355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Кристен Эшли » Умиротворение (ЛП) » Текст книги (страница 1)
Умиротворение (ЛП)
  • Текст добавлен: 9 февраля 2020, 14:34

Текст книги "Умиротворение (ЛП)"


Автор книги: Кристен Эшли



сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 40 страниц)

Кристен Эшли «Умиротворение»

Серия «Бург#2»

Переведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик Костина Светлана

Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Когда-то Вайолет Винтерс и её дочери были счастливы. Но всё закончилось, когда лейтенант Тим Винтерс был убит сумасшедшим преступником.

Год спустя, холодной зимней ночью вдове полицейского, Вайолет, приходится покинуть теплую постель, чтобы попросить соседа сделать музыку потише.

Тогда-то она и встречает мрачного, покрытого шрамами, пугающе привлекательного специалиста по безопасности Джо Кэллахана.

Она не хочет признавать, что не в силах подавить сильное желание, которое испытывает к Джо, поэтому сдается снова и снова. Чувствуя то же самое, Джо подпитывает желание Вай и нарушает собственные правила, только чтобы удержать её в своей постели.

И хотя в жизни Вай был только один мужчина, она уверена, что Джо подаёт ей сигналы, и решает, что готова к новой жизни и, возможно, любви.

Но Вайолет не знает тёмных тайн из прошлого Джо, тайн настолько мучительных, что они иссушили его до дна. Ему нечего дать другому человеку, поэтому Джо настроен жить в одиночестве.

Но убийца мужа Вайолет одержим ею, и горе снова приходит к порогу девочек Винтерс. Когда это случается, Джо вынужден признать, что не может сопротивляться совместному притяжению Вайолет и её дочерей, они завладели его мыслями и наполнили его жизнь бурей эмоций.

Джо нужно снова завоевать их и рискнуть жизнью, чтобы уберечь Вайолет.

Но вынесет ли Вайолет, однажды уже испытавшая подобное горе, потерю Джо?

Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные выражения,

предназначена для 18+

1.

Мой сосед

Я пялилась в темный потолок и слушала Акселя Роуза, требующего, чтобы его отвезли в Парадиз-Сити.

Песня была славной, как и предшествующие песни «ЭйСи/ДиСи», «Пойзон», Уайтснек» и «Рэт», но сейчас эта песня не казалась мне милой…

Я повернулась, посмотреть на будильник на тумбочке…

Три тридцать три утра.

Вечеринка началась в двенадцать двадцать две. Меня это устраивало, учитывая, что была пятница. Я подумала, что в нашем районе все закончится в час тридцать, может, в два. Я также подумала, что, если вечеринка затянется, Колтон пойдет и поговорит с соседями. Алекс Колтон был моим соседом, он жил через дорогу в доме. У него и его девушки, Фебрари Оуэнс родился ребенок, Алекс был копом. Я не могла себе представить, что он будет мириться с ностальгией в стиле хард-рока 80-х годов почти до четырех утра, не с маленьким ребенком, которому нужно спать в определенное время по графику (вернее, сейчас с отсутствием этого графика).

Но музыка не прекращалась.

Мои соседи были тихими или, по крайней мере, так было в течение четырех месяцев, когда Кейт, Кира и я поселились здесь, в этом районе. Сейчас был февраль. Кто устраивает громкие, затянувшиеся вечеринки в тихом районе в феврале?

По крайней мере, Кейт и Кира остались на ночь у друзей. Если бы они были дома, я бы солько времени не терпела бы этот грохот.

И, в данную минуту мое терпение окончательно закончилось…

Я посмотрела на часы…

Три тридцать четыре утра.

Я откинула одеяло и прошлепала в ванную, сорвав старый фланелевый халат Тима с крючка на двери. Этот халат ему купила мама. Он был у Тима еще до того, как мы поженились. Теперь он стал мягким, как плюш, потертым, но не изношенным, и все еще очень теплым.

Накинув халат, я вышла из комнаты, прошла через кабинет свободной планировки в гостиную, которая вела в столовую, а затем на кухню. Подошла к боковой двери на кухне, где на полу валялась куча обуви.

Кейт и Кира быстро вытянулись. Сейчас они обе были со мной одного роста, даже Кира, хотя ей было всего четырнадцать, и у всех нас был одинаковый размер обуви. Я вытащила теплые розовые резиновые сапоги Киры с рисунком из больших маргариток и натянула их поверх толстых носков, которые защищали от холода ночью. По ночам я отключала отопление, с целью экономии на платежах за коммунальные услуги. Деньги не текли рекой, а, чтобы вырастить двух девочек-подростков, деньги являлись важной вещью. С другой стороны, деньги были важны всегда, даже не имея двух девочек-подростков, хотя я почти не могла вспомнить то время, когда у меня не было детей. В один день я была еще ребенком, а на следующий – я стала женой и матерью.

Ни разу не пожалев об этом, ни одного дня, ни одного года, ни трех месяцев, ни трех недель, ни даже два дня назад. Я тогда не жалела об этом, как и сейчас, но наша жизнь, черт возьми, изменилась.

Я отключила сигнализацию, отперла боковую дверь, шагнула в ночь и остановилась как вкопанная.

Я понятия не имела, откуда доносилась музыка, но совсем не ожидала, что она может грохотать у моего соседа. Потому что, кем бы он не был, его никогда не было дома. За четыре месяца, что мы здесь жили, я несколько раз видела на подъездной дорожке у его дома блестящий черный пикап форд новой модели. Однажды я видела свет у него в доме. Кроме этого, больше ничего.

Но теперь его дом был освещен, как маяк, музыка звучала намного громче, пока я стояла у своей двери на улице. Музыка звучала так громко, что удивительно, как окна до сих пор не треснули от этого грохота.

Но на подъездной дорожке перед его домом не было блестящего черного пикапа форд новой модели. Вместо него, яркий, как день, из-за света, лившегося из дома, стояла новая модель блестящего, красного порше.

Все это меня удивило. За четыре месяца из соседского дома не доносилось ни слова, ни звука, а теперь он был освещен, громко ревела музыка, и на подъездной дорожке стояла машина не американского производства. Насколько я знала, единственной у нас в квартале среди моих соседей водила не «американку», только Фебрари, у нее был кабриолет «Битл». Все остальные, включая меня, предпочитали машины американского производства.

И насколько я знала, никто в нашем районе не мог позволить себе порше.

И прожив здесь совсем недолго, я хорошо знала своих соседей, потому что это был маленький городок в штате Индиана. Через неделю, после того, как мы сюда переехали, мы познакомились со всеми соседями. Они приходили к нам с пирожками, печеньем и запеканками. Нас пригласили на рождественские вечеринки. Мы махали и здоровались, и прощались, останавливались поболтать, если разгребали дорожки от снега или садились в машины, чтобы отправиться по делам или возвращались домой. Мы болтали, когда сталкивались в продуктовом магазине, на почте, в ресторане Фрэнка или на школьном баскетбольном матче. Кейт, Кира и я прожили здесь четыре месяца, а казалось, что мы прожили здесь уже четырнадцать лет.

Но я не встречала своих соседей с блестящим пикапом фордом, которые жили рядом со мной, и не знала их, потому что соседей никогда не было дома.

Теперь, кем бы они ни были, я собиралась с ними познакомиться.

Поэтому потопала по снегу, слыша, как он хрустит под ногами даже сквозь музыку. Подморозило, но я ничего не чувствовала, потому что была слишком зла. Завтра у меня предстоял рабочий день, в восемь утра я должна была быть в магазине для садоводов, а до восьми оставалось уже всего несколько часов. Меня разбудила песня «ЭйСи/ДиСи» «Адские колокола», и с тех пор я ворочалась на кровати, вертясь и кипя от злости. И сейчас моя кровь тоже кипела от злости, и мне нужно было позаботиться, чтобы перед дверью своих соседей не растерять остатки самоконтроля. К сожалению, у меня был вспыльчивый характер. Я могла вспылить, но не часто, но когда доходила до точки кипения, то могла вспылить так, что мало не покажется.

И одна из причин, почему я злилась, заключалась в том, что со мной не было Тима, потому что, если бы он был здесь, то давно бы все уладил. Он уладил бы все еще три часа назад, примерно на середине песни «Адских колоколов». Тим любил поспать, но дело было даже не в этом. Он не мог терпеть, если что-то беспокоило его девочек. Если эта музыка разбудила меня, то разбудила бы и его, и он тут же бы понял, что мне она мешает, отчего пулей бы вылетел за дверь. Он прихватил бы с собой пистолет и полицейский жетон, и разозленный огромный мужчина, в лице полицейского, отправился бы туда, положив этому конец, в этом даже не стоило сомневаться.

Черт, я тосковала по нему.

Я добралась до входной двери соседей и не стала медлить. Я нажала на дверной звонок и постучала кулаком в дверь, понимая, что через такой грохот, они не услышат ни звонка, ни моего стука, несмотря на то, что я звонила и стучала одновременно.

Теперь слышался Ван Хален. Дэвид Ли Рот пел «Панаму». Еще одна моя любимая песня. С этой песней было связано много воспоминаний. Хорошие времена были, когда звучала эта песня, но то хорошее время сейчас было полностью разрушено, потому что я злилась на эту песню.

Я постучала громче и опять прижала палец к кнопке звонка.

– Эй! – Крикнула я в дверь.

И она распахнулась, яркий свет изнутри дома на секунду меня ослепил, но я все же сфокусировала глаза, и кровь остыла у меня в венах примерно на сто градусов, потому что в полном шоке я пылилась на появившуюся женщину.

– Ты кто? – спросила она, перекрикивая музыку.

Святое дерьмо, передо мной стояла Кензи Элиз. Кензи Элиз. Кензи, чертовая Элиз.

Я пересмотрела почти все фильмы с ее участием (милые моего сердцу романтические комедии, за исключением тех, когда она решила попробовать сниматься в дерьмовых арт-хаусных фильмах, в которых, как по мне, было мало смысла, больше критики, хотя она и играла в них, как актриса, пытаясь добиться еще большей славы, но в итоге потерпела неудачу в этом начинании).

Мне нравились ее фильмы, особенно романтические комедии (триллеры тоже были довольно хороши). Я любила ее. Она была потрясающей.

Но сейчас я пялилась на нее в шоке, потому что она стояла на пороге дома, напоминающего коробку для галет, в таком же непримечательном, обычном районе в небольшом городке в Индиане.

Кензи Элиз не могла быть моей соседкой. Это невозможно.

Но она стояла передо мной, высокая, она, действительно, была высокой, хотя сейчас стояла на ступеньку выше меня, была одета в заоблачные туфли для стриптиза, на платформе с ремешками, которые обхватывали ее тощие икры. Икры были тощими. Она была фактурной; каждый мускул на ее теле отчетливо проявлялся. Как и ее грудь, выпуклая и, должна признать, чрезвычайно непривлекательная. Я разглядывала все это, потому что на ней был одет изумрудно-зеленый кружевной боди с глубоким вырезом, так называемое, якобы декольте, намного оголяющее костлявые бедра. Она весила фунтов десять, пятнадцать, а то и двадцать. Выглядела такой тощей, что становилось немного жутко. Но у нее была фирменная грива диких, длинных, рыжеватых волос, василькового цвета глаза и милое, округлое личико.

И, стоя в дверях соседнего дома, ее василькового цвета глаза с гривой волос на ее фигурке-палке смотрели внимательно на меня.

– Ты кто? – повторила она свой вопрос, и я встрепенулась, выходя из транса.

– Гм... ваша соседка, – ответила я. – Не могли бы вы сделать музыку потише?

– Что?! – прокричала она, я уже собралась повторить свою просьбу, ее голубые глаза передвинулись от моего лица поверх моей головы.

Я заметила, как по дому прошелся свет фар, и тоже обернулась.

Блестящий черный пикап форд новой модели сворачивал на подъездную дорожку.

Черт побери!

Я обернулась к Кензи Элиз, она улыбалась, выглядя очень довольной. Ее лицо приобрело мягкие, интимные черты, отчего я почувствовала себя еще более неловко.

Судя по ее взгляду на черный пикап, я поняла, что ее мужчина прибыл домой. Я явно была третьим лишним на этой конкретной вечеринке, и мне нужно было поскорее убираться отсюда.

– Послушайте, не могли бы вы сделать музыку потише? – Крикнула я уже громче, но она полностью проигнорировала мой вопрос, ее глаза были прикованы поверх моего плеча.

Я увидела, как погас свет от машины, и услышала, как захлопнулась дверь.

– Извините! – Опять прокричала я, немного отчаявшись и пытаясь перекричать песню. – Я живу по соседству, – я показала в левую сторону, указывая на свой дом, – и ваша музыка играет очень громко. Можете сделать потише?

– Привет, любимый, – промурлыкала она, как она умудрилась перекрыть своим мурлыканьем такой грохот, не могу понять, но у нее получилось.

Я обернулась и замерла.

Передо мной стоял мужчина, большой мужчина, огромный во всех отношениях. Высокий, выше Тима, а Тим был шесть футов и два дюйма ростом. Мужчина был широкоплеч, его плечи в черной кожаной куртке были широкими и однозначно мощными.

И когда-то он был красив. Сейчас отчетливо было видно, что когда-то его черты лица были идеальными: высокие скулы, резко сходящие к квадратному подбородку, широкий лоб. А сейчас у глаз на щеке появились еле заметные морщины, когда он хмурился, а также хмурились и его полные губы.

На левой щеке были шрамы, два, начинались в четверти дюйма под глазом, переплетались на скуле и соединялись там, где должна была быть ямочка на подбородке, если бы у него была ямочка. Шрамы выглядели не сморщенными и не уродливыми. Они искажали безупречную мужскую красоту его лица, делая его более суровым, вызывающим любопытство, и более чем немного устрашающим.

Вместе с этим его темные, непослушные, слишком длинные волосы, придавали его внешности притягательно зловещий, устрашающий вид.

Но его глаза. Небесно-голубые глаза. Небесно. Мать твою. Голубые.

У Кейт и Киры были серо-голубые глаза в Тима, поразительные, обрамленные длинными темными ресницами, как у Тима. Я никогда не видела таких красивых, поразительных, захватывающих дух глаз, как у Тима, как у Кейт и Киры.

До сегодняшнего момента.

И он использовал свои глаза и суровое лицо, сердито смотря куда-то позади меня. На самом деле, очень сердито. И от его взгляда, я почувствовала, как холодок пробежал у меня по спине. Он так сильно меня пугал, будучи весь в темном, покрытый шрамами, такой огромный, явно разозленный, что я приросла к месту. Я была не в состоянии пошевелиться, хотя очень хотела.

Затем он двинулся вперед. Прошел мимо меня, и я машинально повернулась, словно под силой его ауры. Молча наблюдая, как он положил свою огромную руку на изможденную грудь Кензи Элиз и толкнул ее вперед.

У меня отвисла челюсть, когда она отлетела назад на своих туфлях стриптизерши на платформе, всплеснув руками в стороны, пытаясь за что-нибудь ухватиться. Ухватиться было не за что, и она не грациозно пошатнулась пару раз на своих туфлях, но не упала, в последний момент обрела все же равновесие.

Я пялилась на эту картину, не в силах пошевелиться. Вся эта сцена напоминала, будто я смотрела какой-то ужасный момент по телевизору. С одной стороны, тебе не хочется его смотреть, но у тебя нет выбора, и ты смотришь, хотя внутренний голос орет отвернуться, но ты не можешь отвести глаз.

Не останавливаясь, он вошел в дом и исчез. Музыка резко оборвалась.

– Кэл... – начала Кензи Элиз, миролюбиво подняв руки.

– Заткнись, мать твою, – услышала я его рычание, низкий, рокочущий голос, такой же устрашающий, как и его внешность. Я не видела его, но слышала, Кензи стояла ко мне спиной. Он все еще находился вне поля моего зрения, но она явно видела его.

Вдруг я поняла, что цель, ради которой я отправилась в этот дом, достигнута. Музыка смолкла. Поэтому пришло время вернуться домой и позволить этой домашней сцене разыграться дальше без посторонних.

Я повернулась, готовая уйти, но снова услышала его голос:

– Вы.

Я тупо заглянула в открытую дверь, он смотрел на меня.

– Я... – начала объяснять, что собираюсь пойти домой, но он направился ко мне, и я уставилась на него. Его мощное тело двигалось в моем направлении, и, хотя я явно ощущала угрозу, но мои конечности отказывались шевелиться, хотя мозг призывал быстро двигаться.

Быстрее, чем было возможно, он оказался в моем личном пространстве, его большая рука обвилась вокруг моего плеча, и он потянул меня в дом. Мне не было больно, когда его рука сжала мое плечо, и он тащил меня в дом, вероятно, не было больно потому, что я не сопротивлялась, а не сопротивлялась я потому, что знала, этот мужчина способен переломать меня, как ветку.

Итак, я оказалась в доме своего соседа, в розовых резиновых сапогах с маргаритками, ночной рубашке и халате Тима. Мой сосед был в выцветших джинсах, черных мотоциклетных ботинках, черной футболке и черной кожаной куртке, а голливудская кинозвезда Кензи Элиз в едва прикрывающем ее тело изумрудно-зеленом, кружевном боди и в туфлях стриптизерши на платформе.

Как такое могло произойти?

Это было похоже на сон, на странный, плохой сон, от которого просыпаешься и чувствуешь себя странно и некомфортно, и при этом появляется единственная мысль – «Что за черт?»

Но это было правдой, я находилась здесь, в доме моего соседа, в полном сознании, и единственное, о чем были мои мысли: «Боже, как я скучаю по тебе, Тим».

– Стой, – скомандовал мне сосед своим глубоким, устрашающим голосом, я запрокинула голову, чтобы посмотреть в его ясные голубые глаза, и ничего другого не могла сделать, как только утвердительно кивнуть.

Затем он отпустил мое плечо и зашагал в глубь дома.

– Кэл, дорогой, я просто хотела... – начала Кензи Элиз, но он исчез из нашего виду, и она замолчала.

Я задавалась вопросом, почему она не последовала за ним, вместо того чтобы стоять тут в комнате, с открытой входной дверью, одетая в кружевной боди, не оставляющего ничего для воображения.

С другой стороны, судя по его настроению, я, скорее всего тоже не пошла бы за ним.

Именно тогда я задалась следующим вопросом, почему она не отправилась к своему порше и не уехала?

Я не ринулась к себе домой, потому что он велел мне остаться, мне показалось, что злить его еще больше и бросать ему вызов не стоит. Хотя он не злился конкретно на меня, но сама мысль не доставляла мне радости, если он вдруг разозлиться на меня, поэтому я не собиралась его злить.

Кензи не смотрела на меня, в конце концов, я тоже оторвала от нее взгляд, потому что он вернулся, неся ворох одежды. Он прошел мимо нее, мимо меня, прямиком к двери, и выбросил ее одежду в снег.

У меня снова отвисла челюсть.

– Кэл! – завопила она. Поспешив на своих туфлях стриптизерши к двери, взглянула на свою одежду на снегу, и развернулась к нему лицом, при этом ни разу не взглянув на меня. Она избегала меня всем своим видом или игнорировала. Я не могла сказать точно, что из двух, но для меня были оба варианты хороши.

Он неторопливо вернулся к нам с ее сумочкой в руке. Откуда выудил связку ключей, как только она повернулась к нему спиной.

– Ты бросил мою одежду в снег! – закричала она и отпрыгнула в сторону, как только он бросил ей сумочку. Сумочка была открыта, поэтому все, что было в ней стало высыпаться, пока она медленно парила в воздухе, затем еще больше вылетело разной всячины, как только сумочка приземлилась на пол.

– Кэл! – завизжала она, сгибаясь, прижав костлявые колени к груди, на корточках начиная собирать высыпавшееся барахло.

Я тоже начала наклоняться, чтобы помочь ей все собрать, но остановилась, как только прозвучал его голос.

– Нет.

Я запрокинула голову кверху, взглянув на него, и его глаза пригвоздили меня к месту. Он казался таким злым, убийственно злым и очень пугающим, что я забыла, как дышать.

Я медленно выпрямилась, втягивая воздух в легкие, пока Кензи ползала по полу на четвереньках в своем кружевном боди, в стриптизерских туфлях, запихивая обратно вещи в сумочку.

– Ты ненормальный, – огрызнулась она, и была совершенно права.

Он снимал ключ с ее брелока, и когда она поднялась на ноги с сумочкой, собрав все, к счастью, она поднялась на ноги вовремя, потому что в этот момент он бросил ей брелок с ключами, совершенно не задумываясь успеет она их поймать или нет. Она рванула вперед, чтобы схватить ключи, поймала.

– Вон отсюда, – коротко приказал он.

– Кэл… – начала она.

– Убирайся к чертовой матери.

– Эта сцена нелепа, – прошипела она, наклоняясь к нему, что, как мне показалось, было не очень хорошей идеей.

– Ты права, – согласился он.

Она быстро поменяла стратегию, я не успевала следить за ее маневрами.

Ее голос снова превратился в мурлыканье, как только она начала:

– Дорогой, я подумала…

– Что, Кензи? – спросил он, обводя ее тело взглядом и скривив губы от отвращения. – Что ты подумала?! Черт возьми, женщина, мы не в средней школе. Думаешь, я вернусь к тебе за большим? Халтура. Настоящая халтура, мне было чертовски стыдно за тебя.

От его слов у меня перехватило дыхание, а Кензи побледнела еще сильнее, у нее и так была бледная кожа.

Кензи молча стояла неподвижно, как статуя.

– Ты все еще здесь?

– Я... – начала она.

– Ты хочешь, чтобы я тебе, мать твою, намекнул, – закончил он за нее. – Господи, сколько раз мы должны это проходить с самого начала? Это была ошибка, самая большая, гребаная ошибка, которую я совершил. Когда я занимался с тобой сексом, я притворялся. Мне пришлось потом дрочить в душе, чтобы спустить пар после того, как я закончил с тобой.

Я сглотнула, очень сильно желая оказаться где-нибудь в другом месте, но только не здесь.

– Ты притворялся?! – прошептала она испуганным голосом маленькой девочки, которая слишком рано в своей юной жизни поняла, что Санта-Клауса не существует.

– Да, и, если бы ты так глубоко не засунула свою голову в задницу, ты бы все заметила. Вместо этого ты продолжаешь разыгрывать чертовую драму и, клянусь Христом, всякий раз, когда это происходит, я не становлюсь чертовски счастлив от этого.

В настоящий момент он выглядел, действительно, несчастным, но я только что с ним познакомилась, поэтому не могла сказать, какой он, когда еще более несчастный, а поскольку он точно мог стать еще более несчастным, то я не хотела бы оказаться в этот момент рядом с ним.

– Кэл, я... – начала она снова, но он подался вперед, и она моментально захлопнула рот.

– Не буду повторять. Пошла. Мать твою. Вон.

К счастью, ей, наверное, показалось, что с нее тоже хватит драмы. Она отвернулась, избегая моего взгляда, и вышла в своем кружевном боди на туфлях стриптизерши через открытую входную дверь на снег и пронизывающий холод.

Я стояла неподвижно, он подошел к двери, захлопнул ее и, к моему крайнему неудобству, повернул ключ в замке.

Я снова сглотнула.

И негромко сказала:

– Я бы хотела пойти домой.

Он повернулся ко мне, и его глаза встретились с моими.

Я сжала губы, и желудок мой тоже сжался.

Он молчал, а я не знала, что мне делать.

Наконец, его взгляд стал опускаться медленно от моего лица по моему телу к ногам в розовых резиновых сапогах с маргаритками, а потом также медленно его взгляд вернулся к моему лицу.

Во время путешествия его взгляда, я поймала себя на мысли, что мой халат распахнулся, и он мог увидеть мою ночную рубашку. Бледно-лиловую, шелковую, короткую, доходящую до верхней части бедра с трехдюймовым подолом из дымчато-серого кружева. И такого же цвета кружево было на корсаже поверх чашечек, прикрывающих грудь. Ночная рубашка плотно облегала грудь и живот, но была свободной на бедрах. Она была не такой рискованной, как кружевное тедди Кензи. Моя ночная рубашка оставляла место для воображения и была очень комфортной, даже если у вас не было воображения.

Я осторожно соединила полы халата, его глаза устремились на меня, и в этот миг я поняла, что у него имеется воображение.

У меня пересохло во рту.

– Я Джо Кэллахан, – представился он.

– Привет, Джо, – тихо ответила я.

– Кэл, – поправил он меня, и я кивнула, но промолчала.

Когда послышался звук двигателя порше, выстреливающего, давая задний ход, Джо Кэллахан подсказал:

– А ты?

– Ваша соседка.

Густые темные брови поползли вверх.

– А у моей соседки есть имя?

Я отрицательно качнула головой, и его тяжелые темные брови сошлись на переносице.

– У тебя нет имени? – спросил он.

– Я хочу уйти, – ответила я ему.

Его лицо стало жестким, но голос мягким:

– Послушай, соседка…

– Нет, пожалуйста, Джо, я пойду.

– Кэл.

– Как хочешь, но я лучше пойду, – повторила я.

Он двинулся в мою сторону, я попятилась, подняла дрожащую руку, он остановился, его глаза прошлись по моей поднятой руке, потом вернуться на мое лицо.

– Я живу по соседству, вот и все, – тихо произнесла я. – Я хотела, чтобы музыка играла потише. Она замолкла. Теперь я хочу уйти.

Он смотрел мне в глаза, и что-то происходило в его глазах, я не могла сказать, что именно, но после того, как я стала свидетельницей этой сцены, слыша, как и что он говорил, как он унизил женщину, мне было все равно, что он скажет. Затем его взгляд снова прошелся по моему телу, он закрыл глаза и сделал шаг в сторону.

Я не теряла ни секунды. Бегом ринулась к двери, отперла ее, распахнула настежь, выбежала на улицу и побежала по снегу к своему дому. Я влетела через боковую дверь, закрыла, заперла ее на замок, набросила цепочку и включила сигнализацию.

Затем, дрожа с головы до ног, я сбросила резиновые сапоги, ринулась в спальню и юркнула в постель в халате Тима, натянув одеяло до подбородка.

Я повернула голову к фотографии в раме, стоявшей на ночном столике. Я едва различала фото в темноте, да мне и не нужно было видеть фотографию, я помнила ее наизусть. На ней были Тим и я, он стоял позади меня, обнимая меня за плечи, его локоть покоился у меня на груди, а подбородок был прижат к моей голове, я стояла, повернувшись к нему в пол оборота. Он смотрел в камеру. А у меня были глаза закрыты.

Мы оба смеялись.

– Скучаю по тебе, малыш, – прошептала я фотографии, голос сильно дрожал, как и все тело.

Но фотография мне ничего не ответила, она никогда не отвечала.

* * *

На следующее утро в доме Джо Кэллахана было тихо, а блестящий черный пикап форд исчез.

И вернулся только через три недели.

* * *

Было четыре часа дня, я весь день проработала в садоводческом магазине, днем шел снег.

Меня тошнило от снега, и я сожалела, что не выбрала Флориду, Аризону или еще какой-нибудь штат, где не было снега, когда я подхватила своих девочек и бежала из Чикаго.

И в довершение ко всему, сегодня Кейт была за рулем. Ей исполнилось шестнадцать, она получила права, и я купила ей машину. Тим разозлился бы, что я купила ей машину. С другой стороны, он разозлился бы, если узнал, что я купила себе мустанг. Будучи копом, он слишком много повидал аварий, так что настаивал на солидных, крепких машинах, которые были настолько прочными, что на них можно было проехать через здание, получив всего пару царапин. Сам он водил машину как сумасшедший (что он и делал), но он был не большим поклонником, когда я садилась за руль, пытаясь повторить его лихачество (я и не повторяла, скажем, находясь в мустанге), и он также не был большим поклонником баловать девочек.

С другой стороны, при погибшем отце баловать девочек стало чем-то вроде привычки.

Со мной больше не было Тима, который мог их забрать и отвести в школу. У меня также не было двух автомобилей, пока я не купила второй для Кейт.

Да, я это сделала.

Она была хорошим водителем, ответственным, моя Кейт. Киру, наверное, подловят сразу на лихачестве, когда у нее появится ученические правы на право ездить со мной в машине. Кира была магнитом для всех неприятностей. Кейт скорее умрет тысячью кровавых, мучительных смертей, чем нарушит правило или попадет в неприятности. Кира готова заключить сделку с дьяволом за пару убийственных туфель, даже не моргнув глазом.

Несмотря на то, что Кейт серьезно относилась к вождению автомобиля и была хорошим водителем, я все равно ненавидела, когда она ездила в такие дни, как сегодня, когда шел снег.

Вот о чем я думала, пока ехала домой из магазина «Бобби Гарден», где теперь работала на полную ставку, полный рабочий день. Сегодня утром я узнала, что неделю назад у Сабрины родились близнецы, и я буду теперь работать на полную ставку. Накануне вечером Сабрина позвонила Бобби и сказала, что ее декретный отпуск будет бессрочным.

– Слава Богу, эта сука перестанет стонать, – сказала Бобби сегодня утром, когда сообщила мне новость и попросила перейти с неполного рабочего дня на полный. – Она спасла меня от ее увольнения, потому что, когда она не стонала, она валяла дурака еще до того, как стала беременной близнецами. Да, было такое впечатление, что она вынашивала семерых, а не двоих.

В этом Бобби не ошибалась.

Но я была слишком занята, благодаря Бога за постоянную работу. Страховка за жизнь Тима была израсходована на мой мустанг и машину для Кейт, а также на первоначальный взнос по ипотеке за дом. Также остатки денег ушли на переезд. Я получала пенсию за мужа, она была хоть каким-то подспорьем, но не сильным.

Я положила деньги на сберегательный счет на колледж для девочек за продажу нашего с Тимом дома. Тим вечно выплачивал свой студенческий кредит за обучение, и он хотел бы, чтобы мы заплатили за колледж девочек. Мы экономили, но на обучение двоих собрать не могли. И мне казалось, что Тим хотел бы, чтобы за дом, который мы вместе купили, обустроили и жили все вместе в нем, как семья, деньги пошли бы на будущее наших девочек. И вложить на счет на обучение деньги за продажу дома, мне показалось, что мы вместе – я и Тим, как бы дадим им эти деньги, мне понравилась эта идея, и я решила, что Тиму она понравилась бы тоже.

Даже при низкой ставке по ипотеке и без платежей за кредит на машину, у меня за рулем сидел подросток, и страховка была в этом случае настоящей сукой. Плюс коммунальные платежи, продукты на трех человек, мы жили в маленьком городке, где частично жили фермеры, частично – синие воротнички, а частично – богатые. А богатые означало, что все дети старались не отставать от каких-то Джонсов с дизайнерскими джинсами, сумками, обувью, правильным макияжем, важными аксессуарами, такими как MP3-плееры и сотовые телефоны. Черт, счет за мобильник Киры, учитывая, что она переписывалась семнадцать тысяч раз на дню, почти убивал напрочь ежемесячный бюджет, хотя я каждый раз говорила ей перестать столько переписываться.

Бобби платила довольно хорошо, учитывая обстоятельства, и у нее были все преимущества работать полный рабочий день, что было важно. Ее садовый центр был огромным, самым большим в трех округах, и сюда приезжали многие. Она продала все: садовую мебель, всевозможные ремесленные и любительские поделки, зоотовары, не только растения. Но я работала с растениями, была хороша в этом, всегда была, и весна приближалась. Несмотря на снег скоро начнется сезон садоводства, поэтому ассортимент растений пополнялся, и они определенно должны были взять эстафету по продажам у Бобби.

Я свернула на свою улицу, внимательно осматривая дороги, которые, как я заметила с нескрываемым облегчением, были почти расчищены. Весенний снег был мокрым и липким, слава Богу, он не покрылся коркой льда. Значит Кейт спокойно сможет добраться до дома.


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю