Текст книги "Монахиня Адель из Ада"

Автор книги: Анита Фрэй

сообщить о нарушении

Текущая страница: 31 (всего у книги 43 страниц)

Глава 12. Перед дорогой

Следующим утром, в воскресенье, Максимка с папой Юрой переваривали информацию, полученную от мадам привратницы во время «княжеского визита».

– Мася, она и вправду запихивала меня в шкаф? Или… Или то был гипноз?

– Я тоже сначала думал, что гипноз, но…

Максимка, наконец, решился поведать обо всех своих зазеркальных приключениях. И даже колечко хотел показать, но князь разглядеть его не смог. Нельзя было, не полагалось. До поры.

– Верю, верю в твою помолвку, – утешил сына папа Юра. – А даже если бы её и не было, я всё равно планирую выдать Кристину за тебя, так что обмана тут нет и быть не может. А вот бабке твоей верить на слово я не спешил бы, местами завирается… как Троцкий…

– В каком смысле?

– Особенно понравилось про Петра Первого. Он, видишь ли, воссел на троне в десять лет!

– Да… И мне она такое говорила…

– Ой, Мася, если б ты в школу чаще ходил, то и без меня бы подвох заметил…

– Какой?

– Кто правил-то вместо Петра до его совершеннолетия? Мамки-няньки, сёстры там всякие, которые с ним же потом грызню за трон устроили… Про царевну Софью слыхал?

– Ну… Да-а-а… – протянул Мася с недовольной миной. – Дык, папа Юра, я ж ей этой старой… мадам… и не навязывался, она сама меня отловила на улице… Ну, я и согласился…

– Ха! А откажешься, так она другого мальчика найдёт, не так ли?

– Папа Юра, да ты экстрасенс, именно этим она меня постоянно стращает…

– Тут и экстрасенсом быть не надо: ей лишь бы мальчик, несмышлёныш, чтобы самой ситуацией командовать…

Оба притихли. Затем Мася робко произнёс:

– Папа Юра, дык… может, пусть себе командует, а мы…

– А мы под ней будем купоны стричь? Обогащаться, что ли? Радоваться жизни? Ой, не нравится мне это…

Ещё чуток подумав, князь выдал резюме:

– Пока японец башляет, развлечёмся в Швейцарии, а дальше – посмотрим…

Мася приложил палец к губам, сделал «Тс-с-с!..» Затем написал на бумажке: «машинка для слежки». Юра хлопнул себя по лбу:

– Ох, я старый дуралей, надо ж было забыть про такое!..

Тут же раздался рингтон на Максимкиной мобилке. Скрипучий голос мадам заполнил всю комнату:

– Максим, будь добр, позови отца…

Князь выхватил трубку.

– Слушаю!

– Вы, часом, не забыли, что вам пора делать визы?

– Забыл! Честно говоря, ещё не оклемался после визита к вам… Вы меня глубоко впечатлили!

– Хватит ёрничать, князь. Сегодня воскресенье, а завтра, будьте добры, зайдите на ближайшую турфирму, купите четыре путёвки…

– На какие шиши?

– Японец к вам утром заглянет, пойдёте вместе…

Несмотря на эти резкие интонации, папе с сыном, как ни странно, стало легче. Ведь старуха явно не подслушивала их беседу, иначе выдала бы текст совсем другого содержания.

Отправившись на кухню завтракать, стали вспоминать картинки на экранчике «машинки для слежки». Старуха показала князю все закоулки подземелья, то бишь болотного зазеркалья, доступные его рядовым жителям.

– На данный момент, – сказала мадам, – даже мне не ясно, что происходит в остальных местах, ибо теперешний правитель отгородил от нас всё самое интересное голограммами. Хочешь пальмы – будут тебе пальмы, хочешь океан подземный – будет океан, но лишь на картинке…

Папе Юре тоже захотелось показать, что он не просто бывший князь, а наблюдательный член общества, пытливый ум, способный на открытия и обобщения вселенского масштаба. Выждав, пока бабка «собьёт оскомину» и немного успокоится, он начал излагать теорию Большой Двери.

Она была воспринята мадам привратницей как обыденная данность, мол, мы, «которые пониже», разбираемся в скрытых явлениях лучше, чем представители «верхнего мирка», взгляды которых до смеха примитивны. Снова взяв нить беседы в свои руки, она в самых ярких красках живописала процесс изъятия жизненной энергии и вытряхивания денег из гостей города. Свой рассказ она снабдила иллюстрациями.

– Вот, смотрите: все несведущие думают, что это дождь… А эти струи, каждая из них, имеют собственное колечко для стока. Струя, ни грамма не разбрызгавшись, попадает в золотое кольцо, на котором изнутри выгравировано имя…

– Чьё имя? – одновременно спросили отец и сын.

– Суженого или суженой… Перед вами наглядный процесс обручения с городом, с коренными его представителями…

– А где же моё кольцо? – потребовал князь.

– Пожалуйста! Вот оно…

Старуха увеличила картинку, навела резкость на одно из золотых обручальных колец, внутри которого было написано: «Алла Юрьевна Скобелева». Далее она поведала о том, куда деваются другие энергетические струи. Вся остальная энергия, по словам старухи, ранее стекалась в один большой резервуар, из которого её брали для разных внутренних нужд.

– Ведь предметы – всего лишь плотные сгустки энергии! У нас имелся специальный цех по переработке энергии в необходимые нам вещи…

– Именно там и «лепили из света дорогую конфету»? – вспомнил Мася слова из декламации первого приветствия.

– Да-да… Именно так… – ответила мадам. – Процесс этот не дешёвый, поэтому и существует лозунг, декламируемый в качестве приветствия новичку. Пусть сразу уяснит себе, куда попал, и… не раскатывает…

– К чему такие строгие предупреждения? – поинтересовался князь.

– А вот к чему, – так же невозмутимо ответила бабка. – Растеряв весь приличный генофонд, зазеркалье одно время вынуждено было пополнять свои ряды из кого попало, то бишь из тех, кто случайно оказывался у зеркального портала, да ещё и, мягко говоря, в трудном положении… Один не очень совестливый привратник долгое время набирал кадры для Имперского Болота в супермаркете…

– В Купчинском?

– Да, какой умный мальчик…

Мадам погладила Максимку по голове и продолжила:

– Его зеркало находилось там, где больше всего соблазна у молоденьких и не очень молоденьких воришек. Именно он поставлял молодёжь для обслуги, за что впоследствии получил выговор от меня, ибо я числюсь старшей среди коллег… Теперь эти отморозки ведут себя пристойно, но сколько же помучиться с ними пришлось! Однако, мучения мои близятся к концу, скоро уйду на заслуженный отдых, займусь творчеством…

Ранее заняться творчеством старухе, по её словам, не давали две причины: привратницкая должность и отсутствие нормального Правителя, радеющего о культурном развитии подземелья. Другими словами, Правитель-вор превратил весь «реквизит театра» в «конфискат», то бишь украл почти все средства к нормальному существованию, и теперь за всем без исключения «товаром» приходилось обращаться к Главному, доить его фонды, что крайне неудобно…

– С некоторых пор всё стало уходить налево… – сказала в заключение мадам привратница. – Вся энергия, получаемая от гостей города, стекается по невидимым каналам в невидимые тайные резервуары, недоступные для большинства. Виной этому – действия сбежавшего Правителя…

Попутно был отвешен комплимент китайцам: вот, мол, какие хорошие люди, приедут поработают-поработают, оставят, каждый, целый тюк энергии и – на хаус! Мол, если б не китайцы, где бы питерцы сейчас были!.. За счёт китайцев только и живёт нынешнее зазеркалье…

В общем, с помощью «машинки» Юрий Петрович, наконец, воочию увидел то, о чём догадывался столько лет. Но, к сожалению, все эти «фокусы» были в записи. Онлайн увидеть ничегошеньки не удалось.

Вспоминая россказни мадам привратницы, отец с сыном строили свои теории, куда более мудрёные.

– Папа Юра, смотри: точно всё налево уходит! Он же в Европу сбежал, а на карте она слева от России! – важно констатировал Максимка.

Князь остался доволен: не по летам догадлив юнец! Свои взрослые пять копеек он тоже вставить не преминул, взяв для этого старый глобус:

– Смотри, Масяня, как интересно расположены континенты: всё сжато, скучено где-то там вверху, под северным сиянием, как голова и грудь человека под короной, а внизу – ммм… я бы сказал… ножки! Хвостики-конечности: Африка, Южная Америка… А Австралия, фактически, не ножка, а подпорка – чтобы всё не грохнулось… В ножках ни ума, ни мыслей нет, разве что моторная память… Посему о «великой австралийской революции» мечтать не приходится…

Так друзья резвились утром в воскресенье, а чуть раньше, ночью, ещё и сны интересные смотрели. Юре снились энергокруговерти, носящиеся под землёй вверх-вниз. И хитрые пузатенькие дядьки, повернувшие какую-то задвижку – так, что вся энергия шла налево…

Максимке снился подземный зал с дверной табличкой «Хлам», заполненный дорогими вещами, вплоть до новых иномарок. Внезапно пришла мадам и показала, как надо делать из света конфету. Быстро-быстро скалькулировала цену на процесс. Причмокнула: «Дороговато!» Затем сказала, что надо бы подумать о душе, глаза закатила… В тот момент её можно было спутать с тёть-Мариной! Речь зазеркальной проповедницы закончилась нашествием беременных дядьёв, в каждом из которых сидел демон – маленький синюшный алкоголик. Ох, уж эти злые духи…

Мася где-то слышал, что духов можно приручать. Выпытывать у них судьбу, даже спрашивать совета. Он тоже хотел такой практики. Но в распоряжении начинающего медиума был пока что один демон – Васька-Синюшник. У него и решил Масяня выведать насчёт будущей поездки. Дождавшись ночи, когда изо всех комнат раздались храп и сопение, Мася подошёл к Харитонычевой двери и стал шептать прямо в щель:

– Вася… Васенька… Как слышно? Приём… Вася – Вася– Вася – Вася– Вася… Слышишь меня?..

Позывные продолжались до тех пор, пока не был дан ответ:

– Ну, слышу, ну…

Тогда сеанс был продолжен:

– Водки хочешь?

Дух почему-то молчал. Видно, не верил своему счастью. Медиум повторил:

– Вася… приём… как слышно… водки – водки– водки – водки– водки – водки… во-о-одочки…

Демону понятно: его не разыгрывают.

– Хочу… Наливай!

– Сперва ответь на один лёгонький вопрос: с какой страны нам надо начинать путешествие? Куда прямиком ехать?

Паузы на этот раз не было.

– Как куда? В Говняндию… Там столько говна-а-а…

Мася опешил. Он и раньше слыхал, что не все духи относятся к людям дружелюбно. Тёть-Марина говорила, что они завидуют человекам, потому и вселяются в них. Но сейчас-то чему завидовать? Ещё же ничего не достигнуто!

Дух, меж тем не утихал, видно Мася сильно его раззадорил.

– Так будет водка, или всё наврал?

– За такой говённый ответ тебе, Васька, надо по шее дать, а не водочки! Спи спокойно, дорогой товарищ!

Удирая, Максимка слышал злобные напутствия:

– У-у-у, мерзавец… Садюга! Зря только разбудил… Ну, погоди у меня!

То был первый и последний сеанс медиума в собственной квартире. Говорят же: где кушают – там не какают, а где работают – там сексом не занимаются. Если где и проводить мероприятия, то в арендованных покоях. Может, даже на Лиговке, в пустых пятикомнатных хоромах…

Завтрак подходил к концу, когда бабка снова прорезалась:

– Если надо – помогу ускорить визу! – рявкнула она в трубку.

Юра явно волновался не об этом.

– Знаете, меня больше беспокоит, как тут одна, без меня и Максимки, будет управляться моя жена…

– Этот вопрос я беру на себя… Не ссы, князёк!

– Да? – Юрин голос дрогнул. – Буду, конечно, признателен за заботу, но скажу ещё большее спасибо, если вы во время моего отсутствия не будете пугать беременную женщину звонками, ведь она вас пока не знает…

– Как можно! Ведь это моя дочь! Она такой же представитель элиты, как и ты, князёк, а с элитой я умею обращаться… Ах, как приятно, когда сливаются в экстазе две элиты – верхняя и нижняя. Ах, какой же блаженный союз у вас с Анной!..

Несмотря на эти ахи, разговор о визах перетёк в немыслимую перебранку.

А вот Свиридке-японцу повезло, ему ускорять ничего не надо было, ведь у Японии почти со всеми государствами двусторонний меморандум. За исключением третьих стран и Австралии.

Об Австралии Юра Лялин знал чётко, имея солидный посольский опыт. Дело в том, что Австралия, со всех сторон омываемая морями, тоже неплохой энергетический донор, и японцы с удовольствием селятся на тех берегах. Но уж слишком много их «понаехало»! Австралийцы стали ставить им препоны – въездные визы требовать. Ну, а те, в свою очередь, свои рогатки выставили. В общем, двусторонний меморандум на Австралию больше не распространяется. Юра, в свою бытность японо-клерком, лично наблюдал поведение австралийско-подданных, живших в Москве и мечтавших посетить Японию. Те рвали и метали, обиженные волокитой посольских чиновников…

Вот бы и России в позу встать – чтоб япошеньки аж на стенку лезли!..

Словом, далеко не все участники будущей поездки тряслись над каждой минутой. Имея целых три недели до Цюриха, Свиридка-Токио и его законная супруга Лиза, совсем недавно, путём бабкиных махинаций, обретшая безвизовое право, откровенно бездельничали. В той благостной ситуации их посетила благостная мысль: заиметь своё гнёздышко в Санкт-Петербурге, хотя бы на время медового месяца, и желательно бесплатно. Зря, что ли, они страдали они на Бармалеева? К тому же, зять усопшей «блокадницы» слёг в больницу с инфарктом, а жена его беспрерывно шастала туда с пакетами. Почему же не воспользоваться случаем? Ветераны иногда имеют право посещать места боёв и не только посещать, но и некоторое время там грустить…

Насчёт «грустить» – тут иносказание, конечно. Свой медовый месяц японо-парочка ещё не получила в полной мере – мадам привратница то и дело нагружала их разными работами, в качестве платы за избавление от смерти. Но теперь, по прошествии многих месяцев, сачканутое мероприятие надо было срочно проводить, и проводить с удовольствием. Жаль, шкафа любимого у них не было! Эх, это ж каждый раз мотаться на Петроградку…

Сокрушались, сокрушались молодые, а потом вдруг краем уха услышали, что никто не хочет Лялины хоромы снимать, мол, все боятся шкафа, а семья князя Юрия Петровича терпит по этому поводу бедствие. Решли взять бутылку и прийти-поговорить.

Пришли молодые на Обводный, а там – одна мама Ляля, Харитоныч как всегда не в счёт. Ляля, конечно же, сразу согласилась отдать шкаф, даже за бесплатно, послушав рассказы гостей. Но когда домой явился князь, разговор усугубился. Петрович не мог согласиться с самовольной перевозкой шкафа, так как надо было сначала посоветоваться с мадам привратницей. Мася тоже был такого мнения.

Мадам привратница, как ни странно, согласилась. Но «не за бесплатно». За это парочка должна была дать очередную клятву – сразу после швейцарской поездки заступить на вахту в зеркале шкафа и стать пожизненными привратниками. Собственно, мадам хотела сделать привратником одного Свирид-Прокофьича, но тот опять без Лизоньки не соглашался. Беспрецедентный случай: привратников на одном портале могло стать двое!

Долго ли, коротко ли, переехал легендарный шкаф опять на Бармалеева, благо замки хозяева сменить не успели. Менты это, конечно же, заметили. И вот, ещё до появления японо-парочки, три смельчака в штатском рискнули войти в пустой вертеп поближе к вечеру. И больше не вернулись!..

Зазеркалье могло праздновать пополнение штата. И уход на пенсию трёх ветеранов-привратников. Правда, веселье было не полным: подземелью и после того хронически не хватало приличных кадров, ведь процесс их разбазаривания начался давно. Кто инициировал процесс? Бешеная Мара. О ней ещё будет сказано, и много…

Глава 13. Где лучше развито сельское хозяйство?

Перелёт Санкт-Петербург – Цюрих не выдался трудным, Лиза-Село не доставала стюардесс капризами – Юра с самого начала боялся только этого. Но по прибытии в страну большого эдельвейса проблемы, всё-таки, начались…

Зачем вся компания летела в Цюрих, новгородской барыне было мало интересно, её интересовал местный «колхозный» опыт, а посему, сразу после размещения в гостинице, она потребовала снарядить «рафик в область».

Не будем забывать, кто оплачивал поездку, поэтому и Юра, и Максимка скромно промолчали, надеясь, что тёткин закидон продлится недолго, и что Свиридка-Токио, в конце концов, найдёт слова для усмирения зарвавшейся новобрачной. Однако, исколесив на шикарном микроавтобусе ближайшие окрестности, Лиза нашла их непривлекательными.

– Чему тут учиться? И у кого? Они ж не приспособлены к нашим условиям! Я ж не в горах собираюсь жить… А поищемте-ка что-нибудь равнинное, более низинное… Неужели же во всей Швейцарии не найдётся поля или луга типа нашенских, новгородских?!

Получалось, что сельхозпроблемы становились во главу угла, и что Питеру в ближайшей пятилетке новые подземные Правители не светили, ибо старых искать было некогда…

Вечером того же дня, после ужина с дорогими напитками, бывший князь Юрий Петрович Люлин вызвал к себе в номер на аудиенцию бывшего крепостного новгородских земель Свиридку-Молотило. Для составления плана дальнейших действий.

Войдя в двухместный полулюкс, где Юра с Масей только-только распаковали чемоданы, ибо раньше, из-за спешки в область, не получилось, Свирид Прокофьевич внезапно вспомнил и о промежуточном своём призвании, о профессии директора гостиниц и прочих забегаловок. Взгляд его начал плавно скользить по мебели, а затем переключился на ковры, светильники и жалюзи.

– Бедновата гостиничка, однако! Если хочешь, Юра, завтра же переселю вас всех в местечко поприличнее…

Юра с Масей рухнули на свои убогонькие коечки, застеленные по-восточному отменным шёлком с развесистой бахромой.

– Я-то тут при чём? – покатывался князь. – Как королева скажет! Если повелит – я и во дворец переселюсь, ноу проблем!..

Затем, уже в более серьёзных интонациях, светлейший представитель русского дворянства, в миру скромный переводчик-полиглот, напомнил руководителю улётной турпоездки, зачем, собственно, она была организована.

– Прокопыч, можешь нас с Масяней ублажать по высшей категории, я разрешаю, да и ребёнок не против, правда?

Мася хитренько кивнул. А князь продолжил:

– Но вдруг, паче чаянья, денежки твои в банке кончатся, либо просто какой-то дурак счёт заблокирует, что тебе наша старушечка скажет? Отшлёпает нас бабка, особенно тебя – за то, что Лизоньку сдуру с собой потащил…

У Маси вытянулось личико.

– Тише, господа! Забыли про «машинку для слежки»? Вдруг она её включила?!

Взрослые собеседники вздрогнули, разговор на минуту прервался. Затем продолжился, уже в более сдержанных тонах, полушёпотом…

Когда Свирид Прокофьевич вернулся к Лизе, та не спала – читала путеводитель.

– Вот я смотрю, и ничего лучше Голландии не нахожу… Ты глянь, какие там коровы…

– Да?.. – с надеждой в голосе переспросил супруг. И тут же помчался за остальными участниками поездки. Пока «колхозница» не передумала. А та с восторгом продолжала:

Ведь и цены в Голландии на порядок ниже…

Что правда, то правда. Накануне, в местном швейцарском сельпо, Лизонька купила себе ситцевое платьишко на сумму, за которую в центре Амстердама можно два костюма приобресть.

Когда Юра с Масей, побросав зубные щётки, кинулись в соседний номер, Лизонька уже читала о коровах, громко, во весь голос:

– Вот, слушайте! Особенно славится Голландия экспортом навоза. Сухие, экономичные брикеты хранятся бесконечно долго, их вывоз из страны не только укрепляет экономику, но и решает ряд экологических проблем…

Масино сердечко ёкнуло: дух правду говорил! Им предстояло путешествие в Говняндию! Но сообщать о своих мистических связях он пока не спешил.

А папа Юра сразу же вытащил фото красивой молодой брюнетки, которое на всякий случай дала ему старуха. По её утверждению, сбежавший правитель имел секретного связного с зазеркальем, а тот как раз проживал в Амстердаме, и брюнеточка та была его давнишней зазнобой…

«Снова Амстердам! – подумал Юра. – Везёт же мне: чуть какое дело поважнее – сразу туда мчаться надо…»

На обратной стороне фотографии карандашом был записан телефон «двойного агента» – так называла его мадам. С бабкой он тоже сотрудничал, что ли?!

Первостепеннейшую роль в поисках Повелителя питерских болот старуха отводила, конечно же, артефакту: стопке фотографий рабочих и крестьян. Но и запасных вариантов, конечно же, имелась куча. Что касается коллекции фотографий дверников, та лежала в небольшой металлической коробочке – как раз по размеру стопки. На крышке коробчонки красовался изящно вмонтированный компас, стрелка которого должна была указывать не стороны света, а местонахождение секретного ключа, всегда висевшего на груди у беглеца. Но неожиданно выплыла деталь: стрелка, лежавшая спокойно до самого вылета из Петербурга, по прибытии в Швейцарию начала бешено вращаться, и остановить это вращение можно было лишь одним способом – вытащив все фото из коробки. Видно, Повелитель Имперского Болота знал, как предохраняться от всякого рода поисковиков.

Юра с тоской поглядывал на коробочку с «компасом». Хорошо ещё, что ему не втюхали Хартонычевы ордена – тот-то были бы проблемы на таможне! Хотя, старуха могла загипнотизировать любого индивидуума, будь то таможенник, будь то министр. По крайней мере, постоянно этим хвасталась…

Юра Лялин не собирался информировать мадам о фиаско с коллекцией фото – ещё кондратий хватит старую… Просто тихо ждал, когда наклюнется поездка в Амстердам. И её так славно приблизила «колхозница»!

Ночью почти никому не спалось, а с утра снова запрягли «колхозный рафик» и отправились в направлении ближайшей железнодорожной станции…

Ж/д танции в Швейцарии такие, что их запросто можно спутать с больницами – чистота и стерильность кругом, как в операционной. А когда, отчалив поездом, проезжаешь высоченные мосты и длиннющие горные тоннели, то невольно начинаешь понимать: рай и ад не так уж далеки друг от друга.

В поезде Свиридка сунул Лизоньке каталог голландской одежды. Та листала его, восхищаясь дешевизной – сельская натура брала верх. Ей чем подороже совсем не надоть, хотя любимый купит всё, только скажи…

Швейцария непосредственно с Голландией не граничит. Это обстоятельство сильно радовало всех четверых, и у каждого на то был свой повод.

Свирид Прокофьевич, по паспорту Нобору Кавагиси, был счастлив показать жене Францию с Германией, когда ещё пришлось бы! Лиза была счастлива увидеть всё, что, ещё задолго до отъезда с родины, обещал показать ей супруг. Мася, что там говорить, радовался по тому же поводу, что и Лиза, только с оговоркой: всё то же самое обещал показать ему не японский лысик, а папа Юра. Ну, а последний, четвёртый член туристической минигруппы, был доволен тем, что Амстердам в программе будет не сегодня-завтра, а… лишь послезавтра. Тут каждый день проволóчки был в радость.

Юра Лялин, потомок князя Люлина, сердцем чувствовал, знал почти наверняка: в городе каналов его ждёт встреча с фальшивым графом Петром Сергеевичем Скобелевым, человеком, нагло отбивавшим у него болотную принцессу почти двести лет назад. Если Валериного «хоумвидео» он не смотрел, то откуда такая осведомлённость? Бабка поработала! Что касается фото красивой брюнетки, одетой во всё старинное, Юра никогда раньше не видел ни его, ни оригинала.

Итак, на фото была Авдотья, хотя искусство фотографии в Европе стало популярным лишь в 1839 году. Но для монахини в фрейлинском обличье, при её изобретательских способностях, никаких преград в данном вопросе не существовало. Она решила использовать фотку в своих целях – как инструмент влияния. Ведь зачем-то же теперь пыталась старушенция подсунуть её карточку обездушенному проходимцу. Раздумывая так, Юра стал лихорадочно искать, куда засунуть крамольное фото, ведь через пару минут мог вернуться Мася, с прогулки на катере по Сене, и заподозрить его в измене маме Ляле.

Взгляд князя упал на пустую коробку с компасом. Нет, не туда… В чемодан! На самое дно! Под бельё… Но коробка-то… Как она будет функционировать, если снова положить в неё фотографии трудолюбивых Максимкиных родственников?

Юра не поленился и провёл эксперимент. Оказалось, что не зря: стрелка, как стояла на месте, так и осталась стоять… Что же получалось? Вращение происходило лишь вблизи искомого объекта? Пусть направление было неясно, но… Вращение стрелки означало, что объект находится не так уж далеко. Стало быть, после Голландии необходимо было срочно возвращаться в Цюрих!