Автор книги: Gannel
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 44 страниц)
Леоль потерлась щекой о его щеку, то ли жалея, то ли утешая.
– Что ты там говорила про уродство? – спросил Торин.
– Ну… это правда, – прошептала эльфа. – Слишком маленькая для эльфа, но слишком худая для гнома, ноги вытянутые… Я же понимаю, что я для тебя урод. А синдары мне это прямо говорили.
– Трандуил? – поморщившись, уточнил Торин. – Это неправда. Да, по меркам моего народа ты не красавица. Но очень неплоха, поверь. Если бы ты была уродом, я бы не возжелал тебя в постели.
Леоль что-то пробормотала себе под нос на своем языке. Но видно было, что ее это хоть и смущает, но приятно.
– А мнение лесных эльфов мне неинтересно, – закончил гном. – Идем? Сейчас должен прийти Балин, извини…
– Да, конечно, – эльфийка встряхнулась. – Это ты прости, я что-то совершенно не умею держать себя в руках. Я постараюсь больше не доставлять тебе хлопот.
– С тобой и нет никаких хлопот, – уверил ее Торин, за руку уводя с площадки. – Это твой родственник и его союзник не дают мне покоя.
Разговор прекратился, в гостиной их уже ожидал Балин. Король и его советник заговорили на кхуздуле.
***
Леоль, убираясь в покоях, размышляла о том, можно ли считать, что гномы говорят на этом языке, потому что не доверяют ей. Она порой прислушивалась к фразам, пытаясь угадать их значения по интонации и жестам. Но угадать получалось лишь отдельные слова, И то эльфа не была уверена, что верно поняла и произношение, и значение слова.
Что ж, у Торина достаточно причин быть осторожным, рассуждала эльфа. В конце концов, она тут лишь два дня. И ничем еще не доказала своей преданности. Помощь Дис и Дарфи еще не повод ей во всем доверять. Мало ли, какие цели она преследовала.
– Что-то не так? – осторожно спросила Леоль, когда они с мужем уже очутились в кровати. – Ты очень задумчив. Что-то случилось?
– Трандуил вновь требует камни взамен на Аркенстон, – хмыкнул Торин. – Балин поступил так, как ты и предложила. От моего имени он объявил наше согласие на оплату восстановления города. Простые горожане с восторгом приняли эти слова. И Барду с Трандуилом лишь оставалось согласиться с этим. Но Лесной король заговорил о том, что в нашей сокровищнице хранятся богатства, принадлежащие ему. Бард ухватился за это и тоже говорит, что Смауг похитил богатства и его рода.
– Да, я заметила, что Трандуил невоздержан в вине и золоте, – скривилась Леоль.
Торин хмыкнул и полез было целовать шею супруги.
– Погоди, – эльфийка осторожно отстранилась. – А что если попросту похитить Аркенстон у них?
– Что?! – опешил Торин.
– Ну, ведь камень украл у тебя хоббит, так? – заметила Леоль. – Разве это была его доля добычи?
– Аркенстон стоит больше, чем вся сокровищница! – прорычал гном, сжимая кулаки от злости.
– Тот, кто воспользовался помощью вора, такой же вор, – пожала плечами эльфийка. – Почему бы не забрать свое назад, даже если похитив обратно?
Торин помолчал в задумчивости.
– В лагерь проникнуть непросто, там посты, – проговорил он. – Кроме того, хоббит тоже где-то там, и у него кольцо, делающее его невидимым. Сам он нам не поможет. Где взять такого же второго ловкача?
– Я могу, – шепотом предложила Леоль.
– Ты с ума сошла?! – отшатнулся Торин.
– Я умею ходить бесшумно, этот талант присущ моему народу. И укрыться от глаз людей я тоже смогу. Позволь мне выйти за ворота и…
– А если тебя обнаружат?
– Скажу, что сбежала от тебя, – пожала плечами эльфа. – Меня отругают и вернут тебе, всего-то.
– Они могут что-то заподозрить.
– Ну и что? Не убьют же они меня!
– Но будут держать, как пленницу. И угрожать тебе, требуя от меня уступок.
– Они и так могут добиться от тебя всего, держа в своих руках Аркенстон. Я им для этого ни к чему.
– Нет, – жестко отрезал Торин, наваливаясь на жену. – И думать не смей об этом!
***
Утром четвертого дня все семейство потомков Дурина впервые встретилось за огромным столом в чертогах. Кроме королевской семьи тут были и Балин, Двалин, гном с густой рыжей бородой, называвшийся Глоином, под руку с невысокой статной гномкой Рунгерд, его женой, а также его брат Оин, врачеватель, как поняла эльфа, правда, глуховатый. Кажется, они доводились родней Дуринам.
На Леоль гномы поглядывали холодно, только Дарфи, Фрерин и племянники короля были добродушны. А вот Дис, которая, как до этого казалось эльфийке, относилась к ней с некоторой симпатией, сейчас смотрела хмуро и почти враждебно.
Дарфи, сидя неподалеку от Леоль, единственная, кто среди присутствующих переходила на всеобщий и порой обращалась с каким-нибудь вопросом к эльфе. Остальные беседовали на кхуздуле, подчеркнуто игнорируя то, что девушка не знает их язык.
Когда поднялись из-за стола, каждый направился по своим делам. Леоль же замерла на месте, не зная, а куда идти ей. Торин ничего ей не говорил и уже куда-то направлялся с Фрерином.
– Поможешь нам с ранеными? – спросила ее Дарфи.
Эльфийка немедленно улыбнулась, согласно кивая.
– Сейчас, – коротко кивнула ей гномка. – Торин! Погоди-ка!
Братья остановились в дверях, удивленно глядя на обычно тихую Дарфи, сейчас направлявшуюся к ним со столь решительным видом, что впору было выхватывать меч и выставлять щит.
– Что такое? – пробормотал Торин.
Фрерин, догадывашийся о причине сердитости супруги, только посмеивался в усы.
– Что такое?! – Дарфи сложила руки на груди, говорила она на кхуздуле, потому что понижать голос не собиралась. – А может быть, это ты мне объяснишь?! Твоя жена ни слова не знает на нашем языке – и это за трое суток! Вы были так заняты поцелуями? Но ты ни разу к ней не обратился за все это время! Да ты вовсе ей не рассказал о нашей жизни, да?! Ты даже не объяснил, что ей делать!
– Пусть разбирается сама…
– А брачные косы она тоже сама себе заплести должна?! – прошипела Дарфи. – Или мы все тут слепые? Думаешь, мы не заметили, что в ее волосах ничего не появилось? Ты обманываешь всех, назвав для людей и эльфов ее женой, но не взяв ее в жены по нашим обычаям!
– Меня вынудили к этому браку, – нахмурился Торин. – Согласен, она не так и плоха. Но я не уверен еще, что могу ей доверять. Когда я буду уверен…
– Ах вот как! – возмущенно выдохнула Дарфи. – Когда ты будешь уверен? А кем нам пока ее считать? Твоей наложницей, как у харадримов? Или рабыней, как у проклятых орков?! Кто она при тебе?
– Считай, как хочешь, – растерянно пробормотал Дубощит, все еще не знающий, как избавиться от этих упреков. – Дарфи, у нас дела…
Схватив брата, уже не сдерживающего хохот, за локоть, он скрылся за дверью.
Первым порывом гномки было немедленно рассказать Леоль о том, что муж поступает с ней нечестно. Но она удержалась. Эльфийка пока старалась вести себя достойно мужа. Она была в платье, сшитом по их фасону, она смотрела на Торина, ожидая одобрения ее поступков. В конце концов, рассуждала Дарфи, если сейчас все сказать Леоль, она может обидеться и даже уйти, наверное.
Лучше пока промолчать. Возможно, Торина получится переломить, Фрерин наверняка попытается поговорить с братом – и все решится лучшим образом.
Поэтому, схватив эльфийку за руку, Дарфи просто потащила ее за собой в лазарет.
До обеда время прошло в хлопотах, раненных хватало. Каждый был занят своим делом. И лишь один раз Леоль о чем-то спросила Дис, та ей резко ответила на кхуздуле, не скрывая неприязни.
– Не сердись на нее, – Дарфи застенчиво улыбнулась эльфийке. – Просто она очень расстроена, что от нас вновь и вновь требуют чего-то. Ты не виновата, конечно, просто она видит в тебе напоминание договора…
– Да, конечно, – кивнула Леоль, о чем-то задумавшись.
***
За обедом собрались все те же. И вновь гномы переговаривались между собой на кхуздуле, не обращая внимания на Леоль. Дарфи, демонстративно сев рядом и одарив Торина обиженным взглядом, порой переводила эльфийке отдельные разговоры.
– Извини, Дарфи, – вдруг прервала ее та, вставая. И громко произнесла на всеобщем. – Прошу уделить мне немного внимания.
Гномы удивленно замолчали.
– Спасибо, – проговорила эльфийка. – Я лишь хотела сказать, что мне все равно, говорите ли вы на своем языке, или на всеобщем. Но мне кажется несправедливым винить меня в том, что вас вынуждают пойти на то, что вам неприятно.
– Это вовсе не так, тебя никто не винит, – мрачно бросил Торин.
– Благодарю, твое мнение я уже знаю, – спокойно отозвалась Леоль. – Однако я обращаюсь за мнением других. Два дня назад я предложила Торину способ вернуть Аркенстон. И тем самым избавиться от требований со стороны людей и моего народа. Камень украли у вас, а потому, я полагаю, будет справедливым выкрасть камень у них. Я в силах это сделать.
Гномы несколько минут изумленно переглядывались между собой, затем зашумели, обсуждая предложение эльфийки.
– Она никуда не пойдет, – хмуро бросил Торин. – Я запрещаю.
– А ты не вправе ей запрещать, – на кхуздуле заметил Фрерин, усмехнувшись. – На ней нет твоих кос. А у нашего народа нет наложниц. Значит, она лишь живет в твоих покоях. Она вольна в своих решениях. И если она докажет нам, что ее предложение хорошее, я лично выведу ее за ворота Эребора.
Дис судорожно закусила губу. Она чувствовала укор, что была резкой с эльфийкой, но не спешила благодарить, сама опасаясь, что это обман.
– Скажи нам, как это возможно? – обратился к ней Глоин.
– Торин может договориться о встрече и переговорах, – принялась объяснять Леоль. – Желательно, чтобы на них были не только Бард и Трандуил, но и маг с хоббитом. Они не будут беседовать в лагере у себя, а тем более в шатре Барда.
– Но они оставят возле него двойную охрану, – мрачно вставил Торин.
– Неважно, – пожала плечами эльфа. – Я говорила, с какой целью Трандуил отдал меня сюда. Но вы не спрашивали подробностей. А дело в том, что здесь, как и во владениях Лесного короля, мне очень трудно ворожить, моя магия отчего-то слаба. Обычаи же вашего народа не позволяют жене покинуть чертоги без позволения мужа. Кроме того, как я поняла слова Трандуила, ни один гном не позволит жене вовсе покинуть его, даже не будучи в нее влюблен: слишком тверды обычаи, оберегающие супруг подгорного народа.
– Это так, – кивнул Балин.
– Поэтому я не могу вернуться к себе, – грустно усмехнулась девушка. – Однако за стенами Эребора я смогу ворожить спокойно. Моих сил хватит, чтобы укрыть себя пологом невидимости. Не всякий эльф за ним увидит что-то. А уж люди и подавно ничего разглядеть не смогут. Особенно если переговоры будут вечером.
– А ты можешь сделать невидимым кого-то другого? – предложил Кили.
– Могу, но это не поможет. Вы не сможете перемещаться также быстро и бесшумно, как я, – возразила эльфийка.
– А если тебя поймают? – спросил Двалин.
– Скажу, что сбежала от вас. Что мне противно быть в одной комнате с гномом. Могу еще сказать, что посчитала необходимым сообщить что-то Барду.
– Что? – напряглась тут же Дис.
– Что угодно. Например, что Торин не желает давать свое согласие и всеми способами будет оттягивать время.
– Тоже мне, тайна! – пробурчал Двалин.
– Для вас и Барда, нет, – согласилась Леоль. – Но вы со мной не разговариваете, а между собой говорите лишь на своем языке. С людьми и эльфами я не говорю вовсе. Потому они поверят, что я могу думать, будто обнаруженное мною очень важно.
– Ловко, – восхитился Фили.
– Вот так ловко и обманет нас, – пробубнил Двалин.
– И что? – насупилась Дарфи. – Ну, обманет она нас. И сбежит в тот лагерь. Разве кто-то из вас так боится ее потерять? Вы же так дружны с нею, да?!
Гномы вновь заспорили между собой. Но доводы эльфы и Дарфи сыграли свою роль. Выходило, что гномы ничем не рискуют. А Леоль грозит быть пойманной, но и в этом случае ей ничего не грозило. Единственная опасность – если захватят девушку с камнем на обратном пути.
В итоге Торин хмуро наблюдал за тем, как абсолютно все высказались за то, чтобы осуществить этот план.
– Балин, вели сообщить тем, кто под нашими стенами, что я готов на закате встретиться, чтобы лично обсудить те условия, которые они хотят предложить. И что хочу слышать мнение каждого из них, а также мага и хоббита. Ну, ты понял…
Балин закивал.
– Меня будут сопровождать Двалин и Фили, – решил Торин. – Фрерин и Кили проводят Леоль до безопасной черты. Будут наготове. Глоин, возьмешь всех, кто был в походе, будете держаться в миле от них, если понадобится помощь. Им или нам.
***
Леоль уже завязала плащ, когда на пороге появился мрачный Торин.
– Прости, – эльфа повернулась к нему с покаянным видом. – Я не хотела идти против твоей воли, поверь. Просто… это шанс. Я дорожу тем, что ты беспокоишься обо мне. Но все будет в порядке…
Это в самом деле был шанс для нее. Заполучить его дружбу, чтобы потом он переступил через обычаи и отпустил ее. Или, кто знает, суметь остаться тут именно как жена.
Торин молча прижал эльфу к себе, страстно целуя в губы. Он был зол на нее, на себя, на всех вокруг… Но одновременно и рад, что все так вышло.
– Будь осторожна, девочка, – прошептал он, отстраняясь.
========== Глава 10, о рождающемся недоверии ==========
Леоль встряхнулась – ладонь больно кольнул один из охранных маячков. Девушка села, торопливо оглядываясь по сторонам.
Еще и еще маячки подходили к ней – значит, это не маг, разве что он ходит где-то кругами, не возвращаясь сюда. Хруст сухих веток заставил девушку насторожиться – неужели враги и много? – но немедленно пришло спокойствие, когда она услышала гул мужских веселых голосов.
– А ты спишь, что ли?! – возмутился Кили, появляясь в лагере и удивленно глядя на спутанные волосы волшебницы.
– Мы там с троллями сражаемся, а она спит! – тут же поддержал его брат. – И совершенно ни о ком из нас не волнуется!
– А надо волноваться? – Леоль оглядела явившихся – все живы, ран почти нет и только мелкие. – Узбад такого приказа не давал.
Молодые гномы озадаченно переглянулись – как-то не вязалось у них такое поведение с влюбленной дамой.
– Я так понимаю, с троллями вы справились? – девушка тем временем обратилась к Мегинмунду.
– Да, все прошло быстро.
– Не преувеличивай! – откликнулся Фрерин. – В какой-то момент от нашего взломщика мы чуть не потерпели поражение.
– Почему от взломщика? – переспросила Леоль.
– Представляешь, – влез Кили, попутно что-то жуя, – он попался троллям! После того, как вырвался, он еще раз попался! И надо было ему подлезть троллю под руку!
– Ну, он сам и исправил оплошность, – вставил Мегинмунд.
– Болтал что-то без умолку, – отмахнулся Кили.
– Болтал, – согласился Мег. – Но если бы не его болтовня, мы с Фрерином не смогли бы обойти поляну и выскочить сзади.
– Но он столько про нас наговорил! – фыркнул Двалин. – Мог бы выбрать другую тему, а не парази…
Он осекся, бросив взгляд на девушку.
– Уж извините, – насупился Бильбо. – Ничего другого просто не пришло в голову, когда они заговорили, что хотят всех съесть.
– Кстати, я бы поел, – завершил разговоры Бомбур.
И отряд поторопился взяться за недоеденный ужин.
***
Явившийся на рассвете Гэндальф застал отряд мирно посапывающим на том месте стоянки, где и расположились лагерем накануне. Стоявший на часах Бифур пробормотал приветствие, тот ответил, не выказывая удивления.
Волшебник устроился немного в стороне, покуривая трубку и думая о чем-то своем. Столь же невозмутимо он пожелал доброго утра Торину, когда тот встал, и поинтересовался, спокойно прошла ли ночь, выслушал краткий пересказ о троллях.
– Я говорил, что не следует тут задерживаться, – подвел итог он.
– Но не сказал, отчего! – нахмурился Торин. – Ты просто пытался затянуть нас к эльфам – в очередной раз.
– А тебе следовало бы подумать о том, что за нами идут орки и варги – пока по неизвестным мне причинам…
Гном некоторое время молчал, не желая по-прежнему признавать то, что ему сообщила девушка. Но после всех раздумий решил, что за последнее время случилось много чего, во что он верить не хотел, а значит, и в этот раз все может быть правдой.
– Их интересую я и мой род, – пояснил Дубощит.
– Вот как? – протянул маг. – И почему ты так решил?
– Их ведет Азог Осквернитель.
– А!
– Вижу, ты не слишком удивлен! – нахмурился Торин, отмечая полное равнодушие волшебника.
– Я подозревал, что он выжил.
– Но никому не сказал!
– Если бы знал – сказал.
Дубощит промолчал, но оставался все также хмур.
– Идем, покажи мне, где были тролли, – не обращая внимания на это, произнес волшебник. – Хочу взглянуть поближе. Думаю, их тела уже окаменели. Занятная, должно быть, вышла картина…
Торин ощутимо скрипнул зубами, но не стал комментировать слова Гэндальфа, хоть и считал эту выходку детской – он, видите ли, желает взглянуть на тела троллей, считая, что это его позабавит!
– Куда ты уходил, позволь спросить? – вместо этого задал вопрос гном, направляясь к поляне троллей.
– Узнать, что впереди, – ответ мага был, как обычно, неконкретен.
***
