Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 2"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 31 (всего у книги 32 страниц)

... и таким образом добраться до Губис-Цхальской станции. – Губис-Цхальская почтовая станция (у Дюма – Goubinskai’a), первая на пути из Кутаиси в Зугдиди, находилась в 16 верстах к западу от столицы Имеретии, возможно, возле селения Губис-Цхали (Губисцкали), стоящего на берегу одноименной реки.

... хотел совершить поездку в Гелатский монастырь, где, как нас уверяли, хранится один из створов железных ворот древнего Дербента. — Гелатский монастырь Богородицы, в котором доныне хранится створ железных ворот города Гянджи (см. примеч. к с. 18), находится в 6 км к северо-востоку от Кутаиси, по другую сторону Риони.

265 ... святому Андрею выпал жребий отправиться на Кавказ. — О свя

том Андрее см. примеч. к с. 13.

... Апостол пришел в Ацкур, находящийся между Боржомом и Ахал– цихом. – Ацкур (соврем. Ацкури, или Ацквери; у Дюма ошибочно Aznaour) – селение в 22 км к северо-востоку от города Ахалцихе (см. примеч. к с. 27), на дороге в Боржоми, центр Ацкурской епархии, одной из древнейших в Грузии, упраздненной в XVII в.; ныне относится к Ахалцихскому муниципалитету.

Боржом (Боржоми) – курортный город на юго-западе Грузии, в краю Самцхе-Джавахети, в живописном Боржомском ущелье, знаменитый своими целебными минеральными источниками; в описываемое время – дачное местечко, относившееся к Горийскому уезду; находится в 50 км к северо-востоку от Ахалцихе.

266 ... кто-то из верующих зарыл в землю святую икону, и она оставалась спрятанной на протяжении нескольких столетий, а затем ... была найдена и перенесена в Гелат. – Речь идет о весьма чтимой чудотворной иконе Ацкурской Божьей Матери, до нач. XX в. находившейся в Гелатском монастыре, а в 1952 г. переданной на хранение в Государственный музей истории искусств Грузии.

267 ... Ее главные города ... Лазика, Питиунт, Дандары, Диоскуриада, Археополь, Эя, Фазис, Кита, Мехлесс, Мадия, Суриум. — Эта фраза почерпнута Дюма из очерка С.Фамена, который перечисляет главные города древней Колхиды (v. II, р. 19), упоминаемые античными авторами.

Лазика (Lazica) – это не город, а историческая область на юго– восточном побережье Черного моря, населенная лазами.

Питиунт – город на Колхидском побережье Черного моря, основанный греками в IV в. до н.э.; соврем. Пицунда.

Дандары (Dandari) – достоверных сведений о местоположении этого античного города найти не удалось; иногда его отождествляют с соврем, абхазским селением Дранда возле устья реки Кодор.

Диоскуриада (Диоскурия) – город, основанный в VI в. до н.э. греческими купцами из Милета; соврем. Сухуми.

Археополь (Археополис) – античный город, стоявший на месте соврем. Нокалакеви в Сенакском муниципалитете на западе Грузии.

Фазис (или Фасида) – милетская колония в устье реки Фазис (Фасиды), основанная в VI в. до н.э.; важнейший торговый центр на восточном побережье Черного моря; соврем. Поти.

Кита (Киты) – город во внутренней части Колхиды, отождествляемый с Кутаиси.

Мехлесс (MexXeoooQ – город в Колхиде, возле истоков реки Суриус, притока Фазиса.

Мадия (Мабих) – город во внутренней части Колхиды, местоположение которого неизвестно.

Суриум – город в Колхиде, отождествляемый с соврем. Сурами.

268 ... Аполлоний Родосский не позволяет нам придерживаться мнения этих ученых ... — Об Аполлонии Родосском см. примеч. к с. 263.

... В своем исследовании о греческих колониях Рауль Рошетт ни на мгновение не сомневается, что Ясон действительно существовал ... – Рошетт, Рауль Дезире (1789—1854) – видный французский археолог, член Академии надписей и изящной словесности (1816), член Академии изящных искусств (1838), а с 1839 г. ее непременный секретарь; автор капитального четырехтомного труда «Критическая история основания греческих колоний» («Histoire critique de I’etablissement des colonies grecques»; 1815).

... Диомед, наследник трона Иолка, спрятанный своей матерью Алки– медой, чтобы избавить ребенка от преследований со стороны его дяди Пелия ... — Алкимеда – в древнегреческой мифологии дочь фессалийского царя Филака, жена Эсона, царя Иолка (см. примеч. к с. 10), мать Ясона, в детстве звавшегося Диомедом.

Когда Пелий, сын Посейдона и Тиро, жены Крефея, царя Иолка, сводный брат Эсона, отнял у него трон, Алкимеда, опасаясь козней узурпатора, отнесла только что родившегося Ясона на гору Пелион и отдала его на воспитание кентавру Хирону.

... воспитанный Хироном, обученный им врачеванию ... – Хирон – в древнегреческой мифологии мудрый кентавр, полуконь– получеловек, сын титана Кроноса и океаниды Филиры, наставник и учитель множества греческих героев, в том числе и Ясона, знаток медицины и искусств.

... дает ему приказ надеть наряд магнесийца ... – Магнесийцы – обитатели Магнесии, область на востоке античной Фессалии.

... переправляется через реку Энипей с помощью Юноны ... – Энипей (соврем. Энипефс) – небольшая река на северо-востоке Греции, в Фессалии, приток Пенея (соврем. Пиньос).

В мифах, однако, чаще говорится, что на пути к Иолку юный Ясон переправлялся через фессалийскую речку Анавр, впадающую вблизи Иолка в Пагасейский залив Эгейского моря.

Юнона (гр. Гера) – в античной мифологии жена Юпитера (гр. Зевс), покровительница брака и материнства.

... Юнона переносит его на своих плечах ... – Напротив, это Ясон по просьбе Геры, принявшей облик дряхлой старухи, перенес ее на своих плечах через реку Анавр, потеряв во время переправы одну из своих сандалий.

... посылает Ясона в Колхиду за Золотым руном, которое перенесли туда по воздуху Фрике и Гелла ... – Фрике и Гелла – в древнегреческой мифологии дети Афаманта, царя Беотии, и его первой жены, богини облаков Нефелы; детей возненавидела их мачеха Ино, и вследствие ее козней отец дал согласие принести Фрикса в жертву, но Нефела послала крылатого златорунного барана, на котором брат с сестрой улетели на Восток. Однако по дороге Гелла, испугавшись, упала со спины барана и утонула в проливе, который отделяет Европу от Азии и который по ее имени стали называть Геллеспонтом (гр. «Море Геллы»). Фрике же благополучно прилетел в Колхиду, принес барана в жертву Зевсу, а золотую шкуру животного (руно) повесил на священном дереве. Поколением позже на поиски Золотого руна и отправились аргонавты.

... золотой песок, который жители Колхиды собирали в Гиппусе и Фазисе, растягивая в них бараньи шкуры ... – О реке Фазис, соврем. Риони, см. примеч. к с. 10.

Гиппус – античное название реки Цхенисцкали (см. примеч. к с. 25).

... В Колхиде во времена Страбона еще сохранялись все постройки, свидетельствовавшие об этом походе ... – Страбон описывает Колхиду в книге XI своего сочинения (II, 14—19).

... Аргу, сыну Фрикса, приписывали возведение храма Левкофеи и основание Идеессы. — Apr – сын Фрикса и Халкиопы, дочери царя Эета.

Левкофея («Белая богиня») – имя, которое получила Ино, жена царя Афаманта, после того как она, пораженная безумием, бросилась в море и обратилась в морское божество, покровительницу моряков.

О святилище Левкофеи, которое Фрике основал в Колхиде, кратко говорит Страбон (XI, II, 17).

Идеесса – упоминаемый Страбоном укрепленный пункт на границе Колхиды, который он называет городком Фрикса (XI, II, 18).

269 ... Тацит и Трог Помпей не ограничиваются рассказом о первом

путешествии Ясона в Колхиду ... — Тацит (см. примеч. к с. 15) упоминает о втором путешествии Ясона в Колхиду в своих «Анналах»: «Ясон, после того как он увез Медею и прижил с нею детей, возвратился в опустевший дворец Эета и к оставшимся без властителя колхам» (VI, 34).

Помпей Трог (I в. до н.э.—I в. н.э.) – римский писатель, автор сочинения по всемирной истории, известного нам лишь по его краткому изложению «Эпитома сочинения Помпея Трога “Филиппова история”», которое составил римский писатель II—III вв. Марк Юниан Юстин и в котором подробно рассказывается о путешествии Ясона и его деяниях на Востоке (XLII, 2—3).

...те же самые предания существуют на Лемносе, на берегах Пропонтиды и Геллеспонта ... – Лемнос – крупный греческий остров в северо-восточной части Эгейского моря; в греческой мифологии был известен как остров бога огня Гефеста; согласно преданию, на острове надолго остановились во время своего похода аргонавты. Пропонтида – древнегреческое название Мраморного моря, соединенного на северо-востоке через пролив Босфор с Черным морем, а на юго-западе, через пролив Дарданеллы, – с Эгейским (длина его 280 км, а наибольшая ширина – 80 км).

... Синоп, как считается, построен прославленным вождем искателей приключений ... – Синоп – город в Турции, на южном берегу Черного моря; в древности одна из крупнейших греческих колоний; согласно преданию, был основан Автоликом, спутником Ясона; со 183 г. до н.э. входил в состав Понтийского царства и был его столицей; в 70 г. до н.э был захвачен и разграблен Лукуллом; в 1461 г. вошел в состав Османской империи.

... название «Диоскуриада» явным образом указывает на присутствие Кастора и Поллукса среди аргонавтов. — О братьях-близнецах Диоскурах см. примеч. к с. 119.

... Один из мысов в Анатолии и поныне носит имя Ясона. — Анатолия – одно из названий Малой Азии, полуострова на западе Азии, лежащего между Черным морем на севере и Эгейским морем на юге; соответствует азиатской части современной Турции.

Мыс Ясона (мыс Ясун) находится на южном берегу Черного моря, между городами Самсун и Орду, рядом с деревней Чайтепе.

... Парменион, друг, а прежде всего льстец Александра Македонского ... приказал уничтожить все эти постройки ... — Парменион (ок. 400—330 до н.э.) – македонский полководец, служивший сначала царю Филиппу II, а затем его сыну Александру Великому; в 334 г. до н.э., при вторжении в Азию, командовал всей македонской пехотой; участвовал в сражениях при Иссе (333 до н.э.) и Гавгамелах (331 до н.э.); в 330 г. до н.э. был без суда казнен по подозрению в соучастии в заговоре против царя.

О том, что полководец Парменион приказал разрушить все храмы Ясона, чтобы ничье имя не почиталось на Востоке больше, чем имя Александра, говорится в «Эпитоме сочинения Помпея Трога "Филиппова история"» (XLII, 3).

... славу победителя при Гранике, Арбелах и Иссе затмит слава аргонавтов ... – Об этих сражениях, в которых Александр Македонский одержал решительные победы, см. примеч. к с. 11.

... взгляните в Парижском музее на статую Фокиона. – Парижский музей – имеется в виду Музей Лувра, один из крупнейших художественных музеев мира, расположенный в королевском дворце Лувр; впервые был открыт для публики в 1793 г.

Фокион (ок. 398—318 до н.э.) – афинский военачальник и политический деятель, сорок пять раз избиравшийся стратегом; несправедливо обвиненный согражданами в измене, был казнен.

Мраморная статуя Фокиона, облаченного в короткий плащ, хранится в Ватикане, в музее античного искусства Пио Клементино.

270 ... Помимо колхов, историки помещают в этой области меланхленов, а также кораксов, или обитателей Вороновой горы, апсилов, миси– мианцев ... – Названия племен, населявших в древности Колхиду, Дюма также почерпнул из очерка С.Фамена (v. II, р. 19). Заметим, что сведения об этих народах, имеющиеся у античных авторов, крайне скудны и весьма разноречивы.

... сделаем одно исключение для сваноколхов Птолемея, или соанов Страбона и Плиния. — Птолемей упоминает сваноколохов (Suano– colchi) в своей «Географии» (V, 8, 8).

Плиний описывает народы, населяющие Колхиду, и ее географию в шестой книге своей «Естественной истории» (IV—V).

271 ... имел честь познакомиться с последней владетельницей Мингре– лии – княгиней Дадиан, лишенной русскими престола ... – После того как в конце 1856 г. в Мингрелии, где во время малолетства князя Николая Дадиани правила его мать, княгиня Е.А.Дадиани (см. примеч. к с. 257), вспыхнуло крестьянское восстание, вызванное невыносимым гнетом местных помещиков, и восставшие захватили 12 мая 1857 г. Зугдиди, в Мингрелию по просьбе княгини вступили царские войска, и восстание, как военным путем, так и с помощью переговоров с его предводителями, было подавлено; однако вслед за тем княгиня Дадиани, желавшая возвращения к старым феодальным порядкам, была отозвана вместе с детьми в Петербург, и в Мингрелии в сентябре того же года было введено особое военное управление (управляющим княжеством стал генерал Н.П.Колюбакин), а спустя десять лет, 4 января 1867 г., именным указом Мингрельское княжество было упразднено вовсе.

... рядом с ней находились четверо ее детей ... – Княгиня Е.А. Дадиани родила семерых детей, из которых трое умерли в младенчестве; к описываемому времени живы были четверо: Николай (1847—1903) – в 1853—1867 гг. владетель Мингрелии; Саломея (1848—1913) – с 1868 г. жена принца Ашиля Шарля Луи Наполеона Мюрата (1847—1895), внука знаменитого наполеоновского маршала Иоахима Мюрата;

Андрей (1850—1910) – будущий генерал-лейтенант и видный шахматист;

Тамара (1853—1859).

LVI. Дорога от Кутаиса до Марани

272 ... называется он Маглакским лесом. – Вероятно, имеется в виду лесной массив возле селения Маглаки (у Дюма – Marlakki), расположенного в 8 км к западу от Кутаиси.

Т11      ... Даже во Франции, в лесу Фонтенбло или в Компьенском лесу,

подобное положение было бы если и не опасным, то, по крайней мере, неприятным ... – Лес Фонтенбло – обширный лесной массив площадью 25 000 га, который окружает Фонтенбло, старейшую загородную резиденцию французских монархов, расположенную в 60 км к юго-востоку от Парижа, и одноименный город. Компьенский лес, находящийся на северо-востоке Франции, в Пикардии, примыкает к замку Компьень, старинной резиденции французских королей, и одноименному городу, расположенному в 70 км к северу от Парижа, и даже сегодня занимает площадь около 15 000 га, славясь обилием дичи, которая в нем водится.

280 ... клеймо знаменитого Керима. — Сведений об этом оружейном мастере найти не удалось.

... в бою, в котором был убит генерал Слепцов. — Слепцов, Николай Павлович (1815—1851) – русский военачальник, генерал-майор (1850); участник Кавказской войны, начальник Верхне-Сунженской линии; был убит в бою с горцами 10 декабря 1851 г. у реки Гехи (приток Сунжи) в Чечне.

LVIL Скопцы

... Переночевав на станции Губис-Цхальской, наутро мы отправились в Старый Марани. – Имеется в виду селение Марани (см. примеч. к с. 263), отстоявшее на 21 версту к юго-западу от Губис– Цхальской.

281 ... сам Боше не мог бы поручиться, что он удержится на ней в седле. — Боше, Франсуа (1796—1873) – известнейший французский учитель верховой езды, создатель новой методики, считавшейся спорной; автор «Словаря верховой езды» (1843) и ряда других книг; руководил манежами в разных городах Франции, в том числе в Париже (на улице Сен-Мартен).

282 ...Не доезжая одного льё до Марани, мы встретили на своем пути реку Цхенис-Цхали, Гиппус древних. – О реке Цхенис-Цхали см. примеч. к с. 25.

283 ... состояли служителями этого храма Меркурия. – Меркурий – в римской мифологии бог торговли, отождествлявшийся с гр. Гермесом; вестник Юпитера, покровитель ремесел и искусств, знаток тайн магии и астрологии.

... Нам оставалось проделать всего лишь семь верст, чтобы добраться до Нового Марани. – Так Дюма называет торговое селение Усть– Цхенис-Цхали, находившееся у места впадения реки Цхенис– Цхали в Риони: там располагалась следующая после Марани почтовая станция и пристань для каюков.

284 ... У меня было с собой письмо к князю Гегидзе, начальнику колонии в Новом Марани. – В 1825 г. по предложению генерала Ермолова царское правительство выслало в Марани группу из 300 скопцов, которые должны были на лодках-каюках перевозить по реке грузы и выполнять другую тяжелую работу; в 1840 г. эта т.н. Каюшная команда была преобразована в 96-ю инвалидную роту, просуществовавшую до 1862 г., после чего ее упразднили, а немногие оставшиеся в живых скопцы были отправлены в Туруханский край.

Гегидзе, Егор Давидович (ок. 1802—?) – подполковник, командир 96-й инвалидной роты скопцов.

... В первых томах своей книги о путешествии по России я уже говорил о том, что представляет собой секта скопцов ... – См. главу XIX книги Дюма «В России».

286 ... Вот на такой вдове, хотя она и не была ею вполне, и женился полковник. – Подполковник Е.Д.Гегидзе был женат на имеретинской княжне Анне Тимофеевне Микеладзе, которая прежде состояла в браке с князем Шаликашвили, сосланным в Сибирь за участие в восстании в Гурии (1841).

287 ... оказался в том самом положении, какое занимал Дамокл ... – Дамокл – любимец сиракузского тирана Дионисия Старшего (ок. 432—367; правил с 406 г. до н.э), завидовавший богатству, власти и счастью своего повелителя. По преданию, чтобы показать непрочность своего положения, Дионисий посадил Дамокла на пиру на свое место, но при этом велел повесить над его головой меч, привязанный к конскому волосу. Увидев меч, Дамокл понял призрачность счастья и благополучия тирана.

... спешил прибыть туда, чтобы встретить брата князя Барятинского, ехавшего в Тифлис ... – У кавказского наместника, князя А.И.Барятинского, было три брата:

Владимир Иванович Барятинский (1817—1875) – участник Кавказской и Крымской войн, в 1861 – 1866 гг. командир Кавалергардского полка, с 1866 г. обер-шталмейстер и генерал-адъютант; генерал-майор (1860), генерал-лейтенант (1867); в 1850 г. в его пользу Александр Иванович отказался от огромного отцовского наследства;

Анатолий Иванович Барятинский (1821 – 1881) – участник Венгерской кампании (1849) и Крымской войны, генерал-майор (1859), генерал-лейтенант (1867); генерал-адъютант (1866); в 1859—1867 гг. командир лейб-гвардии Преображенского полка; Виктор Иванович Барятинский (1823—1904) – офицер Черноморского флота, капитан первого ранга, участник Крымской войны, командир брига «Эней»; автор мемуаров.

Неясно, кто из них имеется здесь в виду.

... Князя звали Соломон Нижарадзе. – См. примеч. к с. 257.

288 ... почти так же широк, как Сена у Аустерлицкого моста ... – Аустерлицкий мост, соединяющий парижское предместье Сент– Антуан на правом берегу Сены с расположенным на ее левом берегу Ботаническим садом, был построен в 1802—1806 гг. и дважды перестраивался: в 1854 и в 1885 гг.; длина его составляет 174 м; назван в честь победы, одержанной Наполеоном 2 декабря 1805 г. в сражении у деревни Аустерлиц (ныне город Славков в Южной Чехии) в Моравии, в котором французская армия нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России.

289 ... оказывается таким же, каким был при своей жизни Ахилл, то есть неуязвимым ... – Ахилл (Ахиллес) – в древнегреческой мифологии, «Илиаде» и «Одиссее» Гомера – храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Все успехи греков вплоть до его смерти были достигнуты под его предводительством. В этой войне ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, причем грекам было предсказано, что без него Трои им не взять. Согласно мифам, мать Ахилла, морская богиня Фетида, чтобы сделать сына неуязвимым, опускала его в воды Стикса, реки в подземном царстве душ умерших; при этом она держала его за пятку, которая осталась незакаленной.

LXVHI. Дорога от Марани до Шеинской

293      ... воссоздавая картину пещеры атамана Роландо из «Жиль

Бласа» ... – Атаман Роландо – главарь шайки разбойников, персонаж плутовского романа французского писателя Алена Рене Лесажа (1668—1747) «История Жиль Бласа из Сантильяны» (1715– 1735); подземелье, где скрывались разбойники, описано в четвертой главе романа.

296 ... Две другие патагонки ... – Патагонцы – общее название южно

американских индейцев, населявших юг Аргентины и вплоть до XVIII в. считавшихся самыми рослыми людьми на свете; к кон. XIX в. почти все они были истреблены колонизаторами.

297 .... похожими скорее на волокна конопли, которую Сесострис ввез в Мингрелию ... – Сесострис – упоминаемый Геродотом легендарный египетский царь, великий завоеватель, совершивший походы в Скифию и на Кавказ («История», II, 102—111). Согласно Геродоту, многие воины египетского царя поселились на берегах Фазиса, став предками колхами. В доказательство родства колхов с египтянами он приводит тот факт, что «только они одни да египтяне изготовляют полотно одинаковым способом» (II, 105).

... как в басне, городская мышь пригласила в гости мышь полевую. – Имеется в виду басня Лафонтена «Полевая мышь в гостях у городской» («Le Rat de ville et le Rat des champs»; I, 9), изданная впервые в 1688 г. (ее сюжет позаимствован автором у древнегреческого баснописца Бабрия, жившего во II в. н.э.). Городская мышь приглашает полевую мышь на роскошное пиршество из объедков хозяйского стола, но внезапный шум прерывает застолье, и испуганная полевая мышь убегает, приглашая напоследок городскую на скромное угощение, удовольствие от которого, однако, не испортит никакой страх.

298 ... в Шеинской ... это оказалось целым событием. — Идентифицировать этот топоним (Cheinskai’a) не удалось. Муане в своем очерке сообщает, что населенный пункт, в котором они с Дюма ночевали во время плавания по Риони, находился на левом берегу реки.

LIX. Устье Фазиса

300      ... вспоминал знаменитых клопов Мианы, которые кусают чуже

странцев и щадят местных жителей. — См. примеч. к с. 253.

305 ... девственные и необитаемые леса, которым я начал предпочитать холмистые берега Луары. — Луара – одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

306 ... отдадим должное правдивости автора поэмы об аргонавтах ... – Дюма приводит далее цитату из французского прозаического перевода поэмы «Аргонавтика» (он носит название «Поход аргонавтов, или Завоевание Золотого руна»), который выполнил в 1796 г. известный французский востоковед Жан Жак Антуан Коссен де Персеваль (1759—1835).

... знаниям Арга доверясь, приплыли герои // К широководному Фазису ... — Apr – строитель корабля аргонавтов, названного по его имени «Арго», один из участников похода за Золотым руном.

... увидали долину Ареса ...—Арес – в древнегреческой мифологии бог войны, отождествляемый с италийским Марсом, сын Зевса и Геры.

... стал Эсонид из кубка лить золотого // Чистым вином возлияния ... – Речь идет о Ясоне, сыне царя Эсона.

... Вслед за ним и Анкей такое вымолвил слово ... – Анкей – кормчий аргонавтов.

... Эос, которую ждали с тревогой, вскоре явилась. — Эос – в древнегреческой мифологии богиня утренней зари, дочь титана Гипериона и титаниды Тейи.

LX. Поти, ставший городом и морским портом по указу Александра II.

309 ... Зимней резиденцией был Зугдиди, а летней – Горди. — Зугдиди —

город в Западной Грузии, в Колхидской низменности, в 30 км от берега Черного моря; административный центр региона Самегрело и Земо-Сванети; в описываемое время – зимняя резиденция князей Дадиани, владетелей Мингрелии.

Горди – селение на правом берегу реки Цхенисцкали, в ее верхнем течении; летняя резиденция князей Дадиани; ныне относится к Хонийскому муниципалитету.

... есть еще третья часть Сванетии, принадлежащая князьям Дадеш– келианам. — Дадешкелиани (Дадишкилиани) – грузинский княжеский род, который с кон. XVI в. и вплоть до 1859 г. владел западной частью Верхней Сванетии, именовавшейся Княжеской Сване– тией и в 1833 г. номинально вошедшей в состав Российской империи; в 1859 г. княжество было упразднено и его территория составила отдельное приставство Кутаисской губернии.

... Один из этих князей два или три года тому назал убил князя Гагарина, кутаисского губернатора. – Гагарин, Александр Иванович, князь (1801 – 1857) – русский военачальник, генерал-лейтенант (1854), участник Кавказской и Крымской войн; в 1846—1850 гг. военный губернатор Дербента и управляющий Дербентской губернией; в 1851 – 1853 гг. и с февраля 1857 г. по 27 октября того же года военный губернатор Кутаиси; 22 октября 1857 г. вследствие ссоры был смертельно ранен сванетским владетельным князем Константином Дадешкелиани (1826—1858; правил с 1841 г.) и умер через несколько дней; убийца же был арестован, отдан под суд и по приговору суда казнен.

... В этом пожаре сгорела бабушка его противника. – По-видимому, речь идет о бабушке князя К.Дадешкелиани, регентше в годы его юности – Дигор-ханум, погибшей в 1843 г. в результате конфликта между двумя ветвями рода Дадешкелиани.

... Как и у обитателей кантона Вале, среди них встречаются больные кретинизмом и зобом. — Вале (нем. Валлис) – двуязычный гористый кантон на юго-западе Швейцарии; по всей своей длине, от Ронского ледника до Женевского озера, орошается Роной; за исключением узкого выхода Роны к Женевскому озеру, со всех сторон окружен горами и доступен только через горные проходы; столица – город Сьон (нем. Зиттен).

Кретинизм – эндокринное заболевание, связанное с недостаточной функцией щитовидной железы или недостатком содержания йода в рационе; особенно распространено в глубоких долинах среди горных хребтов, в частности, в кантоне Вале. Люди, страдающие этой болезнью («кретины»), отличаются резким отставанием физического и умственного развития, малым ростом, искривлением конечностей, увеличенными размерами головы и неправильностью ее формы, выпяченными губами, утолщенностью кожи на голове и лице, а также большим зобом на короткой и толстой шее.

... Называется она Самурзаканью. — Самурзакань (Самурзакан) – историческая область (современный Гальский район) на черноморском побережье Абхазии, между реками Охурей и Ингури, пограничная с Мингрелией, к западу от нее.

310 ... подобно дон Карлосу, влюбился в свою мачеху ... — Дон Карлос (1545—1568) – старший сын испанского короля Филиппа II (1527—1598; правил с 1556 г.) и его первой жены (с 1543 г.) Марии Португальской (1527—1545); наследник престола, принц Астурийский (с 1560 г.); находился во вражде с отцом, не поддерживал его политику, пытался бежать в Нидерланды и примкнуть к оппозиции, но в январе 1568 г. был задержан, заточен по приказу отца и через полгода умер в тюрьме (по некоторым сведениям, был там умерщвлен). Конфликт с отцом начался у него после того как Филипп II, в 1558 г. вознамерившийся было женить сына на принцессе Елизавете Французской (1545—1568), но вскоре, в том же году, овдовевший во второй раз, в 1559 г. женился на ней сам. Дон Карлос начал проявлять к своей юной мачехе знаки внимания, что вызвало ревность короля.

... старый, почти столетний князь, здешний Нестор ... – Нестор – герой древнегреческой мифологии, персонаж «Илиады» и «Одиссеи», участник Троянской войны, царь Пилоса, мудрый и многоречивый старец.

... При жизни князя Дадиана – мужа мингрельской владетельницы ... – Имеется в виду Давид I Дадиани (1813—1853) – владетельный князь Мингрелии с 1846 г., сын Левана V (1804—1846; правил с 1804 г.) и его жены княжны Марты Церетели (?—1839); генерал-майор русской службы (1845); твердый и энергичный правитель, пытавшийся кардинальным образом поменять прежние порядки; умер 30 августа 1853 г. и был погребен в кафедральном соборе города Мартвили, родовой усыпальнице своей семьи.

311 ... Сосед покойного, правящий князь Абхазии Михаил Шервашидзе ... – Шервашидзе, Михаил Георгиевич (1806—1866) – владетельный князь Абхазии с 1823 г. и вплоть до упразднения княжества в июне 1864 г.; второй сын князя Георгия II (?—1821; правил с 1810 г.) и его жены Тамары Дадиани; генерал-лейтенант русской службы, генерал-адъютант; в начале своего правления был союзником России, но затем стал склоняться на сторону Турции; после упразднения автономии Абхазии был выслан сначала в Ставрополь, затем в Ростов, а потом в Воронеж, где и скончался.

312 ... После Чолокского сражения, в котором мингрельцы и русские под предводительством князя Андроникова разбили турок ... – 4 июня 1854 г., в ходе Крымской войны, на реке Чолоки, служившей в то время границей между Турцией и Российской империей (ныне отделяет Аджарию от Гурии), 10-тысячные русские войска под командованием генерал-лейтенанта князя Ивана Малхазовича Андроникова (Андроникашвили; 1798—1868) разгромили 30-тысячную турецкую армию, которой командовал военачальник Селим-паша. Помимо регулярных войск, под началом князя И.М.Андроникова находилось в это время около двадцати сотен гурийской, мингрельской и имеретинской милиции – как пешей, так и конной.

313 ... Шевалье Гамба, чья сестра еще жива и владеет крупными поместьями в Мингрелии ... – Сведений об этой сестре шевалье Гамба найти не удалось.

LXI. Гостиница Акоба

317      ...не был бараном Хризомаллоном, то есть Золотым руном ... — Хри-

зомаллон (гр. XpvoopaXXov) – персонаж древнегреческой мифоло-

425

гии, волшебный крылатый баран с золотыми рогами и золотой шерстью, на котором Фрике и Гелла улетели в Колхиду.

... После вас, сударь, моя очередь читать «Конституционалиста». – «Конституционалист» («Le Constitutionnel») – французская политическая ежедневная газета, выходившая в Париже в 1815—1914 гг.; в годы Июльской монархии стояла на левоцентристских позициях, а в первые годы Второй империи была одним из главных правительственных печатных органов.

LXIL Потийские развлечения

321 ... Это был красивый и крепкий малый лет двадцати двух или двадцати трех, по имени Василий. — Василий (ок. 1835—?) – грузин, житель Гори, состоявший в услужении у Дюма с весны 1859 г. и до самой смерти писателя (с перерывом в 1864—1867 гг., когда Дюма оставил его в Неаполе, в распоряжении редакции основанной им там газеты «L'Indipendente», и в 1868 г., во время его годичного отпуска); после смерти хозяина служил швейцаром в доме №107 на бульваре Мальзерб в Париже.

322 ... бутылку луккского оливкового масла. – То есть масла, произведенного в окрестностях итальянского города Лукка (регион Тоскана) и славящегося своим высоким качеством.

323 ... в ожидании замечательного сочинения «Практическая поваренная книга», которое я для вас рано или поздно напишу. — См. примеч. к с. 41.

... поучиться немного у Робинзона Крузо образца 1859 года. — Имеется в виду заглавный персонаж знаменитого романа «Жизнь и необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка» (1719) английского писателя Даниэля Дефо (ок. 1660-1731).

LXIII. Охота и рыбная ловля

330 ... Ясон вывез отсюда фазана, а Лукулл – персики и вишню. – О том, что Лукулл, одержав победу над Митридатом, первым привез с берегов Понта вишневые деревья в Италию, сообщает в своей «Естественной истории» Плиний (XV, 30).

331 ... мне было известно, что по левую сторону от устья Фазиса находится большое озеро. – Имеется в виду мелководное озеро Палео– стоми, расположенное возле устья Риони, у юго-восточной окраины города Поти; площадь его составляет 18 км².