Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 2"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 32 страниц)

41 ... два месяца спустя, в Саратове ... – Саратов – крупный город на юго-востоке европейской части России, в Нижнем Поволожье, на правом берегу Волги; основанный как сторожевая крепость в 1590 г., начал строиться на своем нынешнем месте в 1674 г.; с 1780 г. губернский центр.

Дюма посетил Саратов 15 октября 1858 г.

42 ... Такими предметами запасаются в Каире или Александрии, перед тем как отправиться в плавание по Нилу ... – Каир – столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами – город– крепость, с X в. столица Халифата.

Александрия – город и порт на Средиземном море, на севере Египта; основан Александром Македонским в 332—331 гг. до н.э.; при Птолемеях (305—30 до н.э.) – столица Египта и центр эллинистической культуры; в I в. – второй по величине город античного мира (после Рима) с населением около миллиона человек; один из главных центров раннего христианства; в VII в. попал под власть арабов; в средние века – крупнейший торговый порт.

... не желая упустить ни слова из проповедей отца Бурдалу, пользовавшихся чрезвычайной известностью и чрезвычайно длинных, изобрел, чтобы ходить в церковь, предметы ... несколько иной формы ... – Бурдалу, Луи (1632—1704) – французский иезуит; знаменитый проповедник, произносивший чрезвычайно длинные речи. Его именем были названы особые дамские утки («бурдалу») в форме соусника, изготавливавшиеся из фарфора и серебра и использовавшиеся во время длительных поездок, дальних путешествий и долгих визитов; такие урильники были в ходу с нач. XVIII в. и вплоть до сер. XIX в.

... происхождение названий «бурдалу» и «рамбюто», приложенных: одно – к сосуду, другое – к будке. – Рамбюто, Клод Филибер Бар– тело, граф де (1781 – 1869) – французский административный деятель; при Наполеоне I префект департаментов Симплон (1813) и Луара (1814); с 1827 г. член Палаты депутатов, примкнувший к либеральной оппозиции; в 1833—1848 гг. префект департамента Сена, в который до 1965 г. входил Париж; в этой должности много сделал для улучшения инфраструктуры и санитарного состояния французской столицы, модернизировал ее канализационную и водопроводную сеть, озеленил улицы, развил городское газовое освещение, начал перестройку города, продолженную в годы Второй империи бароном Османом (1809—1891), и наконец, начиная с 1834 г. стал устанавливать на улицах сотни снабженных загородкой общественных писсуаров, прозванных горожанами «рамбюто» и прослуживших до 1980 г. (другое их название – Веспасианы).

Князь Тарханов

43 ... волосы, опускающиеся до самых бровей, как у Антиноя ... – Анти– ной (ок. 110—130) – греческий юноша, отличавшийся необыкновенной красотой, любовник римского императора Адриана (76—138; правил со 117 г.), при неясных обстоятельствах утонувший в водах Нила и обожествленный после смерти; безутешный император основал на месте его гибели город Антинополь и воздвиг во всей империи бесчисленное множество его скульптур, многие из которых дошли до наших дней.

... мы опасались, что вы предпочли дорогу через Елисаветполь. – Елисаветполь – см. примеч. к с. 18.

47 ... я видел сына князя Меликова ... Ему не было еще и двух лет ... – У князя Л.И.Меликова (см. примем, к с. 213) было пятеро сыновей, но ко времени приезда Дюма в Царские Колодцы успели родиться только двое из них: Михаил (1856—1894), которому в описываемое время было как раз два года, и Георгий (20.03.1858– 1902), еще лежавший тогда в колыбели.

... клинок с клеймом знаменитого Муртаз-Али ... – См. примем, к с. 180.

... княгиня Меликова улыбалась ... – Женой князя Л.И.Меликова была княжна Александра Макаровна Орбелиани (1836—1914), родившая мужу восемь детей: пять сыновей и трех дочерей.

... в Нухе было человек двенадцать, у которых недоставало правой руки, как у трех кривых календеров из «Тысячи и одной ночи» недоставало правого глаза. – Календер – мусульманский нищенствующий монах, то же, что дервиш.

Здесь имеются в виду персонажи «Тысячи и одной ночи» – трое кривых на правый глаз календера с одинаково выбритыми подбородками, головами и бровями, которых судьба свела вместе и которые поочередно рассказывают о том, как они получили свое увечье (ночи 10—16).

... лезгины совершили набег на Шильду и напали на дом местного начальника Додаева, писарем у которого служил армянин по имени Ефрем Сукьясов. – Шильда (Шильды) – селение в Кахетии, в 10 км к северо-западу от города Кварели, вблизи границы с Дагестаном, неоднократно подвергавшееся набегам горцев. Упоминаемый здесь набег происходил в начале 1840-х гг.

... В настоящее время он служит полицмейстером в Телаве. – Телав (Телави) – древний город на востоке Грузии, в Алазанской долине, административный центр Кахетии; в XVII – XVIII вв. столица Кахетинского царства; в описываемое время – центр Телавского уезда, относившегося к Тифлисской губернии.

48 ... Генерал Розен обложил Гимры ... – См. примем, к с. 27.

50      ...Из оставшихся четырех ружей два были обыкновенными двуствол

ками: одна мастера Зауэ из Марселя, другая – Перрен-Лепажа. – Жорж Зауэ (?—?) – известный марсельский оружейник, у которого в августе 1860 г. Дюма закупил крупную партию оружия для отряда Гарибальди.

Марсель – французский средиземноморский портовый город, административный центр департамента Буш-дю-Рон. Перрен-Лепаж – парижская оружейная мастерская, владельцем которой был Луи Перрен (?—ок. 1865), оружейник из города Пуатье, женившийся на Жюстине Лепаж, дочери прославленного парижского оружейного мастера Жана Лепажа (1746—1834), обосновавшийся в 1830 г. в Париже и выпускавший свою продукцию под торговой маркой «Перрен-Лепаж».

... карабин, подобный тому, что был подарен Жерару, истребителю львов, «Охотничьей газетой». – Жерар, Сесиль Жюль Базиль (1817—1864) – французский офицер, до 1855 г. служивший в Алжире, капитан спаги; искусный охотник, за одиннадцать лет убивший двадцать пять львов и получивший за это прозвище «Истребитель львов»; автор книги «Охота на льва» («La chasse au lion»; 1855), иллюстрированной Гюставом Доре; погиб во время экспедиции во внутренние области Африки.

«Охотничья газета» («Journal des chasseurs») – литературное обозрение, выходившее в Париже с октября 1836 г. по май 1870 г. и прекратившее существование в связи с начавшейся Франкопрусской войной; его основал писатель и охотник Жозеф Адриен Феликс де Ла Валле, маркиз де Буа-Робер (1801 – 1878).

XXXII. Нуха: улицы, лезгины, базар, серебряных дел мастера, седельщики, шелк, промыслы, ханский дворец

53      ... под командой своего начальника Бадридзе ... – Сведений об этом

персонаже (Badridze), которого Дюма в своем дневнике называет капитаном, найти не удалось.

55      ... наши негоцианты из Лувье и Эльбёфа ... – Лувье – небольшой

город на севере Франции, в Верхней Нормандии, в департаменте Эр; начиная с XVIII в. одним из главных источников его богатства было производство шерстяного сукна, сырье для которого поставлялось из Англии.

Эльбёф – город на северо-западе Франции, в департаменте Приморская Сена; издавна славился производством сукна и других шерстяных тканей.

57 ... Мохаммед-хан, – произнес он. – Сведений об этом персонаже найти не удалось.

... он внук последнего нухинского хана. – Последним шекинским ханом был генерал-майор русской службы Исмаил-хан Думбули (?—1819), правивший в 1815—1819 гг., сын и наследник Джафар– Кули-хана, который правил в 1806—1815 гг.; 31 июля 1819 г., через неделю после скоропостижной смерти Исмаил-хана, не оставившего наследников мужского пола, Шекинское ханство было упразднено и на территории образованной взамен него Щекинской области было введено российское правление.

58 ...Он приходится племянником знаменитому Даниял-беку. – О Даниял-беке см. примеч. к с. 21.

... дядя служит Шамилю, а племянник – русским? – 7 августа 1859 г., еще до пленения Шамиля, Даниял-бек изменил ему и перешел на русскую сторону.

... Даниял-бек состоял на службе у русских как хан Илису. – Илису (Элису) – небольшое феодальное владение в Закавказье (Илисуй– ский султанат), которое занимало земли в нижнем течении Ала– зани, между Кахетией с запада и Шекинским ханством с востока, и столицей имело селение Илису, относящееся ныне к Кахскому району Азербайджана; возникло в нач. XVII в. и наибольшей силы достигло в сер. XVIII в.; в 1807 г. это владение, служившее юго– западными воротами Дагестана и имевшее население около двадцати тысяч душ, было присоединено к Российской империи; в 1844 г., после измены Даниял-бека, который правил с 1831 г. и пользовался поддержкой со стороны царских властей, султанат был упразднен и позднее вошел в состав Закатальского округа.

... Генерал Шварц, командовавший в то время Лезгинской линией, обошелся с ним, по-видимому, несколько необдуманно. – Шварц, Григорий Ефимович (1791 – 1882) – русский генерал, происходивший из дворян Смоленской губернии; отличался патологической жестокостью; участвовал в кампании 1807 г. и Отечественной войне 1812 года; с апреля по ноябрь 1820 г., имея чин полковника, командовал лейб-гвардии Семеновским полком, где его зверства вызвали беспорядки («Семеновская история»), в результате чего сам он был предан военному суду, признан виновным и отстранен

от службы, однако вскоре на нее возвращен; в 1828 г. получил чин генерал-майора; участвовал в кампаниях против кавказских горцев; в 1841 – 1843 гг. состоял в должности начальника Джаро– Белоканского военного округа, в 1844 г. стал начальником Лезгинского отряда, а 6 декабря того же года был поставлен начальником Лезгинской кордонной линии и произведен в генерал-лейтенанты; с 1848 г. командовал 19-й пехотной дивизией; в 1850 г. решением военного суда навсегда исключен из службы вследствие жестокого обращения с солдатами.

... приехал в Горный Магал. — Горный Магал (в оригинале Garnei– Magalli) – высокогорная и труднодоступная область в верховьях Самура, в нынешнем Рутульском районе Дагестана; в описываемое время одна из частей (слово «магал» означает «округ») Джаро– Белоканского военного округа, в состав которой входило семь деревень.

... Через посредство барона Врангеля он обратился к князю Воронцову ... – О бароне Врангеле см. примеч. к с. 171.

59 ... Я стал бывать во дворце после приезда сюда великих князей. —

Имеются в виду младшие сыновья Николая I – великие князья Николай Николаевич (1831 – 1891) и Михаил Николаевич (1832– 1909), братья императора Александра II, посетившие Закавказье в начале осени 1858 г., незадолго до приезда туда Дюма.

...Ханский дворец ... построен в самой высокой точке города ... он ... датируется 1792 годом. — Имеется в виду летний дворец шекин– ских ханов, одна из жемчужин азербайджанской архитектуры XVIII в.: в небольшом двухэтажном здании, поражающем великолепием своего внешнего и внутреннего убранства, всего шесть комнат, два коридора и два зеркальных балкона; сведения о дате его постройки противоречивы: по одним данным, он построен в 1761 – 1762 гг., при Хусейн-хане, а по другим, при его сыне Мохаммед-Гасан-хане, в 1790-х гг.; частичная реставрация дворца, о которой говорит дальше Дюма, происходила в 1848—1851 гг.

... Возвел его Мохаммед-Гасан-хан. – Мохаммед-Гасан-хан (?—ок. 1830) – шекинский хан в 1783—1795 и 1797—1804 гг., правнук Хаджи-Челеби-хана (см. примеч. ниже), один из трех сыновей Хусейн-хана (правил в 1757—1780 гг.), враждовавший со своими братьями, ослепивший одного из них, Фатали-хана, и дважды уступавший трон другому, Селим-хану (правил в 1795—1797 и 1804—1806 гг.); в 1795 г. потерпел поражение от Селим-хана и после этого был ослеплен по приказу разгневавшегося на него иранского шаха Ага-Мохаммеда (1741 – 1797; правил с 1794 г.); в 1797 г. с помощью Мустафы-хана Шемахинского вернул себе власть, но позднее, вступив в конфликт с ним, утратил ее; умер в изгнании, в Астрахани.

... Династия, к которой этот хан принадлежал, возникла в 1710 году. – Династия шекинских ханов, основанная Хаджи-Челеби– ханом, сменилась в 1806 г., когда после измены Селим-хана и недолгого правления его брата Фатали-хана на шекинский трон русскими властями был посажен бывший хойский хан Джафар– Кули-хан.

... Самым выдающимся человеком из всей этой династии был ее основатель Хаджи-Челеби-хан, правивший в 1735—1740 годах. – Хаджи Челеби-хан (?—1755) – шекинский хан с 1743 г., основатель Щекинского ханства, которое он путем долгой вооруженной и дипломатической борьбы вывел из-под контроля Надир-шаха и 361

которое благодаря ему стало первым независимым азербайджанским феодальным владением; до этого векил Шекинского магала (с 1741 г.), убивший в 1743 г. иранского наместника Наджафа и объявивший Шекинский магал независимым ханством.

... дошел до Тавриза, взял его, оставил там своего брата в качестве наместника ... – Хаджи-Челеби-хан напал на Иран, дошел до Тавриза и разграбил его уже после смерти Надир-шаха (1747).

... два грузинских царевича, братья Александр и Георгий, в 1798 году сошлись в борьбе за корону своего отца Ираклия, тогда еще живого ... – Георгий XII (1746—1800) – последний царь Восточной Грузии, правивший с 1798 г.; сын и преемник Ираклия II (см. примеч. к с. 22), который умер 11 января 1798 г., и его второй супруги (с 1745 г.) Анны Абашидзе (1730—1749); будучи слабовольным и тяжелобольным человеком, он придерживался прорусской ориентации, надеясь с помощью России покончить с внутренней смутой и уладить внешнеполитические проблемы своего царства; осенью 1799 г. обратился к Павлу I с просьбой принять Восточную Грузию в состав Российской империи, и 22 декабря 1800 г., за неделю до смерти царя, был издан манифест о присоединении Картли-Кахетинского царства к России, а уже спустя месяц, в условиях угрозы открытой схватки за престол между сыновьями покойного царя и его сводными братьями, императорским указом от 18 января 1801 г., оно было упразднено, и вскоре на его территории было введено прямое российское правление.

Александр Багратиони (1770—1844) – сводный брат царя Георгия XII, один из сыновей царя Ираклия II и его третьей жены (с 1750 г.) Дареджан Дадиани (1734—1808), родившей мужу двадцать детей и стремившейся закрепить царский трон за одним из своих сыновей; еще при жизни отца выказывал ему неповиновение; был ярым противником прорусской политики своего брата; в 1801 – 1832 гг. являлся одним из главных руководителей борьбы против российского господства в Грузии и за восстановление династии Багратионов на грузинском престоле, опираясь при этом главным образом на Иран; участвовал в походе в Кахетию своего союзника Умма-хана Аварского (ок. 1761 – 1801; правил с 1774 г.), потерпевшего сокрушительное поражение от русско-грузинских войск в битве у реки Иори 7 ноября 1800 г., и после этого укрывался вначале в Карабахе, а затем в Дагестане и Иране; осенью 1812 г., во время вторжения Наполеона в Россию, поднял очередное восстание в Кахетии, которое удалось погасить лишь к весне следующего года; в 1832 г., когда группа грузинских аристократов готовила заговор, ставивший своей целью освобождение Грузии, рассматривался ими как претендент на престол; после провала заговора обратился в мусульманскую веру и умер в Тегеране.

... В 1825 году он возвратился ... Гасан-хан, племянник Мохаммед– хана, в свою очередь дал ему приют. – Гасан-хан – неясно, кто здесь имеется в виду. Напомним, что Щекинское (Нухинское) ханство было упразднено еще в 1819 г.

... в 1826 году победы русских над персами вынудили хана и его подопечного бежать в Эривань ... – В 1825 г. царевич Александр Багратиони женился в Ереване на Марии Исааковне Агамаловой (1808– 1882), дочери последнего ереванского медика Исаака Агамалова, и там же, в Ереване, в следующем году родился его сын Ираклий (1826-1882).

60 ... государство на западе, которым будет Польша со столицей в Вар

шаве ... – Варшава – старинный город, основанный в XII в. на реке Висла; с 1596 г. политический центр Польского королевства; в 1807—1813 гг. столица Великого герцогства Варшавского; после 1815 г. столица Царства Польского, находившегося в унии с Российской империей; с 1918 г. столица Польши.

... какой-нибудь изгнанник, человек гениального ума, установит федеративную республику от Иркутска до Тобольска. — Иркутск (в оригинале Ikoursk, так что при желании это название можно прочесть и как Якутск, но вряд ли как Курск) – город в Восточной Сибири, на реке Ангара, у места впадения в нее реки Иркут; основан в 1661 г. как крепость на пути русско-китайских торговых караванов; с 1764 г. административный центр Иркутского генерал– губернаторства, в 1783—1796 гг. – Иркутского наместничества, с 1796 г. – Иркутской губернии, с 1822 г. – Восточно-Сибирского генерал-губернаторства; ныне – центр Иркутской области.

Тобольск – город в Западной Сибири, на Иртыше, близ впадения в него реки Тобол; основан в 1587 г. казаками на древнем торговом пути из Европейской части России в Китай и Среднюю Азию; в 1590 г. стал столицей Сибири и таковой воспринимался в XIX в. европейцами; в 1708—1764 гг. административный центр Сибирской губернии, в 1764—1782 гг. – Царства Сибирского, в 1782– 1796 гг. – Тобольского наместничества, с 1796 г. – Тобольской губернии; ныне районный центр Тюменской области.

61 ... королю Вильгельму пришлось позволить Бельгии ускользнуть из его рук ... – Имеется в виду Вильгельм I Нассау-Оранский (1772– 1843) – первый король Нидерландов и великий герцог Люксембургский в 1815—1840 гг.; сын последнего штатгальтера Нидерландов Вильгельма V (1748—1806; правил в 1751 – 1795 гг.) и его супруги с 1767 г. Вильгельмины Прусской (1751 – 1820); во время его правления, в 1830 г., в Бельгии, входившей тогда в состав Нидерландского королевства, произошла революция, в результате чего эта страна обрела независимость, признанию которой он упорно противился вплоть до 1839 г., когда его вынудили к этому великие державы; в 1840 г. отрекся от власти в пользу своего сына.

... заколдовано, как клинок Астольфа ... – Астольф – персонаж поэмы итальянского поэта эпохи Возрождения Лудовико Ариосто (1474—1533) «Неистовый Роланд» («Orlando Furioso»; 1516—1532), отважный английский рыцарь, владевший волшебным золотым копьем Аргалия, которое одним касанием выбивало из седла любого противника.

62 ... Дюрандаль был знаменит, но потому, что это был меч Роланда. – Роланд – герой старофранцузской эпической поэмы «Песнь о Роланде», отважный рыцарь, племянник Карла Великого, погибший в сражении с сарацинами в Ронсевальской долине на севере Испании.

Дюрандаль – принадлежавший Роланду меч, от удара которого не могли защитить ни шлем, ни клинок.

XXXIII. Удины. Бой баранов. Татарский танец и татарская борьба. Посланник от Бадридзе

... разговор зашел об удинах. – Удины – см. примеч. к с. 24.

63 ... Мовсес Хоренаци в своей «Истории Армении» говорит об удинах ... – Мовсес Хоренаци (ок. 410—ок. 490) – древнеармянский историк, считающийся отцом армянской историографии, ученик Месропа Маштоца (ок. 361—440), выдающегося армянского просветителя и создателя армянского алфавита; автор «Истории Армении», написанной им по просьбе князя Саака II Багратуни (?—482), правителя Армении с 481 г., и охватывающей всю историю этой страны вплоть до 428 г.

Удины, под именем «утийцы», дважды упоминаются во второй части этого сочинения (главы 8 и 74).

... Армянский историк Чамчян упоминает о них в своей «Истории Армении», изданной в Венеции. – Чамчян, Микаэл (1738—1823) – выдающийся армянский историк, филолог и языковед; с 1760 г. учился в Венеции и принял там духовный сан; аббат конгрегации Мхитаристов (армянского католического монашеского ордена, резиденцией которого является монастырь на острове Сан Ладзаро дельи Армени близ Венеции); миссионер, проповедовавший католичество среди армян Ближнего Востока; автор трехтомной «Истории Армении с начала мироздания до года Господня 1784-го» на армянском языке, изданной в Венеции в 1784—1786 гг.

... в прошлом году один из членов русской Академии наук был послан из Петербурга на Кавказ, чтобы собрать все какие только можно удинские песни и памятники удинского языка. – Вероятно, имеется в виду Антон Антонович Шифнер (1817—1879) – русский востоковед и филолог, экстраординарный академик Императорской Академии наук (1852); автор ряда работ по изучению кавказских языков; один из первых исследователей удинского языка, автор монографии «Опыт описания языка удин» (на немецком языке, 1863).

... Они живут в двух деревнях, одна из которых называется Варта– шен и находится в сорока верстах от Нухи ...— Варташен (с 1991 г. город Огуз) – удинское село в 35 км к юго-востоку от Нухи, у подошвы южного склона Кавказского хребта; ныне является административным центром Огузского района Азербайджана, и удин в нем почти не осталось.

... Вторая расположена в тридцати верстах от Варташена, по направлению к Шемахе. – Второе удинское селение, которое Дюма так и не называет в тексте, но отмечает в своем дневнике, Нидж, расположено в 30 км к юго-востоку от Варташена и относится теперь к Габалинскому району Азербайджана, оставаясь единственным местом компактного проживания удин в этой республике.

64 ... удины происходят от одного из внуков Ноя, оставшегося в Арме

нии после потопа ... – Книга Бытия называет потомков последнего допотопного патриарха Ноя, включая его сыновей Сима, Хама и Иафета, по именам и указывает места их первоначального расселения (Бытие, 10, 1—32).

... Звали учителя Георгий Бежанов. – Георгий Бежанов (?—?), будучи еще совсем молодым человеком, помогал академику А.А.Шифнеру в составлении первого словаря удинского языка.

... Два других слова, послужившие причиной первых войн в Индии и произносящиеся по-индийски как «лингам» для мужского органа и «йони» для женского ... – Лингам и йони – санскритские термины, используемые для обозначения соответственно фаллоса и вульвы; в индуизме лингам олицетворяет мужское, активное начало и служит символом бога Шивы, а йони олицетворяет женское, пассивное начало и служит символом богини Парвати, супруги Шивы.

... орех сорван, а вот раскусить его придется моему ученому другу Соси. – Соси – см. примеч. к с. 194.

68 ... С быстротой и ловкостью, сравнимыми лишь с быстротой и ловкостью жонглеров с Елисейских полей ... – Елисейские поля – одна из главных и красивейших магистралей Парижа; ведет от сада Тюильри в западном направлении. В 1841 г. на северной стороне этой улицы, в глубине парка, открылся огромный летний цирк, вмещавший шесть тысяч зрителей, с 1853 г. называвшийся цирком Императрицы и просуществовавший до 1899 г., когда он был разрушен.

69 ... Кто видел Матее и Рабассона, человека, который никогда не был положен на обе лопатки, тот ... может представить себе Алкидаманта и Милона Кротонского. – Рабассон – знаменитый в сер. XIX в. французский борец, уроженец Нима; умер вскоре после схватки с Бернаром, другим французским атлетом.

Сведений о Матве (Mathevet) найти не удалось.

Алкидамант – прославленный борец, ученик знаменитого кулачного бойца Полидевка, сына Тиндарея, дважды упоминаемый в поэме «Фиваида» (VI, 731; X, 500) древнеримского поэта Публия Папиния Стация (ок. 40—ок. 96).

Милон Кротонский – знаменитый атлет VI в. до н.э. из греческого города Кротон на юге Италии, обладавший невероятной силой и шесть раз становившийся победителем на Олимпийских играх, семь раз – на Пифийских, девять – на Немейских и десять – на Истмийских.

XXXIV. Отъезд

72 ... после повальной болезни, уничтожившей три четверти шелковичных червей на юге Пьемонта и Миланской области ... — Пьемонт – историческая область на северо-западе Италии, со столицей в Турине, с трех сторон окруженная хребтами Альпийских гор; с 1720 г. являлась главной частью Сардинского (Пьемонтского) королевства, вокруг которого в 1859—1860 гг. произошло объединение Италии.

Миланская область – историческая провинция на севере Италии, со столицей в Милане, в 1713 г. ставшая владением Австрии, а в 1859 г. вошедшая в состав Сардинского королевства.

В 50-х гг. XIX в. на юге Франции и Италии разразилась эпидемия пебрины, или нозематоза шелкопряда, поставившая западноевропейскую шелковую промышленность на грань краха; эпидемия достаточно быстро стала распространяться в восточном направлении и к 1865 г. охватила Кавказ; лишь к 1875 г., благодаря трудам французского микробиолога Луи Пастера (1822—1895), с этой болезнью удалось справиться.

... Молодой декоратор тифлисского театра, по фамилии Феррари ... – Сведений об этом персонаже (Ferrari) найти не удалось.

73 ... С каким бы старанием вы ни приготовляли его дома – я говорю о жареном картофеле, – он все равно не идет ни в какое сравнение с тем, что покупают на Новом мосту. – Новый мост в Париже, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим мостом во французской столице: строительство его начали в 1578 г., при Генрихе III, а закончили в 1607 г., при Генрихе IV; автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ дю Серсо (1544-1590).

Здесь речь идет о картофеле фри, одно из названий которого во Франции – «pommes Pont Neuf», то есть «картофель с Нового моста»; такое название связано с тем, что это дешевое и популярное блюдо, изобретенное, видимо, в Бельгии и впервые появившееся в Париже в годы Великой Французской революции, готовили и продавали там возле Нового моста.

... заночевать на другой день в Царских Колодцах ... – Царские Колодцы – см. примеч. к с. 102.

74 ... Один известный своей храбростью русский, Шереметев, говорил мне ... – Возможно, имеется в виду Сергей Алексеевич Шереметев (1836—1896) – русский военачальник, генерал от кавалерии (1891); в 1858—1862 гг. воевал на Кавказе и 2 августа 1858 г., во время экспедиции генерала Вревского против дидойцев, имея в то время чин поручика, совершил геройский подвиг, поведя за собой на горящий мост через реку Черель-ор солдат, за что 2 февраля 1859 г. был награжден орденом Святого Георгия четвертой степени; в 1864—1869 гг. командир собственного Его Императорского Величества конвоя; в 1882—1884 гг. наказной атаман Кубанского казачьего войска; в 1890—1896 гг. главноначальствующий Кавказской администрацией.

...он выпивал в гейдельбергском трактире двенадцать кружек пива, пока часы отбивали полдень. – Гейдельберг – старинный университетский город на юго-западе Германии, на реке Неккар, в земле Баден-Вюртембург; с XIII в. резиденция владетельных князей Пфальца.

75 ... Мимо проходил князь Эристов с четырьмя своими нукерами. – Судя по внушительной свите, сопровождавшей этого князя, здесь может иметься в виду Георгий Романович Эристов (1812—1891) – генерал-лейтенант, кутаисский генерал-губернатор в 1857—1860 гг., а прежде, в 1852—1854 гг., наказной атаман Кавказского линейного казачьего войска.

Более десятка других представителей весьма разветвленной и многочисленной княжеской семьи Эрнстовых занимали в описываемое время различные посты в гражданском и военном управлении Кавказского наместничества, но их должности и чины были значительно менее высокими.

... чем были наслаждения Капуи для Ганнибала ... – См. примеч. к с. 88.

... Словно Вечный Жид, я был обречен теперь на беспрестанное передвижение с места на место ... – Вечный Жид – герой средневековой легенды, житель Иерусалима, осужденный на бессмертие и вечное скитание за то, что он не дал отдохнуть у своего дома Иисусу Христу, изнемогавшему на пути к Голгофе под тяжестью креста; легенда называет его Картафилом, Агасфером, а также Исааком Лакедемом; его истории посвящен «Исаак Лакедем» (1853) – один из интереснейших романов Дюма.

76 ... проехали часть города, носящую название Кышлак. – Кышлак (в оригинале Kintak, в дневнике Kislak) – один из кварталов Нухи.

77 ... чтобы произвести столько настоящего шампанского, всей Франции, даже если она превратится в Шампань и станет сплошным виноградником, окажется недостаточно. – Шампань – историческая провинция на северо-востоке Франции, знаменитая производством особых игристых вин, носящих название шампанских.

78 ...Святого Мартина, который, видимо, был французом, канонизировали за то, что он отдал нищему половину своего плаща ... – Святой Мартин (ок. 316—397) – епископ города Тур во Франции (с 371 г.), славившийся своей добротой. Согласно легенде, он, еще будучи простым солдатом, встретил зимой полуокоченевшего нагого нищего и, разорвав свой плащ, отдал ему половину. На следующую ночь, дрожа от холода, он увидел во сне Иисуса Христа, рассказывавшего ангелам, как солдат покрыл его своим плащом; проснувшись, Мартин тотчас принял крещение и оставил войско.

XXXV. Замок царицы Тамары

80 ... нам дважды пришлось пересекать вброд орошающую ее реку Ала– зань. — Алазань – река на востоке Грузии и западе Азербайджана, берущая начало на южном склоне Кавказа и текущая в юго– восточном направлении; в описываемое время была одним из крупнейших левых притоков Куры (ныне впадает в Мингечаурское водохранилище и имеет длину 351 км).

... привязав их к хвостам своих лошадей, словно тех античных пленниц, о каких говорит Гомер и каких воспевает Еврипид. — Гомер – см. примеч. к с. 263.

Еврипид (ок. 480—406 до н.э.) – знаменитый древнегреческий драматург; жил в Афинах, был близок к демократическим кругам; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.

... утонул в нем, как Кларенс в бочке мальвазии. – Кларенс – Джордж Плантагенет, граф Солсбери, первый герцог Кларенс (1449—1478), брат английских королей Эдуарда IV (1442—1483; правил в 1461 – 1470 и 1471 – 1483 гг.) и Ричарда III (1452—1485; правил с 1483 г.); сыграл важную роль в династической борьбе, известной как война Алой и Белой розы (1455—1485); за участие в заговоре против Эдуарда IV был приговорен к смерти и, согласно легенде, по его собственному выбору был утоплен в бочке с мальвазией.

Мальвазия – ликерное вино, с древности производившееся на юге Греции и вывозившееся в Западную Европу с небольшого скалистого острова Мальвазия (Монемвазия), который находится у восточных берегов Пелопоннеса и в средние века служил крупнейшим пунктом средиземноморской торговли; подобное вино издавна производилось также на Кипре, Мадейре, Сардинии, Сицилии и Липарийских островах.

81 ... Я видел ущелье Музайя, видел перевал Сен-Бернар ... – Музайя – горная цепь на севере Алжира, высотой 1 603 м, по ущелью которой проходит дорога из города Блида в расположенный к юго– западу от него город Медеа; во время захвата Алжира французами в этом ущелье не раз происходили ожесточенные сражения.