Текст книги "Путевые впечатления. Кавказ. Часть 2"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 32 страниц)

Здесь имеется в виду Большой Сен-Бернар – перевал в Альпах, на высоте 2 469 м, находящийся между массивами Монблан и Пеннинскими Альпами и соединяющий Швейцарию с Италией.

... своими излучинами напоминает Меандр ... – Меандр (соврем. Большой Мендерес) – чрезвычайно извилистая река в западной части Малой Азии, в нынешней Турции; впадает в Эгейское море южнее острова Самос; длина ее 548 км.

... прибыли на станцию Бабаратминскую. — Бабаратма – селение в 18 верстах к западу от Нухи, первая почтовая станция на пути к Царским Колодцам; ныне относится к Шекинскому району Азербайджана.

... У меня в дневнике рукой генерала Дондукова-Корсакова были написаны три строчки для графа Толя, командира Переяславского полка. – Эта короткая запись, сделанная на стр. 41 дневника Дюма, содержит следущие слова: «В Царских Колодцах увидеться с командиром Переяславского полка графом Толем, приветствовать его от нашего имени и посетить замок царицы Тамары. Князь А.Дондуков-Корсаков, граф Ностиц».

Переяславский драгунский Его Императорского высочества великого князя Александра Александровича полк был сформирован 3 апреля 1856 г. из четырех эскадронов Тверского драгунского полка и пополнен офицерами и нижними чинами из переформированного Новороссийского драгунского полка; граф Н.К.Толь был его командиром в 1857—1860 гг.

... Большую часть дня мы катили по Упадарским степям ... – Упа– дарская степь (в оригинале – Oussadai steppes) – засушливая равнина на востоке Кахетии, в междуречье Иори и Алазани, обозначенная на старых картах как «степь Упадар» (фр. Oupadar).

82 ... Покажите г-ну Дюма замок царицы Тамары. — Имеются в виду развалины города-крепости Хорнабуджи, стоявшего на одинокой скале в окрестности Дедоплис-Цкаро и господствовавшего над долиной Алазани; построенный в VI в. до н.э. царем Вахтангом Горгасалом, этот город служил центром Камбечованского епископства; в XIII в. он был разрушен монголами, а затем восстановлен царицей Тамарой и после этого назывался в ее честь крепостью царицы Тамары – Тамарисцихе.

... Она была современницей Людовика Святого ... — Людовик IX Святой – см. примеч. к с. 263.

...в Нормандии все древние замки считаются замками Роберта Дьявола ... — Нормандия – историческая провинция на северо-западе Франции, охватывающая территории соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена.

Роберт Дьявол – Роберт I (ок. 1000—1035), герцог Нормандии с 1027 г., прозванный Дьяволом; отец Вильгельма Завоевателя; вел жестокую борьбу с непокорными вассалами, а затем, согласно легенде, искупил свои грехи подвигами благочестия.

... Я всюду искал и у всех выспрашивал какую-нибудь историю о царице Тамаре, но ничего не смог найти, кроме неясных преданий и одного стихотворения Лермонтова. – Вероятно, имеется в виду баллада «Тамара» (1841) – одно из последних стихотворений М.Ю.Лермонтова, созданное на основе кавказского предания о сластолюбивой княжне Дарье (см. примеч. к с. 56) и начинающееся словами «В глубокой теснине Дарьяла ...»; впервые было напечатано в 1843 г. в «Отечественных записках».

83 ... Это гора Святого Илии. – Имеется в виду скала Святого Илии в окрестностях города Дедоплис-Цкаро, на которой стоит наскальная часовня пророка Илии, датируемая VI в. и чрезвычайно почитаемая в этих краях (взорванная в 30-х гг. XX в., эта часовня была воссоздана на прежнем фундаменте в 2009 г.).

... в эту пещеру пророку Илии доставлял пропитание ворон ... – Илия – библейский пророк, ревнитель иудейской веры и грозный обличитель идолопоклонства, вразумлявший нечестивого израильского царя Ахава (правил в 869—850 гг. до н.э.); жил в пещере на горе Кармель и был живым вознесен на небо на огненной колеснице; почитается христианами и мусульманами.

В Библии рассказывается, как в правление царя Ахава, когда народ Израиля впал в идолопоклонство и в наказание за это на землю была послана трехлетняя засуха, пророк Илия, по слову Господню, удалился в пустыню, «и остался у потока Хораф, что против Иордана. И вороны принос»'"w ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил» (3 Царств, 17: 2—7).

... он вознесся на небо, оставив плащ своему ученику Елисею. – Елисей – библейский пророк и чудотворец, ученик и преемник Илии, который, вознесясь на небо, оставил ему свой плащ (милоть) как символ пророческого служения (4 Царств, 2: 8—13); жил при шести иудейских царях; говорил им правду, обличал нечестие и идолопоклонство; помазал Ииуя (правил в 842—815 гг. до н.э.) на царствие над Израилем.

... вид Гарух-Меэра – горы, на которую в ходе этой экспедиции нужно было взобраться, чтобы проникнуть к лезгинам. – Гарух– Меэр (в оригинале Gorouk-Meyer, в дневнике Gorouks-Meyer) – гора в Дагестане, в Гунибском округе, к юго-востоку от Богосского хребта, на которую отряду генерала И.А.Вревского (см. примеч. к с. 84) пришлось с боем подниматься 16 июля 1858 г., в ходе карательной экспедиции в земли непокорных дидойцев; русские войска двигались туда со стороны Кахетии, преодолевая Главный Кавказский хребет, отделяющий Закавказье от Дагестана.

84 ... Бежита – аул, захваченный после осады каждого его дома. —

Бежита, или Бежта (у Дюма – Bogitte, а у Муане, приводящего в своих путевых очерках зарисовку этого аула, – B6gitte) – крупнейшее селение Цунтинского района, расположенного в западной части Дагестана; стоит вблизи реки Хзанор.

... третий рисунок был видом аула Китури, объятого пламенем. – Китури – небольшой аул в Цунтинском районе Дагестана, на берегу реки Шаитли.

... перед этим аулом, захваченным 21 августа 1858 года, генерал Вревский был ранен двумя пулями ... – Вревский, Ипполит Александрович (1813—1858) – русский военачальник, генерал-майор (1849), генерал-лейтенант (1856), с 1856 г. командующий войсками Лезгинской кордонной линии; вечером 20 августа 1858 г., во время предпринятой им второй экспедиции против дидойцев (14 июля—3 сентября), был смертельно ранен при штурме укреплений аула Китури и 29 августа скончался в Телави на руках своей юной жены.

... Полковник Карганов принял на себя командование экспедицией и, продолжая ее, взял приступом Дидо и стер его с лица земли. – Карганов (Корганов), Иосиф Иванович (1811 – 1870) – российский военачальник, выходец из старинного армянского рода, в 1850-х гг. уездный начальник в Нухе, полковник (1852), генерал-майор (1858), начальник штаба Лезгинской кордонной линии в 1852– 1858 гг.; принял на себя временное командование войсками Лезгинской кордонной линии 22 августа 1858 г., после смертельного ранения генерала И.А.Вревского; с 1861 г. находился в отставке.

Дидо – союз сельских обществ, объединявший несколько горских народов на западе Дагестана, в верховьях Андийского Койсу.

... Отца звали Шете. – Шете (в оригинале Chette) – прославленный тушинский предводитель, житель аула Омало, командир пшаво-хевсуро-тушинской милиции, гроза лезгин, о подвигах и жестокостях которого в 40-50-х гг. XIX в. ходило невероятно много историй; дожив до глубокой старости, умер около 1860 г.

85 ... тушин полюбил девушку из селения Тиармет ... – Этот топоним (Tiarmeth) идентифицировать не удалось.

86 ...На первых двух станциях, то есть на Чероской и Сигнахской, все шло отлично ... – Упомянутые в оригинале топонимы Tcheroskaia и Tsaignaskaia идентифицировать не удалось, так что использованные в переводе транскрипции «Чероская» и «Сигнахская» – условные (Сигнах, или Сигнахи – укрепленный городок в Восточной Грузии, уездный центр Тифлисской губернии, расположенный к северу от Царских Колодцев, в стороне от прямого пути на Тифлис). Судя по указателю главных дорог Закавказья, который ежегодно помещался в Кавказских календарях, Дюма должен был следовать по маршруту: Царские Колодцы – Магарская – Ляко– бинская – Муганлинская (на Иори) – Сартачальская – Вази– ани – Тифлис, преодолев на этом пути 114 верст.

... на третьей станции, то есть на Магарской ... — Магарская (в оригинале – Magorskaia) – первая после Царских Колодцев почтовая станция на пути к Тифлису, находившаяся, по-видимому, в селении Магаро, которое относилось к Сигнахскому уезду.

87 ... Эту превосходную плетку подарил мне генерал Лан ... — Генерал Лан – персонаж, упоминаемый в главе LXII книги «В России»; биографических сведений о нем найти не удалось.

89 ... за исключением двух часов, проведенных нами на станции Сарти– чальской ... — Сартичальская (или, в старом написании, Сартачальская; у Дюма – Sartiocholskaia) – предпоследняя почтовая станция перед Тифлисом, в 42 верстах от него, в селении Сартичала.

90 ... эти люди не входили в разряд тех, кому присуждают премию Мон– тиона. – Монтион, Антуан Оже, барон (1733—1820) – французский адвокат, секретарь графа д'Артуа, знаменитый филантроп, завещавший значительную часть своего большого состояния на выплату четырех ежегодных премий по 10 000 франков каждая, которые носили его имя и были прообразом современных Нобелевских премий; самой известной из них была учрежденная при Французской академии «премия за добродетель», которая присуждалась французу-бедняку, совершившему в ушедшем году самый добродетельный подвиг во имя ближнего.

XXXVI. Тифлис: о тех, кого здесь вешают

91 ... Барон Фино жил в верхней части города, на Царской улице, ниже церкви святого Давида. — Царская улица – одна из тифлисских улиц, располагавшихся у подножия Мтацминды (или горы Святого Давида), в западной части города, которая именовалась «под Давидом».

Церковь святого Давида – небольшая каменная церковь, построенная в 1592 г. на склоне горы Мтацминда двумя афонскими иноками, которые основали на этом месте монастырь, и посвященная Пресвятой Богородице; основанный ими монастырь был назван в честь преподобного Давида Гареджийского, проповедника, который в сер. VI в. вместе с двенадцатью своими сподвижниками («тринадцать сирийских отцов») прибыл из Сирии в Грузию, чтобы распространять здесь христианское учение, и сначала поселился в пещере на склоне этой горе, а затем удалился в основанную им в Гареджийских горах обитель (в 60 км к юго-востоку от Тифлиса); в 1809—1810 гг. мтацминдская церковь, обратившаяся вместе со всем монастырем в развалины, была отреставрирована и, уже как приходская, освящена во имя Преображения Господня; в 1817 г. солдаты саперного батальона провели к ней удобную дорогу; в 1858 г. обветшавший храм был разобран, и в 1859—1879 гг. на его месте построили нынешнее купольное здание церкви, посвященной святому Давиду Гареджийскому; на территории вокруг нее находится некрополь, где похоронены многие выдающиеся люди Грузии (официально открыт в 1929 г.).

... Нас проводили в располагавшийся на Театральной площади великолепный дворец, где две комнаты и огромная гостиная были отданы в наше распоряжение г-ном Иваном Зубаловым, богатым грузином. – Вероятно, имеется в виду роскошный трехэтажный дом Зубалова, построенный в 1838 г. на Эриванской площади (соврем, площадь Свободы) Тифлиса швейцарскими архитекторами братьями Джузеппе Бернардацци (1788—1840) и Джованни Бернардацци (1882– 1842); изначально в нем размещались торговые лавки и гостиница, затем, до 1912 г., его занимала Тифлисская духовная семинария, а в 1950 г. оно было отдано Государственному музею искусств Грузии.

Сведений об Иване Зубалове (Зубалашвили), владельце дома на Эриванской площади, найти не удалось. Возможно, это был коллежский советник Иван Егорович Зубалов, в 1858 г. чиновник особых поручений при тифлисском военном губернаторе.

93      ... спустился к Куре, перешел через Александровский мост, поднялся

на склон холма в предместье Чугурети ... — Александровский мост – вероятно, имеется в виду Михайловский, или Воронцовский мост (см. примеч. к с. 215), который начинался от Александровского плаца, располагавшегося в центре Тифлиса, на берегу Куры (в 1859 г. на месте этого плаца был разбит общественный сад, получивший название Александровского).

Чугурети – левобережное предместье Тбилиси, бывшее селение, вошедшее в городскую в 1824 г. и связанное с центральной частью города Михайловским мостом.

95      ... От холода ли, как у Байи? — Байи, Жан Сильвен (1736—1793) —

политический деятель Великой Французской революции, сторонник конституционной монархии; известный астроном, математик и литератор; член Академии наук (1763), Французской академии (1784) и Академии надписей и изящной словесности (1785); первый председатель Учредительного собрания (17 июня—3 июля 1789 г.); мэр Парижа в 1789—1791 гг.; казнен во время Террора. Байи казнили 12 ноября 1793 г.; было дождливо и холодно, по дороге к эшафоту он замерз и невольно дрожал все телом. «Ты дрожишь, Байи? – спросил его кто-то из свидетелей казни. – Да, – спокойно ответил тот, – но лишь от холода».

XXXVII. Тифлис: о тех, кого здесь еще не вешают

97 ... бедная горничная, привезенная сюда княгиней Гагариной. – Име

ется в виду одна из живших в это время в Тифлисе княгинь Гагариных: либо Софья Андреевна Гагарина, урожденная Дашкова (1822—1908), вторая жена (с 1848 г.) князя Г.Г.Гагарина (см. примеч. к с. 104), статс-дама; либо Анастасия Александровна Гагарина, урожденная Стенбок-Фермор (1837—1891), с 1856 г. супруга князя Петра Дмитриевича Гагарина (1827—1888), адъютанта кавказского наместника А.И.Барятинского.

98 ... указ императора Николая отменил рубли ассигнациями. – Речь идет о денежной реформе, которую провел в 1839—1843 гг. Егор Францевич Канкрин (1774—1845), министр финансов России в 1823—1844 гг.; после ее завершения, в 1843—1851 гг., на основании манифеста от 1 июня 1843 г. происходил обмен обесценившихся ассигнаций на государственные кредитные билеты, обеспеченные серебром и золотом (он проводился по курсу: три с половиной рубля ассигнациями за рубль новыми кредитными билетами).

... за шесть франков приходит ко мне из Монмартра каждый второй день. – Монмартр – здесь: селение у северной окраины Парижа, вошедшее в городскую черту в 1860 г.

99 ... князья Чавзавадзе происходят от Андроника, низвергнутого императора Константинополя ... – Андроник I Комнин (1118—1185) – император Византии с 1183 г.; двоюродный брат императора Ману– ила I (1118—1180; правил с 1143 г.), убивший его сына и наследника Алексея II (1169—1183; правил с 1180 г.) и узурпировавший трон; был растерзан толпой во время восстания, которое стало ответом на установленный им деспотичный режим.

После гибели Андроника I его внуки Алексей (ок. 1181 – 1222) и Давид (ок. 1184—1214) захватили с помощью своей тетки, грузинской царицы Тамары, Трапезунд и стали основателями Трапезунд– ской империи, которая просуществовала до 1461 г., и правившей в ней династии Великих Комнинов.

Согласно легенде, от императора Андроника I происходит грузинский княжеский род Анд рон и каш вил и, основателем которого стал другой внук свергнутого императора, Андроник, после гибели деда нашедший убежище в Грузии.

Чавчавадзе – грузинский дворянский род из Кахетии, утвержденный в княжеском достоинстве в 1726 г.

... У нас тут итальянская труппа: дают «Ломбардцев» ... – «Ломбардцы в Первом крестовом походе» («I Lombardi alia Prima Cro– ciata») – опера итальянского композитора Джузеппе Верди (1813– 1901), впервые поставленная в Милане, в театре Ла Скала, 1 февраля 1843 г.; либретто к ней, созданное по мотивам одноименной эпической поэмы итальянского поэта Томмазо Гросси (1790—1853), написал поэт, композитор и дирижер Темистокле Солера (1815– 1878). Четыре года спустя, 22 ноября 1847 г., в Париже, в Королевской академии музыки, была поставлена новая, французская редакция этой оперы, получившая название «Иерусалим»; авторами либретто на этот раз были Альфонс Руайе (1803—1853) и Гюстав Ваез (1812—1862).

... «наш зал» в Туре и в Блуа ... – Тур – старинный город на западе центральной части Франции, на реке Луаре; административный центр департамента Эндр-и-Луара; в описываемое время главным театральным залом этого города служила бывшая часовня ордена кордильеров.

Блуа – старинный город в центральной части Франции, в 60 км к северо-востоку от Тура, на берегу Луары; административный центр департамента Луар-и-Шер.

100 ... «Да вы, любезный виконт, настоящая бездонная бочка», – сказал Карл X, укоряя Шатобриана в расточительстве. – Карл X (1757– 1836) – французский король в 1824—1830 гг., последний из династии Бурбонов; младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII; до вступления на престол носил титул графа д'Артуа; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало Июльскую революцию 1830 года, окончательно низвергшую во Франции монархию Бурбонов; он отрекся от престола и покинул Францию; умер в Австрии.

... отвечал прославленный автор «Духа христианства» ... — «Дух христианства» («Genie du christianisme»; 1802) – трактат Шато– бриана, в котором автор в резкой полемике с реализмом просветителей защищает христианское богословие; просветительской апелляции к разуму он противопоставляет мистику, религиозное обуздание человека, проповедь христианского смирения и подвижничества.

...на пути из Саратова в Царицын ... — Царицын (соврем. Волгоград, в 1925—1961 гг. Сталинград) – город на Нижней Волге, основанный ок. 1589 г. на т.н. Переволоке – месте, где Волга ближе всего подходит к Дону и где проходили важные торговые пути между двумя этими реками; в нач. XIX в. был небольшим уездным городком Саратовской губернии; в 1921 г. стал губернским центром.

... напоминала мне складную шляпу Жиро, в которой он странствовал по Испании ... – Об этой шляпе (жибюсе) художника Жиро (см. примеч. к с. 72), которая не смогла вынести жаркого солнца Испании и потеряла свою форму, Дюма с необычайным юмором рассказывает в главе своей книги «Из Парижа в Кадис».

... Семьдесят турских ливров ... – Турский ливр (по названию аббатства святого Мартина в городе Тур, где в средние века чеканились монета, носившая это наименование) – с XIII в. официальная денежно-счетная единица во Французском королевстве, которая в 1795 г. была заменена на франк, хотя в обиходе прежнее название использовалось еще долго.

101 ... Моя шляпа для меня то же, чем было жалованье для маршала

Сульта: я расстанусь с ней лишь вместе с жизнью. — Сульт, Никола Жан де Дьё (1769—1851) – французский военачальник и государственный деятель, маршал Франции (1804); начал службу в 1785 г. рядовым; участник республиканских и наполеоновских войн; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1799); отличился в битве при Аустерлице; получил от императора титул герцога Далматинского (1807); с 1808 г. командовал армией в Испании; потерпев в 1813 г. несколько поражений, отступил на юго-запад Франции, где в апреле 1814 г. заключил перемирие с Веллингтоном; после отречения Наполеона в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней поддержал Наполеона и был в 1815 г. начальником его главного штаба; отличался крайним честолюбием и политической беспринципностью: служил всем режимам кон. XVIII—первой пол. XIX вв. во Франции; военный министр Июльской монархии в 1830—1831 гг.; председатель Совета министров (1832—1834, 1839—1840, 1840—1847); вышел в отставку в 1847 г., в возрасте семидесяти восьми лет, получив почетное звание главного маршала Франции.

... У вас есть какой-нибудь мундир? – Никакого, даже академического. – Начиная с 1839 г. Дюма предпринял несколько попыток стать членом Французской академии, но они так и не увенчались успехом, над чем он постоянно иронизирует в своих произведениях. Академики не желали видеть Дюма своим коллегой не столько из-за его невероятной творческой плодовитости, сколько из-за его скандальной жизни, бессчисленных любовниц, внебрачных детей и огромных долгов.

...Вы оказались в положении Пипле ... — Альфред Пипле – персонаж романа французкого писателя Эжена Сю (1804—1857) «Парижские тайны» (1842—1843), консьерж, сплетник и болтун, имя которого стало нарицательным.

102 ... вы логичны, как тройное правило. – Имеется в виду алгебраическое соотношение: а = cd/b, следующее из равенства ab = cd.

... ее повесят на стене, между «Сожалениями» и «Воспоминаниями» господина Дюбюфа. – Дюбюф, Клод Мари (1790—1864) – французский художник-портретист; здесь речь идет о самых знаменитых его полотнах, «Сожаления» и «Воспоминания», выставленных на Парижском салоне в 1827 г. и впоследствии популяризированных литографией. На двух этих исполненных чувственности парных овальных картинах (масло по холсту, 92 х 120 см), изображена одна и та же прелестная полуобнаженная женщина, лежащая в одной и той же роскошной смятой постели, но охваченная двумя разными настроениями: на одном полотне глаза ее полны слез, на другом она со сладким томлением о чем-то мечтает. Эти картины, принесшие их автору славу, хранятся в художественном музее американского предпринимателя и мецената Нортона Саймона (1907—1993), крупнейшей частной коллекции, находящейся в Калифорнии, в городе Пасадина близ Лос-Анджелеса.

103 ... вынуждены взбираться на скамью, как Автомедон. – Автоме– дон – в древнегреческой мифологии возница Ахилла, управлявший конями его колесницы.

XXXVIII. Театральный зал. Базары. Сирота

... едва вступив в театр, уже с самого вестибюля я был поражен простотой и в то же время изяществом внутренней отделки здания ... – Имеется в виду Тифлисский театр, построенный в 1847—1851 гг. на Эриванской площади на средства богатейшего армянского купца и мецената Габриела Тамамшева и ставший первым специализированным театральным залом в Закавказье; в этом огромном четырехэтажном здании, возведенном по плану итальянского архитектора Джованни Скудиери (1816—1851), помимо собственно театрального зала на 700 зрителей и фойе, занимавших его центральную часть и оформленных по эскизам художника Г.Г.Гагарина (см. примеч. к с. 104), располагались также торговые ряды и торговые склады, поэтому все сооружение называли караван-сараем Тамамшева; в театре работали русская и грузинская драматические труппы, итальянская оперная труппа Ф.Барбьери, а позднее там давала представления и балетная труппа, однако 11 октября 1874 г. театр полностью сгорел, пострадали и торговые ряды; в 1879 г. здание было восстановлено, но уже в виде торгового пассажа, без театрального зала, а в 1934 г. оно было снесено.

... входишь в коридор театра Помпеев. – Помпеи – древний италийский город на берегу Тирренского моря, к востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседними городами Геркуланум и Стабии погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену; с нач. XVIII в. они стали местом археологических раскопок.

В Помпеях, сравнительно небольшом провинциальном городе, было два располагавшихся рядом театра – Большой и Малый (Одеон); они находились в южной части города. В Большом театре (он был сооружен в 200—150 гг. до н.э., перестроен в годы правления Августа и предназначался для пяти тысяч зрителей) ставили трагедии и комедии, а Одеон (построенный в 80—75 гг. до н.э. и рассчитанный на тысячу зрителей) служил концертным залом для музыкальных и мимических представлений.

... в той части оформления сцены, какая называется у нас плащом Арлекина. – Плащ Арлекина (Арлекин – один из главных персонажей итальянской комедии дель арто, веселый слуга) – французский театральный термин: то же, что портальная арка (или арка просцениума), с внутренней стороны которой подвешивается занавес.

104 ... Константинов крест, рака святого Владимира ... – Константи

нов крест (или христограмма: монограмма Иисуса Христа, образованная из первых букв его имени – X и Р) – сакральный символ императорской власти и победы; согласно преданию, накануне решающей и победоносной для императора Константина I битвы за Рим 28 октября 312 г. он и его войско видели в небе крест из звезд и надпись «Сим победиши» («In hoc signo vinces»); той же ночью Константину явился Господь, повелев ему сделать знамя с крестом и украсить крестом шлемы солдат, благодаря чему и была одержана победа над противником.

Владимир I Святославич (ок. 958—1015) – великий князь Киевский с 980 г.; сын великого князя Святослава I Игоревича и его наложницы Малуши Любечанки; князь Новгородский в 969– 977 гг., вероломно захвативший власть в Киеве в 980 г.; отличался воинственностью и женопюбием; значительно расширил пределы Киевской Руси и вв*’ в качестве государственной религии христианство (988); чтится церковью как святой.

Мощи святого равноапостольного Владимира покоились в мраморном саркофаге, поставленном в одном из приделов Десятинной Успенской церкви в Киеве – первого каменного храма в Киевской Руси, построенного около 996 г. и разрушенного в 1240 г., во время татаро-монгольского нашествия; в 1635 г. саркофаг обнаружили в развалинах этой церкви, и изъятый из него череп князя был перенесен в Успенский собор Киево-Печерской лавры.

... кулы из позолоченного серебра ... – Кула – традиционный грузинский кувшин для вина.

... прекрасно быть потомком Рюрика, числить среди своих предков государей, правивших в Стародубе, вести свой род от Гагары Великого и, являясь ко двору и в светские гостиные, велеть докладывать о приходе князя Гагарина ... – Рюрик – см. примеч. к с. 17.

Стародуб (Стародуб-на-Клязьме; в настоящее время – село Клязь– менский Городок Ковровского района Владимирской области) – древнерусский город на правом берегу реки Клязьмы, в 60 км от Владимира, основанный в 1152 г. князем Юрием Долгоруким и являвшийся центром исторической области Ополье; с 1238 г. столица удельного княжества Стародубе ко го, распавшегося позднее на ряд мелких уделов и к сер. XV в. прекратившего существование; в Смутное время был полностью уничтожен поляками.

Основателем рода князей Стародубских стал князь Иван Всеволодович (ок. 1198—1247) – младший сын великого князя Владимирского Всеволода Большое Гнездо (1154—1212; правил с 1176 г.).

Гагара Великий – вероятно, имеется в виду князь Михаил Иванович Голибесовский-Стародубский, по прозвищу Гагара (?—?), владетель Голибесовского княжества, одного из уделов Стародубского княжества, правнук Андрея Федоровича (?—после 1380 г.), с 1363 г. седьмого князя Стародубского. От его сыновей пошло несколько ветвей рода князей Гагариных, к одной из которых принадлежал князь Г.Г.Гагарин.

Гагарин, Григорий Григорьевич, князь (1810—1893) – талантливый художник-любитель, рисовальщик и живописец; страстный собиратель живописи, знаток византийского искусства, в 1859—1872 гг. вице-президент Академии художеств; с 1841 г. состоял на военной службе и с отличием участвовал в военных действиях на Кавказе и в сражениях Крымской войны; в 1858 г. был произведен в генерал-майоры, затем перешел на гражданскую службу и получил чин тайного советника (1864); в 1880 г. был пожалован в обер– гофмейстеры; во время пребывания в Тифлисе расписал в византийском стиле Сионский собор и оформил зрительный зал Тифлисского театра; его творческое наследие включает большое количество портретов, картин, икон, книжных иллюстраций, рисунков, этюдов и набросков.

... Художники подобного уровня трудятся во имя того, чтобы их называли просто Микеланджело, Рафаэль или Рубенс. – Микеланджело Буонарроти (1475—1564) – выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.

Рафаэль Санти (1483—1520) – выдающийся итальянский живописец и архитектор.

Рубенс, Питер Пауэл (1577—1640) – знаменитый фламандский живописец и дипломат, основатель и глава т.н. «брабантской школы»; автор портретов, картин на религиозные и мифологические, аллегорические и бытовые сюжеты.

... превосходно спетой мадмуазель Штольц, двадцатилетней примадонной ... а также артистами Массини и Бриани. – Штольц, Тереза (Терезина Штольцова: 1834—1902) – знаменитая чешская певица (драматическое сопрано), одна из ярчайших оперных звезд второй пол. XIX в.; дебютировала в 1857 г. в Тифлисе, в составе итальянской труппы; в 1865—1879 гг. выступала в Ла Скала; лучшие свои партии исполняла в операх Дж.Верди; в 1879 г. оставила сцену.

Сведений о певцах Массини и Бриани (Massini и Briani) найти не удалось.

105 ... сожалел ...о том, что не давали «Вильгельма Телля» вместо «Лом

бардцев» ... – «Вильгельм Телль» – опера итальянского композитора Джоаккино Россини (1792—1868), впервые поставленная в Париже, в Королевской академии музыки, 3 августа 1829 г.; либретто к ней, первоосновой которого послужила одноименная драма (1804) Ф.Шиллера, написали драматурги Виктор Жозеф Этьенн де Жуй (1764—1846) и Ипполит Би (1789—1855).

... Кафедральный собор Тифлиса весь украшен живописью этого выдающегося художника ... – Сионский собор (Сиони) – кафедральный собор Тифлиса, освященный во имя Успения Пресвятой Богородицы; стоит на правом берегу Куры, в историческом центре города; заложенный ок. VI в., храм не раз разрушался во время вражеских вторжений и каждый раз возрождался вновь; сильно пострадавший в 1795 г., во время нашествия Ага-Мохаммед-хана, он был вскоре восстановлен и в 1850-х гг. расписан заново по эскизам князя Г.Г.Гагарина петербургским художником Михаилом Никифоровичем Трощинским (1819—?); по проекту Г.Г.Гагарина был воздвигнут также иконостас собора.

106 ... Главный караван-сарай в Тифлисе построен армянином ... – Имеется в виду караван-сарай Г.Тамамшева.

... участок земли шириной в восемь туаз ... – Туаза – старинная единица длины во Франции, равная шести футам (1,949 м), то есть примерно одной сажени.

107 ... отправились к князю Дмитрию Орбелиани. — Орбелиани, Дмитрий Фомич (Тамазович), князь (1798—1868) – участник Кавказской войны, генерал-майор (1842), генерал-лейтенант (1856); с 1857 г. состоял для особых поручений при Отдельном Кавказском корпусе.

108 ... о чудодейственном индийском безоаре. — О безоаре см. примеч. к с. 251.

... Камень этот перешел к нему от царя Ираклия, предпоследнего правящего государя Грузии, дочь которого была матерью князя ... – Д.Ф.Орбелиани был сын генерал-майора русской службы князя Тамаза Орбелиани; имя его матери установить не удалось, однако ни одна из двенадцати дочерей царя Ираклия не была женой князя Тамаза Орбелиани.

... Княгиня Орбелиани – это сорокалетняя дама ... – Женой князя Д.Ф.Орбелиани с 1820 г. была светлейшая княжна Варвара Багратовна Грузинская (1804—1870), внучка царя Георгия XII, дочь его третьего сына Баграта (1776—1841). Заметим, что в описываемое время ей было уже пятьдесят четыре года.