Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 2"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 32 страниц)

156 ... молодой князь Нико Чавчавадзе, дальний родственник князя Давида. Его захватили в крепости, где он с тридцатью грузинами выдержал трехдневную осаду, обороняясь против пятисот лезгин. – Дюма вслед за госпожой Дрансе именует этого юношу, родственника князя Д.А.Чавчавадзе, Nicod Tchavtchatdz6. Сведений об этом представителе весьма разветвленной семьи князей Чавчавадзе найти не удалось.

Заметим, что русский писатель и журналист Евгений Алексееевич Вердеревский (Евграф Александрович; 1825—после 1867), автор книги «Кавказские пленницы, или Плен у Шамиля семейств князя Орбелиани и князя Чавчавадзе», вышедшей в 1856 г. и ставшей бестселлером, в 1854—1856 гг. литературный редактор тифлисской газеты «Кавказ», то есть человек информированный, называет пленного князя Иваном Чавчавадзе.

158      ... Ответ был от князя Орбелиани, деверя княгини Варвары. – Име

ется в виду старший брат князя И.Д.Орбелиани – князь Григорий Дмитриевич Джамбакуриан-Орбелиани (1804—1883), российский военачальник, выдающийся деятель Кавказской войны и один из лучших грузинских поэтов XIX в.; генерал-майор (1848), генерал– лейтенант (1853), генерал от инфантерии (1862); генерал-адъютант (1857); с конца 1851 г. начальник Лезгинской кордонной линии, с 1855 г. командующий войсками в Прикаспийском крае, в 1860– 1866 гг. генерал-губернатор Тифлиса.

XLV. Джемал-Эддин

162 ... Обедал он за столом у генерала барона Николаи. – Николаи,

Леонтий Павлович, барон (1820—1891) – русский военачальник, происходивший из шведского дворянского рода; с 1847 г. служил на Кавказе; генерал-майор (1854), генерал-лейтенант (1860); генерал-адъютант (1862); в 1852—1857 гг. командир Кабардинского полка, в 1857—1860 гг. состоял при главнокомандующем Кавказской армией; в 1860—1867 гг. командовал Кавказской гренадерской дивизией; в 1868 г., перейдя из протестантизма в католицизм, принял постриг и стал монахом картезианского монастыря Гранд– Шартрёз во Франции, где и умер; состоял в родстве с князьями Чавчавадзе: его младший брат Александр Павлович Николаи (1821 – 1899), министр народного просвещения в 1881 – 1882 гг., был женат на княжне Софье Александровне Чавчавадзе (1833– 1862), родной сестре князя Д.А.Чавчавадзе.

... выдвинулся к берегам реки Мичик, где должен был происходить обмен. – Мичик – небольшая река в Большой Чечне, правый приток реки Гумс (правый приток Сунжи), впадающий в нее вблизи Гудермеса, к западу от Хасав-Юрта; служила границей между землями чеченцев и землями кумыков.

163 ... К Шамилю тотчас послали армянина по фамилии Грамов, который должен был служить переводчиком. – Грамов, Исай Иванович (1812—1886) – переводчик в управлении кавказского наместника, ездивший в Ведено для переговоров об освобождении пленных княгинь; после пленения имама некоторое время служил у него переводчиком в Калуге и пользовался его доверием.

164 ... Это был его младший брат Мохаммед-Шефи. — Мохаммед– Шефи – см. примеч. к с. 18.

165 ... полковнику князю Мирскому, командиру Кабардинского полка ... – См. примеч. к с. 94.

... вызвал лучшего полкового хирурга, доктора Пиотровского ... – Весь дальнейший текст этой главы основывается на очерке «Поездка в горы» С.Пиотровского (см. примеч. к с. 114), однако упомянутые там топонимы по большей части сильно искажены Дюма; в настоящем переводе они приведены в том виде, в каком их дал С.Пиотровский, хотя нужно иметь в виду, что и для него земли имамата с их географическими названиями были в то время terra incognita.

166 ... путь их пролегал по правому берегу Ярак-су ... — Ярак-су – см. примеч. к с. 110.

... через Гайдабашские высоты, к Ауховским владениям. — Гайдабаш– ские высоты (у Дюма – Juidabach) – этот топоним идентифицировать не удалось.

Ауховские владения (у Дюма – les terres d'Aneh), или Аух – историческая область на востоке Чечни и северо-западе Дагестана, к юго-западу от Хасав-Юрта, которую населяют чеченцы-аккинцы (ауховцы).

... заметили недалеко от реки Акташ, на левом ее берегу, две сотни донских казаков, возвращавшихся в крепость Внезапную ... – Акташ (у Дюма здесь – Akh-Tchay) – см. примеч. к с. 136.

167 ... переправились через Акташ, оставив слева два аула, один из которых носил то же название, что и река, а другой – Юрт-Аух. – Акташ-Аух (соврем. Ленин-аул в Казбековском районе Дагестана) – селение на левом берегу реки Акташ, в 17 км от Хасав– Юрта, на границе с Чечней.

Юрт-Аух (у Дюма – Yourt-Ank; ныне Калинин-аул в Казбековском районе Дагестана) – селение на правом берегу реки Акташ, при впадении в нее реки Саласу, напротив Акташ-Ауха.

... в одной версте от этого последнего аула Акташ принимает в себя речку Сала-су ... — Саласу (у Дюма – Salasa) – правый приток реки Акташ, длиной 36 км.

... гора, на противоположных склонах которой построены два аула – Аргар-Юрт и Белляр-Гарган. — Аргар-Юрт (у Дюма – Argar– Yourt) – этот топоним идентифицировать не удалось.

Белляр-Гарган (у Дюма – Bellar-Garganche) – Биляр-Гырган, хутор на реке Акташ; ныне не существует.

... это были огни аула Оник. — Оник (у Дюма – Oniek) – этот топоним идентифицировать не удалось.

168 ... Дорога вплоть до селения Алмаки тянулась вдоль реки Акташ. – Алмаки (у Дюма – Amavi) – имеется в виду селение Алмак на правом берегу реки Акташ, в 10 км к югу от Юрт-Ауха; ныне относится к Казбековскому району Дагестана.

... Выехав из селения Алмаки, они после часа езды достигли Гумбе– товского хребта ... – Гумбет – группа селений на северо-западе Дагестана, образующих его нынешний Гумбетовский район с административным центром в селе Мехельта.

169 ... Кавказская линия вплоть до Георгиевска, один лишь Моздок был скрыт туманом. — Георгиевск – город в Ставропольском крае, районный центр; основан в 1777 г. как крепость Святого Георгия на Азово-Моздокской оборонительной линии; в 1802—1822 гг. административный центр Кавказской губернии, а затем уездный город; расположен в 280 км к северо-западу от аула Алмак. Моздок (см. примеч. к с. 23) находится в 175 км к северо-западу от Алмака.

... Прибыли к тому месту, которое называется Андийскими воротами. – Андийские ворота – ущелье в отвесных отрогах Андийского хребта, ограничивающего историческую область Андию с севера; через этот естественный пролом в хребте проходит самая удобная дорога из Дагестана в Чечню, и еще в древности здесь были сооруженные мощные оборонительные сооружения, перекрывающие проход через него; высота Андийского перевала составляет около 2 300 м.

170 ... Слева, в версте от Андийских ворот, виден аул Тилитли, а в версте за ними стоит Агатль. За этим аулом находится другой, носящий название Унх. — Тилитли (у Дюма – Feliki) – вероятно, имеется в виду аул Цилитли (Цилитль), расположенный в 5 км к северо-востоку от перевала Буцур.

Агатль (у Дюма – Agatly) – вероятно, имеется в виду аул Гагатли (Гагатль), расположенный в 2 км к северо-востоку от селения Анди.

Унх (у Дюма – Ounh) – вероятно, имеется в виду аул Гунха (или Гунхо), расположенный между селениями Анди и Гагатли.

... В полуверсте от Унха расположено большое селение Анди, давшее свое название ущелью ... – Анди (у Дюма – Andy) – крупное селение на южном склоне Андийского хребта, ныне относящееся к Ботлихскому району Дагестана; находится примерно в 45 км к юго-западу от Алмака.

... аул называется Зул-Кади. — Зул-Кади (у Дюма – Soul-Kadi) – этот топоним идентифицировать не удалось.

171 ... польских красавиц с берегов Вислы. — Висла – крупнейшая река Балтийского бассейна, протекающая через Польшу с юга на север; начинается в Западных Карпатах и впадает в Гданьский залив Балтийского моря; длина ее 1 047 км.

Поручик Джемал-Эддин служил в Уланском Его Императорского Высочества великого князя Михаила Николаевича полку, дислоцированном в Польше, и в ноябре 1854 г. был вызван в Петербург по приказу императора.

XLVI. Тифлис

172 ...Во времена античности в Нумидии был город Тибилис ... — Нумидия – историческая область в Северной Африке, занимавшая территорию на востоке современного Алжира и западе современного Туниса, к западу от Карфагена; в 46 г. до н.э. была покорена Римом и вошла в провинцию Африка.

Города с названием Тибилис (в оригинале – Tibilis) в списках городов античной Нумидии найти не удалось.

... в наше время ... есть еще город Теплиц в Богемии ... — Богемия – в 1526—1918 гг. официальное название Чехии (без Моравии), входившей в этот период в состав Габсбургской империи.

Теплиц-Шёнау (соврем. Теплице) – город на северо-западе Чехии, в долине реки Билины, в 90 км от Праги; знаменитый бальнеологический курорт (его горячие целебные источники известны с XVI в.).

... столицей Грузии был Мцхет ... — Мцхет (с 1936 г. Мцхета) – один из древнейших городов Грузии, расположенный при впадении реки Арагви в Куру, в 20 км к северо-западу от Тбилиси; административный центр края Мцхета-Мтианети; религиозной центр Грузии, резиденция католикоса-патриарха всея Грузии; с III в. до н.э. и до кон. V в. н.э. город был столицей Картлийского царства; позднее служил местом коронации и погребения почти всех грузинских царей вплоть до упразднения Грузинского царства в нач. XIX в.

... в 469 году царь Вахтанг Горгасал ... построил город Тбилиси ... – Датой основания Тбилиси царем Вахтангом Горгасалом (см. примеч. к с. 15) принято считать 480 г.

... Только что возникший город был опустошен хазарами, восстановлен эмиром Агарианом ... — Хазары захватывали Тбилиси дважды: в первый раз ок. 627 г., в союзе с византийским императором Ираклием I (см. примеч. к с. 16), и во второй раз ок. 764 г., под командованием своего военачальника Булчана. Здесь имеется в виду второе нашествие хазар.

Агариан (Agarian), скорее всего, не имя собственное, а искаженное «агарянин», как называли в Картлийском царстве захватчиков– арабов, и здесь имеется в виду эмир Йазид ибн Усаид ас-Сулами, один из правителей Тбилисского эмирата, исламского государственного образования в Восточной Грузии, основанного ок. 736 г. арабским полководцем Марваном Глухим (см. примеч. к с. 17) и существовавшего вначале под эгидой Арабского халифата, а затем самостоятельно вплоть до 1122 г. Именно этот могущественный эмир, наместник халифа Аль-Мансура (714—775; правил с 754 г.) в Восточном Закавказье, восстановил разрушенный хазарами в 764 г. город, носивший в период арабского владычества название Эль-Тефелис.

... Кура разделяет Тифлис на две части, а вернее, отделяет собственно город от предместья Авлабари, предместья Пени и Немецкой деревни. — Эту фразу Дюма почерпнул из сочинения шевалье Гамба (v. II, ch. VI).

Авлабари (Исни, или Исани) – исторический район Тбилиси, расположенный на левом берегу Куры и в XIX в. населенный преимущественно армянами.

Немецкая деревня – имеется в виду немецкая колония Ней– Тифлис в трех верстах от Тифлиса, на левом берегу Куры, выше Авлабари, основанная в 1818 г. по предложению генерала Ермолова выходцами из Вюртемберга, в 1852 г. причисленная к Тифлису и в 1861 г. вошедшая в состав города.

... В сентябре 1795 года город был полностью разрушен Ага– Мохаммедом. – Ага-Мохаммед-хан (1741 – 1797) – правитель Персии с 1794 г., основатель династии Каджаров; сын предводителя тюркского племени каджаров; захватив власть в стране в 1794 г., два года спустя провозгласил себя шахиншахом («царем царей»); оскопленный в шестилетнем возрасте, отличался патологической жестокостью; в 1795 г. совершил вторжение в Грузию, в Крцанис– ской битве (8—11 сентября) на подступах к Тифлису разбил войско Ираклия II, царя Картли-Кахетинского царства, после чего без боя вступил в город, подверг его полному разрушению, перебил большую часть его жителей, а около двадцати тысяч, главным образом женщин и детей, увел в рабство; был убит собственными слугами; ему наследовал его племянник.

173 ...Он отнял у нас Главный редут ... — Главным редутом французы

называют центральный пункт русской оборонительной позиции на Бородинском поле – т.н. Курганную высоту, на которой была установлена батарея из восемнадцати орудий и которую героически защищал пехотный корпус генерала Николая Николаевича Раевского (1771 – 1829). Батарея Раевского была в конце концов захвачена французами, но они понесли при этом колоссальные человеческие потери.

... Подобно Конде, бросившему свой жезл командующего в испанские ряды, он швырнул во французские ряды горсть Георгиевских крестов ... – Конде, Луи II де Бурбон, принц (1621 – 1686) – выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618—1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв год в тюремном заключении в замке Венсен, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды, после чего перешел на службу Испании, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. примирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672– 1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и писателями.

Упомянутый Дюма произошел в начале августа 1644 г., в трехдневной кровопролитной битве при Фрайбурге (город на юго-западе Германии, в современной земле Баден-Вюртемберг), в ходе Тридцатилетней войны: молодой Конде, носивший тогда титул герцога Энгиенского и наряду с маршалом Тюренном (1611 – 1675) командовавший французской армией, которой противостояли баварские войска под командованием полководца Франца фон Мерси (1590—1645), в разгар сражения кинул свой жезл командующего во вражеские окопы и вслед за ним со шпагой в руках бросился туда во главе полка Конти.

... В одном из своих кавказских романов Марлинский набросал портрет этого выдающегося человека; это о Ермолове он говорит ... – В оригинале Дюма приводит здесь свой перевод стихотворения А.А.Бестужева-Марлинского, которое содержится в его повести «Аммалат-бек», в главе V, носящей название «Письмо подполковника Верховского к его невесте», и посвящено генералу Ермолову. Впрочем, Марлинский не называет себя автором этого стихотворения, ограничиваясь словами: «Про него недаром сказал поэт ...» ... в начале войны с Портой ... – То есть с Турцией. Высокая Порта – общеупотребительное в Европе в XVIII—XIX вв. официальное наименование турецкого правительства; произведено от фр. porte («дверь»), что является точным переводом турецкого и арабского названий канцелярии первого министра султана, соответственно: «паша капысы» (букв, «дверь паши») и «баб-и-али» (букв, «высокая дверь»).

174 ... одна из ошибок царствования Луи Филиппа ... – Луи Филипп I (1773—1850) – французский король в 1830—1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского (1747—1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753—1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике – сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

175 ... отсюда восстания Большой и Малой Чечни и Аварии ... – Большая и Малая Чечня – чеченские земли, лежащие соответственно по левому и правому берегу реки Аргун.

... его самого сменил генерал Розен. – О генерале Розене см. примеч. к с. 27.

...от князя Цицианова до князя Барятинского ... – О князе Цициа– нове см. примеч. к с. 225.

... Остальная часть края разделялась на татарские ханства: Гянджу (Елисаветполь), Шеки (Нуху), Карабах, Шемаху и Баку. – Гянджа – здесь: Гянджинское ханство, феодальное государство, существовавшее в 1747—1804 гг. на северо-западе современного Азербайджана и имевшее своей столицей город Гянджу, который после присоединения ханства к Российской империи и вплоть до 1918 г. назывался Елисаветполем.

... мелкие владения, такие, как Борчала и Шамшадил, тоже татарские ... – Борчала (Борчалы) – историческая область в Закавказье, большая части территории которой расположена на юге Грузии (Марнеульский, Болнисский и Дманисский муниципалитеты края Квемо-Картли), а меньшая – на севере Армении; с 1604 г. султанство, населенное по большей части этническими азербайджанцами.

Шамшадил (Шамшадин; у Дюма – Scham, Schedill) – историческая область у северо-западной границы Гянджинского ханства, на правом берегу Куры, также населенная этническими азербайджанцами и являвшаяся небольшим султанством; ныне ее территория разделена между Арменией и Азербайджаном.

С сер. XVIII в. оба эти владения находились в вассальной зависимости по отношению к Картли-Кахетинскому царству и в 1801 г. вместе с ним вошли в состав Российской империи, составив т.н. татарские дистанции, которые служили своего рода казачьими поселениями, охранявшими южные границы Грузия.

176 ... жестоко оскорбил генерала Розена, грубо сорвав с князя Дадиана, его зятя, флигель-адьютантские аксельбанты. – Дадиан (Дадиани), Александр Леонович, князь (1800—1865) – с 1829 г. полковник и командир Эриванского карабинерного полка, флигель-адъютант; с 1836 г. муж Лидии Григорьевны Розен (1816—1866), дочери генерала Г.В.Розена. 9 октября 1837 г., во время своего пребывания в Тифлисе, император Николай I, узнав из доноса о служебных злоупотреблениях полковника, прямо на полковом смотре сорвал с него флигель-адъютантские аксельбанты, после чего решением суда князь был лишен орденов, чинов, а также княжеского и дворянского достоинства и сослан в Бобруйск (все это ему было возвращено после восшествия на престол Александра II, в 1856 г.).

... Его сменил генерал Нейдгарт. — 30 ноября декабря 1837 г. генерала Г.В.Розена сменил на посту командира Отдельного Кавказского корпуса генерал-лейтенант Евгений Александрович Головин (1782—1858), занимавший эту должность до 25 октября 1842 г., и уже на смену ему пришел генерал А.И.Нейдгардт.

Нейдгардт, Александр Иванович (1784—1845) – русский военачальник, генерал от инфантерии (1841); генерал-адъютант (1825); правнук австрийского дворянина, поступившего в кон. XVII в. на русскую службу; участник Отечественной войны 1812 года, заграничных походов русской армии в 1813—1814 гг., Русско-турецкой войны 1828—1829 гг. и подавления Польского восстания 1830– 1831 гг.; в 1842—1844 гг. командир Отдельного Кавказского корпуса и главноуправляющий Закавказским краем; не проявив на этом посту энергии и решимости, в 1844 г. утратил свой пост и в следующем году вышел в отставку.

... Вот тогда-то император Николай и вспомнил о графе Воронцове ... – Граф М.С.Воронцов (см. примеч. к с. 47) занял пост наместника Кавказа 27 декабря 1844 г. и оставался в этой должности более девяти лет – до 1 марта 1854 г.

177 ...Он был сын князя Семена Воронцова, русского посла в Лондоне ... —

Воронцов, Семен Романович (1744—1832) – российский политический деятель и дипломат, родной брат княгини Е.Р.Дашковой (1843—1810), одной из активнейших участниц государственного переворота 1762 г.; граф (1797); генерал от инфантерии (1797); в 1782—1784 гг. полномочный министр в Венеции, в 1785—1806 гг. (с перерывом в 1800—1801 гг.) – посол в Англии, способствовавший укреплению англо-русских экономических и политических связей; в 1806 г. вышел в отставку и после этого вплоть до самой смерти почти безвыездно жил в Лондоне.

... Графу Воронцову ... предстояло еще стать наследником своего дяди Александра, одного из высших должностных лиц империи. – Воронцов, Александр Романович (1741 – 1806) – российский государственный деятель и дипломат, старший брат С.Р.Воронцова; граф (1797); в 1802—1804 гг. министр иностранных дел; с 1804 г. находился в отставке; владел десятками поместий, был холост и детей не имел.

... подобно письму Агамемнона, разминувшемуся в пути с Клитемнестрой ... – Агамемнон – в древнегреческой мифологии царь Микен, брат Менелая, предводитель греков в Троянской войне; муж Клитемнестры, коварно убившей его; отец Ореста, Электры и Ифигении; один из важнейших персонажей «Илиады»; здесь: персонаж трагедии Еврипида «Ифигения в Авлиде» (406 до н.э.) и сходной с ней по сюжету трагедии Ж.Расина «Ифигения» (1674), основой которых стал древнегреческий миф о том, как царь Агамемнон, находясь в Авлиде и готовясь отплыть к Трое, должен был принести в жертву собственную дочь Ифигению, чтобы умилостивить богиню Артемиду, противившуюся походу греков; подчиняясь воле богов, Агамемнон сначала отправляет приказ привезти Ифигению в Авлиду, а затем, жалея дочь, пишет письмо жене, чтобы предотвратить ее приезд вместе с Ифигенией, но Клитемнестра приезжает раньше, чем до нее доходит это второе послание.

178 ... получил боевое крещение при осаде Гянджи ... – Осада Гянджин

ской крепости русскими войсками под командованием генерала Цицианова, начавшаяся в декабре 1803 г. и длившаяся целый месяц, завершилась 3 января 1804 г. кровопролитным штурмом, в ходе которого погиб последний Гянджинский правитель Джавад– хан (1748—1804; правил с 1786 г.).

... вынес из боя молодого Котляревского ... — Котляревский, Петр Степанович (1782—1852) – русский военачальник, с 1796 г. воевавший на Кавказе; сын бедного священника; генерал-майор (1811), генерал-лейтенант (1812), генерал от инфантерии (1826); герой Русско-персидской войны 1804—1813 гг., по окончании которой израненный генерал удалился на покой.

2 декабря 1803 г., во время осады Гянджи, капитан П.С.Котляревский, командовавший тогда егерской ротой, получил тяжелое ранение в ногу и остался бы на поле сражения, если бы его не заметил и не вынес из боя М.С.Воронцов, тем самым сохранив ему жизнь.

... отправил его на Лезгинскую линию и поручил заботам храброго генерала Гулякова ... – Гуляков, Василий Семенович (1751 – 1804) – русский военачальник, генерал-майор (1800), участник Русско– турецкой войны 1768—1774 гг. и Русско-шведской войны 1788– 1790 гг., один из героев покорения Кавказа, оборонявший Грузию от набегов лезгин.

... в долине близ Закатал произошла гибельная схватка с лезгинами ... – Закаталы – см. примеч. к с. 147.

В январе 1804 г., преследуя крупный отряд горцев, генерал В.С.Гуляков перешел Алазань и, увлекшись успехом, 15 января вступил в тесное Закатальское ущелье, где его ожидала западня: сам он был убит одним из первых выстрелов, а его отряд с большими потерями отступил к Алазани. В этой экспедиции участвовал и поручик Преображенского полка граф М.С.Воронцов, едва не погибший при падении с горной кручи.

... в чине бригадир-майора принял участие в экспедиции против Эри– вани ... — Имеется в виду поход русских войск под командованием генерала Цицианова в Эриванское ханство летом 1804 г., в начале Русско-персидской войны 1804—1813 гг.: 2 июля русские блокировали Эриванскую крепость, однако спустя два месяца, 4 сентября, из-за больших потерь сняли осаду и отступили в Грузию.

Граф М.С.Воронцов, участвовавший в Эриванском походе, имел к этому времени чин капитана. Заметим, что чина бригадир-майора (в оригинале brigadier-major) в русской армии никогда не было: существовало звание бригад-майора, начальника штаба при бригадире, но это звание упразднил еще Павел I.

... дал ему щекотливое поручение к имеретинскому царю Соломону ... — Имеется в виду Соломон II (ок. 1772—1815) – последний имеретинский царь, правивший в 1789—1790 и в 1792—1810 гг.; племянник и наследник имеретинского царя Соломона I (см. примеч. к с. 25), внук царя Картли-Кахетинского царства Ираклия II, отстоявший свои права на трон в ходе кровопролитной войны с двоюродным братом Соломона I – Давидом II (1756—1795; правил в 1784—1789 и 1790—1791 гг.); после включения в 1801 г. Восточной Грузии в состав Российской империи пытался заручиться поддержкой Турции и Персии против России, но 25 апреля 1804 г. был вынужден подписать соглашение о российском протекторате над Имеретией; тем не менее в 1809 г. поддержал восстание в Восточной Грузии, после чего был заключен в тюрьму и 20 февраля 1810 г. отстранен от власти; в мае того же года бежал в Турцию, но затем вернулся в Имеретию и поднял там восстание, которое в сентябре потерпело поражение, после чего низложенный царь бежал в Тра– пезунд, где и умер пять лет спустя; в 2005 г. был канонизирован Грузинской православной церковью.

... При Бородине он командовал дивизией ... – При Бородине генерал-майор М.С.Воронцов командовал Сводной гренадерской дивизией 2-й Западной армии и на Семеновских флешах принял на себя первый и самый мощный удар противника.

... он женился на дочери графини Браницкой – племяннице знаменитого Потемкина, умершего у нее на руках на краю придорожной канавы ... – Браницкая, Александра Васильевна, урожденная Энгельгардт (1754—1838) – племянница Г.А.Потемкина: дочь его сестры Елены Александровны Потемкиной (ок. 1737—ок. 1767) и ее мужа, смоленского помещика Василия Андреевича Энгельгардта (ок. 1735—1794); с 1781 г. супруга польского графа, генерал-аншефа русской службы Франциска Ксаверия Браницкого (1731 – 1819), от которого у нее родилось два сына и три дочери, в том числе Елизавета Ксаверьевна Браницкая (1790—1880), ставшая в 1819 г. женой графа М.С.Воронцова; присутствовала при кончине Потемкина; в 1824 г. была пожалована званием обер-гофмейстрины; обладала огромным состоянием и была известна своей благотворительной деятельностью.

Потемкин, Григорий Александрович (1739—1791) – выдающийся государственный и военный деятель России, фаворит Екатерины II; граф (1774), генерал-фельдмаршал (1784), светлейший князь Таврический (1783); принимал активное участие в проведении внутренней и внешней политики государства, был президентом Военной коллегии; участвовал в первой русско-турецкой войне (1768—1774) и был главнокомандующим русскими войсками во второй войне с Турцией (1787—1792); руководил хозяйственным освоением Северного Причерноморья, строительством Черноморского торгового и военного флотов; провел реформы русской армии; способствовал развитию торговли, укреплению авторитета России на международной арене; умер от перемежающейся лихорадки 5 октября 1791 г. на пути из Ясс в Николаев, возле села Пырлице.

179 ... В 1826 году, полагаю, он был назначен генерал-губернатором Ново

россии ... – Это произошло в 1823 году.

... обосновался в Одессе, основанной герцогом Ришелье ... — Одесса – город и порт на Украине, на северо-западном побережье Черного моря, основанный русской армией в 1792—1794 гг. на месте турецкой крепости Хаджибей; нынешнее название получил в 1795 г.; в 1796 г. вошел в состав Новороссии и позже стал ее административным центром.

Герцог Ришелье – имеется в виду Арман Эммануэль де Виньеро дю Плесси, пятый герцог де Ришелье (1766—1822), государственный деятель Франции и России; внук маршала Луи Франсуа Армана де Виньеро дю Плесси, третьего герцога де Ришелье (1696—1788); уехав из Франции в 1790 г., вскоре поступил на русскую службу; с 1803 г. губернатор Одессы, положивший начало ее благосостоянию, а в 1805—1814 гг. генерал-губернатор всего Новороссийского края; в 1815—1818 и 1820—1821 гг. глава французского правительства.

... заступив на место раненного под Варной князя Меншикова, он принял командование войсками, взял Варну ... – Варна – город в Болгарии, на западном берегу Черного моря, крупнейший порт страны; в 1391 г. был захвачен османами, превратившими его в сильную прибрежную крепость; 29 сентября 1828 г., в ходе Русско– турецкой войны 1828—1829 гг., после двухмесячной блокады с суши и с моря, был завоеван Российской империей, но затем, в соответствии с условиями завершившего эту войну Адрианопольского мирного договора, подписанного 2 (14) сентября 1829 г., возвращен туркам; спустя пятьдесят лет, в 1878 г., в ходе Русско– турецкой войны 1877—1878 гг., окончательно освобожден русскими войсками от турецкого ига.

Меншиков, Александр Сергеевич (1787—1869) – русский военачальник, государственный деятель и дипломат; светлейший князь, правнук А.Д.Меншикова; известный остроумец, славившийся злыми остротами; генерал-майор (1816), генерал-адъютант (1817), адмирал (1833); с 1828 г. начальник Главного морского штаба, с 1831 г. финляндский генерал-губернатор и командующий войсками в Финляндии, с 1836 г. военный министр; 30 сентября 1854 г. был назначен главнокомандующим сухопутными и морскими силами в Крыму, но уже 23 февраля 1855 г., после тяжелых поражений, понесенных русской армией в ходе Крымской войны, отстранен от всех своих командных должностей; с 1856 г. в отставке.

Вице-адмирал князь А.С.Меншиков командовал осадой Варны, но, после того как 9 августа 1828 г., во время смелой вылазки турок, он был ранен ядром в обе ноги и покинул театр военных действий, руководство операцией перешло к графу М.С.Воронцову.

... Два других моста, возле Гори, на Куре, постигла та же участь. – Гори – старинный город в восточной части Грузии, у места впадения реки Большая Лиахви в Куру, в 75 км к северо-западу от Тбилиси; центр края Шида-Картли; основан как крепость в нач. XII в.

... Постройка этих мостов была доверена англичанину Кейлю ... – Речь идет о двух каменных мостах, построенных на Куре в 50-х гг. XIX в. и вскоре разрушившихся: один стоял возле города Гори, а другой – возле деревни Скра (в 8 км к западу от Гори); строителем их был архитектор Эдвин Яковлевич Райс, обрусевший англичанин, коллежский регистратор, чиновник канцелярии кавказского наместника, пользовавшийся доверием графа М.С.Воронцова. Так что имя Keill, упомянутое Дюма, приведено им, скорее всего, по ошибке.

180 ... если собрать деньги, издержанные в течение пятидесяти лет на дорогу от Владикавказа до Тифлиса ... – Имеется в виду Военно– Грузинская дорога, пересекающая Главный Кавказский хребет и соединяющая Владикавказ с Тбилиси; эта стратегическая трасса длиной 208 км, проложенная русскими войсками и связавшая Северный Кавказ с Закавказьем, следует по древнему историческому пути, который проходил по Дарьяльскому ущелью; строительство дороги началось после подписания в 1783 г. Георгиевского трактата, и постоянное движение по ней было открыто уже в 1799 г., однако после включения Грузии в состав Российской империи (1801) началось строительство новой, улучшенной трассы, которое велось вплоть до 60-х гг. XIX в.