенатором Джоном Макклелланом, созданный для расследования деятельности коррумпированных профсоюзных организаций, в частности профсоюза тимстеров (водителей грузовиков). Действовал с 1957 по 1960 год.
[Закрыть]. Кемпер Бойд работал на Бобби. Кемпер Бойд работал против него. Мистер Гувер широко использовал таланты Кемпера.
Мистер Гувер ненавидел Бобби. Бобби преследовал мафию. Мистер Гувер заявлял, что «никакой мафии не существует». Бобби уел господина Гувера. Бобби опроверг эту ложь.
Господину Гуверу нравился Кемпер Бойд. Бойд любил своего друга Уорда. И подыскал Уорду отличную работенку:
«Программа ФБР по борьбе с оргпреступностью» – поздняя уступка мистера Гувера – последний поклон в сторону мафии. Назовем его «полумерой». Назовем это пиар-ходом.
Он стал агентом программы. Он лажанулся. И господин Гувер выгнал его обратно – гонять коммунистов. Тогда вмешался Бойд. Бойд стал работать на Бобби. Бойд предложил другу Уорду настоящее дело: неоплачиваемую «работу под прикрытием».
Он принял эту работу. Собирал сведения о мафиози. Он сливал их Бойду. Бойд передавал их Бобби.
Он ни разу не встречался с Бобби. Бобби знал его как «Призрака». До Бобби неоднократно доходили слухи. Бобби поделился ими с Кемпером Бойдом.
У заправил профсоюза водителей грузовиков где-то хранятся «секретные» бухгалтерские книги, настоящие. Где спрятан не один миллиард долларов.
Он стал охотиться за этими «подлинными» книгами. Он вышел на человека по имени Джулс Шиффрин. Он выкрал книги из дома Шиффрина – в конце 1960-го.
Шиффрин обнаружил кражу. У Шиффрина случился сердечный приступ. Шиффрин умер в ту же ночь. Литтел спрятал книги. Книги были закодированы. Литтел быстро раскодировал одну из записей.
Расшифрованная им информация обличала «правящую фамилию». Согласно расшифровкам, Джо Кеннеди был тесно повязан с мафией. Джо снабжал фонд деньгами. Наводнял его средствами. Вложил в него 49 миллионов долларов. Деньги были отмыты. Их давали в долг. Ими подкупали политиков. С их помощью производились махинации в профсоюзной сфере.
Основная же сумма оставалась в фонде. Деньги выдавались под сложный процент. Деньги росли-и-и-и.
Джо оставил деньги в Фонде. Профсоюз хранил его активы. Литтел не стал говорить Бобби.
Литтел не стал очернять его папашу.
Он хранил книги. Он игнорировал задания начальства. Более того, он подружился с известным «левым» деятелем. Господин Гувер прознал об этом. Гувер его уволил.
Джека Кеннеди избрали на высший пост. Джек сделал Бобби генеральным прокурором. Бобби дал Бойду работу в Министерстве юстиции.
Бойд вмешался. Бойд стал упрашивать Бобби: возьми на работу и «Призрака», пожалуйста.
Тут вмешался сам Гувер. Гувер надоумил Бобби – не стоит брать на работу Уорда Дж. Литтела. Он пьяница. Он – нюня. Он сочувствует коммунистам.
Бобби его послушался. Бобби не стал брать его на работу. У «Призрака» хранились «подлинные» книги. «Призрак» бросил пить. Подрабатывал юридическим консультациями. Окончательно расшифровал код бухгалтерских книг.
Он отследил многомиллионные транзакции. Он отследил все поступления и отчисления. Он принялся просчитывать и экстраполировать и понял: эти средства могут быть использованы, эти средства могут быть размещены на законных основаниях.
Он это запомнил. Он спрятал книги. Он сделал дубликаты. Теперь он ненавидел Бобби. Он возненавидел и Джека К. – до кучи.
Бойд был зациклен на Кубе. Карлос М. тоже. Карлос финансировал бандитские группировки кубинских беженцев. Мафия хотела свергнуть Фиделя Кастро. Мафия желала вернуть свои кубинские отели-казино.
Бойд работал на Бобби. Бойд работал на ЦРУ. Бобби ненавидел Карлоса. Бобби депортировал Карлоса. «Призрак» разбирался в депортационном законодательстве. Бойд свел его с Карлосом. «Призрак» стал мафиозным адвокатом. Они ненавидели одних и тех же людей.
Карлос свел его с Джимми Хоффой. И тут в его жизнь вернулся мистер Гувер. Мистер Гувер обласкал его. Высоко оценил его старания. Он же свел его с мистером Хьюзом. Мистер Гувер разделял его ненависть к Бобби и Джеку.
Он работал на Карлоса и Джимми. Он разрабатывал план сделки Хьюза по покупке Вегаса. Бобби пошел войной на мафию. Джек забросил кубинские дела. Джек остудил пыл эмигрантов-мятежников.
Пит и Бойд похитили у мафиози изрядное количество дури. Они здорово лажанулись. Мафиози здорово разозлились.
Он стал упрашивать Карлоса. Он сказал: давайте убьем Джека. Он сказал: давайте обезоружим Бобби. Карлос дал добро. Карлос поручился за их план. Карлос взял в команду Пита и Бойда.
Карлос им подосрал. Карлос выбрал команду Гая Б. Карлос послал Гая в Даллас.
Запоздалый счет пришел в срок. Настало время расплаты. Он обладал «реальными» книгами. Он обладал всеми данными. Никто ничего не подозревал.
Но тут он был неправ. Карлос знал все. Карлос с самого начала следил за ним. Карлос тоже выставил счет.
Карлос велел: ты продашь Хьюзу Лас-Вегас – а уж мы будем его иметь по полной. Ты знаешь, что там в книгах. Ты расшифровал код. У тебя есть кое-какие планы относительно профсоюзных денег. Эти деньги. Плюс деньги Хьюза. Равняется наши деньги – приумноженные твоей долгосрочной стратегией. Он вернул книги. Дубликаты же оставил себе. О краже стало известно практически всем. Карлос знал. Карлос сказал Сэму Джи. Сэм сказал Джонни Росселли.
И Санто знал. И Мо Далиц знал. Никто не сказал ни слова Джимми. Джимми был сумасшедшим. Джимми был склонен к неосмотрительности. Джимми бы запросто убил его.
Литтел прокрутил ручку радио в поисках новостей. Литтел услышал обрывки фраз: Линдон Джонсон то-то / «Покупайте сигареты с ментолом!» / преподобный Кинг и Бобби сё-то.
Он встретился с Бобби – за три дня до Далласа – назвался другим именем. Сказал: я обычный адвокат. Сказал: у меня есть кассета. Бобби согласился уделить ему десять минут своего времени.
Он вставил кассету в магнитофон. На ней некий бандит низшего ранга обвинял Джо Кеннеди в мошенническом использовании средств, принадлежащих фонду, в связях с мафией, в финансовых махинациях.
Бобби позвонил в банк, где его отец держал средства. Управляющий подтвердил информацию. Бобби едва сдержал слезы. Бобби злился и скорбел одновременно. Тогда это доставило Литтелу удовольствие. Теперь – причиняло ему боль. Новости закончились. Заговорил ди-джей: я мистер Тьюнз – с вами на частоте бла-бла-бла…
Зазвонил телефон.
Литтел кинулся к нему. Литтел оскользнулся на сырой от града земле. Литтел схватил трубку.
И услышал Пита:
– Младший отказался. Маленький ублюдок поставил меня в безвыходное положение.
– Я поговорю с Сэмом. Мы попробуем по-дру…
– Я убью Зангетти и Киллиама. Женщин я не трону.
В таксофонной будке было жарко. Окна запотели. От грозы воздух сделался тяжелым и влажным.
– Согласен. Можно и слегка обмануть Карлоса.
Пит рассмеялся:
– Меня не проведешь. Дело не только в этом.
– Ты это о чем?
Пит ответил:
Я знаю про вас с Арден.
Вставка: документ 19.12.63.
Расшифровка телефонных переговоров. С пометкой: «Записано по приказу г-на Хьюза». Копии: архив / Финансовый отчет от 1963 г. Говорят: Говард Р. Хьюз, Уорд Дж. Литтел.
ГХ: Это вы, Уорд?
УЛ: Это я.
ГХ: Вчера вечером у меня было предчувствие. Хотите узнать какое?
УЛ: Конечно.
ГХ: Я знаю этот тон. Мол, надо бы успокоить босса, чтобы он наконец вернулся к разговору о делах.
(УЛ смеется.)
ГХ: Вот мое предчувствие. Вы собираетесь сказать мне, что распродажа акций «Трансуорлд эрлайнс» займет несколько лет, так что я должен хорошенько взвесить все «за» и «против» и выбросить это все из головы.
УЛ: Ваше предчувствие было точным.
ГХ: Это все, что вы хотели сказать?
УЛ: Я мог бы описать правовые процессы, связанные с продажей пакета акций стоимостью в полмиллиарда долларов, и рассказать вам, насколько вы препятствуете прогрессу вашего дела, уклоняясь от повесток.
ГХ: Сегодня вы в ударе. Я с вами спорить не рискну.
УЛ: Я и не спорю, мистер Хьюз. Я просто делюсь наблюдениями.
ГХ: И какова же ваша оценка ситуации на данном этапе?
УЛ: До вынесения приговора осталось два года. Апелляционный процесс затянется по меньшей мере на срок от девяти до четырнадцати месяцев. Вы должны обсудить детали с остальными вашими адвокатами и вести постепенную подготовку к передаче активов.
ГХ: Вы – мой любимый адвокат.
УЛ: Спасибо.
ГХ: Только у мормонов и агентов ФБР чистая кровь.
УЛ: Я не то чтобы особо разбираюсь в крови, сэр.
ГХ: А вот я кое-что о ней знаю. Вы сведущи в законах, а я – в аэродинамике, крови и микробах.
УЛ: Каждый из нас – знаток своего дела, сэр.
ГХ: А еще я разбираюсь в деловой стратегии. Я уже сейчас обладаю достаточными активами для покупки Лас-Вегаса, но предпочел бы выждать и совершить покупку моего фонда, когда на меня свалятся все барыши от распродажи.
УЛ: Разумная стратегия, сэр. Но я должен сделать несколько замечаний.
ГХ: Давайте ваши замечания. Я слушаю.
УЛ: Во-первых, вы не собираетесь покупать сам город Лас-Вегас или весь округ Кларк, штат Невада. Во-вторых, вы попытаетесь скупить многочисленные тамошние отели-казино, приобретение которых нарушает многие положения федерального и внутриштатного антитрестовского законодательства. В-третьих, вы не можете купить отели прямо сейчас. Для этого вы должны были бы резко истощить денежные потоки, направленные на финансирование «Хьюз тул компани». Кроме того, вам необходимо подыскать каналы проникновения в законодательные органы штата Невада и нужных людей в администрации округа. В-четвертых, это моя задача, и ее выполнение потребует времени. В-пятых, я хочу выждать и просмотреть данные о судебных процессах вокруг некоторых сетей отелей и собрать примеры правоприменения антитрестовских законов.
ГХ: Ну и завернули. Зануда вы, Уорд.
УЛ: Да, сэр.
ГХ: Вы не упомянули ваших приятелей мафиози.
УЛ: Сэр?
ГХ: Я говорил с Гувером. Он сказал, что эти ребята у вас, по сути, в кармане. Как там звать того парня, из Нового Орлеана?
УЛ: Карлос Марчелло?
ГХ: Марчелло, вот. Мистер Гувер заявил, что он, мол, ест у вас с ладони. Он еще сказал: «Когда придет время, Литтел хорошенько поторгуется с этими итальяшками, и вы получите ваши отели за полцены».
УЛ: Я буду стараться, конечно.
ГХ: Уж постарайтесь.
УЛ: Попробую, сэр.
ГХ: А антимикробную политику вы еще не разрабатывали?
УЛ: Не понял, сэр?
ГХ: В моих гостиницах. «Нет» микробам, «нет» черным. Негры – разносчики заразы, это все знают. Еще заразят мои игровые автоматы.
УЛ: Я буду думать над этим, сэр.
ГХ: Вот что я решил: имеет смысл массовая седация. Читал книги по химии. Некоторые наркотические вещества способны убивать микробы. Мы могли бы ввести эти вещества неграм, снизить уровень лейкоцитов у них в крови и заказать им путь в мои отели.
УЛ: Массовая седация потребует определенного разрешения, которое мы, возможно, не получим.
ГХ: Вы в этом не убеждены. Я по голосу слышу.
УЛ: Я об этом подумаю.
ГХ: Уж подумайте. Ли Освальд был источником заразы и разносчиком смертоносных микробов. Ему даже можно было и не стрелять. Он мог бы просто дохнуть на Кеннеди и убить его.
УЛ: Интересная теория, сэр.
ГХ: Только у мормонов и агентов ФБР чистая кровь.
УЛ: В Неваде очень много мормонов. Там есть человек по имени Уэйн Тедроу-старший, к которому я могу обратиться от вашего имени.
ГХ: У меня есть несколько хороших мормонов и здесь. Они свели меня с Фредом Оташем.
УЛ: Я слышал о нем.
ГХ: Он – «частный сыщик для звезд». Он уже разослал сеть двойников Говарда Хьюза по всему Эл-Эй, как когда-то делал Пит Бондюран. И пускай за ними гоняются с повестками до скончания века.
УЛ: Опять же, сэр. Уклонение от повесток только затягивает процесс.
ГХ: Уорд, ну и зануда же вы.
(УЛ смеется.)
ГХ: Фредди – ливанец. У ливанцев высокий уровень лейкоцитов. Он мне нравится, но до Пита ему далеко.
УЛ: Пит работает со мной в Лас-Вегасе.
ГХ: Хорошо. Кстати, у французов – низкий уровень лейкоцитов. Я прочитал это в «Нэшнл джеогрэфик».
УЛ: Он будет рад это услышать.
ГХ: Хорошо. Передавайте ему привет и скажите, чтоб закупил мне кой-какие лекарства. Он в курсе. Скажите, что товар, который поставляют мне мои мормоны, – не совсем то.
УЛ: Передам.
ГХ: Позвольте мне кое-что прояснить, прежде чем я повешу трубку.
УЛ: Слушаю вас.
ГХ: Я хочу купить Лас-Вегас.
УЛ: Это я понял.
ГХ: Воздух пустыни убивает микробы.
УЛ: Да, сэр.
