Автор книги: Gannel
сообщить о нарушении
Текущая страница: 29 (всего у книги 44 страниц)
Вот уже второй раз она не просто брала силу из энергии ветра и воды, но черпала ее горстями, вливала в себя доверху – так, что, кажется, скоро искриться сама начнет от того, сколько энергии внутри.
Раньше она так не умела…
– Ты спишь?
Торин сел рядом с ней.
– Нет, – Леоль открыла глаза. – Просто отдыхаю и греюсь на солнышке. Ты пришел сказать, что мы уходим?
– Уходим… впрочем, у нас есть немного времени, – отозвался он, наклоняясь за поцелуем. – Взломщик пока отправился на разведку…
***
В лагерь предводитель с волшебницей вернулись, когда туда же прибежал и Бильбо, взволнованный принесенными известиями. Его вид заставил гномов накинуться с расспросами, что он видел.
– Нет, орки не преследуют нас, – тяжело дыша, смог выдавить хоббит. – Только варги, они далеко, но я слышал их вой.
– Отлично! Отлично! – послышалось со всех сторон.
Но радовались они рано. Бильбо стоило немалых трудов вновь привлечь к себе внимание отряда, чтобы сообщить еще одну новость, – совсем рядом он увидел странного зверя – схожего видом с медведем, но гораздо больше.
– Что ж, поторопимся, – пробормотал Гэндальф.
– Куда? – буркнул Фрерин.
– Есть один дом, где мы можем укрыться, – туманно отозвался маг. – Хотя бы на некоторое время.
– Чей же это дом? – нахмурился Торин. – Друга или врага?
Гэндальф не ответил.
***
Шли долго и почти без остановки, помня о том, что варги хоть и не близко, но если отыщут след, то быстро наверстают разницу.
Солнце начало клониться к западу, поэтому путники порядком устали. Все чаще, проходя удобное место для стоянки, кто-то ворчал о том, что следует тут разбить лагерь, а не продолжать путь к неизвестному дому.
Однако когда неподалеку раздался вой – непохожий ни на варжий, ни на другой, знакомый путникам, силы будто сами собой появились у всех. Заночевать рядом с таким зверем никому не хотелось.
– Бежим! – привычно выкрикнул Гэндальф, удобнее хватая посох.
Леоль успела много раз про себя пожалеть, что утром тратила физические силы, приобретая магию. Кто же знал, что сегодня ей первое нужнее, чем второе? Она с удовольствием остановилась бы, чтобы сразиться с тем неизвестным существом, что преследовал их, но остальные предпочитали миновать опасности, недавно с трудом избежав одной.
Огромные двери столь же огромного деревянного дома отряд захлопнул прямо перед пастью преследователя – он и вправду был похож на медведя, только гигантского, раза в два выше обычного.
– Это был хозяин дома, – пояснил Гэндальф на чей-то вопрос, кто за ними гнался. – Его зовут Беорн, и он оборотень…
Леоль, несмотря на усталость, прислушалась – на востоке магия преобразования тела интересовала многих, но поддавалась с трудом. Но Гэндальф ничем не помог, только упомянул, что эти чары Беорн на себя наложил сам. А затем предложил отряду устроиться на ночлег, пока они в безопасности.
***
Ночь прошла спокойно, их никто не потревожил. Хозяин же дома на свой двор явился на рассвете и уже в человечьем обличии.
Когда Леоль, уснувшая без сновидений в объятиях Торина, открыла глаза, почти весь отряд уже не спал, увлеченно спорил у дверей, не опасно ли им отправляться знакомиться с хозяином дома.
– А, Бильбо! – приветствовал маг как раз подошедшего к ним хоббита. И тут же принялся ему втолковывать что-то по поводу того, как следует представиться Беорну.
– Леоль! Ты встаешь? – крикнул Бофур.
– Зачем? – сладко зевнула девушка, наслаждаясь ощущением силы – теперь уже полной, когда отдохнуло и тело тоже.
– Беорн наверняка захочет узнать, кто поселился у него в доме.
Леоль пожала плечами.
– Думаю, он и так об этом знает.
Она заметила, что отряд в растерянности переглядывается, а Гэндальф досадливо морщится.
– Ведь это же он гнался за нами вчера? – пояснила девушка. – А сейчас, как я поняла, спокойно занимается делами во дворе? Значит, считает, что мы ему не опасны. И имеем право находиться у него в гостях – иначе он уже сам явился бы знакомиться с нами и вышвырнул бы за ворота.
Гномы принялись шумно обсуждать слова волшебницы.
– И все же невежливо будет не представиться хозяину дома, – пользуясь короткой паузой, вставил Бильбо.
Слово вновь взял Гэндальф, втолковывая гномам, чтобы выходили по двое и только когда он даст сигнал. Леоль тихо хихикнула, решив, что картина, должно быть, выйдет забавной. Но подниматься все равно не спешила.
***
– А вот вы мне свои услуги не выходили предложить, – прогремело под потолком огромного дома.
– Доброе утро, любезный хозяин!
Леоль успела подняться и даже умыться, пока гномы во дворе раскланивались с Беорном, называя свои имена и повторяя неизменное «К вашим услугам», на что тот рычал, что никакие услуги ему не нужны.
– Боюсь, мне нечего предложить вам, – продолжила девушка, слегка поклонившись, – а мое имя я могу назвать и тогда, когда вы пожелаете его услышать – то есть сами войдете в свой дом.
– Это верно.
Волшебница с интересом поглядывала на огромного человека-оборотня, стараясь отыскать в нем черты зверя, что преследовал их ночью. Пожалуй, с ним его роднили только темно-русые густые волосы и борода да крепкое телосложение. Сила, исходящая от него, была не только в его теле, однако Леоль чувствовала, что волшебной силы в нем отчего-то немного, и она шла не изнутри.
– Кто ты? – Беорн совсем по-звериному втянул воздух носом, не столько присматриваясь, сколько принюхиваясь к гостье.
– Я принадлежу к народу, здесь не известному, поскольку пришла из восточных земель, далеко за Железными Холмами.
– В тебе сила.
– Да, – согласилась Леоль. – И она иная, чем твоя.
Беорн удивленно развел руками.
– Во мне нет сил кроме тех, что дают мне земля и лес рядом.
– А! – понимающе протянула девушка.
Что ж, откуда он черпает свою силу, ясно. Как и ей самой легко черпать силы в этих землях, так и он заимствует чары.
– Прошу за стол! – пригласил Беорн, хлопая в ладоши.
Повинуясь его знаку, в доме появились несколько серых собак. Хозяин обратился к ним на своем языке – и вскоре чудесные животные накрывали на стол, выставляя разнообразные кушания.
– А, а вот и те, кто подробно рассказал хозяину о нас, – улыбнулась Леоль. – И дал понять, что мы не опасны.
– Верно, – одобрительно кивнул Беорн ее словам.
А Торин взял девушку за локоть, заставляя сесть рядом с ним и подальше от оборотня, которым волшебница очевидно интересовалась.
***
У Беорна было спокойно и уютно, настолько по-домашнему, что здесь отдыхал душой даже посторонний. Гостей сытно накормили, хотя и не мясом. А также напоили хмельным медом.
В ответ им пришлось рассказывать о том, как сражались в горах с гоблинами, а затем орками и варгами.
Беорн то хмурился, то радовался почти по-детски победе над врагами, его хохот буквально сотрясал дом. Особенно его обрадовало известие о гибели сразу двух лидеров врагов – Азога и гоблинского короля.
– Я не люблю гномов, – произнес он под конец рассказа, становясь серьезным, – они алчны и слепы…
При его словах путники напряглись, а Торин, кажется, уже готов был выхватить меч, настолько мрачен он стал.
– Они не видят ценность жизни тех, кто слабее их, – продолжал Беорн, не обращая на это никакого внимания.
– Это не так, – пальцы Торина сжались в кулаки.
Хозяин дома глянул на него равнодушно, кажется, не считая свои слова обидными, а просто полагая, что говорит истину. Спорить он не собирался, доказывать свою правоту тоже, поэтому просто не обратил внимание на возражение.
– Но гоблинов и орков я не люблю больше, – подвел итог он. – Возможно, я помогу вам, чем смогу.
Беорн поднялся из-за стола.
– Отдыхайте и набирайтесь сил пока. В моем доме вам ничего не угрожает. Но с заходом солнца закройте двери и не выходите за них до самого рассвета. Что бы вы ни услышали и что бы вам ни почудилось.
***
Гномы разбрелись по всему дому, тихо переговариваясь и покуривая трубки. Сам хозяин уснул в огромном кресле у очага.
Леоль шепотом уверяла Торина, что в Беорне ее заинтересовала лишь его способность оборачиваться в зверя, а также уговаривала забыть слова хозяина о подгорном народе и не ссориться.
– Что он может знать о гномах, сидя здесь? – говорила девушка. – Скорее всего, он знаком с вами лишь по рассказам своих соплеменников.
– Но он поверил, – ворчливо отзывался Торин. – Люди считают алчными нас! Сами убивая друг друга за медяк, они это не считают жадностью. Мы же…
– Да, – мягко перебила его Леоль, поглаживая мужчину по плечу. – Гномы не убивают ради драгоценностей, они добывают золото из глубин гор.
Дубощит немного подобрел, успокоенный тем, что хотя бы девушка верно понимает его народ. Вскоре – и ее народ тоже.
– И это мы не видим ценности жизни тех, кто слабее? – ворчал он уже на полтона добродушнее. – Но ни один гном никогда не обидит женщину, какого бы племени она ни была! Люди же…
– Бьют собственных жен, – вновь завершила за него Леоль. – Ты во всем прав, Торин. Просто Беорн живет здесь один, он давно не видел даже людей, не то что гномов! Вот и верит любым глупостям. Не сердись.
В таких разговорах и незатейливых делах прошел весь день. Ближе к вечеру Беорн вновь позвал своих помощников. Обед, постепенно ставший ужином, длился долго и опять, на радость гостям, радовал изобилием яств.
Когда за окнами начало темнеть, Беорн подкинул дров в камин и о чем-то попросил своих собак. Вскоре те принесли в комнату различные музыкальные инструменты, предлагая тем самым устроить импровизированный концерт.
Сам оборотень потянулся, пожелал гостям доброй ночи – и исчез за дверями дома, велев запереть их за собой. Гномы его наказ выполнили, а затем вернулись к распиванию меда и курению трубок.
Но теперь в вечер влились песни. Сначала веселые и задорные, что часто поют, глотнув медовухи. Затем Дубощит, до сих пор остававшийся молчаливым слушателем, покуривающим и обнимающим за плечи волшебницу, потянулся, кивая брату. Немедленно все гномы стали серьезны.
Представить себе сурового Короля-под-Горой, с его довольно грубыми толстыми пальцами, перебирающим струны арфы, Леоль могла с трудом.
По губам девушки невольно скользнула ласковая улыбка, при виде того, как его руки пробежали по струнам. В то время как по комнате разлилась тихая мелодия, сопровождая низкий голос – сначала одного Короля, затем к нему присоединились брат и племянники, а после и другие гномы:
– К хребтам, далеким и крутым,
К пещерам, мрачным и пустым,
Рассветный час уводит нас
За древним кладом золотым.
В былые годы под Горой
Сиял огней веселый рой, -
Где ныне лишь и мрак, и тишь,
И воздух затхлый и сырой.
Прилежный гномовский народ
Трудился там из года в год:
Он плавил сталь, гранил хрусталь,
Долбил в скале за ходом ход.
Там в золото искусный труд
Вправлял алмаз и изумруд,
Из серебра там мастера
Отлили много чаш и блюд.
Вперед, вперед, к вершине той,
К Горе, далекой и крутой!
Мы в путь идем, и мы найдем
Наш клад, забытый золотой!
Когда хор гномовский звучал
Гудел, звенел подземный зал;
Но тех баллад, их строй и лад,
Ни эльф, ни смертный не слыхал.
Лес таял грудою углей;
И ветер плакал меж ветвей;
Икрал огонь, как дикий конь,
Багровой гривою своей.
Звонили все колокола
В Долине, к Людям смерть пришла,
И с неба пал, свиреп и ал,
Дракон – и Город сжег дотла!
Хоть были топоры остры,
Хоть были воины храбры,
Огонь и дым отрезал им
Пути к спасению Горы!
Туда, где спит глубоким сном
Дракон на ложе золотом, -
В заветный час, в рассветный час
За нашим кладом мы уйдем!*
Комментарий к Глава 20, о теплоте
* Перевод (З. Бобырь) выбран так, чтобы ложилось на ритм песни, звучавшей в фильме.
Формально – да, это повтор песни, которая звучала в норе Бильбо. Однако там был иной перевод. Звучащая же песня в книге мне кажется здесь неуместной. В остальном – право читателя выбрать, считать, что здесь звучит та же песня, или новая, пусть похожая по смыслу и звучанию.
========== Глава 21, о гномьем упрямстве ==========
Торин вошел и замер на пороге, ничего не говоря. Леоль, которая до этого пыталась придумать, как убедить его в том, что необходимо, тоже молчала, не зная, как вообще начать разговор.
– Ты… читала? – Дубощит заметил свиток на столе.
– Это Дарфи принесла и оставила, – отозвалась эльфа неопределенно, решив не говорить, что и вправду читала.
Но Торин понял ее слова так, что девушка не желает учить его язык. Теперь, когда он дал свое согласие…
– Леоль, мне очень жаль, – начал было он.
– Трандуил обращался к тебе? – прервала девушка, так и не придумав, как выяснить все аккуратно и решив сразу перейти к делу.
– Нет, – Торин поморщился. – Лесной король убрался в свое королевство.
– Это хорошо, – задумчиво протянула Леоль.
Что ж, подумалось ей, так лучше. С Торином можно ни о чем не говорить, а о возможных планах владыки Лихолесья она расскажет Дис и Дарфи, они наверняка с большей охотой прислушаются. И повлиять на Торина могут лучше. Возможно, Фрерин прислушается к жене и тоже постарается убедить брата.
– Да пусть его собственные пауки пожрут его, – проворчал Дубощит. – Неужели ты полагаешь, что я хочу с тобой говорить о нем?
– А о чем ты хотел говорить со мной?
– О нас, – несколько успокаиваясь, пояснил Торин. – Я хотел сказать, что сожалею о том, как поступил с тобой…
– Тогда позволь мне вернуться домой, – вновь прервала его Леоль. – Если и вправду тебе жаль.
Гном устало опустился в кресло.
– Почему ты хочешь туда? – тихо спросил он.
– Потому что там мой дом…
***
– Когда собираешь силу в себе, надо думать только о силе… а не о том, на что она будет направлена.
Алатар с насмешкой качал головой. А юная Леоль смотрела на расплывающуюся шоколадную башенку – печальный исход ее стараний в черной магии, иллюзия могла разве что напугать своим видом бедных поваров.
– А уже после, используя силу, лепить ею что-то, как это делает гончар или скульптор, – завершил наставник.
– Я поняла, – вздохнула Леоль, мечтая, когда это бичевание закончится и можно будет вернуться на свое место, а не стоять под насмешливыми взглядами других учеников. Пусть они выходят и позорятся!
– Ну, если голоден, и такое слопаешь, – хихнули с задних рядов. – Еще можно псам отдать, они на внешний вид не глянут.
– А кто у нас там такой умный? – резко повернулся Алатар к аудитории. – Может, мы сейчас перейдем к тренировкам по целительной магии?
Смех прекратился: все же в целительстве Леоль была первой не только среди них, но превосходила и даже некоторых старших.
На свое место она возвращалась, уже исполненная уверенности в себе. Она не так и беспомощна в магии!
И все же она сама хотела иного.
Тот год – первый год юности, перехода из общего обучения во взрослое – все свои силы она направляла на то, что ей давалось плохо. И постепенно Леоль достигла неплохих успехов в бытовой магии.
Оставалась боевая, которая так и не хотела ей поддаваться. Мег шутил, что от его кинжала больше пользы, чем от всех молний волшебницы. Сейчас он уже числился телохранителем отца Леоль и подавал большие надежды как воин. Не то, что она… Постепенно теряющая все, чего ранее достигла.
Наверное, надо было выбрать целительство. Делать то, что лучше всего ей давалось. Но Леоль очень не хотела подводить отца, так желающего видеть ее членом совета при главах-управителей. А туда целителей не приглашают…
***
Боевая магия стала ей поддаваться только на пятый год обучения. Все наставники уверяли, что все придет в свое время.
Наверное, пришло это время, думалось Леоль. Только вот не было в ней все еще той мощи, которой обладали боевые маги.
Зато сейчас, в эти годы, они уже не находились безвылазно в Красгире. Вместе с наставниками молодые маги все чаще направлялись в самые разные уголки страны. То, что раньше она видела лишь за строками книг и свитков, теперь можно было увидеть глазами, даже пощупать, если очень хотелось.
И Леоль рассматривала с таким жаром, таким интересом, что его вряд ли могло бы хватить и на познание, и на обучение бою.
Еще не один год прошел вот так – но ни об одном из них Леоль не жалела, потому что каждый был наполнен столькими открытиями, что только успевай их впитывать. Поэтому боевая магия вновь постигалась ею плохо, вновь и вновь силы уходили на то волшебство, которое было ей ближе и интереснее.
Попутно девушка нашла для себя еще один неиссякаемый источник чудес. Алатар и Палландо, маги, когда-то прибывшие из западных земель и порой готовые обучать молодежь чему-то, что знали сами, были не против поделиться с кем-то из них историями о тех странах, где они бывали.
***
– По-моему, ты уже замечталась!
Так время от времени ее одергивал Мег.
Да, замечаталась…
Ей хотелось побывать уже и на Западе, взглянуть на Серые гавани, на Гондор и Рохан – те земли, по которым гуляли маги тех краев.
– Ну я бы вернулась потом домой, – пожимала девушка плечами.
