Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 2"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 32 страниц)

... Она мать ... г-жи Давыдовой-Грамон. – О госпоже Давыдовой– Грамон, будущей жене князя Барятинского, см. примеч. к с. 251.

109 ... ребенка передали экзарху. – В 1844 – 1858 гг., то есть в описываемое время (1852 г.), экзархом Грузии был Исидор (в миру – Иаков Сергеевич Никольский; 1799—1892), епископ православной российской церкви.

... Этот ребенок – та самая маленькая сирота, которую ... княгиня Орбелиани удочерила. – Имеется в виду Февронья (Феодора) Павловна Орбелиани (1852—1930) – приемная дочь князя Д.Ф. Орбелиани, которая вышла замуж за Василия Львовича Нарышкина (1841 – 1909), чиновника Министерства иностранных дел и богатого помещика, прожила долгую жизнь и умерла во французском городе Биариц; их сын Кирилл Васильевич Нарышкин (1877—?) был женат на Вере Сергеевне Витте (1883—?), дочери С.Ю.Витте.

XXXIX. Письмо

ПО ... его род происходит от святого Михаила Черниговского, потомка Рюрика в двенадцатом колене и святого Владимира в восьмом ... – Имеется в виду Михаил Всеволодович (ок. 1179—1246) – князь Черниговский в 1223—1246 гг., великий князь Киевский в 1238– 1239 и в 1241 – 1243 гг., в самом начале татаро-монгольского нашествия на Русь; единственный сын князя Всеволода Святославича Чермного (?—ок. 1215) и его жены с 1178 г., польской принцессы Марии (1164—1194); утратив великокняжеский престол, но оставаясь князем Черниговским, он, уже в качестве вассала хана Батыя, был вызван им в Золотую Орду и там за отказ поклониться идолам подвергнут казни; в 1547 г. был причислен к лику святых.

... стал начальником штаба при Муравьеве ... — Муравьев, Николай Николаевич (1794—1866) – русский военный и государственный деятель, дипломат; генерал-адъютант (1833), генерал от инфантерии (1853); в 1854—1856 гг. наместник Кавказа и главнокомандующий Отдельным Кавказским корпусом; за взятие в 1855 г. Карса получил почетную прибавку «Карский» к своей фамилии; автор ряда исторических работ; отличался прямолинейным и резким характером; с 1837 по 1848 гг. находился в отставке.

111 ... Князь принял нас в небольшой очаровательной гостиной в персидском стиле, которая с бесконечным вкусом отделана графом Соллогубом, одним из самых видных русских писателей ... – Соллогуб, Владимир Александрович, граф (1814—1882) – известный русский писатель, автор светских повестей, очерков, водевилей и воспоминаний, в которых он пишет, в частности, о своих парижских встречах с Дюма; в 1850—1856 гг. служил на Кавказе и, находясь при кавказском наместнике, занимался сбором статистических и исторических сведений.

... О моем приезде его известила графиня Ростопчина ... — Ростопчина (урожденная Сушкова), Евдокия Петровна, графиня (1811 – 1858) – русская поэтесса и писательница, пользовавшаяся известностью в 1840-х гг. и почти забытая читающей публикой в следующем десятилетии; хозяйка литературного салона; автор любовнолирических стихотворений, очерков и повестей; умерла 3 декабря 1858 г., когда Дюма, с которым она давно состояла в переписке, находился на Кавказе.

112 ... меня интересовали сведения о ее свекре, знаменитом графе Ростопчине, всю жизнь боровшемся с обвинением в сожжении Москвы ... – Ростопчин (Растопчин), Федор Васильевич, граф (1763—1820) – русский государственный деятель, писатель и публицист; генерал от инфантерии (1812); в течение 1798—1800 гг., при Павле I, сделал поразительно быструю карьеру, став графом, великим канцлером ордена святого Иоанна Иерусалимского, директором почтового департамента, первоприсутствующим в коллегии иностранных дел и членом императорского совета, но затем, в 1801 —1810 гг., находился в отставке; с мая 1812 г. по август 1814 г. главнокомандующий в Москве, разжигавший с помощью антифранцузских листовок патриотические настроения у москвичей и считающийся инициатором катастрофического пожара Москвы при вступлении в нее французов; в 1814 г. был уволен в отставку и после этого до 1823 г. жил за границей; его перу принадлежит ряд литературных сочинений, в том числе написанная на французском языке книга «Правда о пожаре Москвы» («La verit6 sur I'incendie de Moscou»; 1823), в том же году изданная в Москве в русском переводе.

... Вороново, понедельник, 18/30 августа 1858 года. – Вороново – подмосковное имение графа Ростопчина; находится в 40 км к югу от Москвы, на дороге в Калугу.

113 ... меня приняли почти так же, как был принят Каин после происшествия с Авелем. – Земледелец Каин и пастырь овец Авель – библейские персонажи, сыновья Адама и Евы. После того как Бог благосклонно принял жертвоприношения Авеля, а дары Каина отверг, Каин, исполнившись зависти к брату, убил его, а затем попытался скрыть перед Богом свое преступление. «И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?» (Бытие, 4: 9).

... Муж и дочь крайне сожалеют, что они не смогли увидеться с Вами ... — Мужем Е.П.Ростопчиной был с 1833 г. граф Андрей Федорович Ростопчин (1813—1892) – чиновник Главного управления Восточной Сибири, тайный советник, шталмейстер; известный коллекционер живописи, меценат, литератор и библиофил. У Е.П.Ростопчиной было трое рожденных ею в браке детей: сын Виктор (1839—1879) и две дочери – Ольга (1837—?), в 1864 г. вышедшая замуж за итальянского дипломата, графа Джузеппе Тор– ниелли Брузати ди Вергано (1831 – 1908), и Лидия (1838—?), писательница, жившая многие годы в Париже и оставившая воспоминания о семье Ростопчиных.

114 ... вернувшись к своим добрым друзьям, у которых я жил в Петровском парке ... – Петровский парк – в XIX в. лесной массив у северо-западных окраин Москвы, примыкавший к царскому Петровскому подъездному дворцу на Петербургском тракте; с сер. XIX в. и до нач. XX в. аристократическое дачное место; ныне – в черте города.

На одной из аллей этого парка находилась вилла Д.П.Нарышкина, где он жил вместе со своей любовницей, а впоследствии женой Женни Фалькон (1824—1906), бывшей французской актрисой и давней приятельницей Дюма.

115 ... Лермонтов родился в 1814 или в 1815 году ... — Лермонтов родился в ночь со 2 на 3 октября 1814 г.

... потеряв еще в малолетстве отца и мать, он был воспитан бабушкой со стороны матери ... – Бабушка М.Ю.Лемонтова, Елизавета Алексеевна Арсеньева, урожденная Столыпина (1773—1845), с 1794 г. жена елецкого помещика, капитана лейб-гвардии Преображенского полка Михаила Васильевича Арсеньева (1768—1810), после самоубийства мужа и смерти единственной дочери, Марии Михайловны Лермонтовой (1795—1817), умершей от чахотки, всю свою любовь, самоотверженную и властную, отдала внуку, не жалея средств на его воспитание и образование.

... Дон Жуан сделался его героем ... – Дон Жуан – здесь: заглавный персонаж поэмы Байрона «Дон Жуан» («Don Juan»; 1819—1824).

...он представлял себя Ларой и Манфредом ... — Лара – заглавный персонаж поэмы Байрона «Лара» («Lara, A Tale»; 1814), феодал, ставший во главе крестьянского восстания.

Манфред – заглавный персонаж философско-символической поэмы Байрона «Манфред» («Manfred»; 1817), одинокий бунтарь, наделенный таинственным знанием запредельного.

... старался вскружить голову одной моей кузине ... – Речь идет о Екатерине Александровне Сушковой (1812—1868), предмете юношеского увлечения поэта, который познакомился с ней в 1830 г. и посвятил ей цикл стихотворений, посвященных в основном теме неразделенной любви; снова встретившись с ней в 1834 г. и желая отомстить ей за муки, которые она ему прежде доставила, поэт изобразил влюбленность, и, ведя расчетливую игру, постоянно бывая в ее доме и уделяя ей внимание на балах, он, в конце концов, добился от нее признания в любви, а затем круто разорвал с ней отношения; спустя несколько лет, в 1838 г., она вышла замуж за дипломата Александра Васильевича Хвостова (1809—1861).

... я была в полном восторге от Шиллера, Жуковского ... – Шиллер, Иоганн Фридрих (1759—1805) – выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы.

Жуковский, Василий Андреевич (1783—1852) – знаменитый русский поэт, переводчик и литературный критик, один из основоположников русского романтизма; много лет находился при дворе: с 1815 г. был чтецом при вдове Павла I, а с 1825 г. – воспитателем наследника престола, будущего императора Александра II.

... Я написала оду Шарлотте Корде ... – Корде, д'Армон, Мари Анна Шарлотта де (1768—1793) – убийца Марата; принадлежа к старинному дворянскому роду, была убежденной сторонницей демократических идей, близкой по духу к жирондистам; чудовищные жестокости Революции внушили ей отвращение, и после изгнания и казней жирондистов в июне 1793 г. она решила убить Марата, что ей и удалось совершить 13 июля того же года; была казнена.

116 ...Он был тогда в благородном пансионе, служившем приготовительной школой при Московском университете. — Благородный пансион при Московском университете был открыт в 1779 г. для проживания детей провинциального дворянства на полном пансионе и обучения их по университетской программе, что подготавливало юношей к поступлению в университет; находился в доме на углу Тверской улицы и Газетного переулка; в 1818—1830 гг. обладал теми же правами, что и Царскосельский лицей; в 1830 г. был переформирован в 1-ю Московскую Дворянскую гимназию, а в 1833 г. – в Дворянский институт.

Лермонтов учился там с сентября 1828 г. по апрель 1830 г.: вскоре после преобразования пансиона в казенную гимназию он подал прошение об увольнении, которое было удовлетворено, и осенью того же года поступил в университет.

... Позднее он вступил в Школу гвардейских подпрапорщиков ... – Школа гвардейских подпрапорщиков – учебное учреждение для молодых дворян, которые поступали в гвардию из университетов или частных пансионов, не имея военного образования и военной подготовки; была основана в 1823 г. приказом императора Александра I и размещалась в Петербурге, на набережной реки Мойки; в 1859 г. была переименована в Николаевское училище гвардейских юнкеров.

Лермонтов обучался там с 10 ноября 1832 г. по 22 ноября 1834 г.

...По выходе из Школы он поступил в гвардейский егерский полк ... – 22 ноября 1834 г. Лермонтов был выпущен корнетом в лейб– гвардии Гусарский полк.

... Из Парижа ... к нам пришел пошлый тип, которого Лермонтов весьма напоминал внешне: горбатый Майё. – Майё – популярный во французской литературе 1830—1840 гг. персонаж, тип мелкого буржуа, смешной и неловкий в обществе человек, способный на комические выходки, остроты и каламбуры; впервые появился в карикатурах, созданных в 1832 г. французским художником Шарлем Жозефом Травье (1804—1859), уроженцем Швейцарии.

... родители невесты вдруг получили анонимное письмо ... – Именно так Лермонтов поступил с Е.А.Сушковой.

117 ... написал посредственное, но пылкое стихотворение, где он обращался прямо к императору ... — Имеется в виду стихотворение «Смерть поэта» (1837), отклик на трагическую гибель А.С.Пушкина; в России впервые было напечатано в 1860 г.

118 ... В 1838 году ему было разрешено вернуться в Петербург ... – 11 октября 1837 г. в Тифлисе был подписан приказ о переводе прапорщика Лермонтова из Нижегородского драгунского полка корнетом в лейб-гвардии Гродненский гусарский полк, расквартированный в Новгородской губернии, и уже в конце января 1838 г. поэт вернулся с Кавказа в Петербург.

... спор о смерти Пушкина свел его лицом к лицу с г-ном Барантом, сыном французского посла ... – Барант, Эрнест де (1818—1859) – атташе французского посольства, младший сын французского посла; его ссора с Лермонтовым на балу у графа Лаваля 16 февраля

1840 г., причины которой молва толковала по-разному, закончилась дуэлью между ними, состоявшейся через день, 18 февраля, и нарушившей его дипломатическую карьеру: спустя полтора месяца он был вынужден покинуть Петербург и вернулся в Париж. Барант, Амабль Гийом Проспер Брюжьер, барон де (1782—1866) – французский историк, публицист, государственный деятель и дипломат; пэр Франции (1819); член Французской академии (1828); посол в Турине (1830—1835) и Санкт-Петербурге (1835– 1841); автор знаменитой многотомной «Истории герцогов Бургундских» («Histoire des dues de Bourgogne»; 1824—1826).

119 ... прочтет нам новый роман под заглавием «Штосс». – «Штосс» (1841) – последнее прозаическое произведение Лермонтова: неоконченная повесть о художнике Лугине.

120 ... он и другой друг, который тоже погиб насильственной смертью в последнюю войну. – Имеется в виду Андрей Николаевич Карамзин (1814—1854) – сын знаменитого писателя и историка Н.М.Карамзина (1766—1826), гвардейский офицер, на протяжении нескольких лет любовник Е.П.Ростопчиной, а с 1846 г., после разрыва с ней, супруг Авроры Карловны Демидовой, урожденной Шернваль (1808—1902), вдовы богатейшего русского предпринимателя Павла Николаевича Демидова (1798—1840); в 1849—1853 гг. управляющий Нижнетагильскими заводами; погиб 16 мая 1854 г., во время Крымской войны, в стычке с турками в Малой Валахии, командуя в чине полковника кавалерийским отрядом.

... Мартынов был мишенью всех безумных выдумок поэта. – Мартынов, Николай Соломонович (1815—1875) – убийца Лермонтова, сын пензенского помещика; учился вместе с поэтом в Школе подпрапорщиков и был его партнером по фехтованию; в декабре 1835 г. был выпущен корнетом в Кавалергардский полк; с 1837 г. служил на Кавказе и участвовал в экспедициях против горцев; в феврале 1841 г. вышел в отставку в чине майора; был постоянным предметом язвительных насмешек со стороны Лермонтова; 13 июля

1841 г., после состоявшейся между ними ссоры, вызвал поэта на дуэль и через день застрелил его во время их поединка у подножия горы Машук; по приказу Николая I был наказан трехмесячным пребыванием на гауптвахте и предан церковному покаянию сроком на пятнадцать лет.

121 ... Дантес и Мартынов оба служили в Кавалергардском полку. – Дантес, Жорж Шарль, по усыновлению барон Геккерен (д'Антес; 1812—1895) – убийца Пушкина; французский дворянин, выпускник Сен-Сирской военной школы, роялист, эмигрировавший из Франции после Июльской революции 1830 года и в 1833 г. поступивший на русскую службу; в 1834—1837 гг. офицер Кавалергардского полка; весной 1836 г. был усыновлен голландским полномочным послом в Петербурге в 1823—1837 гг. бароном Якобом Бурхардом ван Геккереном (1792—1884), который не состоял в браке и не имел собственных детей; после дуэли с Пушкиным был арестован и решением военного суда разжалован, а затем по приказу императора унизительным образом выдворен 19 марта 1837 г. за границу и жил во Франции; после 1848 г. сделал видную карьеру, став в 1852 г. сенатором Второй империи.

Кавалергардский полк – старейшая кавалерийская часть русской гвардии, которая впервые была создана в 1724 г., затем формировалась в 1725, 1762, 1797 и 1799 гг. для торжественных случаев и личной охраны императоров; в 1800 г. была переформирована в гвардейский полк, с отличием принимавший участие в Отечественной войне 1812 года.

XL. Цитаты

... с его главной поэмой «Демон» ... — Поэма «Демон» – одно из центральных произведений Лермонтова, который работал над ним в течение 1829—1839 гг., создав восемь его редакций; последняя редакция поэмы, по цензурным соображениям долго не печатавшейся в России полностью и распространявшейся в рукописных списках, впервые была опубликована в Карлсруэ в 1856 г. (в России ее издали лишь в 1860 г.).

122 ... Начнем со стихотворения, озаглавленного «Дума» ... — Стихотво

рение «Дума», датируемое 1838 г., впервые было напечатано в «Отечественных записках» в 1839 г.

... А вот стихотворение в совершенно ином ключе: это разговор двух гор, Шат-Альбруса и Казбека ... — Имеется в виду баллада «Спор», датируемая апрелем 1841 г. и впервые напечатанная в том же году в журнале «Москвитянин».

Заметим, что, по мнению Дюма, один из ее персонажей, Шат-гора (о которой Лермонтов в своем подстрочном примечании к балладе лаконично сообщает: «Шат – Эльбрус»), это не высочайшая кавказская вершина Эльбрус, а уже упоминавшаяся в самом начале этой книги (см. примеч. к с. 5) гора Шат-Альбрус (или Шат– Эльбрус), расположенная в Дагестане, на земле, еще непокоренной в то время Россией.

126 ... Утес. — Стихотворение «Утес», датируемое апрелем 1841 г., впервые было напечатано в «Отечественных записках» в 1843 г.

... Тучи. — Стихотворение «Тучи» впервые было напечатано в единственном прижизненном сборнике «Стихотворения М.Лер– монтова» (1840).

... Мы выписали из одного альбома приводимое ниже стихотворение, не содержащееся в собрании сочинений Лермонтова. – Далее Дюма приводит на французском языке стихотворение «Раненый» (фр. «Ёе Bless6»), оригинал которого неизвестен:

Voyez-vouz се bless6 qui se tord sur la terre?

Il va mourir ici, pres du bois solitaire,

Sans que de sa souffrance un seul coeur ait pitie;

Mais ce qui doublement fait saigner sa blessure, Ce qui lui fait au coeur la plus apre morsure, C’est qu’en se souvenant, il se sent oublie.

Фигурирующий в настоящем издании перевод этих строк на русский язык выполнен А.Долиным.

127 ... Моя мольба. — «Моя мольба» – шутливая эпиграмма, датируемая 1830 г.; впервые была напечатана в «Отечественных записках» в 1843 г.

... Написано это стихотворение ...в подражание Гёте или Гейне. – Гёте, Иоганн Вольфганг (1749—1832) – немецкий поэт и мыслитель, выдающийся представитель Просвещения в Германии; один из основоположников немецкой литературы нового времени. Гейне, Генрих (1797—1856) – немецкий революционный поэт, поэзия которого прочно связана с идеями демократии и социального освобождения, с критикой реакционных порядков в Германии; с 1831 г. жил в эмиграции во Франции.

... Горные вершины. — «Горные вершины» – см. примеч. к с. 54.

... Он именуется «Благодарностью» ... — Стихотворение «Благодарность» впервые было напечатано в «Отечественных записках» в 1840 г.

XLI. Персидские бани

128 ... знакомы вы с персидскими банями? — Знаменитые тифлисские

бани, стоящие на естественных теплых сернистых источниках и с древнейших времен считающиеся одним из чудес света, занимают целый квартал, который носит название Абанотубани и расположен в центре города, на правом берегу Куры.

130      ... в клубах пара, подобных тому облаку, какое помешало Энею узнать

свою мать. – Возможно, здесь содержится намек на эпизод из «Энеиды» Вергилия: Венера, явившаяся своему сыну Энею (см. примеч. к с. 246) в облике юной девушки, указывает ему и его спутникам дорогу к Карфагену и окутывает их плотным облаком, чтобы никто не мог бы увидеть и задержать странников (I, 314 – 414).

133 ... эта мелодия казалась мне гораздо приятнее, чем все мелодии из «Вильгельма Телля» и «Роберта-Дьявола». — «Роберт-Дьявол» – опера композитора, пианиста и дирижера Джакомо Мейербера (настоящее имя – Якоб Либман Бер; 1791 – 1864), написанная на либретто Эжена Скриба (1791 – 1861) и Казимира Делавиня (1793– 1843); ее сюжетом стала средневековая легенда о жестоком рыцаре– разбойнике герцоге Нормандии Роберте I (1010—1035; правил с 1027 г.), прозванном Дьяволом; премьера ее состоялась 21 ноября в 1831 г. в Париже, в Королевской академии музыки.

... я, кто никогда не мог спеть ни одного куплета из «Маль– брука» ... — Здесь имеется в виду популярная французская народная песня «Мальбрук в поход собрался» (фр. «Malbrough s'en va-t-en guerre»), известная по крайней мере с сер. XVI в. и не требующая от ее исполнителя ни особого слуха, ни больших вокальных данных. Прообразом ее героя был, возможно, некий рыцарь, участвовавший в крестовых походах, однако с нач. XVIII в. этот герой стал ассоциироваться с Джоном Черчиллем, герцогом Мальборо (1650—1722), английским полководцем и политическим деятелем, в 1702—1711 гг. главнокомандующим английскими войсками в войне за Испанское наследство. Непосредственным поводом для возникновения широко распространившейся «классической» редакции этой песни было ложное известие о гибели Мальборо в победоносной для него и неудачной для французов битве при Мальплаке (1709).

... как если бы он был населен нимфами, похитившими Гиласа. – Гилас – см. примеч. к с. 262.

134 ... наш капральский табак в глиняной трубке ... – Капральский табак – ординарный табак, выпускавшийся в XIX в. во Франции государственной табачной монополией; отличаясь довольно невысокими качествами, он все же был лучше того, что бесплатно выдавался французским солдатам, чем и объясняется его название.

... У нас были на выбор кальян, чубук и хука ... – Хука – одно из названий кальяна.

... жалобную арию, служившую музыкальным сопровождением к стихам Саади. — Саади – см. примеч. к с. 197.

XLII. Княгиня Чавчавадзе

135 ... Греция – это Галатея, но еще мраморная; Грузия – это Галатея одушевленная, ставшая женщиной. — Согласно древнегреческому мифу, искусный скульптор Пигмалион, царь Кипра, изваял из слоновой кости фигуру прекрасной молодой женщины и воспылал к ней любовью: он назвал ее Галатеей, облачил в пурпур, украсил драгоценностями и, сгорая от любви, обратился к богине Афродите с мольбой вдохнуть в холодное изваяние жизнь; тронутая такой любовной страстью, богиня оживила Галатею, и та стала женой Пигмалиона.

... Княгиня Чавчавадзе владеет великолепным поместьем в сорокасорока пяти верстах от Тифлиса, которое носит название Цинандали. – Цинандали (Цинондал) – родовое поместье князей Чавчавадзе, находящееся в Кахетии, в 10 км к юго-востоку от Телави и в 70 км к северо-востоку от Тбилиси, на берегу реки Кисисхеви; ныне знаменитый виноградарский поселок, в котором с 1946 г. действует дом-музей князя А.Г.Чавчавадзе, свекра княгини Анны Ильиничны Чавчавадзе, хозяина этого поместья, которое он унаследовал от своего отца и перестроил в итальянском стиле, разбив вокруг него роскошный парк.

... в нескольких верстах от Телава. – Телав – см. примеч. к с. 47.

... Князь попросил ее повременить с отъездом ... — Имеется в виду супруг княгини А.И.Чавчавадзе – князь Давид Александрович Чавчавадзе (1817—1884), единственный сын князя Александра Гер– севановича Чавчавадзе (1786—1846), российского генерал– лейтенанта и знаменитого грузинского поэта; младший брат Нины Александровны Чавчавадзе (1812—1857), жены А.С.Грибоедова; российский офицер, участник Кавказской войны, начавший военную службу в 1834 г.; полковник (1853), генерал-майор (1861), генерал-лейтенант (1881).

136 ... княгиня легла в ней вместе с тремя своими младшими детьми – Тамарой, Александром и Лидией, из которых двое последних были еще грудными: маленькому Александру было четырнадцать месяцев, Лидии – три месяца, Тамаре – четыре года. – Княжна Тамара Давидовна Чавчавадзе (1852—1933) в 1867 г. стала женой светлейшего князя Ираклия Александровича Грузинского (1827—1882), сына мятежного царевича Александра.

Князь Александр Давидович Чавчавадзе (1853—1900), закончивший Гейдельбергский университет, был женат на княжне Татьяне Александровне Магаловой (1860—1931).

... Двое старших детей, Саломея и Мария, ехали на второй телеге вместе с французской гувернанткой, г-жой Дрансе. – Княжна Саломея Давидовна Чавчавадзе (1848—1919) стала женой барона Максимилиана Александровича фон дер Остен-Сакена (?—1884). Княжна Мария Давидовна Чавчавадзе (1849—1921) стала женой генерала от кавалерии Захария Гульбатовича Чавчавадзе (1825– 1905).

Дрансе, Анна (1832—1864) – воспитательница детей княгини А.И.Чавчавадзе, плененная вместе с ней горцами.

... Госпожа Дрансе изложила в книге под названием «Воспоминания француженки, захваченной Шамилем» рассказ об этом происшествии ... – Имеется в виду книга «Русские княгини, пленницы на Кавказе. Воспоминания француженки, захваченной Шамилем» («Les princesses russes, prisonnieres au Caucase. Souvenirs d'une fran– ?aise captive de Chamyl»; 1857), автором которой выступил Эдуар Мерльё (?—?), назвавший себя в предисловии к этому сочинению родственником госпожи Дрансе.

Дюма, довольно широко использовавший эти воспоминания в своей книге (но вовсе не слово в слово!), был обвинен Э.Мерльё в плагиате, и по решению парижского суда были конфискованы те номера газеты Дюма «Кавказ», в которых рассказывалось о семье имама Шамиля и пленении грузинских княгинь (№№14, 20 и 21). Заметим, что уже в 1858 г. в Тифлисе вышел русский перевод этой книги, выполненный К.Дзюбинским и озаглавленный: «Пленницы Шамиля. Воспоминания г-жи Дрансе».

... Париж, Ф.Сарториус, улица Мазарини, №9. — Сарториус, Карл Фридрих Фердинанд (ок. 1818—1866) – известный парижский издатель; немец, обосновавшийся в Париже в 1845 г.

Улица Мазарини – старинная улица в левобережной части Парижа, с 1687 г. носящая имя кардинала Джулио Мазарини (1602 – 1661).

137 ... Княгиня Анна Чавчавадзе назначила Цинандали местом встречи со

своей сестрой, княгиней Варварой Орбелиани. — О княгине Варваре Ильиничне Орбелиани см. примеч. к с. 104.

... прибыла два дня спустя со своим семимесячным сыном князем Георгием и своей племянницей княжной Баратовой. — Князь Георгий – сын князя Ильи Дмитриевича Орбелиани, будущий российский военачальник князь Георгий Ильич Орбелиани (1853—1924), генерал-лейтенант (1910), участник Русско-турецкой (1877—1878) и Русско-японской войн (1904—1905).

Биографических сведений о восемнадцатилетней княжне Нине Баратовой, одной из пленниц Шамиля, найти не удалось.

... ее муж, князь Илико Орбелиани, незадолго до этого был убит в схватке с турками. – Орбелиани, Илья Дмитриевич, князь (Илико Зурабович; 1818—1853) – российский военачальник, участник Кавказской войны и герой Крымской войны; генерал-майор (1851), в 1851 – 1853 гг. командир Грузинского гренадерского полка; 19 ноября 1853 г. был смертельно ранен в бою под селением Баш– кадыклар на востоке Турции (в 35 км восточнее Карса), поведя за собой в атаку солдат, и скончался менее чем через три недели, 8 декабря 1853 г.

... Их сопровождала старая тетка княгини Чавчавадзе, княгиня Тина. – Госпожа Дрансе называет эту пожилую даму теткой князя Давида Александровича Чавчавадзе, то есть либо это сестра его матери, урожденной княжны Саломеи Ивановны Орбелиани (7—1836), либо сестра его отца, князя А.Г.Чавчавадзе.

141 ... Вспомните «Избиение младенцев» Конье ... – «Избиение младенцев» (1824; масло по холсту, 265 х 235 см) – лучшая картина Л. Конье (см. примеч. к с. 31), сюжетом которой стало упомянутое в Евангелии избиение по приказу иудейского царя Ирода «всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже» (Матфей, 2: 16); ныне хранится в Музее изобразительных искусств французского города Ренна.

... подобно той девочке из «Страшного суда» Микеланджело, которая от ужаса хочет вернуться в чрево своей матери ... – «Страшный суд» – огромная фреска (17 х 13,3 м), созданная Микеланджело (см. примеч. к с. 104) на алтарной стене Сикстинской капеллы в 1536-1541 гг.

142 ... с разметавшимися, как у античной Кассандры, волосами ... – Кассандра – персонаж древнегреческой мифологии, троянская царевна, дочь Приама и Гекубы, наделенная способностью вещать о будущем, но считавшаяся безумной, так что ее пророчествам никто не верил; после падения Трои, гибель которой она предсказала, стала добычей Аякса Малого; изображается с длинными распущенными, как у безумной менады, волосами.

XLIII. Пленницы

146      ... как в Дантовом аду Паоло рыдает, когда рассказ ведет Франче

ска ... – Франческа да Римини (ок. 1255—ок. 1285) – знатная итальянка, дочь Гвидо да Полента (?—1297), сеньора Равенны; выданная замуж за Джанчотто Малатесту (ок. 1240—1304), хромого и некрасивого сына вождя гвельфов Римини, она стала любовницей его младшего брата Паоло (ок. 1246—ок. 1285) и вместе с ним была убита мужем. В «Божественной комедии», автор которой выступает в качестве ее персонажа, описывается, как он встречает в Аду неразлучные тени несчастных любовников, и, в ответ на его обращение к ним, дух Франчески излагает их горестную историю, а дух Паоло лишь рыдает:

Дух говорил, томимый страшным гнетом, Другой рыдал, и мука их сердец

Мое чело покрыла смертным потом («Ад», V, 139—141; перевод М.Лозинского).

148      ... Наиб по имени Хаджи-Карах ... — Дюма вслед за госпожой

Дрансе называет этого наиба, участвовавшего в нападении горцев на Цинандали, Hadji-Kherieh, и транскрипция его имени, использованная в нашем переводе, условна; возможно, имеется в виду Хаджияв Карахский (?—?), наиб Караха (Карах – западная часть нынешнего Чародинского района Дагестана).

150 ... Горцы направлялись к Похальской крепости, где они должны были найти Шамиля: он прибыл туда из Веденя ... – Похальская (Поха– листавская) башня – передовой пост Лезгинской кордонной линии, располагавшийся на горе Похали в 20 верстах к востоку от селения Шильды и защищавший дорогу на него; в ходе набега отряда Шамиля на Кахетию башня была захвачена горцами, и возле нее стал лагерем имам. Башню оборонял хорунжий князь Чавчавадзе с восемнадцатью грузинскими милиционерами, но в конце концов он был вынужден капитулировать: вероятно, это и есть упоминающийся ниже Нико Чавчавадзе.

151 ... Наконец появился Хаджи, интендант Шамиля ... – Скорее всего, имеется в виду Хаджияв Оротинский (Хаджи, или Хаджио; ?—?) – с 1852 г. наиб Анди, затем казначей Шамиля, оставшийся верным ему до конца.

XLIV. Князь Илико Орбелиани

152 ... В свое время он тоже стал пленником Шамиля ... – Князь И.Д.Орбелиани, имевший в то время чин прапорщика, попал в плен к Шамилю в конце марта 1842 г., во время захвата имамом Кази-Кумуха, и провел в неволе, в Дарго, восемь месяцев. После освобождения из плена он составил обстоятельную аналитическую записку о положении дел в имамате Шамиля.

153 ... это нечто вроде Мамертинской тюрьмы в Риме. — Мамертинская тюрьма – подземная двухэтажная тюрьма в Древнем Риме, устроенная в северной оконечности Капитолия и предназначавшаяся для государственных преступников и военнопленных; согласно преданию, была сооружена при царе Анке Марции (правил в 640– 616 гг. до н.э.) и расширена при царе Сервии Туллии (правил в 578—535 гг. до н.э.); ее нижний этаж представлял собой сырую, грязную и зловонную камеру (первоначально она служила водосборной цистерной), куда через узкое круглое отверстие бросали узников, оставляя их там умирать голодной смертью; в древности эта тюрьма носила название Туллианум и лишь в средние века стала называться Мамертинской.

155 ... одно было адресовано ее мужу, другое – исправляющему должность кавказского наместника. – Исправляющим должность наместника Кавказа в это время, со 2 марта по 29 ноября 1854 г., был генерал от кавалерии Николай Андреевич Реад (1793—1855).