Текст книги "Холодные шесть тысяч"
Автор книги: Джеймс Эллрой
сообщить о нарушении
Текущая страница: 35 (всего у книги 45 страниц)
88.
(Лас-Вегас, 28 сентября 1965 года)
Кот нападал на него. Ему это нравилось. Он обожал, когда кот хулиганил.
Тот царапал его брюки, таскал его носки и гадил ему на рубашки. Он это обожал. Ну-ка, дорогой, гадь еще, вот умница.
Кондиционер издал подозрительный звук. Пит похлопал по панели. Кот вцепился в его рубашку.
На работе было затишье – в полдень всегда так. Пит вяло принимал заказы. Водители курили на улице.
Новые правила. Новый свод законов такси «Тигр».
Не курите возле меня. Не ешьте. Особенно жирную пищу. Не надо соблазнять меня вкусностями – дайте сперва прийти в норму.
Дыхалка стала лучше. Он с каждым днем чувствовал себя бодрей и энергичней. Бросил пить таблетки. Ему от них было плохо.
Не курите. И не ешьте вредную пищу – мне врачи запретили.
Ладно, запретили так запретили.
Нельзя волноваться и перетруждаться. И перелеты нежелательны – а вот тут хрен вам.
Чан покончил с собой. Его это очень беспокоило. Он предпринял меры: нанял несколько марвинов, чтобы следили за лабораторией. И вот что он от них узнал:
Туда пробираются люди из партии Канлао. Они приводят своих химиков и выдают им сырье. Много сырья. И химики вырабатывают героин. Используя Уэйнов инструментарий.
Пит докопался до Джона Стэнтона. Тот принялся оправдываться: «Я и сам собирался тебе сообщить – когда ты поправишься».
Пит настаивал: расскажи СЕЙЧАС.
Стэнтон сказал: новый режим жесток. Тебе об этом хорошо известно. Главный партийный босс Канлао – мистер Као. Жесткий, жадный и умный. Когда Уэйн в Америке – в лаборатории его сторонники изготавливают героин. И отправляют его в Китай, а оттуда – на запад. Во Францию прежде всего.
Пит и взорвался. Принялся стучать кулаками по стенам, напрягать артерии. Стэнтон улыбнулся и принялся задабривать его. Достал гроссбух. Исписанный циферками. Которые говорили о том, что мистер Као платил за аренду лаборатории. Платил неплохо, так что у них появился еще один источник дохода.
Стэнтон объяснил все. Привел аргументы. Пытался подсластить пилюлю. Мол, Као – сторонник США и одобряет их деятельность. И не станет продавать дурь солдатам.
Пит приводил свои аргументы. Стэнтон – свои. Они поговорили про самоубийство Чана.
Чан убил рабов. Чан украл сырье. Мистер Као быстренько купил у него запас. Чан боялся Као и не стал бы его сдавать. Вот он и покончил с собой. Стэнтон сказал, что поговорит с Као. Скажет ему: мы друзья, так что не надо нас использовать и не стоит обманывать, – не надо толкать наркоту солдатам.
Пит вздохнул с облегчением и уехал на запад. Давления на артерии не стало. Теперь Уэйн был в США. В Бон-Секоре. Ему приходилось ездить на юг из-за поставок оружия.
Пит позвонил ему и рассказал про Чана, партию Канлао и мистера Као лично.
Уэйн был в ярости. Он обожал свою лабораторию, любил делать наркотики и возиться с реактивами. Пит еле успокоил его. От воплей и ругательств артерии его напрягались снова.
Вошел, вихляя бедрами, «Ослик» Дом. Кот зашипел. Он терпеть не мог педиков и итальяшек.
Дом зашипел в ответ. Пит рассмеялся. Зазвонил телефон.
Пит снял трубку:
– Такси «Тигр».
– Это Оташ. Я в Эл-Эй, поэтому такси мне не нужно.
Пит погладил кота:
– Что ты хотел? Нашел что-нибудь?
– Нашел. Правда, возникла проблема: я никогда не поступаюсь интересами одного клиента ради другого – и это означает, что я нашел кое-какую информацию для Литтела, и там было кое-что про его подружку и Карлоса М., а раз уж ты платишь мне за то же самое, я не могу не сообщить тебе…
Пит повесил трубку. Пит включил приборную панель и связался напрямую с Бон-Секором. Он услышал гудки. Теперь Уорд знает. И Уорд…
– Мотель «Чартхаус».
– Соедините с Уэйном Тедроу. Он в номере…
Гудки, щелчки…
Уэйн снял трубку:
– Да?
– Это я. Мне надо…
– Господи, успокойся. Иначе снова…
– Запри Брювика. Заставь его позвонить Уорду в десять часов вечера лос-анджелесского времени.
Уэйн спросил:
– Что случилось?
Пит сказал:
– Сам пока не знаю.
89.
(Лос-Анджелес, 28 сентября 1965 года)
В гостиной, в спальне и на кухне – раздрай.
Ему чудились замаскированные проводки. Но их нигде не оказалось. Он разбил телефонные аппараты – искал подслушивающие устройства. Которых там тоже не было. Расколотил телевизор в поисках жучков. И тех не нашел.
Он перерыл свой кабинет и комнату Джейн. Ни проводков, ни прослушки. Тогда он спустился в ликеро-водочный магазин и купил бутылку «Чивас регал».
Открыл. Понюхал. Выбросил.
Заново собрал телефонные аппараты. Перечитал статью. Арден Брин-Брювик. Карлос и Джейн.
Он аккуратно вырезал статью и фотографию. Приклеил их кусочком липкой ленты на входную дверь снаружи – как раз на уровне глаз Джейн.
Джейн запаздывала. Скоро должна была прийти – Арден Брин-Брювик-Смит-Котс.
Литтел взял стул и устроился на террасе. Вид оттуда открывался впечатляющий – западный Вегас. Посчитать огни, выдержать длинную паузу.
Ага – ключ. Она. Арден Брин-Брювик…
Щелкнул замок. Хлопнула дверь. На секунду все стихло. Вот – у нее перехватило дыхание.
Она уронила ключи и чиркнула спичкой. Явно думает. И жжет спички, чтобы чем-то занять руки.
Литтел услышал звук ее шагов. Высокие каблуки цокали по твердому дереву пола. Литтел учуял дым ее сигарет. Ага – она позади тебя.
– Это не то, что ты думаешь. Всему есть объяснение.
Он ощутил ее дыхание. Он уставился на огни, чтобы не смотреть ей в лицо.
– Карлос защищал тебя до Далласа. Я – после. А потом ты вернулся к Карлосу и стал шпионить за мной.
Джейн провела рукой по его плечам, шее. Гладила, разминала, убирала напряжение. Гейша, шпионка, шлюха.
– Карлос нашел меня после Далласа. Он понял, что я – та самая Арден с блатхаты. Солгал Питу, притворившись, что понятия не имеет, кто я такая.
Она гладила его шею, разминала мышцы. Девочка по вызову, лгунья, шлюха.
– Карлос прятал моего мужа. Он сказал, что сдаст нас Джимми Хоффе, если я не соглашусь шпионить за тобой. Я встречалась с Джулсом Шиффрином, и Карлос рассказал мне о твоем плане, связанном с подлинными бухгалтерскими книгами фонда.
Он все еще любил ее голос. И руки. Сожительница, шлюха.
– Но я любила тебя, любила нашу жизнь и очень ценю то, что ты для меня сделал.
Она прикасалась к нему. Целовала. Подстилка мафии, шлюха.
– Да, это я рылась в твоих вещах. Но я не стала говорить Карлосу о том, что ты крадешь деньги у Говарда Хьюза и посылаешь их партии Кинга, как не сказала о том, что ты спишь с Дженис Тедроу и слушаешь жалкое нытье Роберта Кеннеди.
Литтел потер глаза. Свет фонарей поплыл. Литтел выждал паузу.
– У тебя есть досье. Ты слишком умна, чтобы не завести его.
Джейн убрала руки и полезла в сумочку. Нашла ключ и бросила ему на колено.
– Банк Америки, отделение Энсино. Больно оно мне теперь нужно.
Литтел сжал ключ в ладони. Джейн поцеловала его в шею.
– Я любила отца. Те, кто утверждал, что я его ненавидела, лгали. Мы с Дэнни его не убивали. Это сделал Джимми Хоффа.
Литтел потер глаза. Джейн наклонилась над ним. Потерлась лицом о его шею – он почувствовал влагу ее слез.
– Все началось с Джимми и мафии. Я собиралась развязаться с Карлосом и ФБР. И сдать всех мафиози, кого знаю, чтобы попытаться тебя спасти.
Литтел потер шею. Предательница, шпионка, шлюха.
Он поднялся и обернулся. И увидел Джейн. Сжал кулаки. Щеки ее были мокры от слез. От макияжа не осталось и следа.
Зазвонил телефон. Он пристально посмотрел на Джейн. Она не отвела взгляда. Телефон звонил. Он смотрел. И видел: новые седые волоски в ее прическе, новые морщины, отчаянно пульсировавшие вены на шее.
Телефон звонил. Он смотрел и видел: одно бедро отставлено, скулы и пульсирующие вены.
Телефон не унимался. Джейн отвела глаза, подошла к аппарату и взяла трубку. И сказала: «Алло». Она дрожала – сердце ее отчаянно билось.
Он проследовал за ней, не отводя пристального взгляда. Обошел ее и снял трубку аппарата в коридоре.
Он услышал мужской голос. Он услышал: Литтел все знает. Он услышал, как говоривший запинается и как крепнет голос Джейн.
Она сказала: беги. Она сказала: тише. И добавила: Карлосу не все равно.
И положила трубку. Щелчок показался ему необыкновенно громким. Литтел уронил трубку.
Он подошел к ней и увидел, что слезы на щеках высыхают, а пульс приходит в норму.
– Неужели у нас когда-то что-то было по-настоящему?
– Думаю, мы любили риск больше, чем друг друга.
– Ты оставалась Арден. Ты так и не стала Джейн.
Вставка: документ
2.10.65.
Заголовок газеты «Атланта конститьюшн»:
РЕЙД ФБР в ШТАТЕ МИССИСИПИ – УДАР ПО РАССЫЛАЮЩИМ ЛИСТОВКИ
Вставка: документ
11.10.65.
Подзаголовок газеты «Майами геральд»:
Большое жюри: лидеры Ку-клукс-клана осуждены за мошенничество с почтой и нарушение закона о торговле между штатами
Вставка: документ
20.10.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Сентинел» (Джексон):
ОСУЖДЕНЫ ЛИДЕРЫ НЕОНАЦИСТОВ
Сами неонацисты называют операцию ФБР «погромом»
Вставка: документ
26.10.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Дейли джорнал» (Мобил):
ТАЙНА БОН-СЕКОРА
Загадочное исчезновение прогулочного катера и его шкипера
Вставка: документ
31.10.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Кроникл» (Сан-Франциско):
ЧИСЛЕННОСТЬ ГРУППИРОВКИ войск ВО ВЬЕТНАМЕ ВОЗРОСЛА ДО 240 ТЫСЯЧ
Кинг призывает к протестам с требованием «урегулирования путем переговоров»
Вставка: документ
4.11.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Дейли джорнал» (Мобил):
ПРОГУЛОЧНЫЙ КАТЕР ИЗ БОН-СЕКОРА ОБНАРУЖЕН ВО ФЛОРИДА-КИС
Новая загадка: шкипера на борту не оказалось
Вставка: документ
8.11.65.
Подзаголовок газеты «Лос-Анджелес таймс»:
РФК не собирается принимать участие в президентской кампании ’68
Вставка: документ
18.11.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Чикаго трибьюн»:
МИНИСТР ЮСТИЦИИ ХВАЛИТ УСПЕХИ ФБР в БОРЬБЕ с ЭСКАЛАЦИЕЙ РАСОВОЙ НЕНАВИСТИ
Рекордное число обвинительных приговоров по делам о махинациях с почтой
Вставка: документ
20.11.65.
Заголовок газеты «Сентинел» (Милуоки):
КИНГ ОБЪЯВИЛ в ЧИКАГО КАМПАНИЮ БОРЬБЫ с ТРУЩОБАМИ
Вставка: документ
26.11.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Вашингтон пост»:
НА ОЧЕРЕДНОМ СЪЕЗДЕ АМЕРИКАНСКОГО ЛЕГИОНА ГУВЕР РЕЗКО ВЫСТУПИЛ ПРОТИВ КИНГА
Он назвал гражданского активиста «демагогом»
Вставка: документ
30.11.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Вашингтон пост»:
НАПАДКИ ГУВЕРА ПОДВЕРГЛИСЬ КРИТИКЕ
Обвинения против Кинга были названы «чересчур резкими» и «истерическими»
Вставка: документ
5.12.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Пост-интеллидженсер» (Сиэтл):
КОМИССИЯ БЕЛОГО ДОМА РАССЛЕДУЕТ «НЕЗАКОННУЮ УСТАНОВКУ» ПОДСЛУШИВАЮЩИХ УСТРОЙСТВ
Лидеры движения в защиту гражданских прав назвали ее «мерзким поступком»
Вставка: документ
14.12.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Геральд-экспресс» (Лос-Анджелес):
ГОВАРД ХЬЮЗ и «ТРАНСУОРЛД ЭРЛАЙНС»
Миллиардер-затворник согласился распродать пакет акций
Вставка: документ
15.12.65.
Подзаголовок газеты «Пост-диспэтч» (Денвер):
Хоффа обжалует приговор в Верховном суде
Вставка: документ
18.12.65.
Подзаголовок газеты «Сан-таймс» (Чикаго):
Кинг раскрывает детали кампании по борьбе с трущобами
Вставка: документ
20.12.65.
Подзаголовок газеты «Нью-Йорк таймс»:
Движение «Граждане Америки за РФК» объявляет о начале подготовки к президентским выборам ’68
Вставка: документ
21.12.65.
Заголовок и подзаголовок газеты «Чикаго трибьюн»:
ДЖИАНКАНА ВСЕ ЕЩЕ в ТЮРЬМЕ
Давать показания большому жюри он отказывается
Вставка: документ
8.01.66.
Подзаголовок газеты «Вашингтон пост»:
Юридический комитет требует от Гувера убрать все жучки и микрофоны, за исключением установленных по требованию министра юстиции
Вставка: документ
14.01.66.
Заголовок и подзаголовок газеты «Дейли джорнал» (Мобил):
НЕРАЗРЕШИМАЯ ЗАГАДКА
Шкипера из Бон-Секора так и не нашли
Вставка: документ
18.01.66.
Заголовок и подзаголовок газеты «Дейли джорнал» (Мобил):
НОВАЯ ЗАГАДКА
Как связано исчезновение шкипера с уголовным, делом 1956 года и давним исчезновением его супруги?
Вставка: документ
19.01.66.
Заголовок газеты «Атланта конститьюшн»:
НОВЫЕ СУДЕБНЫЕ ПРОЦЕССЫ НАД НЕОНАЦИСТАМИ
Вставка: документ
26.01.66.
Заголовок и подзаголовок газеты «Чикаго трибьюн»:
ГРОМКИЕ СЛОВА ПРЕПОДОБНОГО КИНГА:
«Основная цель освободительного движения в Чикаго – достижение полной и безоговорочной капитуляции сил, занятых созданием трущоб и управлением ими»
Вставка: документ
31.01.66.
Заголовок и подзаголовок газеты «Пост-диспэтч» (Денвер):
ВЕРХОВНЫЙ СУД ОТКЛОНИЛ АПЕЛЛЯЦИЮ ХОФФЫ
Его ждет тюремное заключение
Вставка: документ
6.02.66.
Заголовок и подзаголовок газеты «Геральд-экспресс» (Лос-Анджелес):
НА ГУВЕРА ОБРУШИВАЕТСЯ ВОЛНА КРИТИКИ
Главу ФБР резко осудили за нападки на Кинга
Вставка: документ
20.02.66.
Подзаголовок газеты «Майами геральд»:
РФК призывает к мирному урегулированию вьетнамского конфликта
Вставка: документ
3.03.66.
Заголовок и подзаголовок газеты «Лос-Анджелес таймс»:
ХЬЮЗ РАСПРОДАЕТ АКТИВЫ «ТРАНСУОРЛД ЭРЛАЙНС»
Шесть с половиной миллионов акций на сумму 546 миллионов долларов
Вставка: документ
29.03.66.
Внутреннее распоряжение. Синему Кролику от директора.
Тема: операция «Черный кролик».
Пометки: «Первый уровень секретности» / «Лично в руки» / «После прочтения уничтожить».
СИНИЙ КРОЛИК,
немедленно снимите с прослушки Конференцию. Дело первостепенной важности. Необходимо выполнить это до того, как юридический комитет палаты представителей начнет официальное расследование.
Начните подготовку первого этапа ПОБОЧНОЙ ОПЕРАЦИИ «ЧЕРНЫЙ КРОЛИК». Выберите цель и справьтесь о здоровье П. Бондюрана, впредь именуемого БОЛЬШИМ КРОЛИКОМ.
90.
(Вьетнам, Лаос, Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Бон-Секор, Бей-Сент-Луис, кубинские территориальные воды, 1 апреля – 30 октября 1966 года)
Призраки: Арден-Джейн и Дэнни Брювик.
Уэйн следил за Дэнни. Тот позвонил Арден-Джейн. Она ушла от Уорда Литтела. Уэйн не отходил от Дэнни. Успокаивал его, увещевал. Делал все, чтобы спасти Уорда Литтела.
Пит велел присмотреть за Дэнни. Поручил отпустить его и дать два дня форы. А уже потом позвонить Карлосу и сообщить, что Дэнни сбежал в неизвестном направлении.
Он так и сделал. Остался с Дэнни. Тот бухал и пускался в пьяные воспоминания.
Дэнни любит Арден. Арден любит Уорда и – по-своему – Дэнни. Арден работает на Карлоса – сливает компромат на Уорда. Шпионка на полставки, постоянная любовница, жена по телефону.
Уэйн все понял. Дэнни – слабак. Арден сильная. Она и подсадила его на эту – преступную – жизнь. Все началось с той истории с профсоюзом – хищения и побега.
Уэйн ждал. Дэнни тоже. Явилась Арден. Смолила, как паровоз, и ходила за раскисшим муженьком. Суетилась.
Она знала: все кончено. Даже сказала это вслух: я устала скрываться. И Уорд это понял.
Уэйн оставил катер. Дэнни тут же вышел в море. Выждав два дня, Уэйн позвонил Карлосу.
И рассказал: Дэнни сбежал на «Когте тигра». Струсил – испугался вылазок за скальпами, зассал и решил спасти свою никчемную жизнь.
Карлос рвал и метал. Изрыгал проклятия. Уэйн просматривал газеты в поисках новостей.
«Коготь тигра» бороздил просторы океана. Его видели то там, то сям. Дэнни и Джейн как испарились. Карлос молчал. И не расспрашивал ни Пита, ни Уэйна.
Пит помог Уорду разоблачить Арден. И обставил Карлоса. Арден сбежала к Дэнни. Оба отправились навстречу собственной смерти. Но держались – не сдали ни Пита, ни Уэйна.
Пит любит Уорда. Уорд любит призрак Джейн. Пит знает, что ее больше нет. И молчит. Он не любит вспоминать о мертвых женщинах.
Пит любит Барби. Пит часто ездит домой. И остается подольше. Он страшно хотел почаще возвращаться к жене. Вот Уорд это и устроил.
Пит купил «Золотую пещеру». Теперь у него был собственный отель-казино. У Элдона Пиви нашли сифилис, и торговаться он не стал, отказавшись от прибыльного заведения.
В «Пещере» собирались педики. Селились в номерах, играли в казино. «Пещера» объединилась с такси «Тигр». Педики-водители развозили педиков-постояльцев. Фред Т. установил жучки. Голубые мотыльки полетели на пламя.
У Пита копился компромат. На педиков: политиков, бизнесменов, светских львов, известных и не очень. Пит устроил специальные «номера для прожигателей жизни». Фред установил в них жучки. И развлечения для натуралов он тоже предусмотрел. Для законодателей штата и всяческих общественных и религиозных деятелей, приезжавших в Вегас покутить на денежки паствы.
Пит копил компромат и на тех и на других. Пошла молва: «Золотая пещера» – это модно и круто, там есть чем заняться и геям и натуралам.
Бизнес процветал. Пит копил компромат и зарабатывал деньги. Здоровье его значительно улучшилось. Теперь он выглядел замечательно и совсем не походил на человека с больным сердцем.
Он бросил курить, похудел и постоянно жевал резинку. Работал не покладая рук. Занимался наркоторговлей, заправлял в конторе такси, попутно занялся отделкой лаунж-бара – там Барби ждала постоянная работа.
С ней выступал Милт. С тематическими репризами и марионеткой по прозвищу Джанки-Манки – волосатой обезьяной. Джанки-Манки ловко честил знаменитостей и педиков. И пускал слюнки, любуясь Барби Б.
Барби и Милт привлекали посетителей. Пит зарабатывал еще больше.
Сонни Листон полюбил бывать в «Пещере». Фактически переехал туда – скрывался от жены и помогал Питу.
Сонни блуждал по казино. Выбивал деньги из неплательщиков – торчков и проигравшихся. Его партнером был Уэйн. Они прекрасно дополняли друг друга. Белый-белый и черный-черный. Соль и перец. Разъезжали по западному Вегасу и говорили про Уэнделла Дерфи.
Сонни часто шутил по поводу Уэнделла. Ему страшно нравилось новое прозвище злодея: Кассиус Кул, экс-Дерфи. Буду звать его Кассиус Икс.
Уэйн мотался. Из Сайгона в Вегас и обратно – строго на запад. Он ездил по Лос-Анджелесу – выслеживал Уэнделла Дерфи. Рыскал по Уоттсу. В воздухе пахло расовой ненавистью – сказывались последствия негритянских волнений.
Он заходил в бары, где собирались сутенеры. Опрашивал их, опрашивал шлюх и копов. Покупал списки заключенных в местных тюрьмах. Слушал сплетни. Безрезультатно.
Тогда он двинулся на юг. Ходил по главным улицам маленьких городков и вглядывался в лица. Расспрашивал встречных и поперечных. Раздавал визитки. Записывал ответы. Его толкали, пихали, плевали ему вслед.
Он отправился на восток. Потом на юг. Готовил порошок в Сайгоне. Продавал дурь в Вегасе и перевозил оружие через весь штат Миссисипи.
Прибыли стремительно росли. Как и расходы. На юг уходило оружие. «Когтя тигра» они лишились, как и шкипера Брювика. Поэтому был куплен и оборудован новый катер и нанят новый шкипер – Дик Венцель, матрос торгового флота и приятель Лорана Гери.
«Коготь тигра – 2». Рейсы из Бей-Сент-Луиса, Миссисипи.
Венцель мотался на Кубу и брал с собой Лорана, Флэша и Уэйна. Венцель отлично справлялся, был дерзким – что называется, с «железными» яйцами.
Вылазки – это здо-о-о-орово. Никаких тебе проблем, никаких тормозов и внезапных нападений. Они осторожно исследовали побережье, ощупывая метр за метром. Они встретили там Фуэнтеса и Арредондо.
Раздали оружие повстанцам, чтобы уже те доставляли его вглубь страны. Так побережье снабжало инсургентов, затаившихся в холмах.
Парни были осторожны. Пит так и сказал: никому не доверяйте. И постановил: чаще тестировать персонал на полиграфе. Тесты проводил Лоран. Он позаимствовал в Порт-Салфуре электрические стулья. Уэйн прошел тест, Флэш, Фуэнтес и Арредондо тоже.
Вылазки на Кубу были удачными. Каждый держался молодцом, никаких тебе помех и проблем. Боб и Лоран не были исключением. Они доставали оружие. Правда, источника не называли. Говорили, что обращались к «Минитменам» и «Джону Берчу», а также доставали через знакомых интендантов.
Боб тоже рисковал. Он прекрасно знал, что такое «принцип необходимого знания», и о поставщиках распространяться не спешил. Главное – Боб предлагал хорошее оружие и шел на уступки.
Его поставщики боялись разглашения и заметали следы – в частности, выжигали серийные номера. Что страшно не нравилось Питу. Пит очень хотел, чтобы, если оружие случайно попадет к красным, Борода знал – это наши.
Оружие Боба оказалось отличным. Правда, краденым. Питу пришлось смириться.
Оружейный поток достигал Кубы. Оттуда тоже шел поток – поток информации. Фуэнтес собирал ее и сообщал кому следует, а Арредондо помогал.
И вот что они узнали: стычки, налеты на деревни, беглый огонь. Варагвай, Лас-Тунас, Пуэрто-Гинико. Повстанцы нападали на военных и мирных граждан, убивали и гибли сами. Повстанцы пополняли свои ряды. Вроде бы все хорошо, но…
Пока никаких крупных столкновений, никакого ощутимого прогресса, так что толку от перевозимого оружия маловато.
Уэйн обожал кубинские вылазки. Глотал декседрин и сделал семь зарубок на мачте – по числу вылазок с собственным участием. Дик Венцель участвовал в качестве шкипера, Пит ездил два раза, а Флэш и Лоран – все семь.
Они подбирались совсем близко – оставляли оружие и устраивали вылазки вглубь страны. Поджигали хижины и убивали фиделистов, снимая с них скальпы, которые аккуратно сушили. Выжигали на скальпах свои инициалы. Помечали их и прибивали гвоздями к лодке в качестве украшений.
На счету у Уэйна было шестнадцать скальпов. У Флэша – пятнадцать. У Лорана и Пита – по девять. Но Пит хотел большего. Хотел нарастания конфликта.
А он и нарастал. Нарастали прибыли, нарастали объемы производства порошка. Месплед управлялся с лагерными делами в одиночку и насаждал свои правила.
Чак мертв. Чан – тоже. Пит, Лоран и Флэш – в Штатах. Уэйн мотался туда-сюда. Меспледу требовалась помощь. Он нанял еще марвинов и людей из партии Канлао. Они и помогали ему – командовали рабами и присматривали за химиками.
Уэйн узнал историю с Чаном – Пит рассказал ему слишком поздно. Все в порядке – люди мистера Као заплатили за аренду лаборатории. Они работают там тогда, когда ты уезжаешь. Все по-честному. Они даже охраняют твою лабораторию и очень уважают Стэнтона.
Конфликт нарастал, в течение шестьдесят шестого года численность американских войск во Вьетнаме неуклонно росла. Могущество Као – тоже. Он экспортировал героин во Францию и торговал им в Сайгоне. Продавал только узкоглазым. Американцам – ни-ни. Тем более солдатам.
Као организовал специальное подразделение. В рамках партии Канлао и совершенно секретное. Его сотрудники рыскали по Сайгону, громили опиумные притоны и на их месте устраивали героиновую торговлю. Заправляли там и продавали порошок. И поддерживали чистоту – мыли полы и дезинфицировали иголки.
У Као было свое феодальное поместье, он контролировал экспорт порошка и его продажу в Сайгоне. А у них был Вегас. Они поделили место в лаборатории и баки с ингредиентами, а также подопытных.
Танцевальный клуб осаждали торчки, которые потом поднимались наверх – ширнуться. Их-то и использовали химики Као. Пробовали новый состав, выверяли дозировку, фиксировали количество летальных исходов.
Уэйн ездил на юг и видел, насколько разросся театр военных действий. Видел, как возрастают обороты торговли порошком. Каждый вечер он смотрел телевизор – там тоже показывали войну.
Барби тоже это видела. Она ненавидела войну, она тоже смотрела телевизор. Вот Барби – она в Дананге. У нее на кончике носа следы порошка.
Она ездила по Данангу. Видела искалеченных солдат, видела, как с Питом случился сердечный приступ. Она с удовольствием глотала таблетки, и ей хотелось еще. За таблетками последовал героин. Она стала его нюхать. Чем напрочь опровергала Питову уверенность в том, что это они контролируют торговлю порошком и употребление и что запрет на продажу белым работает.
Барби улетела домой – с собой у нее были фотографии из больницы. Она продолжала смотреть по телевизору военные репортажи. Теперь Пит все время был с ней – и ей это нравилось. Пит обожал войну. Барби ее ненавидела. И у них началась настоящая война.
Она крепко поносила агрессию. Говорила антивоенными лозунгами. И нюхала порошок. Маленькими дозами он отправлялся в ее ноздри. Пит этого не замечал. Она употребляла порошок – тем самым опровергая твердую уверенность Пита в том, что все под контролем.
Маленькими дозами – благо, до уколов пока не доходило. Под кожу порошок не попадал.
Уэйн знал, что она нюхает. Пит – нет. Уэйн разглядывал ее пристальней. Любил на расстоянии. Жил, чтобы смотреть.
Уэйн смотрел на войну. Читал списки убитых. Ходил по наркопритонам и собирал сплетни. Обещали отправить во Вьетнам дополнительные войска. Что означало новые бомбардировки и наземную экспансию.
Мистер Као тоже приобщился к войне. Устроил бомбардировку Банакее. Сжег маковые плантации. Чтобы было неповадно лаосским соперникам мистера Као.
Стэнтон говорил, что Као молодец и не станет нас обманывать. Все абсолютно локально, в рамках, самодостаточно – и мы можем спокойно оставаться в западном Вегасе.
Уэйн и Пит знали: это не так. Мы слишком локальны, слишком самодостаточны и по уши увязли в западном Вегасе.
Уэйн стал приставать к Питу с просьбами: мол, пора, поговори со Стэнтоном, с Карлосом, и давай предложим им торговать героином в Эл-Эй.
Пит сказал: не пытайся меня обмануть. На самом деле тебе это нужно из-за Уэнделла Дерфи. Пит знал его, знал, зачем ему это надо – даже то, о чем он мечтает.
Бонго – Король Артур – Кассиус Кул – черные лица, белые задники и белые простыни. Кер-ти и Лерой, а также Отис Суэйзи. Мертвая шлюха, трейлер и резиновый мячик, затолканный ей в зубы.
Сны повторялись. Ему снился папаша. Этот сон служил будильником. Стоило ему увидеть во сне папашу, как он тут же просыпался.
Снился Восток. И Бонго, которого он там убил. Снился запад – черные лица – Уэйн убивал негров. Снился юг – там тоже убивали негров. Линчевали.
Белые простыни. Ку-клукс-клан. И Боб Релье, Дикий Кролик.
Боб всякий раз норовил задеть за живое. Он говорил: папочка любит тебя. И скучает по тебе. Он – Папа Кролик. Он крут. Он замечательный отец. Дает мне и моему клану деньги – и мы сдаем федералам тех, кто занимается мошенничеством, чтобы помочь мистеру Гуверу.
Мы умеем ненавидеть. Умеем сдерживать себя. Тех, кто не умеет, мы ставим на место. И находим тех, кто умеет.
Повторяющиеся дурные сны. Разъезды.
Спать приходится в самолетах и пересекать не одну временную зону. И видеть лица. И уметь ненавидеть. Объединяйтесь! Хайль Папа Кролик!
Снова те же сны. Кажется, теперь все становится понятно: ты ему нужен.
