Автор книги: Gannel
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 44 страниц)
– Дай ему время!
– Дал, – непочтительно прервал его гном уже который раз, – иначе сказал бы, что хоббит остается здесь и не идет дальше с нами.
– Что касается девушки…
Гэндальф замялся и как-то настороженно глянул на собеседника.
– Что опять не так? – Торин уловил заминку мага.
– Она должна остаться здесь.
– Это еще почему? – хмыкнул гном воинственно, давая понять, что в споре не уступит и даже на словах одержит победу. – Я взял ее в свой отряд, она дала клятву – значит, она идет с нами.
– Стражи не дадут ей покинуть эти земли, – спокойно отозвался Гэндальф. – Пока мы не будем уверены в том, что она безопасна…
– Ты завел нас в ловушку, – Дубощит не спрашивал, а утверждал. – Я не ожидал от тебя этого, Таркун.
– Это не ловушка, Торин! – покачал головой маг. – Ты и отряд можете уйти, когда пожелаете.
– Почему же ты сам недавно говорил, что нам надо уйти этой ночью, не позже рассвета? И без тебя.
– Возможно, кто-то будет против этого, – со вздохом признался тот.
– Хорошо, – кивнул Торин. – Мы уходим на рассвете. Всем отрядом. Включая остроухую – она часть моего отряда.
– Вас пропустят, ее – нет.
– Значит, нам придется провести ее силой, – Торин упрямо вздернул подбородок, несмотря на свой очевидный проигрыш в росте, именно он смотрел на мага сверху вниз сейчас – настолько сильно в нем было королевское достоинство. – Если придется сражаться, мы будем это делать.
– В Долине невозможны войны, – покачал головой Гэндальф.
– Вот мы это и проверим.
– Упрямец! – досада мага наконец вырвалась наружу. – Ты собираешься похоронить весь поход из-за девчонки?!
– Нет, если поход завершится – это будет твоя вина! – Торин наоборот обрел холодное спокойствие. – Ты завел нас сюда, уверил в безопасности, хотя делал это специально, чтобы запереть здесь Леоль.
– Неужели она так приглянулась тебе? – почти выкрикнул Гэндальф. – Это правда, что болтают твои племянники?
– Я. Дал. Слово, – медленно отчеканил гном. – Слово Короля. На все время похода она – моя подданная. И я не позволю ее удерживать.
– Что ж, возможно, стражи Ривенделла тебя образумят. И когда тебе под угрозой их мечей и стрел придется выбирать – поход ради народа или девчонка – ты примешь единственно верное решение.
– Не сомневайся.
Ответ Торина прозвучал так, что Гэндальф невольно задумался о том, одинаково ли они понимают, какое решение может быть верным.
– Я советую тебе, пока есть время и возможность, обратиться к лорду Элронду, показав ему карту.
– Нет. Это все, что ты хотел сказать, волшебник? Меня ждут – те, кто меня не предает и не лукавит со мной.
Маг чуть покачал головой, но сделал вид, что не понял обидного упрека в своем предательстве.
– Что ж, ступай, Торин Дубощит.
***
Леоль присоединилась к гномам, занимавшим все то же место, что и накануне, только поздно вечером, весь день после беседы с Элрондом она провела в прогулках по Долине, но уже не замечая ее пейзажей.
Гномы были привычно веселы, перебрасывались шутками и едой, но попутно и собирали дорожные сумки. Только Бильбо сидел на перилах балкона, жадно всматриваясь и вслушиваясь в ночной Ривенделл, желая запомнить каждое дерево, каждую статую, каждую тропинку здесь, сохранить в памяти звучащие песни и сказания.
– Мы уходим? – уточнила девушка.
– Да, – охотно отозвался Бофур. – Хватит тут сидеть, Торин сказал – на рассвете пойдем. Тебе помочь… А хотя, тебе ведь и собирать нечего.
– Ты прав, – согласилась Леоль. – Но все же я заберу свои немногие вещи из комнаты, что мне выделили…
– Уже забрал, – Кили протянул ей дорожную сумку. – Здесь все. Но ты лучше проверь, не забыл ли чего.
Волшебница растерянно взяла у него сумку. Внезапная забота молодого гнома удивляла и настораживала.
– Торин велел, – пояснил он.
– А… спасибо, – пробормотала девушка.
– Если что-то забыл положить, ты скажи, я сбегаю обратно, найду, – торопливо добавил Кили.
– Я и сама могу…
– Да ничего, мне нетрудно. И я быстрее все сделаю.
Леоль кивнула, садясь на парапет балкона и проверяя вещи в сумке. Кили от нее не отходил, отчего девушка начала подозревать, что и это делается по приказу Торина. Но зачем ему это? Или братцы что-то задумали опять…
Волшебница проверяла сумку медленно, с особой осторожностью, держа в голове заклятие щита и ожидая встретиться с любой опасностью – острым капканом или даже вылетающим из кармана драконом.
– Да нет там ничего плохого, – не выдержал наблюдавший за ней Кили, верно расценив ее опасения. – Я просто собрал твои вещи.
– А ждешь чего?
– Если я что-то забыл, то сбегаю, – вновь напомнил он.
– Нет, все на месте, – успокоила его девушка.
Кили довольно кивнул и наконец отошел в сторону, однако устроился неподалеку. И Леоль отметила, что то он, то Фили попеременно смотрят на нее, таким образом постоянно следя за ней.
На небе появилась луна, а девушка все продолжала размышлять над причинами такого внезапного внимания к ней со стороны молодых гномов. Но озаренную луной Долину отметила.
– Торин, твоя карта, – напомнила эльфа. – Она ведь с тобой? Положи ее на перила или держи так, чтобы свет луны падал на нее.
Девушка говорила коротко, только о том, что необходимо, занятая своими размышлениями. Хотя говорила довольно громко, чтобы гном, стоящий шагах в двадцати от нее, услышал.
Предводитель послушно выполнил то, что она просила, подходя к краю балкона с картой. К его удивлению, едва пергамент лег так, что луна его полностью озарила, как на карте начали проявляться руны.
– Лунные руны, – пояснила Леоль, даже не глядя в сторону карты.
Торин переглянулся с подошедшими к нему в этот момент братом и Балином. И вновь опустил взгляд на карту.
– Кое-какие слова можно разобрать, – наконец медленно произнес последний.
– Да, – согласился Торин неохотно. – Вот это, несомненно, «камень»… Что-то про Дурина еще…
– «Встань у серого камня, когда прострекочет дрозд, и последний луч заходящего солнца в День Дурина укажет на замочную скважину», – нараспев произнесла Леоль, все также не вставая со своего места и даже не повернув голову в сторону изучаемого гномами пергамента, впрочем, сейчас все равно скрытого от глаз волшебницы массивными фигурами мужчин, склонившихся над картой.
– Откуда ты знаешь? – повернулся Фрерин. – Ты даже не посмотрела…
Леоль удивленно повернулась к нему. Несколько раз моргнула, приходя в себя, осознавая вопрос, который ей задали.
– Я… Ну, это сложно объяснить, – выдавила наконец она.
– Опять магические штучки, – проворчал Двалин.
– Да, они, – согласилась Леоль.
И поймала осуждающий взгляд Мегинмунда. Телохранитель слегка покачал головой, но промолчал.
Девушка передернула плечами, будто сбрасывая с себя все обвинения, откинулась на колонну позади, прикрывая глаза.
***
Гэндальфа удивляло отношение Сарумана к тем новостям, что принес Серый маг. Поход к Эребору глава волшебников считал неудачной затеей.
Митрандир попытался убедить в своей правоте, рассказав и о спустившихся с гор троллях, и об участившихся нападениях орков, к тому же осмелившихся подойти так близко к Ривенделлу. Ему казалось, что опасность пробуждения Зла очевидна. Но Саруман был непреклонен.
Лорд Элронд, кажется, очень не хотел верить в сказанное Гэндальфом, а потому соглашался с Белым магом.
Леди Галадриэль, на чью поддержку Митрандир очень рассчитывал, пока молчала, внимательно слушая мужчин.
И Серый маг вынужден был привести еще один довод – показать собравшимся меч Короля Ангмара.
– Реликвия из Мордора, – леди Галадриэль при виде мрачного артефакта заговорила, и в ее голосе звучала торжественная печаль.
Владыка Ривенделла глянул на меч со смесью интереса и отвращения.
– Его Радагаст нашел в Дол-Гулдуре, выбил у напавшего на него призрака, – проговорил Гэндальф, – и передал мне.
Серому магу казалось, что теперь-то с ним все согласятся. И совсем не ожидал, что Саруман примется отрицать темное происхождение принесенной вещи, обвинив Радагаста едва ли не в создании умелых подделок, вере сплетням невежд, не умеющих отличить истинную силу от мелкого людского колдовства.
– А девчонка! – Гэндальф попытался уцепиться за последнее, что пока не обсуждалось.
– Что девчонка? – переспросил Саруман.
– Она легко применяет Черную магию. В усыпальницах близ Хоббитании она наделяла призраков телесностью...
– Но ты же прервал это, – отмахнулся глава Совета, – не так ли?
– Да, но...
– Разве нет и в западных землях тех, кто пытается колдовать?
– Ты считаешь, ее следует отпустить?!
– Этого я не говорил...
Саруман помолчал.
– Думаю, я мог бы забрать ее с собой, – предложил вдруг он.
– Это опасно, – возразил Гэндальф. – Она смогла сбежать от стражей Трандуила. Она сильна и хитра.
– Что ты предлагаешь?
– Если не выпускать ее из Долины...
– То Трандуил потребует вернуть ее, – прервал его Саруман.
– Пока она была в Лихолесье, никуда не сбегала, – напомнил Гэндальф. – Нам, конечно, следует разобраться с ее силой...
– Именно поэтому ее лучше забрать мне. Если твои подозрения о ней верны, мы успеем избавиться от нее. Если нет, мы можем воспользоваться ее знаниями и талантами...
– Ты забываешь, что это опасно! В былые годы Враг мог принимать самые прекрасные обличия.
– Уж не хочешь ли ты сказать, что она по силе равна Врагу? – презрительно повел подбородком Саруман.
– Она сильна, в этом я уверен.
– Но не опаснее всего Белого Совета. А вот затея гномов для нас гораздо опаснее. Если они разбудят дракона...
– Если девушка пойдет с ними, она может уничтожить Смауга, – вмешался Элронд.
– Но тогда будет недоступна для нас, – покачал головой Саруман. – Мы не можем рисковать.
– Смауг может служить Злу, – в очередной раз за этот вечер напомнил Серый маг.
– Саурон уничтожен! – глава клана тоже отреагировал, как и прежде.
– Мы не можем ждать неизвестного, – леди Галадриэль, вновь долго молчавшая, заговорила, и ее не прерывали. – Дремлющий на востоке дракон опасен, не имеет значения, служит он злу или нет. Кто может сказать, когда он проснется? Надеяться, что он никогда не проснется, неразумно. Полагать, что он ограничится в своих вылазках лишь баранами и неосторожными пастухами, недальновидно. Конечно, задуманное Торином Дубощитом опасно для всех. Но мы знаем, что Смауг проснется, мы предполагаем, что он может вырваться из Горы, а значит, мы можем быть готовы к этому.
Она остановилась у резных перил, глядя на водопад перед ней. Мужчины молчали, ожидая продолжения.
***
В Долине вновь был праздник, голоса эльфов эхом разносились по Ривенделлу, звучали не громко, напевно.
Леоль вспоминала разговор с Элрондом и вдруг начинала понимать происходящее. Торин знает, что ее хотят тут оставить – и пытается этого не допустить. Поэтому велел племянникам собрать ее сумку, велел сейчас следить, чтобы она никуда не пошла, а если что-то понадобится – сделать за нее.
Ну что ж, а она никуда и не собирается отсюда…
На губах против воли появилась улыбка – он беспокоится о ней… Значит ли это, что все то, о чем говорят молодые гномы, о чем говорил Элронд, правда?
Особенно удивляли слова владыки. Леоль до сих пор не могла понять, увидел ли он то же, что и все, или нечто большее?
Можно видеть тело, но нельзя видеть душу. Это казалось очевидным. А тело может выдать лишь малую часть правды.
Или нет?
Еще можно прочувствовать мысли. Владыка был сильным магом, и Леоль не сомневалась, что это ему подвластно. Однако девушка умела ставить щиты от этих заклинаний, в их крепости она была уверена. Сделать это на расстоянии и так, чтобы другой маг ничего не почувствовал, было невозможно. Поэтому Леоль была уверена, что Элронд и не пытался ничего подобного сотворить.
И все же он сказал главное – для нее – что ее судьба связана с Торином. Необъяснимо, что и как узнал владыка, но сказал то, что она желала слышать. Вопреки собственным убеждениям себя, что ей следует уйти за Железные Холмы.
Песни в Долине внезапно смолкли, наверное, у хозяев этого места сейчас планировались чтения или какие-то иные увеселения. Но Леоль, захваченная своими мыслями, удержаться не могла:
– E aye vet thar taechoeri
Em clane regolnevaeri
Estaen – nan ni-phreyted ashely.
Nan rien, nan rien,
Nan rieneil dey deile*.
В этот раз ей никто не подыгрывал, путники молчали, будто боясь нарушить это сольное пение.
Открыв глаза, Леоль вдруг встретилась взглядом с Торином. И вздрогнула. Ей показалось, что Торин понял, к кому она обращается, понял каждое слово песни, понял, что означает это обращение…
Но этого ведь не может быть! Слова здесь понимает только Мегинмунд. И что думает он… А это и не имеет значения, что он думает. Он или считает это просто вспомнившейся песней, или догадывается о ее значении – ну и пусть, зато больше не будет приставать с недостойными обвинениями.
А вот Торин. Даже если он знает какой-нибудь из языков эльфов Запада, он не мог понять слова – слишком по-разному они звучат, уж она знает, она учила!
Все эти догадки крутились у нее в голове, в то время как щеки заливались предательским румянцем.
Девушка торопливо соскочила с парапета, отворачиваясь и делая вид, что, как и Бильбо, любуется Долиной. Торин слабо улыбнулся, вновь склонившись над картой, до сих пор не убранной им.
И оба не замечали, что присутствующие гномы прячут добродушные усмешки в бороде или за трубкой. Фили и Кили переглядывались, подмигивая друг другу.
***
– Страшно сражаться с драконом, – после долгой паузы продолжила леди Галадриэль. – Но еще страшнее ждать, что он может пробудиться в любое мгновение. Сколько жизней отберет его пламя? Те, живущие близ Одинокой горы, могут спрятаться или вооружиться, опасаясь беды. Те же, кто спит, кто беспечно гуляет, не догадываясь о пробуждении дракона, не в силах ни спастись, ни защититься от него.
– Вы одобряете поход гномов, моя госпожа? – убедившись, что владычица закончила, уточнил Гэндальф.
Галадриэль медленно кивнула.
– А девушка?
– Мы не знаем ее возможностей. Я склонна думать, что нам следует обезопасить себя, – отозвалась Галадриэль. – Я слышала, она влюблена в Торина? Мы обещаем ей, что в случае опасности, приведем ее под стены Эребора на помощь гномам.
– Это разумно, госпожа, – согласился Саруман. – Если у нее есть силы уничтожить дракона, пусть сделает это. Но мы сможем за ней присмотреть и вовремя остановить, если понадобится.
– Я согласен, – поторопился вставить Гэндальф.
– И все же этот поход мы пока остановим, – заметил Саруман. – Пока мы сами не готовы к сражению. Пусть Торин Дубощит ждет нашего позволения. Следует проверить, жив ли дракон, следует найти воинов... Это не скоро. Передай Торину, Гэндальф, чтобы возвращался в Эред Луин...
– Владыка Элронд, – на пороге появился Линдир. – Гномы ушли.
Саруман резко повернулся к вошедшему, пальцы мага от досады сжались на посохе. Кажется, он готов был испепелить вестника. Гэндальф же скрыл усмешку в бороде.
– А девушка? – резко бросил Белый маг, пронзая взглядом Линдира. – Эльфийка из восточных земель?
– Ее нигде нет, – отозвался тот, глядя на владыку. – Кажется, гномы смогли ее увести с собой.
***
Они собрались, когда первые лучи солнца только начали появляться. Бильбо зевал, кое-кто из отряда откровенно клевал носом. Но короткий отдых все же придал всем силы. И, вкупе с пополненными припасами, – уверенности, что все будет благополучно.
Отряд выступил довольно скорым шагом. И только когда они подошли к границе тропы Ривенделла, Торин выдохнул:
– Хвала небесам! Мы перешли границу дикого края. Балин, ты знаешь эти тропы, веди!
Старый гном пошел первым, за ним потянулся остальной отряд, уже более размеренным шагом.
Дубощит проводил взглядом фигурку эльфийки, шедшей посреди отряда в окружении племянников и Фрерина, обернулся, поторопив Бильбо, и довольно улыбнулся.
Накануне он дал приказ всему отряду быть готовым с оружием прорываться из Долины, помня слова мага о том, что им будут мешать. Однако то ли стражам было велено не препятствовать уходу эльфы, то ли Гэндальф лукавил, когда говорил с Королем, то ли Леоль колдовала, то ли просто гномы выбрали удачную тропу, плохо охраняемую остроухими, но вплоть до границ им не встретилось никого, и Ривенделл они покинули, не притронувшись к оружию и даже не завидев стражи.
Торин был доволен, что все так обернулось. Он готов был сражаться с остроухими и самоуверенно считал, что легко справится хоть со всей Долиной, но понимал, что на стороне эльфов выступит и Таркун, и лорд Элронд, очевидно тоже умеющий ворожить. А с магами воевать – не для гномов занятие.
Дубощит замыкал отряд, когда заметил, что Леоль остановилась, пропуская спутников вперед, и ожидает его.
– Тебе сказали, что мне не дадут покинуть Ривенделл? – спросила она, когда Торин приблизился.
– Верно.
– Благодарю, – улыбнулась девушка.
