Текст книги "Путешествие по всему миру на «Буссоли» и «Астролябии»"

Автор книги: Жан Франсуа Лаперуз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 36 страниц)

Приложения

Последнее письмо Лаперуза

Обстоятельства, при которых было отправлено последнее письмо Лаперуза, изложены на с. 48 настоящего издания. Ниже приведен текст этого письма.

«Морскому министру маршалу де Кастри Ботанический залив, на борту „Буссоли”

5 февраля 1788

Мсье, когда вас достигнет это письмо, я надеюсь, вы уже получите дневник моей экспедиции от Манилы до Камчатки, который я имел честь отправить вам с мсье Лессепсом. Он отбыл в Париж из Петропавловской гавани 1 октября 1787 года. Эта часть нашей экспедиции, самая трудная несомненно, поскольку она проходила в широтах совершенно новых для мореплавателей, оказалась тем не менее единственной, в которой мы избегли любых несчастий. Самое ужасное бедствие ждало нас в Южном полушарии. Я могу лишь повторить здесь то, что вы найдете со всеми подробностями в моем дневнике. Мсье де Лангль и де Ламанон, а также десять других человек пали жертвой собственной человечности. Если бы они позволили себе выстрелить в туземцев, прежде чем те окружили их, наши баркасы не были бы разбиты в щепы и король не потерял бы одного из лучших офицеров своего флота.

Хотя это происшествие весьма ослабило экипажи двух фрегатов, я посчитал, что не должен ничего менять в дальнейших планах моей экспедиции. Однако я был вынужден более спешно исследовать различные представляющие интерес острова Южного моря, чтобы успеть построить баркасы в Ботаническом заливе и осмотреть важнейшие пункты, указанные в моих инструкциях, до перемены муссона, которая сделала бы эти изыскания неосуществимыми.

Мы прибыли в Новую Голландию без единого больного на борту двух кораблей. Восемнадцать из двадцати человек, получивших ранения возле Маоуны, совершенно здоровы. Состояние мсье Лаво, главного врача „Астролябии”, череп которого был трепанирован, как и матроса „Астролябии”, подвергшегося такой же операции, не вызывает ни малейших опасений.

Мсье де Монти, который был заместителем мсье де Лангля, сохранял командование „Астролябией” до прибытия в Ботанический залив. Он настолько хороший офицер, что я не посчитал нужным производить какие-либо изменения офицерского состава до захода в ближайший порт, где я не мог не признать законных прав мсье де Клонара, капитана флота. На моем фрегате его заменил мсье де Монти, чье рвение и способности превыше всяких похвал и чье достойное поведение заслужило ему звание капитана флота, которое вы изволили обещать, если донесения о нем будут благоприятны.

Англичане прибыли в Ботанический залив на пять дней раньше нас. Самое учтивое внимание к нам сопровождалось предложением любой услуги, которая была в их власти; не без сожаления мы смотрели, как они отплывают, почти сразу же после нашего прибытия, в Порт-Джексон в пятнадцати милях к северу от этого места. У коммодора Филлипа были все основания, чтобы предпочесть ту гавань, и он оставил нас единственными хозяевами в этом заливе, где мы уже поставили наши баркасы на стапеля. Я рассчитываю спустить их на воду в конце этого месяца.

От англичан нас отделяет всего десять миль сушей, и потому нам доступно частое общение друг с другом. Поскольку вполне возможно, что коммодор Филлип будет предпринимать экспедиции к островам Южного моря, я посчитал своим долгом сообщить ему широту и долготу острова Маоуна, чтобы он не доверял коварной дружбе туземцев этого острова, если его корабли встретятся с ними на своем пути.

7 февраля 1788

…Я вернусь к островам Дружбы и в точности совершу все, что требуют от меня мои инструкции в отношении южной части Новой Каледонии, острова Санта-Крус Менданьи, южного берег земли Арсасиды Сюрвиля и Луизиады Бугенвиля, попытавшись установить, является ли последняя суша частью Новой Гвинеи или отделена от нее.

В конце июля 1788 года я пройду между Новой Гвинеей и Новой Голландией проливом, отличным от того, каким прошел „Энедевор”, если таковой существует.

В продолжение сентября и части октября я намереваюсь осмотреть залив Карпентария и все западное побережье Новой Голландии до земли Ван-Димена, однако таким образом, чтобы у меня осталась возможность вовремя возвратиться на север и прибыть на Иль-де-Франс в начале декабря 1788 года.

С глубочайшим уважением, мсье, имею честь быть вашим покорным слугой,

Лаперуз».

^{Письмо Лаперуза, отправленное из Ботанического залива}

Хронология экспедиции Лаперуза и поисков ее следов

1785

26 июня – Лаперуз получает инструкции короля с изложением целей экспедиции.

1 августа – фрегаты «Буссоль» и «Астролябия» покидают Брест.

13 августа – экспедиция прибывает на Мадейру.

19–30 августа – стоянка на Тенерифе. Участники экспедиции совершают восхождение на пик Тенерифе.

29 сентября – Лаперуз впервые пересекает экватор.

17 октября – остров Триндади.

18–24 октября – поиски несуществующего острова Ассенцао.

6–19 ноября – стоянка возле острова Санта-Катарина у побережья Бразилии.

7–27 декабря – поиски несуществующего острова Гран-де-Лароше в Южной Атлантике.

1786 г.

14 января – экспедиция подходит к побережью Патагонии.

8 февраля – Лаперуз огибает мыс Горн.

24 февраля – 17 марта – стоянка возле Консепсьона в Чили.

10 апреля – изучение острова Пасхи.

29 апреля – Лаперуз во второй раз пересекает экватор.

30 мая – высадка на остров Мауи (Гавайи).

23 июня – экспедиция подходит к американскому побережью возле горы Святого Ильи.

3–30 июля – стоянка в гавани Французов на Аляске (ныне залив Литуя).

13 июля – гибель двух баркасов с 21 человеком на борту при исследовании входа в гавань Французов.

Август – сентябрь – съемка американского побережья до Монтерея.

14–24 сентября – стоянка в Монтерее в Калифорнии.

4 ноября – открытие острова Неккера в Гавайской гряде.

5 ноября – корабли едва не погибают возле острова, который Лаперуз называет рифом Французских Фрегатов.

1787 г.

3 января – 5 февраля – стоянка в Макао.

28 февраля – прибытие на Филиппины, изучение острова Лусон.

9 апреля – отплытие из Кавите в Манильском заливе.

30 апреля – Пескадорские острова.

3 мая – остров Орхидей возле Формозы.

6–7 мая – Ликейские острова.

21 мая – остров Квельпарт в Корейском проливе.

25 мая – экспедиция входит в Японское море, съемка побережья Кореи.

27 мая – открытие острова Дажеле.

6 июня – мыс Ното на западном берегу Японии.

11 июня – экспедиция подходит к побережью Татарии, начало съемки берегов Татарского пролива.

12 июля – остановка в заливе Де-Лангля на Сахалине, общение с айнами.

27 июля – экспедиция почти достигает нынешнего пролива Невельского и поворачивает на юг. Лаперуз и его офицеры полагают, что между Сахалином и материком нет прохода для кораблей.

28 июля – 2 августа – стоянка в заливе Де-Кастри.

10 августа – открытие острова Моннерон в Татарском проливе. Открытие пролива между Сахалином и Хоккайдо, ныне носящего имя Лаперуза.

15 августа – 5 сентября – уточнение положения Курильских островов.

7–30 сентября – стоянка в Петропавловской гавани на Камчатке.

7 октября – Бартелеми де Лессепс, единственный вернувшийся на родину участник экспедиции, отправляется с дневником Лаперуза и донесениями ученых из Петропавловской гавани по материку в Европу. Он прибудет в Петербург 22 сентября 1788 года, когда Лаперуза уже давно не будет в живых.

21 ноября – Лаперуз в третий раз пересекает экватор.

6 декабря – экспедиция подходит к островам Мореплавателей (Самоа).

11 декабря – второй офицер экспедиции и капитан «Астролябии» Поль Антуан Флерио де Лангль и еще десять человек погибают от рук туземцев, высадившись на остров Маоуна (ныне Тутуила).

14–17 декабря – Лаперуз осматривает острова Савайи и Уполу, крупнейшие в архипелаге Самоа.

Конец декабря – Лаперуз проходит острова Дружбы (Тонга).

1788 г.

13 января – остров Норфолк.

23 января – экспедиция подходит к побережью Австралии.

24 января – французы видят в Ботаническом заливе английский флот, прибывший для основания первой европейской колонии на Зеленом континенте.

26 января – «Буссоль» и «Астролябия» входят в Ботанический залив.

7 февраля – дата отправления последних писем Лаперуза (и его спутников), доставленных в Европу англичанами.

10 марта – экспедиция покидает Ботанический залив.

Предположительно конец апреля – «Буссоль» и «Астролябия» попадают в сильный шторм возле атолла Ваникоро в архипелаге Санта-Крус на востоке Соломоновых островов. «Буссоль» погибает на рифе вместе со всем экипажем и, вероятно, с самим Лаперузом; «Астролябия» выброшена на берег.

Предположительно май – выжившие члены экипажа «Астролябии» строят лодку из обломков судна и, возможно, отправляются вдоль Соломоновых островов и островов Бисмарка в сторону Филиппин. Об их дальнейшей судьбе ничего не известно. По свидетельству туземцев Ваникоро, несколько участников экспедиции остаются на острове.

1789 г.

Начинается Французская революция.

1791 г.

13 августа – английский капитан Эдвардс, отправленный на поиски мятежного «Баунти», проходит мимо Ваникоро на фрегате «Пандора» и видит дымовые сигналы над островом; однако не придает им значения, убежденный, что мятежники не стали бы подавать их.

25 сентября – из Бреста на поиски Лаперуза отправляется экспедиция под командованием адмирала Бруни Д’Антркасто.

1792 г.

28 июля – экспедиция Д’Антркасто подходит к островам Адмиралтейства на западе архипелага Бисмарка, где английский капитан Хантер якобы видел людей в форме французских моряков, однако не смог подойти к берегу из-за шторма. Французы не находят следов своих соотечественников и через три дня уходят к западному побережью Австралии.

1793 г.

21 июля – Бруни Д’Антркасто умирает от цинги. Новый начальник экспедиции решает идти на Яву, где голландцы задерживают корабли на несколько лет из-за революционных войн в Европе.

1825 г.

По свидетельству туземцев, на Ваникоро умирает последний выживший участник экспедиции Лаперуза.

1826 г.

13 мая – британский капитан Питер Диллон, находящийся на службе английской Ост-Индской компании, обнаруживает у туземцев Тикопиа предметы, принадлежавшие участникам экспедиции Лаперуза. Туземцы сообщают ему, что эти предметы получены с Ваникоро, расположенного приблизительно в сотне морских миль от Тикопиа.

16 ноября – Питер Диллон получает приказ колониальных властей Индии возглавить экспедицию на Ваникоро для поиска следов Лаперуза.

1827 г.

Январь – корабль «Поиск» под командованием Питера Диллона покидает Калькутту.

8 сентября – Питер Диллон прибывает на Ваникоро и собирает предметы, сохранившиеся после гибели кораблей Лаперуза.

1828 г.

Март – французский мореплаватель Жюль Дюмон-Дюрвиль поднимает со дна моря возле Ваникоро якорь, пушку и колокол «Астролябии». Позднее он доставляет их в Париж. Там эти предметы, как и находки Диллона, помещаются в Морской музей.

Маршрут кругосветного плавания, предписанный Людовиком XVI офицеру Королевского флота Жану Франсуа де Гало, графу де Лаперузу (1741–1788), превосходил все, что было известно до той поры: Франция собиралась разом превзойти все свершения Великобритании в географических открытиях неизведанных земель. Напутствуя Лаперуза, король произнес: «Я буду считать самым счастливым итогом экспедиции, если она завершится без потерь человеческих жизней». К сожалению, пожелание Людовика не сбылось. Экспедиция пропала в марте 1788 года: Лаперуз «бесследно исчез в безбрежном синем океане и только скорбная загадочная его тень не покидает наши умы и сердца». Лишь через 40 лет, в 1826 году, на острове Ваникоро, в западной части Тихого океана, были обнаружены следы пропавшего Лаперуза и его товарищей. Эта книга – первый перевод на русский язык дневника знаменитого путешественника, дань героическому подвигу великого человека, одного из самых замечательней первооткрывателей в истории человечества.