Автор книги: Gannel
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 44 страниц)
Появившись на террасе, где расположились гномы, девушка удивленно замерла, увидев, что те жгут костер. Причем из мебели дворца. И жарят что-то вроде сосисок. Откуда взятые, неизвестно, но, вероятно, из кладовой. И, несмотря на то, что ни Торина, ни Фрерина с ними не было, волшебница не сомневалась, что они оба эту затею если не одобрят, то и порицать не будут.
– Что-то не так? – спросил Бофур.
– Да нет, – вздохнула Леоль, присаживаясь на свободное место рядом с Кили. – Надеюсь, это была не любимая тумбочка Элронда. Иначе его вежливая улыбка навсегда застынет у него на лице.
– Будешь? – гном дружественно протянул ей сосиску, нанизанную на шомпол.
– Но сначала пиво! – усмехнувшись, вмешался Двалин.
– Нормальную еду мы у них раздобыли, – с жаром пояснил Кили. – А из выпивки только ягодное вино. Что мы, девицы, это пить?
– Ну а мне, девице, вино взяли? – хихикнула Леоль, протягивая гномам кружки с пенистым пивом.
– Извини, – повинился Фили, и сомнений в том, кто занимался добычей питания, не осталось.
Волшебница отмахнулась, доставая себе тоже кружку пива.
– Скажи, а что ты имела в виду под серебряной клеткой? – тихо спросил ее Балин, вдруг оказавшись рядом.
– А ты расслышал? – хмыкнула девушка.
– Я советник Торина, – пояснил гном, – я должен слышать все, что говорится о нем и касается его.
– Да, конечно.
Леоль призадумалась.
– Видишь ли, – попробовала объяснить она, – это место пропитано магией. Охранной магией…
Девушка подняла голову, будто бы изучая звезды.
– Помнишь, в норе у хоббита я говорила про корону на стороне духов?
Балин кивнул, не прерывая ее объяснения.
– Не каждый может ее увидеть. А кто может, часто предпочитает видеть только ее, без нашей стороны.
Отведя взгляд от неба, Леоль заметила, что собеседник ее не понимает. А еще заметила, что и другие гномы с интересом прислушиваются к ее рассказу.
– Представь, что смотришь на… гору, это вам ведь близко, – пояснила она. – И если ты смотришь на нее снаружи, то видишь только ее стены. А если ты находишься внутри нее, то видишь залы гномов, пещеры и ходы. Так?
– А еще у нас есть реки! И подземные озера! И шахты… и… – посыпалось со всех сторон от гномов, обиженных, что подземные царства были так скупо описаны.
– Да, да, конечно, – Леоль скрыла улыбку, делая вид, что принимает упрек. – Но находясь на поверхности, это мы видеть не можем. А находясь внутри, можем, но не видим при этом внешних стен горы, лесов, что ее покрывают, или льда.
– Ты хочешь сказать, что сторона духов – это вроде оборотной стороны? – попытался внести ясность Балин.
– Нет, эти две стороны едины. Но видеть каждую из сторон доступно тем, кто на этой стороне, а видеть то и другое одновременно очень тяжело, хотя и возможно. И как видеть, так и ворожить можно на каждой из сторон или на обеих одновременно. Владыка ворожил на обеих разом.
Девушка вновь глянула на небо.
– Если бы вы могли взглянуть сейчас так, как смотрела я, вы увидели бы, что вся Долина, до небес, прорезана тонкими серебристыми нитями. Они защищиют жителей здесь от любого зла и вражды. Я не знаю, откуда у лорда Элронда такие знания и такие силы, но он сделал почти невероятное – в Ривенделле невозможно взяться за оружие, если только не ради тренировок или игр.
– Так и не хочется, – пожал плечами Двалин.
– Да, именно, не хочется, – согласилась Леоль. – Желание драться здесь пропадает. И только очень сильный маг может это побороть, если таковы будут его цели. Потому и пройти сюда может не каждый, не найдет дорогу.
– Это что же получается, – почесал в затылке Бофур, – из-за этой магии тут, если напились, и подраться не могут?!
– А где ты видел эльфа с синяком под глазом? – закатил глаза Дори.
– Может, они бьют, а синяки не вылезают, – буркнул Бофур. – Кто их знает, остроухих этих.
Гномы дружно расхохотались.
– Не свобода это, – продолжал свое Бофур. – Захочешь – и в ухо не двинешь!
– Вот поэтому – серебряная клетка, – закончила волшебница.
Возвращаться в комнату, выделенную ей, совершенно не хотелось. И, поразмыслив, Леоль приняла решение остаться тут. Долина, как она и сказала, опасности не несла. Но сильный маг мог преодолеть все, тем более собственное заклятие, если это будет ему нужно. А что нужно Элронду – она не знала.
***
Песни и танцы эльфов продолжались и на следующий день, даже с большим размахом, поскольку ранее были лишь приготовления к нему, а будущая ночь – канун летнего солнцестояния – и был праздник.
Гномы предпочли отдыхать по-своему, облюбовав один из больших фонтанов Ривенделла, они устроили там себе банный день.
Леоль, гуляя по Долине, отыскала беседку, расположенную на взгорье, откуда открывался красивый вид на водопады и сады.
– Вам нравится?
Девушка вздрогнула – залюбовавшись Ривенделлом, она не услышала, как его владыка появился рядом с ней.
– Да, – честно призналась она.
– У вас нет похожих мест?
– Вы вновь правы, государь, – грустно кивнула Леоль. – Прошло немало лет, как мы живем в мире, лишь границы знают войны и набеги. Но по-прежнему наши сады цветут лишь внутри стен наших домов, а в леса мы не выезжаем поодиночке.
– И все же желаете туда вернуться.
Элронд не спрашивал, он знал ответ. И потому девушка отвечать не стала.
– Мне было бы очень интересно с вами поговорить, – продолжил владыка. – Но вы всячески избегаете моего общества.
– Вы имеете в виду мой побег?
– Я имею в виду то, что вы ушли подальше ото всех, чтобы избежать встречи и разговора со мной.
– Уверяю вас, владыка, вам достаточно было только послать за мной…
– И вы пришли бы, держа наготове боевое заклинание.
Леоль вновь промолчала – зачем лгать, она и вправду готова была бы сражаться, да и сейчас не была уверена, что в этом нет необходимости.
– Вам очень не нравятся клетки, – улыбнулся Элронд. – Даже драгоценные и благосклонные к вам.
– Они красивы, но… – девушка неопреденно кивнула в сторону Долины. – Они не испытывают горестей, ярости, обиды, но не потому что не хотят… Да они даже сами не знают, что хотят.
– За пределами этих земель они могут плакать или сражаться, потеряв голову, ненавидеть. Но тут они найдут только успокоение души.
– Что ж, их право, – не стала спорить Леоль. – Но этот выбор они сделали сами. Они – а не за них.
Элронд кивнул:
– Мне известно, что вас держали как пленницу в Зеленом Лесу. Правда, я не знаю, что мешало вам оттуда уйти, как вы это сделали по дороге.
– Сеть, – призналась волшебница. – Сеть вроде той, что сплели вы. Только ту плели не специально. Она сама сплелась из нескольких. Одну накладывали эльфы, я думаю, те, кто жил там ранее, давно, может быть, лишь вы и знаете, кто именно. Другую… полагаю, тот, кого вы зовете Врагом. Белая магия и черная. Они обе на равных применяются в наших землях, но у вас нет. А здесь, сплетясь, они образовали немыслимую для меня защиту от магии. Пока, во всяком случае, я не знаю, как ее преодолеть.
Элронд, услышав о черной магии Лихолесья, задумчиво отвернулся от собеседницы. И Леоль, завершив фразу, замолчала.
– Гэндальф считает, вы опасны, – после долгой паузы произнес владыка. – А Трандуил считает, что вы можете быть полезны.
– Ах да, – вспомнила девушка, – у меня же к вам от него письмо. Точнее, у капитана стражи, который меня сопровождал…
– Нет нужды, – отмахнулся Элронд. – Мне все передали на словах.
– А мне известно, что думают Гэндальф и Трандуил, – улыбнулась Леоль. – Но что решите вы?
– Сегодня или завтра в Долину прибудут Мудрые. Я не могу решить этот вопрос один. И есть другие, требующие решения.
– А каким было бы решение, если бы его принимали вы? – настаивала девушка, желая понять, все же друга или врага она видит сейчас.
– Я отпустил бы тебя к Эребору.
Леоль замерла, не зная, как реагировать, – можно ли выдавать эльфу планы отряда Торина?
– Не удивляйся, – пояснил владыка, – о происходящем догадаться не трудно. Отряд гномов держит путь на восток. Возглавляет их Торин, с ним его брат. С ними волшебник. С какой целью они идут? Только Эребор может манить их. Известен ли им вход в гору или они надеются его найти, я не знаю. Но только их дом может быть той тайной, которую они так тщательно берегут.
– Пожалуй, – уклончиво отозвалась девушка. – Но почему ты отпустил бы меня?
– Потому что твой путь заканчивается там же, где и путь Торина Дубощита.
Комментарий к Глава 11, об отдыхе
* В тех случаях, когда в книге/фильме были фразы на эльфийских или кхуздуле, я брала их, не переиначивая.
========== Глава 12, о правде ==========
Леоль хотела, чтобы спутники остались еще за чертой лагеря. Но Фрерин и Кили, пользуясь тем, что со стороны, откуда они пришли, была удобная насыпь, приблизились к самому лагерю. С занятого ими места было хорошо видно происходящее, и - главным образом - потому, что люди позаботились о свете: факелы горели буквально повсюду.
– Безумие, – пробормотал Фрерин. – Надо возвращаться. Они могут не увидеть тебя, но заметят твою тень.
– Не заметят, – покачала головой эльфа. – Я справлюсь.
Она натянула капюшон, плотнее закуталась в плащ. Только что стояла рядом и, сделав шаг, вдруг исчезла.
Фрерин и Кили напряженно всматривались в лагерь перед ними. Люди и эльфы постоянно шныряли между палаток, нельзя пройти…
Леоль видно не было, как гномы ни пытались ее углядеть.
– Смотри! – прошипел Кили, догадавшись, что искать следы невидимки в пути бесполезно, а потому смотреть надо вовсе не на возможную дорогу девушки. – У главного шатра!
Фрерин перевел туда взгляд. Центральный шатер, принадлежавший Барду, был освещен ярче всех прочих. Проникнуть незамеченным было невозможно. Тем более, что на каждом из двух входов шатра стоял часовой.
Но один из сторожей вдруг заозирался, будто заметил что-то подозрительное. Потом перевел взгляд на одну из палаток слева…
Если бы Фрерин не знал, куда сейчас следует смотреть, он и не увидел бы. Край шатра на мгновение приподнялся и вновь опустился. Тень мелькнула в свете факелов столь быстро, что ее никто не заметил, охранник, отвлеченный на какой-то шум в стороне – наверняка эльфа просто бросила туда камушек – вовсе не заметил колебания света.
– Она там, – протянул Фрерин. – Но обратно будет сложнее. Второй раз стражник будет внимательнее, нельзя пользоваться одним приемом.
– Может быть, нам как-то отвлечь охрану?
– Как? Да и когда? Возможно, она уже нашла камень, возможно, еще ищет - Бард наверняка не держит его на видном месте.
– Главное, чтобы он не взял его на переговоры.
– Вряд ли. Они лишь один раз его брали, когда надо было доказать, что Аркенстон у них. Теперь предпочитают доверять замкам и охране.
Фрерин и Кили до рези в глазах вглядывались в очертания шатра, боясь пропустить малейшее его колебание.
– Вы кого-то ждете?
От голоса, раздавшегося рядом, оба аж подпрыгнули на месте. Эльфа, смеясь, стояла рядом с ними.
– Как ты тут очутилась? – поразился Кили. – Мы думали, ты еще в шатре Барда. Мы не видели, как ты вышла.
– А! А как зашла, значит, успели увидеть? – улыбнулась Леоль. – Молодцы. А вышла я также, только с другой стороны. Там и стражник еще не отвлекался ни на что, и сторона потемнее оказалась, меньше света, идти удобнее.
– Камень у тебя? – прервал Фрерин.
– Да, – эльфа приоткрыла полы плаща.
Аркенстон замерцал гранями в свете луны.
– Идем скорее, – гномы подхватили ее с двух сторон.
***
– Я сама дорогу найду, – бормотала Леоль по пути. – Может, вы лучше пойдете за Торином? Мало ли как переговоры обернутся. А вдруг Бард или еще кто-нибудь заподозрят неладное?
– Сейчас, – отзывался Фрерин.
Ее продолжали опекать с двух сторон и отпускать одну никак не хотели.
Впереди показался отряд под предводительством Глоина.
– Кили, ступай к Торину, – велел Фрерин.
– Ты тоже можешь, – вновь начала эльфа.
– Я перед Торином за тебя отвечаю. Так что от меня не отделаешься вплоть до ворот Эребора.
Принц коротко кивнул Глоину, показывая, что все прошло удачно, но отряду пока следует оставаться на своем месте, вдруг королю понадобится помощь. Сам Фрерин продолжал увлекать эльфийку за собой.
У ворот Эребора их поджидали Дис и Дарфи.
– Какая беспокойная сегодня ночь, – засмеялся принц. – Ну вот ваша очаровательная взломщица. Думаю, Торин ее теперь на руках должен носить.
– Да, когда вернется, – пробормотала Леоль напряженно.
Дис и Дарфи понимающе переглянулись.
– В Эребор, – велел им Фрерин. – И не смейте носа показывать за ворота!
Сам он остался у входа, готовый в любую минуту призвать всех гномов Эребора и Железных Холмов выступить на помощь Торину.
***
В тронном зале Эребора собрались все гномы. Торин, появившийся на пороге, напряженно глянул на место королей. Камня не было.
Дубощит нервно огляделся.
– А вот и ты, братец! – Дис шла к нему навстречу в сопровождении двух новообретенных сестер. – Ну, как прошли твои переговоры, рассказывай!
– Никак, – коротко отозвался тот. – Бард и Таркун, я полагаю, буквально ненавидят меня…
– А Трандуил? – хихикнула Дарфи.
Ответом ей был насмешливый взгляд Торина, в котором ясно читалось, что с Трандуилом у них давно обоюдная ненависть, сегодняшняя встреча на это никак повлиять не могла, разве что укрепить те же чувства.
– Мы все это время говорили ни о чем, – продолжал Король-под-Горой. – Кажется, соглашаясь на встречу, они решили, что я готов обсудить условия. Я же лишь вновь спросил о том, каковы их требования, высказал, что они несправедливы. А потом пришел Кили, и мы разорвали переговоры.
– Очень хорошо, – степенно кивнула Дис.
– Что происходит? – хмуро спросил Торин. – Как прошло?
Он взглянул на жену, пытаясь понять по ее лицу, почему они спокойны, если камень добыть не удалось. Или почему камень не на месте, если его все же добыли.
Женщины же лукаво переглянулись, кажется, понимая друг друга без слов. Дис чуть кивнула. Леоль, откинув полы дорожного плаща, протянула руки к мужу, крепко держа огромный драгоценный камень.
– Мы решили, что она сама должна тебе отдать, – вставила Дарфи.
– А ты должен сам вернуть его на место, которое ему полагается, – добавила Дис.
Торин взял камень чуть дрожащими руками. Это было невероятно… но это было правдой. Он держал Аркенстон! Потерянный и обретенный вновь.
Некоторое время Король, не двигаясь, рассматривал камень в своих руках. Он ничего не видел и не слышал вокруг.
Наконец, встряхнувшись, он поднял Аркенстон над головой. Немедленно его приветствовали криками радости.
– Иди за ним! – шепнула Дис эльфе, когда Торин двинулся к трону.
Леоль подчинилась. Следом за ней направились Фрерин с Дарфи и Дис с сыновьями.
Под ликующие крики Торин прошел к трону, возвратив Аркенстон на его законное место. Затем заговорил на своем языке. По тому, что он, обернувшись к супруге, произнес несколько слов и поклонился, Леоль поняла, что он благодарил ее. Дарфи, стоящая позади нее, прошептала несколько слов, подсказывая подобающий ответ, и эльфа машинально повторила их вслух, надеясь, что правильно произнесла все звуки.
После же грянул пир. Гномы веселились как дети, пели, пили, плясали по залу и на столах. Приветливо улыбались королеве, прощая ей ее происхождение, готовые даже говорить с ней на всеобщем.
***
Примолкли они, когда прибежал дозорный, сообщив, что к Эребору подошел отряд, глашатый которого просил передать, что желает разговаривать с королем.
– Что ж, поговорим, – кивнул Торин, поднимаясь.
Леоль, Фрерин и Дарфи последовали за ним, не сговариваясь. Туда же устремились и Фили с Кили. Но, впрочем, если Торин вышел на дозорную площадку, как и его брат, то остальные остались у входа.
Как и ожидалось, прибывшие – а в их числе уже привычно были Трандуил, Бард и Гэндальф – заговорили об Аркенстоне. Они обвиняли Торина в вероломстве и краже. Последнее обвинение вовсе вывело Дубощита из себя.
– Краже?! – воскликнул он. – Разве не я был до того вероломно ограблен взломщиком-предателем?! Разве не вы воспользовались этим, чтобы выставить мне условия?! Навязать мне брак и требовать от меня других уступок?!
Пререкания длились долго. Прибывшие под стены гномьего царства пытались разузнать, кто именно проник в лагерь и унес камень. Но Торин им отвечал лишь, что у него довольно преданных сердец, а не предателей, как хоббит.
Люди понимали, что теперь им ничего не получить, единственный их способ шантажировать гномов был утерян. Бард было спросил, собирается ли Торин сдержать свое слово, что дал раньше, о чем почти немедленно пожалел. Дубощит ответил, что все договоренности он уже выполнил. Об остальном же они договориться так и не успели, а потому, если люди желают, он готов выслушать их, но им придется придумать, что ценного они могут ему сказать.
