Текст книги "Холодные шесть тысяч"
Автор книги: Джеймс Эллрой
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 45 страниц)
25.
(Лос-Анджелес, 9 января 1964 года)
Он купил Джейн бумажник. Фирма Сакса сделала гравировку.
Мягкая лайковая кожа. Маленькие буквы: дж. ф.
Джейн обмахнулась рукавом:
– Ты был прав. Я показала им свои права, выданные в Алабаме, и мне почти тут же сделали новые.
Литтел улыбнулся. Джейн улыбнулась в ответ и приняла эффектную позу. Она прислонилась к подоконнику. Выставила бедро. Заслонила собой весь вид.
Литтел пододвинул стул:
– Вот сделаем тебе еще и страховку – и будет у тебя полный комплект документов.
Джейн улыбнулась:
– Как насчет университетского диплома? Бакалавром ты меня уже сделал.
Литтел скрестил ноги:
– Ты можешь поступить в Калифорнийский университет и получить его.
– Ах вот как. Буду учиться в перерывах между поездками в Лос-Анджелес, Вашингтон и Вегас, чтобы поспеть за своим странствующим любовником.
Литтел улыбнулся:
– Это была издевка?
– Просто замечание.
– Ты становишься беспокойной. Слишком способная для праздной жизни.
Джейн сделала пируэт. Джейн нырнула вниз и поднялась на цыпочки. У нее здорово получалось. Она была гибкая. И явно где-то училась.
Литтел сказал:
– Исчез кое-кто из тех, кто был в мотеле Джека Зангетти. Это скорее хорошая новость, чем плохая.
Джейн пожала плечами. Джейн сделала ногами «ножницы». Ее юбка заскользила по полу.
– Ты где это так научилась?
Джейн ответила:
– В Тулейне. Проверяла бухгалтерию одного танцевального класса, но в документах ты этого не найдешь.
Литтел уселся на пол. Джейн протанцевала к нему.
– Я хочу найти работу. Я была хорошим бухгалтером еще до того, как ты повысил мое «образование».
Литтел погладил ее ступни. Джейн пошевелила пальцами ног.
– Найдешь мне что-нибудь в «Хьюз эркрафт»?
Литтел покачал головой:
– Мистер Хьюз не в себе. Я кое в чем работаю против него, и мне бы не хотелось впутывать в дела с ним еще и тебя.
Джейн потянулась за своими сигаретами:
– Еще идеи есть?
– Я могу устроить тебя на работу через профсоюз водителей грузовиков.
Джейн покачала головой:
– Нет, только не это.
– Почему?
Она зажгла сигарету. Руки у нее дрожали.
– Нет, и все. Я найду работу, не беспокойся.
Литтел провел рукой по шву на ее чулке:
– И не просто найдешь. Очень скоро ты станешь лучшей среди коллег.
Джейн улыбнулась. Литтел вытащил ее сигарету. Литтел поцеловал Джейн. Коснулся ее волос. И заметил новые седые прядки.
Джейн потянула его за галстук:
– Расскажи мне о той, которая была у тебя до меня.
Литтел протер очки:
– Ее звали Хелен Эйджи. Подруга моей дочери. Когда у меня были неприятности в ФБР, Хелен стала первой жертвой.
– Она ушла от тебя?
– Да, практически сбежала.
– А что за неприятности?
– Я недооценил мистера Гувера.
– Подробности рассказать не хочешь?
– Не сейчас.
– Что сталось с Хелен?
– Работает в бесплатной юридической консультации. Вроде как моя дочь теперь тоже.
Джейн его поцеловала:
– Мы будем тем, чем решили быть в Далласе.
Литтел сказал:
– Да.
Джейн уснула. Литтел притворился, что тоже спит. Литтел медленно выбрался из кровати.
Он добрел до своего офиса. Достал магнитофон. Сделал себе кофе.
Он прижал к ногтю Дуга Эверсола. Позвонил ему вчера. Пригрозил ему. Преступил грань.
Он сказал: не надо звонить Карлосу. Не надо передавать ему слова Бобби. Не сдавать Бобби.
Он предупредил его. Сказал: я работаю на себя. Не стоит меня обманывать – тебе же хуже будет. Езда в пьяном виде плюс убийство. Я сдам тебя за это. Я не позволю Карлосу тронуть Бобби.
Бобби подозревал мафиозный след. Это значило одно: Бобби ЗНАЛ. Бобби не произнес этого вслух. Бобби и не надо было этого делать. Бобби уклонился от болезненной темы.
Меа culpa[62]62
Моя вина (лат.).
[Закрыть]. Причина и следствие. Мой брат пал жертвой моей войны с мафией.
Литтел перемотал магнитофонную ленту – копию записи № 2.
Он подделал «дубликат». Он послал его мистеру Гуверу. Болтовню оставил. Наслоил статические помехи. Реплик Бобби о мафии стало не разобрать.
Литтел нажал «Пуск». Бобби заговорил. Было слышно, как он скорбит. В его голосе сквозила доброта.
Добросердечный Бобби – болтает со своим косолапым приятелем.
Бобби говорил. Бобби выдерживал паузы. Бобби произнес фамилию «Литтел».
Литтел слушал. Литтел высчитывал паузы. Бобби запинался. Бобби ЗНАЛ. Бобби так и не произнес этого вслух.
Литтел слушал. Литтел проживал паузы. Вернулся прежний страх. Страх подсказал ему:
«Ты снова в него поверил».
Вставка: документ
10.01.64.
Расшифровка записи телефонного разговора по заказу ФБР. С пометками: «Записано по указу директора» / «Уровень секретности 1-А: только для глаз директора». Говорят: директор Гувер, Уорд Дж. Литтел.
ЭГ: Доброе утро, мистер Литтел.
УЛ: Доброе утро, сэр.
ЭГ: Начнем с записи. Качество крайне низкое.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Да и содержимое не то чтобы интересное. Если бы я захотел обсудить с Князем Тьмы эрдельтерьеров, я бы когда угодно позвонил ему на прямую линию.
УЛ: Мой человек все время ерзал, сэр. Оттого и помехи.
ЭГ: Может, попробуете еще раз?
УЛ: Это невозможно, сэр. Мой человек еле-еле выпросил одну аудиенцию.
ЭГ: Я узнал его голос. Это вроде бы юрист-инвалид из числа сотрудников Князя Тьмы.
УЛ: У вас отличная память на лица, сэр.
ЭГ: Да. И несколько своих информаторов.
УЛ: В том числе я.
ЭГ: Я не стал бы называть вас простым информатором, мистер Литтел. Вы человек слишком способный и разносторонний.
УЛ: Спасибо, сэр.
ЭГ: Помните наш разговор второго декабря? Я упомянул, что мне нужен человек с имиджем «падшего либерала», и намекнул, что это можете быть вы.
УЛ: Да, я припоминаю тот разговор.
ЭГ: Я недоволен Мартином Лютером Кингом и его вопиюще нехристианской Конференцией христианских лидеров Юга. Я хочу внедриться в группу, а вы – превосходная кандидатура на роль «падшего либерала» и сможете помочь мне в достижении цели.
УЛ: Каким образом, сэр?
ЭГ: У меня уже есть человек, внедренный в эту организацию. Он доказал свою способность находить компромат на полицейских, лидеров организованной преступности и прочих известных личностей, которых крайне левые негритянские активисты могут счесть потенциально опасными. Мой план прост: снабдить его досье на вас. Досье будет изображать вас как уволенного из ФБР юриста «левых» взглядов, которые, если честно, вам еще придется перерасти.
УЛ: Сгораю от любопытства, сэр.
ЭГ: Вашим заданием будет выразить симпатию «левым», что, насколько мне известно, особым преувеличением не будет. Вы будете жертвовать на нужды Конференции меченые деньги мафии, взносами по десять тысяч, довольно продолжительное время. Моя цель – скомпрометировать Конференцию и немного остепенить ее лидеров. Вашей миссией будет убедить руководство Конференции, что вы присвоили деньги мафии, дабы успокоить совесть, которая гложет вас, поскольку вы, бывший коп, работаете на преступников. Что тоже весьма недалеко от истины. У меня нет сомнений в том, что вы сможете сыграть убедительно, учитывая двойственность вашей натуры. Равно как и в том, что вы докажете вашим коллегам-мафиози, что долговременные расходы есть не что иное, как превентивные меры, призванные предотвратить в будущем организованные акции правозащитников в Лас-Вегасе – а это порадует и их, и мистера Хьюза.
УЛ: Смелый план, сэр.
ЭГ: Так и есть.
УЛ: Мне бы хотелось узнать детали.
ЭГ: Я внедрил в организацию бывшего чикагского полицейского. Такого же мастера менять личину, как и вы. Ему вполне удалось снискать расположение членов Конференции.
УЛ: Как его зовут, сэр?
ЭГ: Лайл Холли. Его брат работал в ФБР.
УЛ: Дуайт Холл и. Он, кажется, куда-то перевелся.
ЭГ: Верно. Сейчас он в невадском отделении Федерального бюро наркоконтроля. Думаю, что он считает свое новое назначение слишком легкой работой. Он бы с большим усердием занимался оживленной торговлей наркотиками.
УЛ: А Лайл…
ЭГ: Лайл – более импульсивный. Он пьет больше, чем нужно, и сходит за рубаху-парня. Негры его обожают. Он убедил их, что он – самый неприлично либеральный коп на свете, хотя на самом деле этот титул принадлежит вам.
УЛ: Вы мне льстите, сэр.
ЭГ: Нисколько.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Холли представит вас как знакомого из чикагских правоохранительных органов и снабдит членов Конференции документами, касающимися вашего исключения из рядов ФБР. Он сведет вас с негром по имени Бейярд Растин. Мистер Растин – приближенный коллега мистера Кинга. Он коммунист и одновременно гомосексуалист, то есть абсолютная аномалия во всех отношениях. Я пришлю вам краткое досье на него, а потом попрошу Лайла Холли вам позвонить.
УЛ: Буду ждать, сэр.
ЭГ: Другие вопросы будут?
УЛ: На этот счет – нет. Но мне бы хотелось попросить вашего разрешения связаться с мистером Уэйном Тедроу-старшим.
ЭГ: Не возражаю.
УЛ: Спасибо, сэр.
ЭГ: Всего доброго, мистер Литтел.
УЛ: До свидания, сэр.
Вставка: документ
11.01.64.
Отчетный доклад наблюдения за «лицами, осуществляющими подрывную деятельность». С пометками: «Хронология / Известные факты / Наблюдения / Установленные сообщники / Членство в подрывных организациях».
Объект: РАСТИН, БЕЙЯРД ТЕЙЛОР (негр, мужчина, род. 17.03.12, Вест-Честер, Пенсильвания). Выполнен: 8.02.1962.
ОБЪЕКТ РАСТИН должен рассматриваться как человек, давно и умело занимающийся подрывной деятельностью, имеющий множество сообщников и представляющий непосредственную угрозу безопасности страны по причине тесных связей с известными негритянскими демагогами – лидерами крупнейших движений в защиту гражданских прав, такими как МАРТИН ЛЮТЕР КИНГ и А. ФИЛИПП РЭНДОЛЬФ. ОБЪЕКТ РАСТИН был воспитан в среде квакеров-радикалов, его родители были связаны с Национальной ассоциацией прогрессивной негритянской молодежи (НАПНМ), и таким образом с самого раннего возраста проникся радикальной идеологией. (См. приложение № 4189 – досье на РАСТИНА. ДЖЕНИФЕРА и РАСТИН, ДЖУЛИЮ ДЭВИС.)
ОБЪЕКТ РАСТИН посещал колледж в Уилберфорсе (для негров) (1932-33). Он отказался вступать в ряды Службы подготовки офицеров резерва (СПОР) и провел (при содействии многочисленных сторонников компартии) забастовку, протестуя против якобы некачественного питания студентов колледжа. В начале 1934 г. ОБЪЕКТ РАСТИН перевелся в государственный педагогический колледж в Чейни (шт. Пенсильвания). Предположительно во время обучения в этом колледже он познакомился со многими видными деятелями негритянских подрывных организаций. ОБЪЕКТ РАСТИН был исключен из колледжа, как утверждалось, по причине инцидента на гомосексуальной почве.
В районе 1938-39 гг. ОБЪЕКТ РАСТИН переехал в Нью-Йорк. Там он влился в ряды так называемой негритянской «интеллигенции», изучал философию МОХАНДАСА «МАХАТМЫ» ГАНДИ и рекомендовался «убежденным троцкистом». ОБЪЕКТ РАСТИН, будучи талантливым музыкантом, свел знакомство с функционерами подрывных организаций, как неграми, так и белыми, включая такие фигуры, как ПОЛЬ РОБСОН[63]63
Поль Лерой Робсон (1898–1976) – американский певец, драматический актер негритянского происхождения. Популяризатор жанра «спиричуэле». Общественный деятель «левых» убеждений, открыто симпатизировавший Советскому Союзу. Борец за гражданские права негров. В годы маккартизма подвергался обвинениям в антиамериканской деятельности.
[Закрыть] (в настоящий момент доказано его членство в 114 организациях прокоммунистического толка). См. раздел «Установленные сообщники» в приложении № 4190.ОБЪЕКТ РАСТИН стал членом Лиги коммунистической молодежи (ЛКМ) в колледже Нью-Йорк Сити и постоянно посещал собрания партийной ячейки на 146-й улице. Он подружился с фолк-исполнителями коммунистами и принимал активное участие в развернутой ЛКМ кампании по борьбе за устранение расовой сегрегации в армии США. В 1941 г. ОБЪЕКТ РАСТИН познакомился с негритянским агитатором А. ФИЛИППОМ РЭНДОЛЬФОМ. 1889 г. р. (см. досье на Рэндольфа, папки №№ 1408, 1409, 1410). ОБЪЕКТ РАСТИН стал одним из организаторов провального Негритянского марша 1941 г. в Вашингтоне и вступил в ряды социал-пацифистских организаций Союз примирения (СП) и Антивоенная лига (АЛ). К этому времени он стал искусным оратором и распространителем коммунистической пропаганды.
ОБЪЕКТ РАСТИН, будучи призванным в армию призывной комиссией нью-йоркского района Гарлем 13 ноября 1943 г., заявил, что не желает служить по политическими убеждениям. ОБЪЕКТ РАСТИН отправил отказное письмо (см. копию в приложении № 19) и 1 декабря 1944 г. был взят под стражу. Был осужден за нарушение закона о всеобщей воинской повинности (копию протокола судебного заседания см. в приложении № 1491) и приговорен к 3 годам заключения в федеральной тюрьме Эшленд, штат Кентукки. Там ОБЪЕКТ РАСТИН предпринял несколько попыток десегрегации тюремной столовой и был переведен в тюрьму Льюисбург, штат Пенсильвания. ОБЪЕКТ РАСТИН был освобожден досрочно и стал разъездным агитатором Союза примирения. В период 1946-47 гг. он принял участие в организованных коммунистами акциях, известных как «Маршруты примирения», – организованных попытках добиться отмены расовой сегрегации на междугородних автобусных маршрутах. В ноябре 1947 г. ОБЪЕКТ РАСТИН принял участие в работе Комитета по борьбе с расовой сегрегацией в армии и военных учебных заведениях, а также давал негритянским подросткам советы, как избежать службы в армии (список членов комитета со ссылками на их участие в различных прокоммунистических объединениях приведен в приложении № 4192). ОБЪЕКТ РАСТИН много ездил по Индии (1948-49 гг.) и по возвращении в США отбыл 22-дневное заключение за участие в подрывной деятельности в рамках «Маршрута примирения». В период с 1951 по 1953 г. провел много времени в Африке, изучая деятельность тамошних повстанческих и националистических негритянских организаций. 21 января 1963 г. ОБЪЕКТ РАСТИН был арестован в Пасадене, штат Калифорния, по обвинению в аморальном поведении. (Копии рапорта о задержании и протокола судебного заседания приведены в приложении № 4193.) ОБЪЕКТ РАСТИН и двое белых подростков были обнаружены в припаркованном автомобиле во время гомосексуального «свидания». ОБЪЕКТ РАСТИН был признан виновным и отбыл двухмесячное заключение в окружной тюрьме Лос-Анджелеса. Нетрадиционная ориентация ОБЪЕКТА РАСТИНА – факт общеизвестный и, по слухам, немало смущающий лидеров негритянского движения, которые используют его организаторские и ораторские способности.
Случившееся 21 января послужило причиной исключения ОБЪЕКТА РАСТИНА из Союза примирения. ОБЪЕКТ РАСТИН переехал в Нью-Йорк и завел многочисленные знакомства в богемном районе Гринич-Виллидж, жители которого подвержены «левым» влияниям. Он заново вступил в ряды Антивоенной лиги, снова съездил в Африку, где продолжил изучение националистических движений. По возвращении в США ОБЪЕКТ РАСТИН свел знакомство со СТЭНЛИ ЛЬЮСОНОМ, коммунистом и советником МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА. (См. досье №№ 5691, 5692, 5963, 5965, 5966.) ЛЬЮСОН представил ОБЪЕКТА РАСТИНА КИНГУ. ОБЪЕКТ РАСТИН дал КИНГУ рекомендации касательно устройства бойкота автобусных маршрутов в Монтгомери в 1955-56 гг. С тех пор ОБЪЕКТ РАСТИН стал доверенным советником КИНГА и одним из разработчиков пацифистско-социалистическо-коммунистической программы КИНГА по организации спланированных акций социального протеста и массового неповиновения. ОБЪЕКТ РАСТИН составил программный документ образования Конференции христианских лидеров Юга (КХЛЮ), принятый КИНГОМ на собрании церковной общины в Атланте (10–11 января 1957 г.). (См. приложение № 4194 и сводку данных, полученных электронными методами слежения.) КИНГ был избран главой Конференции 14.02.1957 и остается таковым и по сей день (8.02.1962).
ОБЪЕКТ РАСТИН вступил в Американский форум (еще в 1947 г. классифицированный как «прокоммунистическая организация») и спланировал совместную акцию Конференции и Национальной ассоциации прогрессивной молодежи – так называемый вашингтонский марш «Паломничество с молитвой» (17.05.1957). В марше приняли участие до тридцати тысяч человек, включая многих чернокожих знаменитостей. (См. рапорты наружного наблюдения №№ 0704, 0705, 0706, 0708.) ОБЪЕКТ РАСТИН организовал также «марш молодых» за расовую интеграцию в школах (октябрь 1958 г.). В связи с этим маршем сообщник А. ФИЛИПП РЭНДОЛЬФ публично осудил ДИРЕКТОРА ГУВЕРА за его заявления, что этот марш есть не что иное, как коммунистическая провокация. ОБЪЕКТ РАСТИН организовал 2-й марш молодежи – в апреле 57-го. (См. записи видеонаблюдения №№ 0709, 0710, 0711.)
ОБЪЕКТ РАСТИН отклонил (в нач. 1960) предложение перейти на работу в КХЛЮ. По сей день (8.02.1962) он остается яростным критиком демократических институтов, продолжает поддерживать социалистические инициативы МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА и выступает разработчиком и организатором акций КХЛЮ. ОБЪЕКТ РАСТИН считается негласным председателем «мозгового треста» при руководстве КХЛЮ и вдохновителем растущей славы КИНГА как агитатора и обличителя социальной несправедливости. Он разработал тактику и стратегию поведения белых и чернокожих демонстрантов во время «Сидячей забастовки» и «Марша свободы» в 1960-61 гг.; документально подтверждена его дружба с членами прокоммунистических формирований общим числом 94 человека (см. список № 2 установленных сообщников).
Вывод: ОБЪЕКТ РАСТИН представляет приоритетную угрозу внутренней безопасности страны и должен подвергаться систематическому наблюдению и проверке почтовой корреспонденции, а также содержимого мусорных баков. (Пометка: досье приложения, видео– и аудиозаписи требуют допуска 2-го уровня и личного разрешения заместителя директора Тольсона.)
26.
(Лас-Вегас, 12 января 1964 года)
Слежка по городу. Три архискучных «клиента». И так пять дней без перерыва.
Уэбб Сперджен жил неподалеку от отеля «Тропикана». Его квартира выходила на поле для гольфа. Уэбб Сперджен вел спокойную жизнь: отвозил сына в школу и забирал обратно.
Уэйн уныло смотрел на входную дверь и боролся с неизбывной скукой. Он зевнул, почесал задницу, отлил в картонный пакет из-под молока. В автомобиле уже воняло. Руки дрожали. Моча проливалась на приборную панель.
Следил за Спердженом – зевал. За Дуэйном Хинтоном – храпел. За педиком Пиви – вообще едва веки размыкал. Работа была паскудная. Но он все же ее делал. Компилировал рапорты. Жонглировал местами слежки.
Хинтон торчал дома. Хинтон разъезжал по своим стройкам. Пиви сидел в диспетчерской такси «Монарх». Работа была дерьмовенькой. Уэйн старался изо всех сил – пахал по двадцать часов в день.
Линетт действовала ему на нервы. Обнаружила тайник, где хранились бумаги из Далласа. Пришлось соврать. Он сказал: не надо меня доставать. Это на Мура и Дерфи – я отслеживаю ход дела.
Она заметила, что он запинается. Уличила его во лжи. Вот он и сбежал из дома. Занимался бесполезной слежкой и прикидывал возможные результаты.
Заныкать компромат, если таковой обнаружится. К черту Фрича и Пита – скормить им фальшивый рапорт.
Уэйн зевнул. Уэйн потянулся и почесал яйца. Уэбб Сперджен вышел из дома и сел в свой «олдс’88». Засекаем время: 14:21.
Сперджен взял южное направление. Свернул на шоссе I-95, а оттуда на первый съезд в Хендерсон.
14:59. Сперджен остановился у мормонского храма и вошел внутрь. Уэйн припарковался поблизости. Время немилосердно тянулось – так всегда бывает, когда ждешь клиента на улице в машине.
Тринадцать минут… четырнадцать… пятнадцать.
Сперджен вышел. Уэйн зафиксировал время: 15:14.
Они поехали обратно: вернулись в Вегас по 95-му шоссе. Припарковались у школы Джордан. Странно – Уэбб-младший ходил в Ле Конт.
16:13. На парковку выходит девочка. Озирается по сторонам и садится в машину клиента. Сперджен трогается с места. Уэйн следует за ним на кратчайшем безопасном расстоянии.
Девочка наклоняет голову. Машина начинает раскачиваться и отклоняться от курса. Девочка поднимает голову и вытирает губы. Поправляет макияж. Приглаживает прическу.
Они направились на юг по 95-му шоссе. Свернули к дамбе Гувера. Ехали вдоль каких-то трущоб. Поток автомашин заметно поредел, и Уэйну пришлось поотстать.
Сперджен резко свернул на грунтовку. Уэйн припарковался у рощицы чахлых сосенок и достал бинокль. Он проследил за Спердженом. Он сфокусировал линзы и увидел дощатую хижину.
В объективе бинокля появился автомобиль. Оттуда выбралась девочка. Ей было максимум шестнадцать. Долговязая, прыщавая, прическа сбрызнута лаком.
Следом за ней вылез Сперджен. Девчонка прижалась к нему. Они вошли внутрь хижины. Уэйн посмотрел на часы: 17:09.
Уэйн зафиксировал два уголовных преступления класса «Б»: растление малолетних и пособничество проституции.
Уэйн наблюдал за хижиной. Он смотрел на часы. Он настроил свою «лейку», установил штатив и прикрутил мудреный объектив с переменным фокусом.
Парочка трахалась 51 минуту. Уэйн заснял их финальные объятья. Они долго и смачно целовались на прощание. Уэйн засек их языки – крупным планом.
Уэйн припарковался у диспетчерской такси «Монарх». Зафиксировал время: 18:43.
На парковке было пыльно. Парк машин был не новым и состоял исключительно из трехцветных «паккардов». Элдон Пиви отправлял таксистов на маршруты. Элдон Пиви работал в одиночестве.
Туда-сюда сновали таксисты. На глаза Уэйну попались сразу три правонарушителя – все трое по «голубым» делам. Одному едва не пришили убийство первой степени. Пырнул ножом трансвестита на какой-то вечеринке. Оказалось – самооборона.
Такси приезжали и уезжали. Хлопали клапаны. Кашляли глушители. Из выхлопных труб вырывался едкий дым. Мерцала эмблема такси «Монарх»: коротышка в огромной короне. Вместо зубов – красные игровые фишки.
Уэйн зевнул, потянулся, почесал в паху. Уэйн направился в северную часть Вегаса. Сегодня вечером выступали «Бондсмен». Почти на каждом концерте Барби пела в голубом платье.
От стоянки отъехала машина такси. Уэйн пристроился за ней. Погони выводили его из оцепенения. А уж ночные погони и вовсе милое дело. Особенно если ехать за машиной такси – «шашечку» видно издалека.
Такси лихо вывернуло на Оуэнс. Они миновали кладбище пейютов[64]64
Пейюты (пайюты) – группа индейских племен, традиционно проживающих на территории восточных штатов США.
[Закрыть] и въехали в западный Вегас. Движение было оживленным. Откуда-то выскочила машина и отрезала такси от Уэйна. Он резко повернул и перестроился. Было ветрено и холодно. К обочинам прибились клубки перекати-поля.
Они проехали пересечение Оуэнс и авеню Н. В барах кипела жизнь. В винных магазинах толпились покупатели. Кругом шныряли пьяницы и всякие подозрительные типы.
Ага, такси тормознуло – возле заведения «Уютный уголок».
Двигатель таксист выключать не стал, зато посигналил. Из заведения вышли четыре негра и подбежали к нему. В руках у них показались деньги. Водитель раздал пакетики. Негры заплатили наличными. В пакетиках был бензедрин.
Негры достали фляжки и проглотили по таблетке. Покачали бедрами, встряхнулись и вернулись в «Уголок».
Такси тронулось. Следующая остановка – перекресток Лейк-Мид и авеню D, возле «Дикого гуся». Там уже ждали – на сей раз шестеро негров. Вид у них был самый наркоманский. Водитель продал таблетки. Негры заправились и вернулись в заведение.
Тронулись дальше. В жилом массиве Герсон-парк в такси сел какой-то человек. Следующая остановка – у перекрестка Джексон и Е. Водитель выбрался из машины и скользнул в «Скипс лаунж».
Губы у него были накрашены помадой, а на веки наложены тени. Словом, «роковая женщина». Уэйн засек время. Ровно через шесть с четвертью минут водитель выскользнул обратно и швырнул в багажник какие-то мешки. Не какие-то, а мешки с монетой.
Назовем это так: такси «Монарх» держит нелегальные игровые автоматы.
Следующая остановка – жилой массив Эвергрин. Таксист высадил пассажира и повернул на север. Фары осветили припаркованные автомобили. Так. Один из них – «кадиллак». Белый мужчина за рулем низко нагнул голову. Черт, это Пит Бондюран – прячется.
Уэйн увидел, как тот в шутку наставил на него палец: пиф-паф, типа, – и уехал. Пока, приятель.
Уэйн продолжал преследовать такси. Перед глазами стояла картина: Пит за рулем. Пит в Черном городе. Чего ему тут надо?
Такси вернулось на стоянку «Монарха». Уэйн заметно поотстал. Уэйн припарковался на том самом месте, откуда следил за диспетчерской.
Зевнул. Потянулся. Отлил в картонку. Время тянулось. Время ползло и слонялось без дела.
Уэйн смотрел в окно. Элдон Пиви отправлял такси по маршрутам. Он глотал таблетки. Он работал в одиночестве.
Таксисты заступали на маршрут. Порой валяли дурака. Заканчивали смену и уходили домой. Играли в кости, перекидывались в картишки, прихорашивались.
Время ползло, точно слизняк. Уэйн начал зевать. Потянулся. Поковырял в носу.
На стоянку заехал лимузин. Белобокие покрышки, сверкающие колпаки, верх из искусственной кожи. Уэйн зафиксировал время: 2:03.
Пиви вышел и запрыгнул в лимузин. Лимузин тронулся на юг. Доехал до Стрипа и притормозил у «Дюн» – у самого входа. Откуда-то появились трое трансвеститов. Глядите – мускулы и начесы. Словом, хористки на променаде. Они осмотрели лимузин. Заахали и забрались внутрь.
Лимузин тронулся. Уэйн – следом за ним. Доехали до аэропорта Маккарран-Филд. Лимузин припарковался у ограды. Уэйн – через четыре парковочных места от него.
Уэйн наблюдал за Пиви. Вот он вылезает из машины и идет к главному выходу. Тут приземляется самолет. По трапу сходят туристы. Пиви возвращается. С ним двое мужчин. Они прошли совсем близко. Уэйн протер глаза и снова посмотрел на них. Блин, да это же Рок Хадсон и Сэл Минео![65]65
Сэл Минео, Рок Хадсон – голливудские киноактеры, популярные в 1950-60-е годы. Их появление в этом эпизоде вполне оправдано тем, что оба были гомосексуалистами.
[Закрыть]
Пиви ухмыляется. Раскрывает пакетик порошка. Сэл и Рок нюхают. Ухмыляются, восторженно хихикают, садятся в лимузин. Пиви им помогает, хватает их за задницы.
Лимузин трогается. Уэйн следит за ним. Авто Уэйна едва не задевает их выхлопную трубу. У лимузина опускается одно из стекол. Оттуда вырывается дым. Уэйн чует запах марихуаны.
Они въезжают в северный Вегас. Доезжают до отеля «Золотая пещера». «Красотки» высыпают из салона. Рок и Сэл выходят в обнимку.
Линетт вечно ноет про Литтл-Рок – видела бы она вот это.
Дуэйн Хинтон жил рядом с отелем «Сахара». Туда Уэйн приехал уже ночью. Припарковался. Выбросил картонку из-под молока. Зевнул, потянулся, почесался.
3:07: ночное шоу.
Квартира Хинтона была новой. Сборная мебель. В одном окне – мерцающий свет. В телевизоре – испытательная таблица: сплошь геометрические фигуры и полосы.
Уэйн посмотрел в окно. Время утекало. Время ускользало. Время уносилось.
Полосы и фигуры на экране погасли. В комнате загорелась лампочка. Дуэйн Хинтон вышел из дома. Уэйн засек время: 3:41.
На Хинтоне была рабочая одежда. Наверное, в магазин собрался – ближайший «Фуд кинг» работал круглосуточно. Хинтон завел свой фургон, сдал назад и повернул на север.
Следить за автомобилем поздней ночью – поганое дело. Уэйн терпеть этого не мог – ни одного автомобиля, не спрячешься.
Уэйн принялся отсчитывать две минуты. Обратный отсчет, как перед стартом: 1:58, 1:59 – ПОШЕЛ…
Он повернул ключ. И рванул на север. Он быстро наверстал время. Он нагнал Хинтона.
Они проехали мимо круглосуточного магазина. Уэйн держался поодаль. Хинтон свернул на запад – с Фримонт на Оуэнс.
Движение оживилось. Уэйн смог подобраться ближе. Они въехали в западный Вегас. Поток автомашин стал еще интенсивней – сутенерские авто и колымаги полуночников Черного города.
Хинтон остановился на углу Оуэнс и Н – возле «Вудис клаб», известного ночного заведения. Жареное все что угодно.
Хинтон вошел внутрь. Уэйн припарковался поодаль. К нему подошел какой-то алкаш. Кивнул, подвигал бедрами, погладил лобовое стекло Уэйновой машины. Уэйн врубил дворники. Алкаш спустил штаны и показал ему голую задницу. Местная пьянь восторженно засвистела.
Уэйн опустил оконное стекло. Ф-фу – ну и вонь там стояла. Воняло блевотиной и жареной курицей. Уэйн закрыл окно.
Хинтон вышел и придержал дверь. Хинтон сделал это для шлюхи – чернокожей, жирной и пьяной.
Они сели в фургон. Свернули за угол. Уэйн выключил фары. Уэйн держался совсем близко.
Они остановились. Припарковались. Прошли через пустующую стоянку. Сорняки и полынь. Клубки перекати-поля. И трейлер, стоящий на деревянных колодах.
Уэйн притормозил и стал у тротуара – метрах в десяти от них. Шлюха отперла дверь трейлера. Хинтон вошел внутрь. Он вертел в руках какой-то предмет – то ли бутылку, то ли фотоаппарат. А может, какой-нибудь причиндал для секса.
Шлюха забралась в трейлер и заперла дверь. Мелькнул и тут же погас огонек.
Уэйн ухватился за часы. Медленно проползли две минуты. Подождать, пока послышится нечто похожее на трах.
2 минуты 36 секунд спустя трейлер начинает раскачиваться. Оба толстяки.
Потом тряска закончилась. Уэйн записал: они любились 4 минуты 48 секунд.
Кто-то врубил свет. В окне мелькнул какой-то блик синеватого цвета – фотоспышка, не иначе.
Уэйн зевнул, потянулся, почесал в паху. Выкинул стаканчик, в который мочился. Трейлер снова принялся раскачиваться. Это продолжалось по крайней мере минуту – и вдруг свет погас.
Хинтон вышел и при выходе споткнулся. Он что-то вертел в руках. Он забрался в свой фургон и на хорошей скорости рванул восвояси.
Уэйн включил дальний свет. Уэйн сел ему на хвост. Уэйн беспрестанно тер глаза и зевал. Машину дергало. Он отклонился от курса. Проехал на красный. Резко затормозил, не выжав сцепление, и двигатель заглох.
Фургон заехал в гору. Фургон смылся. Дуэйн Хинтон – с глаз долой.
Уэйн повернул ключ. Уэйн вдавил педаль газа в пол. Уэйн переусердствовал. Он отсчитал две минуты. Повернул ключ. И ме-е-едленно нажал на газ.
Двигатель завелся. Он зевнул и ощутил сцепление. Весь мир поплыл перед его сонными глазами.
Забрезжил рассвет. Уэйн улегся в постель, не раздеваясь. Линетт пошевелилась. Уэйн притворился, что не почувствовал этого.
Она коснулась его. Коснулась его одежды. Вытащила из кобуры револьвер.
– Тебе это нравится? Прятаться от жены, я имею в виду.
Он зевнул. Потянулся. И стукнулся затылком о переднюю спинку кровати.
Он сказал:
– Рок Хадсон – педик.
Линетт спросила:
– Что произошло в Далласе?
Он заснул. Он проспал два с лишним часа. Проснулся с головной болью. Линетт уже ушла. В Далласе ничего не случилось.
Он поджарил тост, выпил кофе и вышел из дома. Припарковался возле Хинтонова дома. Оглядел задний двор.
Там было не протолкнуться – по соседству что-то строили. Как раз осталось место для его вонючей машины.
Он осмотрел подъезд к дому. Там, как и обычно, стоял фургон Хинтона и «импала» Деб Хинтон. Пора засекать время начала наблюдения: 9:14.
Уэйн стал наблюдать за домом. Уэйн зевал и почесывался. Уэйн отлил утренним кофе. Рабочие облицовывали стену. Шесть человек с электроинструментами. Жужжали электропилы, и стучали пневматические молотки.
10:24. Выходит Деб Хинтон и заводит авто. Застучал и засвистел двигатель «импалы».
12:08. Рабочие пошабашили. Расселись по машинам. Разобрали судки и пакетики с ланчем.
14:19. Выходит Дуэйн Хинтон. В руках у него – ворох одежды. В этой одежде он был прошлой ночью. Он идет к забору, засовывает одежду в мусоросжигатель и чиркает спичкой. ГОСПОДИ БОЖЕ, ТВОЮ МАТЬ!
Уэйн бросил машину возле «Вудис клаб». Открыл багажник. Достал монтировку. Обошел квартал. Никаких свидетелей – ни поблизости, ни в отдалении.
