Текст книги "Забытая жизнь (СИ)"
Автор книги: Anuwa Kosnova
сообщить о нарушении
Текущая страница: 49 (всего у книги 57 страниц)
«Спасибо, Бруно», – послышался другой знакомый голос.
– Люпин!
«Ромул, ты по-прежнему утверждаешь, как и в каждое свое появление на нашей передаче, что Гарри Поттер до сих пор жив?»
«Да, – твердо ответил Люпин. – Я ни на минуту не сомневаюсь, что о его гибели Пожиратели смерти кричали бы на всех углах. Они не упустили бы такой случай подорвать боевой дух противников нового режима. Мальчик, Который Выжил воплощает все то, за что мы сражаемся: торжество добра, силу чистой души, необходимость продолжать сопротивление».
«Ромул, а что бы ты сказал Гарри, если бы знал, что он сейчас нас слушает?»
«Я сказал бы, что все мы мысленно с ним, – ответил Люпин и добавил после короткого колебания: – И еще я сказал бы ему: всегда следуй своему инстинкту, он почти никогда не ошибается».
«И, как всегда, новости о друзьях Поттера, пострадавших за свои убеждения?» – спросил Люпина диктор.
«Наши постоянные слушатели уже знают об арестах нескольких наиболее заметных сторонников Гарри Поттера. Среди них – бывший главный редактор журнала „Придира“ Ксенофилиус Лавгуд…»
«Также за последние часы стало известно, что Рубеус Хагрид…известный многим хогвартский лесничий, едва не был арестован на территории школы, где он, по слухам, организовал вечеринку в поддержку Гарри Поттера. Тем не менее захватить Хагрида не смогли. Насколько нам известно, теперь он в бегах».
«Надо думать, спасаться от Пожирателей смерти намного сподручнее, если у тебя есть сводный братик в шестнадцать футов ростом?» – ввернул диктор.
«Это, безусловно, большое преимущество, – очень серьезно согласился Люпин. – Хотелось бы только добавить, что, хотя все сотрудники „Поттеровского дозора“ восхищены отвагой Хагрида, мы настоятельно советуем сторонникам Гарри Поттера воздержаться от подобных мероприятий. Устраивать вечеринки в поддержку Гарри Поттера – не самая разумная линия поведения в настоящий момент».
«В самом деле, Ромул, – согласился диктор. – Поэтому мы предлагаем вам, дорогие радиослушатели, выражать свою верность парню со шрамом в виде молнии, продолжая слушать нашу передачу! А теперь перейдем к новостям о волшебнике, столь же неуловимом, как и Гарри Поттер. Мы обычно называем его Главным Пожирателем смерти, и сейчас с нами поделится своими взглядами на некоторые безумные слухи по его поводу наш новый корреспондент Грызун!»
«Грызун?!» – послышался еще один знакомый голос.
– Фред!
– Нет… Кажется, Джордж.
Тем временем близнец – который бы он ни был – возмущенно произнес:
«Я не желаю быть Грызуном! Я сказал, что буду Рапирой!»
«Ну хорошо, Рапира, ты можешь прокомментировать для нас разнообразные истории, которые рассказывают о Главном Пожирателе смерти?»
«Да, конечно, Бруно, – сказал он. – Как известно нашим радиослушателям – если они не прячутся от жизни на дне садового пруда или где-нибудь вроде этого, – Сами-Знаете-Кто предпочитает оставаться в тени и тем успешно создает панику среди населения. Правда, если верить всем слухам о его появлениях, выходит, что по нашей стране разгуливают не меньше девятнадцати штук Сами-Знаете-Кого».
«Это его вполне устраивает, – сказал Кингсли. – Атмосфера тайны наводит куда больший ужас, чем открытые появления».
«Согласен, – ответил один из близнецов. – А потому, народ, давайте-ка немножко поспокойнее. Все и так довольно скверно, ни к чему еще придумывать разные страхи. Например, эта новая идея, якобы Сами-Знаете-Кто умеет убивать взглядом. Дорогие мои, это василиск! Простая проверка: посмотрите, есть ли ноги у существа, которое сверлит вас взглядом. Если есть – можете смело смотреть ему в глаза, хотя, если вы и вправду столкнулись Сами-Знаетес-Кем, это, возможно, окажется последним, что вы увидите в своей жизни».
«А слухи о том, что его несколько раз видели за границей?» – спросил ведущий.
«Кому не захочется устроить себе небольшой отдых от трудов праведных? – отозвался близнец. – Главное, люди, не поддавайтесь ложному чувству безопасности: он, мол, далеко, и все в порядке. Может, он и далеко, но не надо забывать, что он умеет перемещаться быстрее, чем Северус Снейп от шампуня, так что избегайте ненужного риска. В жизни не думал, что могу сказать такое, и все-таки: безопасность прежде всего!»
«Спасибо тебе за эти мудрые слова, Рапира, – сказал ведущий. – Дорогие радиослушатели, вот и подошел к концу очередной выпуск „Поттеровского дозора“. Мы не знаем, когда удастся снова выйти в эфир, но не сомневайтесь – мы обязательно вернемся. Крутите ручки! Пароль следующего выпуска: „Грозный Глаз“. Берегите друг друга! Не теряйте веры! Спокойной ночи».
Ручка настройки завертелась, огоньки на шкале погасли.
Я почти не выходила из дома, все мне приносил Добби, который нашел меня пару недель назад.
– Добби к вашим услугам, мисс Дамблдор, – поклонился эльф.
– Принеси мне обед, – попросила я.
После обеда я сидела возле окна и читала книгу. Читала я без интереса, поэтому вскоре отбросила ее. За окном было море, весенний воздух был так свеж и сладок. Мне страстно хотелось пойти подышать им.
Внезапно, без предупреждения, мой желудок сжался и к горлу подступила тошнота. Я повернулась и шатающейся походкой подошла к окну. Я держалась за открытые занавески руками, пока меня не стошнило на зеленые листья молодой магнолии во дворе. Я ослабла, мое лицо покрылось слезами и холодным потом, тело сползло на пол.
Я вытерла рот тыльной стороной руки, но слабый жест не удалил кисло-горький вкус во рту.
«Я, должно быть, съела что-то вчера», – подумала я. Мой желудок сжался в ответ.
Я зарыдала.
«Я помру здесь, как собака».
Я часто дышала. Никогда в жизни мне не было так плохо.
Я слышала шаги, затем открылась дверь, и я увидела Добби.
– Мисс Дамблдор, что с вами? – Домовик подбежал ко мне и помог подняться.
Я стиснула зубы, поднимаясь.
– Позвольте Добби усадить вас.
Он поднял меня прежде, чем я и слово успела сказать, и посадил на стул, который быстро подвинул ближе к камину.
Через несколько секунд я уже обнаружила подушечку у себя под ногами и чашку чая в руке. Слезы вновь выступили у меня на лице. Слезы слабости и счастья.
«Слава Богу, у меня все в порядке, – подумала я. – Даже от заклятий Тома уже не осталось следа, иначе я не смогла даже шевелиться».
Когда на горизонте появились первые проблески рассвета, я внезапно проснулась и в страшной спешке неуклюже помчалась в маленькую уборную, примыкающую к моей спальне. Я упала на колени перед унитазом и извергла все содержимое желудка.
Я не находила объяснения случившемуся.
Медленно-медленно я подняла склоненную в изнеможении голову. Мой рот и глаза широко раскрылись от мелькнувшей догадки. Волнение, горячее и бодрящее, стремительно охватило меня, и я засмеялась глубоким гортанным смехом.
«Я беременна. Я беременна!».
Я откинулась к стенке, широко раскинув руки, и с ужасом прошептала: «Доигралась».
Неожиданные слезы полились по щекам, а руки охватили живот, как бы прикрывая и защищая новую жизнь, зарождавшуюся во мне.
– О Боже, – громко прошептала я. – Мама умерла, пытаясь родить. А вдруг этот ребенок убьет меня? О Боже, пожалуйста, не дай мне умереть именно тогда, когда я наконец получаю смысл жить дальше.
Затем сердито тряхнула головой. Что я делаю? Глупая. Я крепкая и здоровая.
У меня будет ребенок. И вся моя жизнь будет замечательной. Мы будут самой счастливой и любящей семьей в мире.
И тут же я вспомнила о Северусе. «Ребенок Северуса. Наш ребенок. Представляю, как он отреагирует на это. А вдруг он не захочет его признать?»
Я нежно положила руки на живот. О нет, я не буду избавляться от этого малыша.
Все это было слишком запутано, и у меня разболелась голова.
Мне не стоило вспоминать прошлое. Гораздо приятнее было думать о малыше, о настоящем и грядущем счастье.
Пасхальные дни тянулись спокойно. За все время, проведенное здесь, я часто смотрела с утесов на просторное небо и огромное пустынное море, подставив лицо холодному соленому ветру.
Частенько смотря в зеркало, я наблюдала как день за днем появляется живот. Добби где-то раздобыл магловскую книгу для будущих мам, так что мне было чем заняться.
Я закрыла книгу, потом встрепенулась, оторвал взгляд от книги, я взглянула в трюмо возле шкафа.
И я увидела блеск ярчайшего голубого… Из зеркала на меня смотрел глаз Дамблдора.
– Помоги ему! – закричал Альбус, словно обезумев. – Они в подвале, в доме Малфоев, помоги им!
– Добби….
Добби вовсю таращил глаза, похожие на теннисные мячики, и дрожал от пяток до кончиков заостренных ушей.
– Мисс Дамблдор! – пропищал он тоненьким голоском. – Вы звали Добби!
– Добби, ты должен спасти Поттера, – уточнила я.
– Гарри Поттера? – удивлено пропищал он.
– Он сейчас находится в доме Малфоев, – сказала я. – Ты можешь трансгрессировать оттуда? – спросила я Добби.
Тот кивнул, хлопая ушами.
– И забрать с собой людей?
Добби опять кивнул.
– Хорошо! Добби.
– Куда Добби должен их перенести? – спросил домовик.
– Сюда, – ответила я.
Домовик кивнул в третий раз.
– Сможешь?
– Конечно, Мисс Дамблдор! – прошептал Добби и тут же исчез.
Раздался громкий треск, Добби появился с очень измученной девочкой, дочерью Лавгуда владельцем газеты «Придира», с Крюкохватом и Олливандер.
Я бросилась к ним. Добби сообщил, что там еще остались Поттер, Рон и Гермиона и ему нужно вернуться за ними.
Пришлось разместить всех их в свободных комнатах на втором этаже дома. Крюкохват был измучен и почти не мог идти. Пришлось дать ему «Костерост». Остальным тоже пришлось дать отвар и успокоительное зелье.
«Слава Мерлину, пару нужных зельев у меня было в запасе» -подумала я. – «Ну точнее, когда я бежала от Северус захватила несколько флакончиков с зельями».
Уже на небе появились звезды, а Добби все не было.
– Добби… нет… помогите! – заорал кто-то на улице.– помогите!
Я выбежала и направилась в сторону крика.
Я подлетела к Добби, заметив серебряную рукоятку кинжала, торчавшую в тяжело вздымающейся его груди . Домовик покачнулся, и звезды отразились в его огромных блестящих глазах.
Подхватив эльфа, я уложила его на бок на траву.
– Добби, не надо, только не умирай, только не умирай…
Глаза домовика встретили мой взгляд, губы задрожали, с усилием складывая слова:
– Мисс…
– Помогите мне, – крикнула я Поттеру.
Поттер тут же очнулся и упал на колени перед Добби.
– Зажмите рану, когда я вытащу кинжал, – попросила я его и осторожно вытянула тот.
– «Вулнера Санентур», -прошептала я и направила палочку на рану домовика. – «Вулнера Санентур», – повторила я еще несколько раз, пока кровь не унялась и рана полностью не затянулась.
– Мисс Монфор-лʼАмори, – напугано произнес Поттер. – Он будет жить?
– Надеюсь, – ответила я и убрала свою палочку от тела эльфа. – Потерь и так предостаточно.
Домовик дернулся и приоткрыл глаза.
– Мисс…
– Добби, ты молодец! – перебила я его. – А сейчас тебе нужно отдохнуть.
Поттер взял Добби, и вместе мы направились в сторону дома.
– Мне нужно поговорить с Крюкохватом и Олливандером, – сказал Поттер, когда мы уже были в доме.
– Нет, – сказала я. – Придется подождать, Поттер. Они больны, измучены…
– Мне очень жаль, – без нажима ответил Поттер, – но я не могу ждать. Я должен поговорить с ними сейчас. Наедине… с каждым по отдельности. Это срочно, – уложив домика на диван, закончил он.
– Проклятье, Поттер, что происходит? – не выдержала я. – Вы являетесь ко мне с полуобморочным гоблином, у мисс Грейнжджер такой вид, как будто ее пытали.
– Мы не можем рассказать, чем мы заняты, – напрямик объявил Поттер. – Вы из Ордена, мисс, вы знаете, что Дамблдор завещал нам дело и велел никому больше об этом не рассказывать.
– Хорошо, но только в моем присутствии, – наконец сказала я. – С кем вы хотите говорить первым?
Поттер заколебался.
– С Крюкохватом, – сказал он. – Сначала я поговорю с Крюкохватом.
– Тогда за мной, – сказала я и первой пошла вверх по лестнице.
Я провела Поттера, Рона и Гермиону на второй этаж. На тесную лестничную площадку выходило три двери.
– Сюда.
Я открыл дверь в комнату.
Поттер остановился у окна, повернувшись спиной к нему, и скрестил руки на груди. Гермиона устроилась за туалетным столиком, Рон присел на ручку ее кресла.
– Я приведу Крюкохвата, – сказала я и вышла из комнаты.
Через пару минут я появилась уже вместе с маленьким гоблином. Крюкохват присел на постель.
– Простите, что пришлось вас вытащить из кровати, – сказал Поттер. – Как ваши ноги?
– Болят, – ответил гоблин. – Но заживают, мисс Монфор-лʼАмори, дала мне чудное зелье.
Гоблин сжимал в руках меч Гриффиндора, и выражение лица у него было странное: наполовину задиристое, наполовину любопытное.
Поттер и гоблин оценивающе присматривались друг к другу.
– Вы, наверное, не помните… – начал Поттер.
– Что именно я сопровождал вас к вашему банковскому сейфу, когда вы впервые посетили «Гринготтс»? – договорил за него Крюкохват. – Я помню, Гарри Поттер. Вы очень знамениты, даже среди гоблинов.
– Крюкохват, я должен спросить…
– Также вы спасли гоблина.
– Что?
– Вы перенесли меня сюда. Спасли от смерти.
– Надеюсь, вы не против? – теряя терпение, спросил Поттер.
– Нет, не против, Гарри Поттер, – ответил Крюкохват, закручивая на палец тощую черную бородку, – но вы крайне необычный волшебник.
– Вот и ладно, – сказал он. – Так я говорю, мне нужна помощь, Крюкохват, и вы можете мне помочь.
Гоблин никак не отозвался на этот призыв, только хмурился на Поттера, как будто видел перед собой какую-то диковинку.
– Мне нужно проникнуть в банковский сейф в «Гринготтсе».
Все смотрели на Поттера, как на сумасшедшего. Я была удивлена просьбой Поттера, но, видать, не я одна.
– Поттер… – начала было я, однако меня прервал Крюкохват.
– Проникнуть в сейф в «Гринготтсе»? – Гоблин чуть поморщился, устраиваясь поудобнее на кровати. – Невозможно!
– Возможно, – тут же возразил Рон. – Были случаи, когда проникали.
– Вот-вот, – подхватил Поттер. – В тот день, когда мы с вами познакомились, Крюкохват. Мой день рождения, семь лет назад.
– Тот сейф был уже пуст, – огрызнулся гоблин. – Он не так строго охранялся.
– А тот сейф, куда нам нужно попасть, – не пустой, и охраняют его, наверное, будь здоров, – сказал Поттер. – Это сейф Лестрейнджей.
– Без шансов, – твердо сказал гоблин. – Абсолютно исключено. «Если пришел за чужим ты сюда»…
– «Отсюда тебе не уйти никогда» – я помню, – сказал Поттер. – Только я не за богатствами туда собираюсь. Мне нужен этот сейф не ради выгоды – можете вы мне поверить?
Гоблин искоса посмотрел на Поттера.
– Если есть на свете волшебник, которому я мог бы поверить, что он не ищет для себя выгоды, то это вы, Гарри Поттер, – произнес наконец Крюкохват. – Гоблины и домовые эльфы не привыкли к тому, чтобы им оказывали уважение, как это сделали вы нынче ночью. Мы не привыкли к такому от носящих волшебные палочки.
– Носящих волшебные палочки… – повторил Поттер. Эти слова произвели на него странное впечатление.
Гоблин тихо проговорил:
– Волшебники и гоблины давно уже спорят о праве носить волшебную палочку.
– Так ведь гоблины умеют колдовать без всяких палочек, – заметил Рон.
– Неважно! Волшебники не желают делиться тайными знаниями о волшебных палочках с другими магическими народами. Они препятствуют нам развивать свои возможности!
– Гоблины тоже ни с кем не делятся секретами своей магии, – сказал Рон. – Вы никому не рассказываете, как вы делаете мечи и доспехи. Гоблины умеют обрабатывать металлы, как волшебникам никогда не…
– Это все сейчас несущественно, – поспешно сказал Поттер, заметив, что лицо Крюкохвата побагровело. – Речь идет не о спорах волшебников с гоблинами и другими магическими существами…
– Да нет, как раз об этом! – неприятно засмеялся Крюкохват. – Чем больше власти забирает себе Темный Лорд, тем больше ваш народ притесняет моих сородичей! В банке «Гринготтс» заправляют волшебники, домовиков истребляют, а кто из носящих волшебные палочки протестует против этого?
– Мы! – сказала Гермиона. Она сидела очень прямо, глаза ее сверкали. – Мы протестуем! За мной, например, охотятся, как за любым гоблином или домовиком. Ведь я грязнокровка!
– Не называй себя так! – крикнул Рон.
– А почему? – возразила Гермиона. – Да, я грязнокровка и горжусь этим! При новом порядке мне живется ничуть не лучше, чем вам, Крюкохват! Меня, а не кого-нибудь другого, выбрали для допроса с пытками там, у Малфоев!
Она отогнула ворот халата, так что стало видно красную полосу пореза,думаю от кинжала.
– Мы не меньше вашего стремимся свергнуть Сами-Знаете-Кого! – Рон смущенно заерзал на ручке кресла.
Гоблин воззрился на Гермиону с таким же любопытством, как перед тем на Поттера, и вдруг спросил:
– Что вам нужно в сейфе Лестрейнджей? Меч, который хранится там, – подделка. Настоящий – вот. – Он обвел взглядом всех.– Я думаю, вы это и сами знаете. Вы просили меня солгать о нем.
Теперь я начинала кое-что понимать из их разговора, стоя, молча облокотясь на дверь.
– Но ведь в сейфе не только меч? – спросил вместо ответа Поттер. – Вы не видели, что там еще хранится?
Гоблин опять принялся накручивать бородку на палец.
– Правила «Гринготтса» не позволяют обсуждать содержимое банковских сейфов. Мы – хранители несметных сокровищ и обязаны оберегать то, что нам доверено, тем более что немалая часть этих драгоценностей создана нашими руками.
Гоблин погладил меч. Взгляд его черных глаз перешел с Поттера на Гермиону, потом на Рона и опять на меня.
– Вы так молоды, – сказал он наконец, – а сражаетесь против стольких врагов.
– Вы поможете нам? – спросил Поттер. – Без вашей помощи у нас нет никакой надежды проникнуть в сейф. Вы – наш единственный шанс.
– Я… подумаю, – произнес Крюкохват, словно испытывая их терпение.
– Но… – сердито начал Рон.
Гермиона ткнула его локтем под ребра, и он замолчал.
– Спасибо, – сказал Гарри.
Гоблин в ответ наклонил громадную голову, потом согнул коротенькие ножки, снова разогнул и демонстративно разлегся на кровати.
– Кажется, действие «Костероста» завершается. Я наконец-то смогу поспать. Вы уж меня извините…
– Да, конечно!
Выходя из комнаты, я прихватила с собой меч Гриффиндора, лежавший под боком у Крюкохвата. Гоблин не стал возражать, но мне показалось, что в раскосых черных глазах мелькнула досада.
Мы все уселись в гостиной, и я предложила им отужинать.
– Мелкий пакостник, – прошептал Рон, когда я ему передала тарелку с едой. – Он просто куражится над нами!
– Гарри, – заговорила Гермиона, – ты имеешь в виду то, о чем я подумала? Считаешь, у Лестрейнджей в сейфе – крестраж?
– Да, – ответил Гарри. – Видели, как перепугалась Беллатриса, когда подумала, что мы туда залезли? А почему? Что еще мы могли там взять? Она до смерти боялась, как бы Сами-Знаете-Кто не узнал.
– Так мы вроде искали в местах, связанных Сами-Знаетес-Кем, – озадаченно проговорил Рон. – Разве он когда-нибудь бывал в сейфе Лестрейнджей?
– Я даже не знаю, был ли он когда-нибудь в банке «Гринготтс», – вторглась я в их разговор, разливая чай по чашкам. – В молодости он не хранил там золото. Он доверял Беллатрисе и ее мужу, они были его самыми преданными слугами еще до падения, они разыскивали его, когда он исчез.
Гарри потер лоб:
– Все-таки вряд ли он рассказал Беллатрисе, что это крестраж. Он ведь и Люциусу Малфою не говорил правды про дневник. Наверное, просто велел ей положить в сейф нечто необычайно ценное. Как мне говорил Хагрид: если хочешь что-нибудь спрятать, то «Гринготтс» – самое надежное место в мире, кроме, может быть, Хогвартса.
Когда Гарри замолчал, Рон потряс головой:
– Здорово ты его понимаешь!
– Частично, – ответил Поттер. – Если бы я еще Дамблдора так же хорошо понимал… Ну ладно, это мы посмотрим. А теперь пошлите к Олливандеру, – отстраняя чашку от себя, сказал он.
Комментарий к Глава LXII. Неожиданное появление
Я жду от вас хоть словечко.. мне очень важно!!!
========== Глава LXIII. Вернутся в Хогвартс ==========
Май 1998 года.
Рон и Гермиона были слегка ошарашены, но речь Гарри явно произвела на них впечатление. Все вместе мы подошли к двери напротив и постучались. В ответ раздалось еле слышное «войдите».
Мастер волшебных палочек лежал на двуспальной кровати с той стороны, что дальше от окна. Его продержали в подвале больше года и по крайней мере один раз пытали. Он страшно исхудал, кости лица выпирали из-под желтоватой кожи. Большие серебристые глаза ввалились. Руки, лежавшие поверх одеяла, могли бы принадлежать скелету.
Поттер присел на свободную половину кровати, рядом сели Рон с Гермионой. Я подошла к окну, отсюда не было видно восходящего солнца: окно выходило в сад с видом на утесы.
– Мистер Олливандер, простите, что мы вас побеспокоили, – начал Поттер.
– Мой милый мальчик, – слабым голосом отвечал Олливандер, – ты спас нас всех. Я уж думал, мы умрем в этом подвале… Не знаю, как тебя и благодарить.
– Мы были только рады это сделать.
Поттер вынул из кармана мешочек и вынул из него сломанную пополам волшебную палочку.
– Мистер Олливандер, мне нужна помощь.
– Все, что угодно! Все, что угодно! – чуть слышно ответил мастер.
– Вы можете это починить? Ее вообще можно починить?
Олливандер протянул дрожащую руку. Поттер положил ему на ладонь соединенные хрупкой перемычкой половинки волшебной палочки.
– Остролист и перо феникса, – проговорил Олливандер срывающимся голосом. – Одиннадцать дюймов. Тонкая и гибкая…
– Да, – сказал Гарри. – Так вы можете?..
– Нет, – прошептал Олливандер. – Мне очень, очень жаль, но я не знаю средства починить волшебную палочку, получившую настолько серьезные повреждения.
Он забрал половинки палочки и снова спрятал их в мешочек. Тут же Поттер вынул из кармана еще две волшебные палочки.
– Вы можете определить, чьи они?
Мастер взял первую палочку и поднес ее к самым глазам. Повертел узловатыми пальцами, чуть согнул.
– Грецкий орех и сердечная жила дракона, – проговорил он. – Двенадцать и три четверти дюйма. Прочная, жесткая. Эта палочка принадлежала Беллатрисе Лестрейндж.
– А эта?
Олливандер так же внимательно осмотрел вторую палочку.
– Боярышник и волос единорога. Ровно десять дюймов. Умеренной упругости. Это была палочка Драко Малфоя.
– Была? – повторил Гарри. – Она же и сейчас его?
– Не думаю. Если вы взяли ее с бою…
– Ну да.
– Скорее всего, она теперь ваша. Разумеется, тут имеет значение, как именно волшебная палочка перешла из рук в руки. Многое зависит и от самой палочки. Но в целом волшебная палочка, взятая в бою, честно служит новому владельцу.
В комнате было очень тихо, только вдалеке плескалось море.
– Вы так говорите о волшебных палочках, как будто они живые, – сказал Поттер. – Как будто они чувствуют, сами что-то решают.
– Волшебная палочка выбирает себе волшебника, – сказал Олливандер. – Те, кто изучает волшебные палочки, всегда знали об этом.
– И все-таки можно пользоваться волшебной палочкой, которая тебя не выбирала? – спросил Поттер.
– О да, если вы настоящий волшебник, то можете направлять свою магию практически через любой инструмент. Однако самые лучшие результаты достигаются в тех случаях, когда между палочкой и волшебником существует духовное родство. Эти взаимоотношения очень сложны. Вначале взаимное притяжение, потом совместный опыт… Палочка учится у волшебника, волшебник – у палочки.
Волны разбивались о берег и снова откатывались назад – печальный звук.
– Я отобрал эту палочку у Драко Малфоя, – сказал Поттер. – Будет она меня слушаться?
– Полагаю, да. Принадлежностью волшебной палочки управляют сложнейшие законы, но, как правило, палочка побежденного покоряется новому хозяину.
– А мне, значит, можно пользоваться этой? – Рон вытащил из кармана и протянул Олливандеру палочку Хвоста.
– Каштан и сердечная жила дракона, девять дюймов с четвертью. Хрупкая. Меня заставили сделать ее вскоре после того, как похитили, – для Питера Петтигрю. Да, если вы взяли ее с бою, она будет слушаться вас охотней, чем любая другая палочка.
– Это со всеми палочками так? – спросил Поттер.
– Думаю, да, – ответил Олливандер, глядя на него выпуклыми глазами. – Вы задаете глубокие вопросы, мистер Поттер. Наука о волшебных палочках – весьма сложная отрасль магии, полная тайн и загадок.
– Выходит, не обязательно убивать прежнего хозяина, чтобы завладеть волшебной палочкой? – спросил он.
Олливандер поперхнулся:
– Убивать прежнего хозяина? Что вы, я бы не сказал, что это обязательно.
– Существуют легенды, – проговорил Поттер. – Легенды о волшебной палочке – или нескольких палочках, – которые переходили от одного хозяина к другому посредством убийства.
Олливандер побледнел. Его лицо казалось тускло-серым на фоне белоснежной наволочки, огромные глаза в кровавых прожилках выпучились, как будто от страха.
– Я думаю, всего одна палочка, – прошептал он.
– И Сами-Знаете-Кто интересуется этой палочкой, так? – спросил Поттер.
– Я… как вы узнали? – прохрипел Олливандер, с мольбой оглядываясь на Рона и Гермиону.
– Он хотел, чтобы вы научили его, как преодолеть связь между нашими волшебными палочками, – сказал Поттер.
Олливандер пришел в ужас.
– Он мучил меня, поймите! Заклятие «Круциатус»! Я… я не мог не рассказать ему, о чем знал… вернее, догадывался…
– Я понимаю, – сказал Поттер. – Вы рассказали ему о перьях близнецах? Посоветовали просто напросто одолжить чужую волшебную палочку?
Олливандер медленно кивнул, потрясенный осведомленностью Гарри.
– Только это не сработало, – продолжал Поттер. – Моя палочка все равно победила ту, одолженную. Вы можете объяснить, почему так вышло?
Олливандер покачал головой – так же медленно, как только что кивал.
– Я… никогда не слышал ни о чем подобном. В ту ночь ваша палочка совершила нечто беспрецедентное. Связь двух сердцевин – редчайшее явление, а уж почему ваша волшебная палочка переломила чужую, взятую на время, я просто не могу себе представить…
– Мы сейчас говорили о другой палочке – той, что переходит из рук в руки посредством убийства. Когда Сами-Знаете-Кто понял, что моя волшебная палочка ведет себя странно, он опять пришел к вам и спросил про ту самую, другую, правильно?
– Откуда вы знаете?
Поттер не ответил.
– Да, он спросил, – прошептал Олливандер. – Он требовал рассказать все, что я знаю о волшебной палочке, которую именуют то Смертоносной, то Жезлом Судьбы или же Бузинной палочкой.
Поттер покосился на Гермиону. Она была потрясена до глубины души.
– Темный Лорд, – испуганным шепотом продолжал Олливандер, – всегда был доволен палочкой, которую я для него сделал – тис и перо феникса, тринадцать с половиной дюймов, – пока не узнал о родстве двух сердцевин. Теперь он ищет себе другую палочку, более могущественную, считая это единственным способом победить вас.
– Очень скоро он узнает, что моя палочка безнадежно сломана, – тихо сказал Поттер. – А может быть, уже знает.
– Нет! – вскрикнула Гермиона. – Откуда он может это узнать, Гарри?
– «Приори инкантатем», – ответил Поттер. – Твоя палочка, Гермиона, и палочка из терновника остались у Малфоев. Если они их как следует осмотрят и заставят воспроизвести свои последние заклинания, то поймут, что твоя палочка разбила мою, увидят, как ты пыталась ее починить и у тебя ничего не получилось. Они поймут, что я потому и пользовался палочкой из терновника.
Гермиона, к которой только только вернулся румянец после сегодняшних испытаний, опять побелела. Рон взглянул на Гарри с упреком.
– Давайте пока не будем об этом…
Но Рона перебил мистер Олливандер:
– Темный Лорд не только из-за вас ищет Бузинную палочку, мистер Поттер. Он стремится завладеть ею, считая, что она сделает его поистине непобедимым.
– А это правда?
– Владелец Бузинной палочки должен постоянно опасаться нападения, – сказал мистер Олливандер. – Однако нельзя не признаться, идея о Темном Лорде, владеющем Бузинной палочкой, впечатляет.
– Так вы думаете, эта палочка существует на самом деле, мистер Олливандер? – спросила Гермиона.
– О да! – ответил мистер Олливандер. – Вполне возможно проследить ее судьбу. Есть, безусловно, пробелы, значительные промежутки времени, когда она терялась или же ее скрывали, но всякий раз она снова выходила на свет. Есть характерные признаки, по которым человек сведущий всегда может ее опознать. И я, и другие исследователи изучали письменные источники, некоторые из которых с трудом поддаются толкованию, но подлинность их несомненна.
– А вы… не думаете, что это просто сказки или мифы? – с надеждой спросила Гермиона.
– Нет, – ответил Олливандер. – Не знаю, впрочем, является ли убийство предыдущего владельца обязательным условием. У этой палочки кровавая история, но, возможно, это объясняется обычной человеческой алчностью. Волшебная палочка такой невероятной мощи опасна, попади она в недостойные руки, и в то же время бесконечно привлекательна для всякого, кто интересуется свойствами волшебных палочек.
Поттер сказал:
– Мистер Олливандер, вы ведь сказали Сами-Знаете-Кому, что Бузинная палочка сейчас у Грегоровича?
Олливандер побледнел еще сильнее, хотя сильнее было уже некуда. Он стал похож на привидение.
– Откуда же вы… откуда…
– Неважно, откуда я узнал, – ответил Поттер, зажмурившись.– Вы сказали Сами-Знаете-Кому, что она у Грегоровича?
– Ходили такие слухи, – прошептал Олливандер. – Много лет назад, вас тогда еще и на свете не было. По-моему, Грегорович сам их распускал. Вы же понимаете, это очень полезно для бизнеса, если заказчики будут думать, что мастер изучает Бузинную палочку и может воспроизвести ее свойства!
– Да, понятно, – сказал Поттер и встал. – Мистер Олливандер, еще один последний вопрос, а потом мы оставим вас в покое. Что вы знаете о Дарах Смерти?
– О… о чем? – переспросил Олливандер в полном недоумении.
– О Дарах Смерти.
– Боюсь, я вас не понимаю. Это как-то связано с волшебными палочками?
Гарри посмотрел в его исхудалое лицо.
– Бузинная палочка, – внезапно произнесла я, не отрываясь от пейзажа за окном. – Воскрешающий камень и Мантия-невидимка. Все вместе – Дары Смерти. – Я, все не отрываясь, вглядывалась в окно. Солнце уже поднималось к самому горизонту.
– Спасибо, – сказал Поттер. – Спасибо вам большое. Теперь мы уходим, а вы отдыхайте.
Олливандер жалобно посмотрел на меня:
– Он пытал меня… Заклятие «Круциатус»… Вы не можете себе представить…
– Еще как могу, – сказала я. – Постарайтесь отдохнуть.
Поттер сбежал по лестнице на первый этаж, Рон и Гермиона спустились следом. В кухне сидели Полумна и Добби, перед ними стояли чашки с чаем.
– Бузинная палочка была у Грегоровича очень давно, – сказал Поттер и сел рядом с Добби. – Я видел, как Сами-Знаете-Кто искал его. Когда он его нашел, оказалось, что у Грегоровича палочки больше нет; у него ее украл Грин-де-Вальд. Как Грин-де-Вальд узнал, где палочка, понятия не имею, но если у Грегоровича хватило ума самому распускать об этом слухи, тогда все понятно.
