Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 2"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 32 страниц)

... На следующий день ... нас посетил полицмейстер. – Шемахин– ским полицмейстером в это время был титулярный советник Авет Матвеевич Мамиконов (?—?).

... небольшую лужайку, на которой трава росла точь-в-точь как на улицах Версаля. – Версаль – здесь, вероятно, имеется в виду город, который вырос вблизи одноименной резиденции французских королей, построенной Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; в нем размещались государственные учреждения и жилища знати.

6 ... Шемаха являлась столицей Ширвана ... – Ширван – см. примеч.

к с. 20.

... спросил я однажды Эль-Мокрани, арабского вождя, который среди племен, обитавших в окрестностях Алжира, слыл ученым ... – Amaqji эль-Мокрани (7—1853) – шейх племени бени-аббас, обитавшего в горах Бибан в Алжире; с 1838 г. союзник французов, которые доверили ему управление обширным краем Меджана, примерно соответствовавшим нынешней провинции Сетиф к западу от Константины. После его смерти правителем Меджаны стал его сын Мохаммед бен Ахмед эль-Мокрани (1815—1871), поднявший в 1871 г. крупнейшее восстание против французского господства, длившееся девять месяцев, и погибший в ходе этой борьбы.

Алжир (Эль-Джазер) – здесь: столица государства Алжир, крупный портовый город на берегу Средиземного моря; основан в X в. бербрами на месте античного поселения Икозий; в 1830 г. был завоеван французами и стал административным центром новой французской колонии.

... о величественных древних городах, построенных из бронзы и гранита и именовавшихся Сузами, Персеполем, Вавилоном, Мемфисом, Баальбеком и Пальмирой? – Сузы (перс. Шушан) – один из самых древних городов мира, основанный за четыре тысячи лет до н.э. и многократно упоминающийся в Ветхом Завете; располагался на юге соврем. Ирана, в 120 км км к югу от реки Тигр, рядом с нынешним городом Шуш в провинции Хузестан; столица древнего государства Элам (существовало с III тыс. до сер. VI в. до н.э.); ок. 540 г. до н.э. был захвачен царем Киром II и стал сначала столицей сатрапии, а затем и всей персидской державы Ахеменидов (наряду с Персеполем); в VII в. был захвачен арабами, пришел в упадок после монгольского нашествия в нач. XIII в. и прекратил существование в XV в.

Персеполь – древний персидский город на юге соврем. Ирана, в 70 км к северу от Шираза; основанный в сер. VI в. до н.э., при Дарии I стал столицей Ахеменидов; в 330 г. до н.э. город, захваченный Александром Македонским, был сожжен, что ознаменовало гибель Персидской державы.

Мемфис – древний город, находившийся у начала дельты Нила, в 20 км к югу от современного Каира; столица Древнего Египта в эпоху Древнего царства (2700—2200 до н.э.); в течение нескольких тысячелетий служил важным административным, торговым и культурным центром, но с возникновением Александрии пришел в упадок и обратился в руины.

Баальбек (рим. Гелиополь) – древний финикийский город в Ливане, в 80 км к северо-востоку от Бейрута; при императоре Августе стал римской колонией; известен руинами грандиозного храмового комплекса, сооруженного римлянами (его строительство началось в 14 г. до н.э. и продолжалось до кон. II в.).

Пальмира – древний город в Сирии, находившийся в оазисе в 215 км к северо-востоку от Дамаска, на путях караванной торговли, и являвшийся крупным торговым центром; согласно библейскому преданию, был основан царем Соломоном; достиг вершины своего благосостояния как столица Пальмирского царства – сильного независимого государства, существовавшего в 260—273 гг.; в 634 г. был захвачен арабами, а затем, придя в упадок, обратился в руины.

... Вольтер в своей «Истории Петра Великого», никуда не годном историческом сочинении посредственного историка ... – Вольтер (настоящее имя – Франсуа Мари Аруэ; 1694—1778) – французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746); сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой Французской революции. В 1745 г. Вольтер получил от русского правительства поручение написать книгу «История Российской империи при Петре Великом» («Histoire de 1'Empire de Russie sous Pierre le Grand»), материалы для которой доставлялись ему из Петербурга. К работе он приступил в 1757 г., и это двухтомное сочинение, вышедшее в свет в 1759—1763 гг. без указания места издания, в XIX в. много раз печаталось во Франции.

... уверяет, что Шемахия была древней столицей Мидии и резиденцией того самого Кира, сына Камбиса и Манданы ... – Речь идет о царе Кире II Великом (см. примеч. к с. 77).

Камбис I (ок. 600—559 до н.э.) – персидский царь с 580 г. до н.э. Мандана (ок. 584 до н.э.—?) – жена Камбиса I, дочь последнего мидийского царя Иштувегу (гр. Астиаг; правил в 585– 550 гг. до н.э.), вассалом которого был ее муж.

Столицей Мидии был город Экбатана (соврем. Хамадан на северо– западе Ирана), который Кир II, захватив его, сделал своей северной резиденцией (южной резиденцией царя был город Пасаргады, находившийся в 90 км к северо-востоку от Персеполя).

Вольтер упоминает Шемаху (Shamachie) в главе XVI «Завоевание Персии» своей книги, но он вовсе не уверяет там, что Шемаха была столицей Мидии, а лишь сообщает: «Утверждают, что это древняя резиденция Кира, которой греки дали имя Кирополь», а затем подвергает это утверждение весьма суровой критике.

... разбил Креза у Тимбры, овладел Сардами ... – Крез (595—546; правил с 560 г. до н.э.) – царь Лидии, страны в Малой Азии, богатство которого вошло в поговорку; значительно расширил территорию своего царства, подчинив многие греческие малоазий– ские города и захватив почти всю западную часть Малой Азии; потерпел поражение в войне с Киром II Великим и был взят им в плен, после чего, по одной версии, победитель отправил его на костер, а по другой – помиловал.

Тимбра – город во Фригии (соврем. Турция), близ которого в кон. 547 г. до н.э. произошло решающее сражение между персами и царем Крезом, закончившееся его поражением.

Сарды – древний город в Малой Азии, на реке Пактол, столица Лидийского царства; находился примерно в 70 км к востоку от соврем, турецкого города Измир; в 546 г. до н.э., вскоре после битвы при Тимбре, был осажден и взят персидскими войсками, что означало крах Лидийского государства.

... захватил Вавилон, отведя воды Евфрата от его русла ... – Как рассказывает Геродот, царь Кир II сумел захватить хорошо укрепленный Вавилон благодаря тому, что он отвел с помощью специально вырытого канала часть вод Евфрата, протекавшего через город, в соседнее озеро, и персы проникли в город по обмелевшему руслу реки (I, 191).

... наследовав своему дяде Киаксару ... – Киаксар – здесь: персонаж «Киропедии» Ксенофонта (ни один другой древний историк о таком историческом деятеле не упоминает), представляющей собой беллетризованную биографию Кира II Великого, сын царя Астиага, наследник мидийского престола, оставивший его своему племяннику и зятю Киру II Великому, который на самом деле отвоевал Мидию у своего деда Астиага.

7 ... Ксенофонт говорит, что он скончался в глубокой старости ... —

Ксенофонт в своей «Киропедии» позволяет царю Киру II умереть в преклонном возрасте, на собственном ложе, в окружении сыновей, которым он дает мудрые наставления (глава VII).

... пытаясь захватить владения массагетской царицы Томирис, сына которой он убил, царь был взят ею в плен ... – См. примеч. к с. 77.

... играя роль античной Немезиды ... – Немезида – в древнегреческой мифологии крылатая богиня возмездия, дочь Никты и Эреба, карающая за нарушение общественных и нравственных правил.

... Д'Анвиль, более сведующий, чем автор «Философского словаря» ... – Д'Анвиль, Жан Батист Бургиньон (1697—1782) – крупнейший французский географ и картограф XVIII в., автор сотен карт, лучших в его эпоху, а также сочинений, посвященных географии древнего мира; член Академии надписей и изящной словесности (1754) и Академии наук (1773).

«Философский словарь» – имеется в виду «Карманный философский словарь» («Dictionnaire philosophique portatif»; 1764) Вольтера; представляет собой изложение системы его взглядов на христианство, Бога и мораль; содержит 73 статьи.

... Шемаха ... это древняя Камахия Птолемея. – Дюма почерпнул все эти исторические сведения, касающиеся Шемахи, из книги шевалье Гамба (v. II, ch. XI, рр. 280—283) и повторил вслед за ним несколько его неточностей.

Так, вместо «Камахия» (Kamachia) Дюма пишет «Mamachia», повторяя ошибку, которую допустил Гамба.

... Олеарий проезжал через этот город в 1645 году ... – Дюма, как и Гамба, указывает здесь ошибочную дату пребывания Олеария в Шемахе: на самом деле Олеарий прибыл в этот город в конце декабря 1636 г. и провел там четыре месяца, пока шах не разрешил гольштейнскому посольству двигаться дальше.

... последний хан принудил двадцать пять или тридцать тысяч жителей Шемахи покинуть развалины города и последовать за ним в крепость Фитдаг ... – Фитдаг (у Дюма ошибочно Fitay вместо транскрипции Fitag, которую использовал Гамба) – находившаяся на горе в 25 км к западу от Шемахи, около селения Сулут, неприступная крепость, куда удалился в 1796 г. последний шемахинский хан Мустафа-хан (правил ок. 1794—1820 гг.), укрываясь от русских войск генерала В.А.Зубова.

8 ... когда шевалье Гамба посетил его в 1817году ... — Гамба совершил свое путешествие по Закавказью в 1820—1824 гг.

... плодоносные равнины, которые немец Гюльденштедт прежде видел засаженными виноградными лозами ... – Гюльденштедт, Иоганн Антон (1745—1781) – российский естествоиспытатель и путешественник; академик (1774); немец, по приглашению Петербургской Академии наук поступивший в 1768 г. на русскую службу; по образованию врач; в 1768—1772 гг. путешествовал по Кавказу, исследуя как его природные богатства и историю, так и культуру населяющих его народов; умер от тифа, заразившись от своих пациентов; его многочисленные сочинения, посвященные описанию Кавказа, стали целой эпохой в изучении этого региона.

9 ... комендант, г-н Охицинский ... веселый и крепкий шестидесятилетний старик, все это время повсюду ходил с нами. – Охицинский, Грациан Михайлович (?—?) – в 1858 г. подполковник, командир 20-го Кавказского линейного батальона.

... шемахинский татарин Махмуд-бек позвал нас на персидский ужин и вечер с баядерками. — Баядерка (португ. bailadeira – «танцовщица») – европейское название индийской профессиональной танцовщицы, участвовавшей в религиозных обрядах и общественных увеселениях.

10 ... бросились преследовать своих смертельных врагов, которых они обнаружили в пещере горы Дашкесан, в версте от города. – Этот топоним (Dachkesan) идентифицировать не удалось.

... вынуждены были укрыться в другой пещере, Кизе-Кала, в трех верстах от города. – Этот топоним (Kise-Kala), также относящийся к окрестностям Шемахи, идентифицировать не удалось.

11 ... Госпожа Охицинская, будучи попечительницей учебного заведения для девочек, в нашу честь отпустила с занятий всех своих пансионерок ... – Анна Феликсовна Охицинская была попечительницей Шемахинского женского учебного заведения святой Нины, в котором обучались 33 пансионерки.

... не говоря уж о тифлисском доме г-на Аршакуни, откупщика тюленьего и осетрового промыслов на Каспии ... — Аршакуни, Вардан (?—1862) – богатейший армянский купец и предприниматель, один из трех главных откупщиков закавказских рыбных и тюленьих промыслов, городской голова Тифлиса в 1858—1860 гг.; известный благотворитель.

Огромный дом Аршакуни (улица Грибоедова, № 22), построенный в восточном стиле и поражавший богатством своей внутренней отделки, возводился по планам архитектора Г.Иванова начиная с 1856 г.; после смерти своего владельца он переходил из рук в руки, а с 1922 г. в нем помещается Тбилисская академия художеств.

12 ... она очень напоминала мне мадемуазель Жорж в те времена, когда я с ней познакомился, то есть в 1826 или в 1827 году. – Мадемуазель Жорж – Жорж, Маргерит Жозефина (настоящая фамилия – Веймер; 1787—1867), французская драматическая актриса, прославившаяся исполнением ролей в классических трагедиях и первых пьесах романтического репертуара; в 1808—1812 гг. выступала в России; сцену оставила в 1849 г.; находясь на вершине своей театральной карьеры, была любовницей многих известных людей своего времени, в том числе первого консула Наполеона Бонапарта и, вероятно, императора Александра I.

Дюма познакомился с мадемуазель Жорж, в то время уже сорокатрехлетней дамой, на репетициях своей пьесы «Кристина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим», поставленной в 1830 г. в театре Одеон, директором которого тогда был Шарль Жан Арель (1790– 1846), любовник актрисы, и, по-видимому, имел с ней любовную связь.

... красавица Ниса, напротив, никогда не покидала Шемаху. — Знаменитая шемахинская танцовщица Ниса в пору ее молодости запечатлена на одном из рисунков русского художника Г.Г.Гагарина (см. примеч. к с. 104).

... осыпая плечи и грудь новоявленной Данаи золотым дождем. – Даная – в греческой мифологии дочь аргосского царя Акрисия. Желая избежать судьбы, предсказанной ему оракулом (смерти от руки сына Данаи), Акрисий заточил свою дочь в подземелье, но влюбленный в нее Зевс проник в темницу в виде золотого дождя, и она родила сына Персея. Услышав голос Персея, Акрисий спустился в подземелье, увидел внука и приказал поместить его и мать в сундук и бросить их в море. Однако они спаслись, и Персей совершил великие подвиги. Акрисий же не ушел от судьбы: диск, брошенный рукой Персея во время состязаний, случайно стал причиной смерти Акрисия.

13 ...из флейты, походившей на античную тибию ... – Тибия – древнеримская свирель.

... из стоявшего на железной ножке чонгура ... — Чонгур – струнный щипковый музыкальный инструмент, распространенный в Иране и Закавказье; имеет корпус в виде двух чаш, изготовленных из тутового дерева.

... Я видел его в Алжире, Константине, Тунисе, Триполи ... – Тунис – здесь: главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н.э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера.

Триполи (Тарабулус-эль-Гарб) – портовый город в Северной Африке, столица современной Ливии; в древности на его месте находилась финикийская колония Эа, завоеванная Римом в I в. до н.э. и получившая название Триполи; в 1551 г. был завоеван Турцией и стал одной из баз пиратства в Средиземном море. ... У меня достало нескромности попросить, чтобы был исполнен танец пчелы ... – Танец пчелы – эротический восточный танец, ставший известным во Франции в сер. XIX в., прообраз современного стриптиза: танцовщица изображает женщину, под одежду которой забралась пчела, и, громко крича от страха, в танце сбрасывает с себя одну за другой все свои одежды, пока не остается обнаженной.

14 ... Ученый Греч составил грамматику русского языка ... – Греч, Николай Иванович (1787—1867) – журналист, писатель, переводчик и филолог, издававший вместе с Ф.В.Булгариным журналы «Северный архив» и «Сын Отечества», а также газету «Северная Пчела»; первоначально был близок к декабристам, но после расправы с ними стал крайним реакционером; автор «Учебной книги русской словесности» (1821), «Практической русской грамматики» (1827), «Начальных правил русской грамматики» (1828), романов «Поездка в Германию» (1831) и «Черная женщина» (1834), а также серии путевых очерков; оставил интереснейшие «Записки о моей жизни».

... привели с собой пять или шесть кавалеров, в том числе красивого грузинского князя, брата отсутствующего губернатора. — Сведений об этом брате князя К.Д.Тархан-Моуравова найти не удалось.

15 ... Этим дядей был полковник князь Тарханов, управитель Нухи ...а этим двоюродным братом – князь Иван Тарханов. – См. примеч. к с. 107.

XXVIII. Шамиль, его жены и его дети

16 ... в этот день нам предстояло удовольствоваться ночевкой в Тури– анчае. — Турианчай (в оригинале Tormenchaia, в дневнике Tourian– chaia) – небольшое селение примерно в 80 км к северо-западу от Ахсу; ныне относится к Агдашскому району Азербайджана.

... Взятый в плен около Кубы, он был уведен в горы ... – Куба – см. примеч. к с. 215.

18 ... У Шамиля три жены. У него была и четвертая жена – мать его

старшего сына Джемал-Эддина ... — Помимо упомянутых здесь четырех жен Шамиля, у него была еще одна жена, вторая по счету, – Джаварат (ок. 1821—1839), уроженка селения Гимры, вместе с новорожденным сыном погибшая при осаде Ахульго. О Джемал-Эддине см. примеч. к с. 104.

... Звали ее Фатимат. — Фатимат (Патимат; ок. 1810—1845) – первая жена Шамиля, уроженка селения Унцукуль, дочь лекаря Абдул Азиза, родившая мужу трех сыновей и двух дочерей.

... Помимо Джемал-Эддина, у имама отстались от нее другие дети ... Гази-Мохаммед ... Мохаммед-Шефи ... Нафисат ... Фатимат ... – Гази-Мохаммед (1833—1902) – второй сын Шамиля и его сподвижник, провозглашенный в 1848 г. наследником имама; в 1850 г. стал наибом аула Карата, в 1854 г. совершил поход в Кахетию, во время которого было разорено имение князя Чавчавадзе и взяты в плен княгини Чавчавадзе и Орбелиани; в 1859 г. руководил обороной аула Ведено, а в августе того же года защищал подступы к Гунибу; вместе с плененным Шамилем находился в Калуге и в 1866 г. вместе с отцом и младшим братом принял присягу на верность царю, но после смерти отца покинул с согласия правительства Россию, жил в Аравии, затем переехал в Турцию, поступил там на военную службу, во время Русско-турецкой войны 1877—1878 гг. отличился при осаде крепости Баязет, а позднее дослужился до чина маршала; выйдя в отставку, поселился в Медине, где и умер.

Мохаммед-Шефи (1839—1906) – третий сын Шамиля; с 1857 г. был наибом ряда аулов; в 1859 г. принимал участие в обороне Ведено и Гуниба; после пленения отца находился вместе с ним в Калуге; в 1861 г. поступил на русскую военную службу, навсегда остался верен России и дослужился до чина генерал-майора (1885); умер в Пятигорске.

Нафисат (1842—1862) – старшая дочь Шамиля, жена Абдурахмана (1837—ок. 1900), сына шейха Джемал-Эддина Казикумухского; умерла в Калуге.

Фатимат (1843—1873) – вторая дочь Шамиля, жена Абдурахима (1842—?), другого сына шейха Джемал-Эддина Казикумухского; умерла в Медине.

... Другие его жены ... это Заидат, Шуанат и Аминат. – Заидат (Заидета; ок. 1829—1871) – третья жена Шамиля, дочь шейха Джемал-Эддина Казикумухского; умная и властная женщина, которая родила мужу трех детей – дочерей Наджават (1846—1874) и Баху-Меседу (1856—1875), а также сына Мохаммеда-Камиля (1861 – 1951), появившегося на свет уже в Калуге и ставшего впоследствии турецким маршалом; умерла в Медине.

Шуанат (Шуанета; ок. 1823—ок. 1877) – четвертая жена Шамиля, пленная христианка, обращенная в мусульманство; урожденная Анна Улуханова, дочь богатого армянского купца из Моздока; родила несколько детей, умерших в младенчестве, и дочь Софиат (1855—1870), с детства страдавшую глазной болезнью; умерла в Константинополе.

Аминат (Аминета; ок. 1835—?) – пятая жена Шамиля, чеченка; в браке оказалась бесплодной и в 1858 г. получила от мужа развод.

... Этого старого татарина зовут Джемал-Эддин. – Джемал-Эддин Казикумухский (?—1866) – мусульманский богослов, уроженец Кази-Кумуха, потомок пророка Магомета, шейх тариката, духовный наставник Шамиля и его сподвижник, связанный с ним и родственными узами: его дочь Заидат стала женой Шамиля, а сыновья Абдурахман и Абдурахим взяли себе в жены дочерей имама – соответственно Нафисат и Фатимат.

19 ... У Шамиля от нее есть двенадцатилетняя дочь ... зовут ее Над– жават. – Наджават (у Дюма ошибочно Navajate; 1846—1874) – дочь Заидат и Шамиля, которая вследствие перенесенной в раннем детстве болезни страдала косолапостью, уродовавшей ее походку и мешавшей ей передвигаться; тем не менее она стала женой Дауда, сына Мохаммеда-Амина (1818—1899), одного из самых видных сподвижников имама, и, лишь ненадолго пережив мужа, умерла в Константинополе.

... Двадцать лет тому назад Шамиль захватил Моздок ... – Город Моздок (см. примеч. к с. 23) захватил 11 октября 1840 г. один из самых известных сподвижников имама – Ахверды-Мохаммед (ок. 1802—1843), наиб Малой Чечни.

... привез ее с отцом, матерью, братьями и сестрами в Дарго ... – Дарго – высокогорный аул в южной части Чечни, в верховьях реки Аксай, на границе с Дагестаном; резиденция Шамиля и столица имамата в 1840—1845 гг.

... Дарго был взят и разрушен генералом графом Воронцовым ... – Аул Дарго был взят и сожжен русскими войсками под командованием графа Воронцова 6 июля 1845 г., во время Даргинского похода.

... Шамиль удалился в Ведень. – О Ведене (Ведено) см. примеч. к с. 110.

20 ... Гарем имама включает в себя ... старуху по имени Баху: это бабушка Джемал-Эддина ... – Имеется в виду теща Шамиля, мать его первой жены Фатимат.

21 ... Людовик XIV... довольствовался тем, что втыкал булавку в шитую золотом бархатную подушечку ... – То есть именно таким образом Людовик XIV извещал ту или иную из своих многочисленных любовниц о своем предстоящем визите к ней.

... Два года назад Гази-Мохаммед женился на прелестной девушке Каримат ... – Каримат (у Дюма ошибочно Karnuate; ок. 1835– 1862) – первая жена Гази-Мохаммеда (с 1851 г.), дочь Даниял– бека, отличавшаяся красотой и образованностью; умерла в Калуге от скоротечной чахотки, не успев родить ни одного ребенка.

... она дочь Даниял-бека, племянника которого мы встретим в Нухе. – Даниял-бек (ок. 1798—ок. 1872) – с 1831 г. правитель Илисуйского султана (небольшого феодального владения, которое занимало земли в нижнем течении Алазани и столицей имело селение Илису, относящееся ныне к Кахскому району Азербайджана), генерал-майор русской службы; в 1844 г., обиженный на царское командование, открыто перешел на сторону Шамиля и стал одним из самых известных наибов имама, за сына которого он выдал свою дочь; в 1854 г. вместе с Гази-Мохаммедом, своим зятем, участвовал в походе в Кахетию; в начале августа 1859 г., еще до пленения Шамиля, явился с повинной к князю Барятинскому и получил полное прощение; в 1861 г. был восстановлен в своем прежнем чине генерал-майора; в 1869 г. был уволен со службы и вскоре после этого переселился в Турцию, где и умер.

23 ... если же сундучок привезен из Макарьева, то он сделан из листового железа ... – Макарьев (ныне поселок Макарьево) – с 1779 г. уездный город Нижегородской губернии, на левом берегу Волги, ниже Нижнего Новгорода по ее течению; сложился вокруг Макарьево-Желтоводского монастыря, рядом с которым начиная с 1641 г. проходила крупная ярмарка, получившая к сер. XVII в. международную известность; после того как в августе 1816 г. ярмарка была полностью уничтожена пожаром и в начале 1817 г. ее перевели в Нижний Новгород, город пришел в упадок. Знаменитые на всю Россию макарьевские сундуки делали из ольхи и дуба и обивали полосами железа с печатными узорами.

XXIX. Дорога из Шемахи в Нуху

24 ... храбрейшего из своих есаулов – Нурмат-Мата. — Сведений об этом персонаже найти не удалось.

25 ... От Шемахи до Ахсу – Новой Шемахи – дорога несколько напоминает шоссейную ... – Ахсу – город в центральной части Азербайджана, на берегу реки Ахсу, в 25 км к юго-западу от Шемахи, районный центр; возникший в 1735 г. на месте селения, куда по приказу Надир-шаха, разрушившего Шемаху, были переселены ее жители и перенесена резиденция ширванских шахов, часто именовался Новой Шемахой; в 1769 г. был в свою очередь разрушен Фатали-ханом Кубинским, и большую часть жителей города насильственно возвратили в Старую Шемаху; после этого еще не раз становился жертвой феодальных набегов и в конце концов пришел в упадок.

27 ... как это бывает в некоторых местах горного массива Мон– Сени ... – Мон-Сени – горный массив в Западных Альпах, южнее Большого Сен-Бернара, на границе Франции и Италии, где через перевал, на высоте 2 081 м, проходит дорога, связывающая эти страны; в 1857—1871 гг. под ним был проложен тоннель.

28 ... Он правил экипажем, как Нерон ... – Император Нерон (см. при– меч. к с. 13) был страстным любителем гонок колесниц и азартным возницей: на 211-х олимпийских играх, состоявшихся в 67 г., он правил колесницей с упряжкой из десяти лошадей и был объявлен победителем состязаний, хотя во время заезда оказался выброшен из экипажа.

29 ... мои часы, довольно ценное украшение, изготовленное Рудольфи. – Рудольфи, Фредерик Жюль (1808—ок. 1872) – знаменитый парижский ювелир, серебряных дел мастер: датчанин, в 1835 г. обосновавшийся в Париже; ученик и компаньон парижского ювелира Карла Вагнера (?—1842).

31      ... картину Конье «Ревекка, похищаемая рыцарем-храмовником Буа-

Гильбером». – Конье, Леон (1794—1880) – французский художник, автор исторических полотен и портретов; представитель неоклассицизма и романтизма; учитель Муане и многих других французских живописцев; умер в преклонном возрасте, всеми забытый. Картина Л.Конье «Похищение Ревекки рыцарем Буа-Тильбером» (1828; масло по холсту, 88 х 116 см), на которой изображена одна из сцен исторического романа Вальтера Скотта (1771 – 1832) «Айвенго» (1819), хранится теперь в лондонском музее Уоллеса.

Казенный дом

35 ... святой Антоний чересчур легко удостоился канонизации. — Святой Антоний (ок. 251—356) – раннехристианский подвижник, один из основателей пустынножительства; согласно легендам, подвергался всевозможным искушениям от дьявола, но смог им противостоять.

... если верить Колло, баядерки, искушавшие святого Антония, были окутаны покрывалом куда меньше, чем моя. – Калло, Жак (ок. 1593—1635) – французский художник и рисовальщик, крупнейший гравер XVII в.; среди самых известных его работ – графические циклы «Нищие» (1622) и «Бедствия войны» (1633).

Здесь имеется в виду гравюра Калло «Искушение святого Антония», написанная им в 1635 г., в последний год жизни (впрочем, к этому сюжету он обращался еще в 1617 г.).

36 ...не сообразил выпустить из нее петуха ... этого беспокойного соседа, не имевшего причин быть привязанным ко мне, как к святому Петру. – Святой Петр (казнен ок. 65 г. во время гонений Нерона на христиан) – один из первых учеников Христа и проповедников его учения; после распятия Христа возглавил иерусалимскую христианскую общину; церковное предание называет его первым римским епископом; культ этого апостола особенно распространен в католической церкви, и папы считают себя его преемниками.

Здесь имеется в виду один из эпизодов евангельского рассказа об аресте Христа. Накануне ареста, во время тайной вечери, Иисус предрек, что ученики отрекутся от него, а в ответ на возражения Петра заметил: «Истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от меня» (Матфей, 26: 34). После того как Христос был арестован, Петр последовал за ним во двор иудейского первосвященника и некоторое время провел там. И когда находившиеся во дворе люди трижды обвинили апостола в близости к Иисусу, он трижды отрекся от своего учителя. После третьего раза запел петух.

37 ... Возможно, они читали басню Лафонтена «Лиса и виноград» ... – Лафонтен, Жан де (1621 – 1695) – знаменитый французский поэт– сатирик, автор двенадцати книг «Басен» (1668—1694) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664—1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

«Лиса и виноград» («Le Renard et les Raisins»; III, 11) – одна из самых известных басен Лафонтена, опубликованная впервые в 1668 г. и являющаяся переработкой басни древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н.э.).

... как жители предместья Сен-Дени и улицы Сен-Мартен привыкли к шуму экипажей ... – Предместье Сен-Дени – одно из северных предместий старого Парижа, через которое с древности шла оживленная дорога к монастырю и городу Сен-Дени, находящимся в 4 км к северу от столицы, и далее во Фландрию; часть этой дороги, являвшаяся главной улицей предместья, стала именоваться улицей Предместья Сен-Дени (она служит продолжением улицы Сен– Дени и начинается от одноименных ворот).

Улица Сен-Мартен – здесь: северная часть нынешней улицы Сен– Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между улицей Веррери и воротами Сен-Мартен; название получила от аббатства святого Мартина-на-Полях, к которым она вела.

И улицу Предместья Сен-Дени, и улицу Сен-Мартен издавна заселяли богатые парижские буржуа.

39 ... Долой эту напрасную стыдливость слов, как сказал Монтень ... – Монтень, Мишель (1533—1592) – знаменитый французский мыслитель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов», в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.

Дюма неточно цитирует здесь слова Монтеня «II faut laisser aux femmes cette vaine superstition des paroles» («Надо оставить женщинам эту напрасную суеверную боязнь слов»; книга вторая, глава XLIX).

40 ...не остановила его и позволила ему рассказать, как Гелиогабал ... был застигнут врасплох в тогдашнем ватерклозете ... и ему пришлось удавиться там губкой, которой ... римляне подтирали задницу. — Гелиогабал (Элагабал) – прозвище, которое носил Марк Аврелий Антонин (204—222), римский император из династии Северов, правивший с 218 г.; он происходил из сирийской крупнопоместной аристократии, из рода жрецов города Эмее; с 217 г. был верховным жрецом бога солнца Гелиогабала (отсюда его прозвище); пытался превратить культ бога солнца в общеримский; правление его было отмечено бессмысленными жестокостями и неслыханным, даже по меркам конца империи, развратом; был убит преторианцами.

О Гелиогабале, страшившемся погибнуть насильственной смертью и потому изыскивавшем достойные по его представлениям способы самоубийства, Монтень рассказывает в главе своего сочинения, носящей название «О том, как надо судить о поведении человека пред лицом смерти» (книга вторая, глава XIII).

Источником приведенных Монтенем фактов послужил для него римский историографический памятник VI в. «История Августов», содержащий биографию Гелиогабала, автор которой именуется Элием Лампридием («Антонин Гелиогабал», XXXIII).

Однако о самоубийстве, совершенном с помощью подтирочной губки, которую некий человек, не желая быть прилюдно растерзанным дикими зверями, в нужнике засунул себе в горло и за– дохся, Монтень рассказывает по другому поводу и не в связи с Гелиогабалом (книга первая, глава XLIX «О старинных обычаях»).

... вышел из старинных севрских мануфактур ... – Имеется в виду одна из самых знаменитых в Европе фарфоровых мануфактур, созданная в 1756 г. в Севре, западном пригороде Парижа, госпожой Помпадур и спустя три года получившая статус королевской; в настоящее время находится под управлением Министерства культуры Франции. Среди роскошных фарфоровых изделий, выпускавшихся на этой мануфактуре, фигурируют и бурдалу, изысканные по форме и орнаменту.