Текст книги "Цезарь, или По воле судьбы"

Автор книги: Колин Маккалоу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 51 (всего у книги 52 страниц)

В это время из Рима пришло известие, что его зять Тиберий Гракх провел свои аграрные законы в нарушение mos maiorum (традиции предков), возбудив ненависть врагов, особенно их общего двоюродного брата Сципиона Назики. Несмотря на то что Тиберий Гракх был уже мертв, когда Сципион прибыл в Рим (в 132 г. до н. э.), ответственность за гибель народного трибуна легла на него. И когда в 129 г. до н. э. в возрасте сорока пяти лет он внезапно умер при загадочных обстоятельствах, поползли слухи, что его отравила жена Семпрония, сестра Гракха, не терпевшая своего мужа. Сципион Эмилиан был очень любопытной фигурой. Интеллектуал и грекофил, он создал свой кружок, куда входили историк Полибий, философ Панетий, драматург Теренций. Он был верен друзьям и безжалостен к врагам. Гениальный организатор, он не был дальновидным политиком, о чем свидетельствует его противостояние Тиберию Гракху. Будучи образованным, умным человеком, с хорошим вкусом, он нередко проявлял жестокость и нарушал этические нормы.

Талант – мера веса, равнявшаяся грузу, который человек мог нести на себе (приблизительно 25 кг). В талантах подсчитывались крупные суммы денег или измерялся вес драгоценных металлов. Золотой талант, разумеется, весил столько же, сколько серебряный, но ценность золотого была выше.

Тамезис, река – ныне Темза.

Тапробана – ныне остров Шри-Ланка.

Таранис – кельтский бог грома и молнии. Его стихия – огонь.

Тарпейская скала. – Точное местонахождение скалы до сих пор является предметом жарких споров. Но поскольку известно, что ее было видно с Форума, вероятно, речь идет об одном из утесов на вершине Капитолия. Его высота не превышала двадцати пяти метров, но, по-видимому, Тарпейская скала нависала над острыми камнями, ведь до нас не дошло свидетельств о том, что кто-либо выжил после такого падения. Это было традиционное место казни, с Тарпейской скалы сбрасывали или заставляли прыгать римских граждан, виновных в государственной измене или убийстве. Народные трибуны очень любили угрожать такой расправой мешающим им сенаторам. Я поместила ее неподалеку от храма Опы.

Тевтоны – см. Кимвры.

Теллус – римская богиня земли. После введения в 205 г. до н. э. культа Великой Матери Кибелы из Пессина, культ Теллус в Риме пришел в упадок, а вот италийцы никогда не переставали ее почитать. В Каринах Теллус был посвящен большой храм, но к I в. до н. э. он пришел в упадок. Есть свидетельства, что его восстановил Цицерон.

Тергеста – ныне Триест.

Тетраклинис (лат. сallitris quadrivalvis) – дерево семейства кипарисовых. Во всем древнем мире особенно ценилась получаемая из наростов на его корневой системе древесина, которую римляне называли citrum. Тетраклинис произрастал в горах Северной Африки, от оазиса Сива и Киренаики до Атласских гор в Мавритании. Стоит отметить, что дерево не имеет никакого отношения к лимонам и апельсинам, кроме римского названия древесины.

Толоза – ныне Тулуза.

Торк (шейная гривна) – массивное кельтское ожерелье, обычно золотое, разомкнутый обруч, расстояние между концами которого составляло примерно 25 мм. Концы у разрыва на груди украшались декоративными узлами или головами животных. Вероятно, торк никогда не снимали. Это была неотъемлемая часть внешнего облика галла, как кельта, так и белга. Хотя некоторые германцы тоже носили торки. Миниатюрные версии торков, сделанные из золота или серебра, служили в римской армии наградами за храбрость. Их носили на плече кольчуги или кирасы.

Тревир – ныне Трир в Германии.

Триба (лат. tribus) – во времена Республики население Рима делилось на трибы, или округа, уже не по этническому, а по территориальному принципу для удобства управления. Всего насчитывалось тридцать пять триб. Тридцать одну из них составляло сельское население, четыре – городское. Шестнадцать наиболее древних триб носили имена патрицианских родов – это означало, что членами этих триб были патрицианские семьи и те, кто жил на принадлежавших им землях, либо те, кто был приписан к этим трибам цензорами после Союзнической войны 91–88 гг. до н. э. Когда территория римских владений на Италийском полуострове стала расширяться в эпоху ранней и классической Республики, возросло и число триб, таким образом новые граждане получили доступ к политической жизни. Колонии полноправных римских граждан становились ядром новых триб. Предание приписывает создание четырех городских триб Сервию Туллию, хотя более вероятно, что они появились в эпоху ранней Республики. Последняя из триб возникла в 241 г. до н. э. Каждый член трибы мог проголосовать на собрании своей трибы, но сам по себе этот голос не имел веса. Голоса подсчитывались, а затем вся триба выступала как один избиратель. Количество голосовавших внутри трибы не имело значения. В результате четыре городские трибы, несмотря на многочисленность, уступали тридцати одной сельской, имея четыре голоса против тридцати одного. Членам сельских триб не возбранялось жить в Риме, и их потомки не должны были становиться членами городской трибы. Большинство сенаторов и всадников первого класса принадлежали именно к сельским трибам. Это было знаком их привилегированного положения.

Трибуны эрарии – люди, принадлежавшие к всадническому сословию, чей доход составлял 300 000 сестерциев, и занимавшие более низкое положение по отношению к старшим всадникам с доходом в 400 000 сестерциев. Более подробную информацию см. в статье Всадники.

Трирема – как и бирема, это самая распространенная и популярная из всех древних боевых галер. В триреме три ряда весел. Именно на триремах, появившихся около 600 г. до н. э., стал впервые использоваться дополнительный выступ с выносными уключинами (позднее галеры, даже биремы часто оснащались выносными уключинами). В триреме все весла были почти одинаковой длины – примерно 5 м, то есть относительно короткими. Средняя трирема была около 45 м в длину и около 4,5 м в ширину (без уключин). Поэтому соотношение 10:1 сохранялось.

На весле сидел один человек. Гребца самого нижнего ряда греки называли таламитом. Его весло входило в отверстие в корпусе близко к ватерлинии, поэтому оно было снабжено кожаной манжетой, чтобы не пропускать воду. С каждой стороны было по 27 гребцов – всего 54 таламита. Гребец на среднем ряду назывался зигитом. Он работал веслом через отверстие ниже планшира. Зигитов было столько же, сколько таламитов. Гребцы, чьи весла крепились в уключинах, назывались транитами. Транит сидел над зигитом на специальной скамье рядом с уключиной. Всего с каждого борта располагался 31 транит. Общее число гребцов достигало 170. Транитам, работавшим веслами в уключинах, было тяжелее всех из-за того, что их весла входили в воду под более острым углом.

Трирема идеально подходила для того, чтобы таранить суда. Тараны постепенно делались все больше и тяжелее: двойные, окованные железом. К 100 г. до н. э. трирема стала самым распространенным военным кораблем, поскольку в ней соединились скорость, мощь, маневренность. Большинство трирем имели палубы и могли вместить примерно 50 воинов. Триремы, в основном строившиеся из сосны, были все же достаточно легкими, чтобы их вытаскивать на ночь на берег. Их можно было тащить на большие расстояния на катках.

Если за боевым кораблем хорошо следили, он служил как минимум лет двадцать. Город или сообщество, например Родос, имевшее постоянный флот, всегда предоставляло сухие доки для кораблей. Размеры этих доков, по свидетельству археологов, подтвердили, что независимо от количества весел средняя военная галера не превышала 60 м в длину и 6 м в ширину.

Трофей – доспехи и оружие поверженного врага. Римский военачальник, одержав внушительную победу, традиционно выставлял трофеи на обозрение (обычно доспехи, оружие или знамена). Он мог соорудить монумент на поле боя, или, как Помпей, повесить их на горном перевале, или же поместить в римском храме, построенном им по обету.

Туата – пантеон кельтских божеств.

Туника – основной предмет одежды жителей древнего Средиземноморья, включая греков и римлян. Римская туника была довольно свободной, без вытачек (греческая туника была приталенной) и обычно достигала коленей. Рукава могли быть короткими или длинными и, скорее всего, вшивались (древние портные уже освоили искусство кройки и шитья и умели делать одежду удобной). Туника либо подпоясывалась ремнем, либо подвязывалась шнурком; римская туника всегда была спереди примерно на 7,5 см длиннее, чем сзади. Знатные римляне, всякий раз выходя из дому, облачались в тогу, а вот представители низших классов, скорее всего, надевали тогу только по особым случаям, например когда отправлялись на игры или на выборы. В холодную и сырую погоду вместо тоги надевали сагум или плащ. Всадники носили туники с узкой пурпурной полосой с правой стороны, сенаторы – с широкой полосой. Обычно туники изготавливались из шерстяной материи и были серовато-желтого цвета, но, скорее всего, можно было носить тунику любого цвета (кроме пурпура, на который были нацелены все законы против роскоши); древние мастера искусно красили ткани в разные цвета.

Убии – германское племя, жившее в районе слияния Рейна с Мозеллой (Мозелем) и расселившееся довольно далеко вглубь материка. Они были знаменитыми наездниками.

Укселлодун – главный оппид кадурков. Считается, что это современный Пюи-д’Иссолю.

Фалера – круглый диск из золота или серебра, 75–100 мм в диаметре, украшенный гравировкой. Первоначально – сословный знак римского всадничества. Фалеры также служили украшениями конской упряжи. Со временем они превратились в награды за проявленное мужество. Обычно воин получал комплект из девяти фалер (три ряда по три фалеры в каждом). Носили их на кожаных ремешках поверх кольчуги или кирасы. Почти все центурионы были обладателями фалер.

Фасты. – Изначально фасты – это дни, когда можно было совершать сделки; впоследствии фастами стал называться римский календарь, в котором отмечались выходные и праздничные дни; а также хронологические таблицы с именами консулов (последние, вероятно, получили свое название из-за привычки римлян датировать события по консульскому правлению). В глоссарии к книге «Первый человек в Риме» содержится более подробная статья о римском календаре (под заголовком «Фасты»).

Фасции – связки из тридцати березовых прутьев (по одному на каждую курию), по традиции перетянутых крест-накрест красными кожаными ремешками. Изначально это был знак власти этрусских владык. Эмблема перешла к царям Рима, а затем использовалась в эпоху Республики и Империи. Ликторы, шествуя перед курульными магистратами (а также перед пропреторами и проконсулами), несли фасции как знак их империя. Внутри померия, священных границ города, фасции состояли из одних лишь прутьев – чтобы показать, что курульный магистрат имеет власть покарать виновных, но не казнить; за пределами померия в связку прутьев вставляли топор, символизировавший право курульного магистрата казнить. Вставлять топоры в фасции в пределах померия дозволялось только диктатору. Число фасций (и ликторов) свидетельствовало о достоинстве империя: у диктатора их было двадцать четыре, у консула (и проконсула) двенадцать, у претора (и пропретора) шесть, у эдилов две. См. также: Ликтор.

Фессалоника – ныне Салоники.

Фисцелльские горы – ныне Гран-Сассо-д’Италия. Самая высокая часть Апеннинских гор.

Фламин (лат. flamen) – жрец, служащий одному из римских богов. Самая древняя жреческая должность в Риме. Цезарь был фламином Юпитера (flamen Dialis) (Марий провел обряд посвящения, когда Цезарю было тринадцать лет); Сулла освободил его от этой должности.

Форум – центр общественной жизни в Древнем Риме, открытая площадка, как правило окруженная общественными зданиями.

Херсонес Кимврийский – ныне полуостров Ютландия.

Херуски – германское племя, жившее у истоков тех германских рек, которые впадают в Северное море.

Хламида – у древних греков верхняя одежда в виде плаща.

Цевеннский хребет – ныне Севенны, хребет, входящий в состав Центрального горного массива Франции.

Цензор – магистрат самого высокого ранга. Хотя цензоры не обладали империем и не сопровождались ликторами, эта должность считалась очень почетной. Два цензора избирались в центуриатных комициях сроком на пять лет (так называемый люстр), хотя главную свою обязанность – ценз, или перепись всех римских граждан, – они исполняли в первые восемнадцать месяцев люстра. На должность цензора мог претендовать только бывший консул, причем консуляр должен был обладать безупречными auctoritas и dignitas. Цензоры пересматривали списки сенаторов, проводили смотр всадников, осуществляли перепись римских граждан во всех провинциях, обладали властью перевести человека из одной трибы в другую, а также из класса в класс. Для этого у них имелись определенные методы проверки. В их ведении также находились государственные контракты на все, от сбора налогов до общественных работ.

Центуриатные комициисм. Собрание.

Центурион – командир в римской армии. Было бы неправильно сравнивать центурионов с нынешним младшим офицерским составом. Это были профессиональные военные, звание которых не имеет аналогов в современных армиях. Римский полководец скорее будет горевать о потере центуриона, нежели военного трибуна. Среди центурионов существовала столь сложная иерархия, что современные ученые не могут установить ни сколько было в ней ступеней, ни строгую их последовательность. Обычный центурион (centurio) командовал группой из восьмидесяти солдат и двадцати нестроевиков, называемой центурией. Каждая когорта включала шесть центурий, старший центурион (pilus prior) командовал первой центурией и всей когортой. Легион составляли десять когорт под командованием десяти центурионов, также подчинявшихся субординации, во главе с примипилом (primipilus), центурионом высшего ранга, отвечавшим только перед командующим легиона (это был либо избранный военный трибун, либо легат главнокомандующего). Во времена Республики центурионы обычно выслуживались из рядовых. Центурион имел легкоузнаваемые знаки отличия: поножи, чешуйчатые доспехи вместо кольчуги, поперечный гребень на шлеме, а также жезл из виноградной лозы. Он обладал многочисленными наградами.

Центурия – группа из ста человек.

Цирк Фламиния. – Находился на Марсовом поле, недалеко от Тибра и овощного рынка. Был построен в 221 г. до н. э., вмещал около пятидесяти тысяч человек и периодически служил местом проведения различных собраний.

Эвксинское море – ныне Черное море.

Эдил. – Всего было четыре магистрата, называвшихся эдилами, – два плебейских и два курульных. Их деятельность была связана с городом Римом. Должность плебейских эдилов была учреждена в 493 г. до н. э. Эдилы должны были помогать народным (плебейским) трибунам в выполнении их обязанностей – защите прав плебса. Их контора располагалась в храме Цереры. Вскоре плебейские эдилы стали осуществлять надзор за постройками (общественными и частными), а также в их ведение перешло архивное хранение законов, как принятых плебейским собранием (плебисцитов), так и постановлений сената (консультов). Плебейские эдилы избирались плебейским собранием и не имели права ни на курульное кресло, ни на ликторов. Должность курульных эдилов была создана в 367 г. до н. э., чтобы дать и патрициям возможность осуществлять надзор за общественными зданиями и архивами. Курульные эдилы избирались всенародным собранием с участием патрициев и плебеев и потому имели право на курульное кресло и двух ликторов. Очень скоро, однако, на должность курульных эдилов стали также избираться плебеи. Все четверо эдилов начиная с III в. до н. э. были ответственны за состояние римских улиц, водопровода, канализации, общественных сооружений, лавок, систему мер и весов (их эталонный набор хранился в храме Кастора и Поллукса), проведение игр, раздачу зерна, а также за соблюдение нормативов при частном и общественном строительстве. Они имели право налагать штрафы на граждан и неграждан за различные нарушения и использовать эти деньги для организации игр. Пост эдила, как плебейского, так и курульного, не был одной из обязательных ступеней cursus honorum (см. Магистраты), но участие в организации игр и празднеств являлось прекрасной возможностью выдвинуться для тех, кто надеялся получить должность претора.

Эквитысм. Всадники.

Элавер – ныне река Алье.

Эллинизм – греческое культурное влияние на Средиземноморский мир, распространившееся после эпохи завоеваний Александра Македонского. Оно касалось образа жизни, архитектуры, одежды, ремесел, управления, коммерческой деятельности и популярности греческого языка.

Эпикуреец – приверженец философской школы, основанной греческим философом Эпикуром. Для этического учения Эпикура характерен утонченный гедонизм, основанный на строгой воздержанности. Стремясь к блаженной и безмятежной жизни, человек должен избегать всего, что нарушает душевный покой. Сторониться политической и любой другой деятельности, связанной с волнениями и тревогами. В римскую эпоху это учение претерпело существенные изменения – римский аристократ мог участвовать в общественной жизни и делать карьеру, называя себя при этом эпикурейцем. В эпоху поздней Республики эпикурейцев отличало пристрастие к изысканным яствам и вину.

Эпир – область Западной Греции/Македонии, простирающаяся вдоль Адриатического моря, от реки Апс на севере до Амвракийского залива на юге и вглубь материка до высоких гор. Отождествлять Эпир с современной Албанией не вполне правильно, поскольку она слишком далеко простирается на север и недостаточно на юг.

Этнарх – греческий титул правителя какой-либо области или города. Существовали и другие более специфические титулы, но, полагаю, нет смысла путать читателя, вводя новые термины.

Югер – древнеримская мера площади, равная 2518,2 кв. м, что составляет приблизительно 1/4 гектара.

Словарь латинских терминов

ABSOLVO – оправдательный приговор, выносившийся в судах присяжными.

Auctoritas – труднопереводимый латинский термин, включающий в себя такие понятия, как власть, положение в обществе, звание, влияние, значительность, авторитет, ручательство, надежность, верность. Этим качеством должны были обладать все магистраты, принцепс сената, консуляры, великий понтифик, прочие жрецы и авгуры. Обладали им также и некоторые влиятельные частные лица, не являвшиеся сенаторами. Хотя плутократ Тит Помпоний Аттик никогда не входил в сенат, его auctoritas не вызывал сомнений.

Cacat! – Дерьмо!

Capite censi (лат. сapite censi, или proletarii) – беднейшие римские граждане назывались сapite censi, сосчитанные по головам, поскольку во время переписи единственное, что они могли предъявить цензорам, были их головы. Такие люди не принадлежали ни к одному из пяти имущественных классов и, как правило, входили в городские избирательные округа, потому их голоса почти не имели веса. Те из неимущих, кто принадлежал к сельским трибам и благодаря этому мог влиять на ход голосования, чаще всего не имели возможности приехать в Рим во время выборов. Неимущие оставались политически инертными, однако правящий класс заботился о том, чтобы они были накормлены за государственный счет и имели достаточно бесплатных развлечений. Стоит отметить, что, пока Рим оставался правителем мира, неимущие ни разу не подняли восстания, чтобы улучшить свое положение. Я старалась не употреблять такие слова, как «массы» и «пролетариат», чтобы избежать постмарксистских ассоциаций, неприменимых к бедноте древнего мира.

Carpentum – крытая четырехколесная повозка, которую тянули от шести до восьми мулов.

CONDEMNO – вердикт «виновен», выносившийся в суде коллегией присяжных.

Contio (мн. contiones) – сходка, предшествовавшая комициям, на которой обсуждались законы или заслушивались сообщения, но голосование не проводилось. Тем не менее созвать contio всех трех комиций могло только облеченное властью должностное лицо.

Cultarius – Х. Х. Скаллард в Оксфордском латинском словаре дает написание cultrarius. Государственный служащий, помогавший проводить религиозные церемонии. Похоже, единственной его обязанностью было заклание жертвенного животного. Возможно, он также убирал все после совершения ритуала.

Cunnus – оскорбительное латинское ругательство, означающее женские гениталии.

Dignitas – латинское слово, которое не сводится только к понятию «достоинство». В Римском мире dignitas скорее обозначало вес и успехи, достигнутые благодаря личным качествам, чем общественное положение, хотя последнее напрямую зависело от первого. Dignitas — совокупность многих свойств, это и достоинство, семья и происхождение, речь, ум, деяния, возможности, знания, нравственность. Этим качеством благородный римлянин дорожил больше всего и готов был на все, чтобы его не уронить.

Domine – мой господин. Звательный падеж.

Ecastor!Edepol! – выражения удивления, приличествовавшие в хорошем обществе, сопоставимые с «Вот это да!» и «Боже!». Женщины произносили Ecastor!, а мужчины – Edepol!

Fellatrix – женщина, которая сосет пенис.

Gens humana – человеческий род.

Gerrae! – Глупости! Вздор!

Imperium maius – достоинство империя, дававшее его обладателю власть, превосходящую консульскую. Главным обладателем imperium maius был Помпей Великий.

In absentia – в отсутствие. Одобренная сенатом (и в случае необходимости народом) кандидатура на ту или иную должность, выдвигающаяся заочно. Кандидат in absentia мог ожидать на Марсовом поле, поскольку империй не позволял ему пересечь священную границу города. Цицерон во время своего консульства в 63 г. до н. э. издал закон, запрещающий кандидатам участвовать в выборах in absentia. Помпей во время своего единоличного консульства сделал этот закон еще более строгим.

In suo anno – букв. в свой год. Выражение означало получение курульной должности именно в том возрасте, который был предписан законом и традицией. Стать претором или консулом in suo anno являлось выдающимся достижением, поскольку для этого претендент должен был победить на выборах с первой попытки.

Intercalaris. – Поскольку в римском году было только 355 дней, через каждые два года после февраля следовало вставлять дополнительных 20 дней. Очень часто это не делалось, и в результате календарь опережал сезоны. К тому времени как Цезарь выправил календарь в 46 г. до н. э., сезоны из-за таких упущений отставали от календаря на 100 дней. Вставлять дополнительные дни было обязанностью коллегий понтификов и авгуров. Пока Цезарь, занимавший должность великого понтифика с 63 г. до н. э., был в Риме, дополнительные дни исправно вставлялись, но, когда он уехал в Галлию в 58 г. до н. э., эта практика прекратилась, с одним-двумя исключениями.

Latus clavus – широкая бордовая полоса, украшающая правое плечо туники сенатора. Только сенатор имел право носить ее. У всадника полоса была узкая (angustus clavus), все прочие не имели права на полосу.

Lectus imus, lectus medius, locus consularis – латинское слово lectus означает ложе, обыкновенно обеденное (lectus funebris – погребальные носилки). Обеденные ложа располагались в форме буквы «П». Если смотреть со стороны входа в столовую (триклиний), то левое от центра ложе называлось lectus summus, центральное ложе в конце комнаты – lectus medius, а правое – lectus imus. Наиболее почетным считалось lectus medius. Распределение мест на этом ложе также было социально значимым. Хозяин дома возлежал в изножье lectus medius; у изголовья располагался наиболее почетный гость, это место называлось locus consularis. Перед ложами стоял низкий стол также в форме буквы «П».

В республиканские времена на ложах возлежали мужчины, женщины сидели на стульях внутри буквы «П» с другой стороны стола.

Lex (мн. ч. leges) – закон; слово использовалось также для обозначения плебисцита (plebiscitum), принимаемого плебейским собранием. Закон не считался действительным, пока его текст не высекали на каменной плите или не вырезали на медной доске, эти доски хранились в архиве, размещавшемся в храме Сатурна. Однако логично предположить, что там доски хранились ограниченное время: архив не мог бы вместить всех досок, ведь в храме Сатурна находилась также государственная казна. После того как был построен новый Табуларий Суллы, таблицы из разных хранилищ, вероятно, были свезены туда. Закон получал название по имени человека, который его составил и сумел провести, но к имени или именам всегда прибавлялось женское окончание (поскольку слово lex женского рода). Затем следовало указание на содержание закона. Законы могли впоследствии отменяться, что происходило довольно часто.

Lex curiata – куриатный закон, принимавшийся тридцатью ликторами, которые представляли тридцать изначальных римских курий. Lex curiata наделял империем курульного магистрата или промагистрата. А также регулировал имущественные и семейные отношения патрициев. Для того чтобы патриций мог быть усыновлен плебеем, необходимо было принять куриатный закон.

Lex data – предлагаемый магистратом закон, который должен был сопровождаться сенаторским декретом. Его нельзя было изменять, в какое бы народное собрание магистрат ни представил его.

Lex Julia Marcia – принят консулами Луцием Юлием Цезарем и Гаем Марцием Фигулом в 64 г. до н. э. Этот закон ликвидировал почти все братства и общины, расплодившиеся во всех слоях римского общества. Его главной мишенью были общины перекрестков, считавшиеся политически неблагонадежными. Публий Клодий доказал справедливость этих опасений. Став плебейским трибуном, он восстановил в правах общины перекрестков в 58 г. до н. э.

Lex Plautia de vi – закон о насильственных действиях во время народных собраний, принятый Плавтием в 70-х гг. до н. э.

Lex Pompeia de iure magistratum – печально известный закон Помпея, принятый во время его единоличного консульства в 52 г. до н. э. Он обязывал всех кандидатов на курульные должности регистрировать свои кандидатуры лично в священных границах Рима. Когда фракция Цезаря напомнила Помпею, что закон Десяти плебейских трибунов давал Цезарю возможность второй раз баллотироваться на должность консула in absentia, Помпей внес в закон дополнение, что Цезарь является исключением. Однако это дополнение не было приписано к тексту закона на бронзовой таблице и потому не имело законной силы.

Lex Pompeia de vi – принят во время единоличного консульства Помпея в 52 г. до н. э. для усиления действия закона Плавтия.

Lex Pompeia Licinia de provincia Caesaris – закон, проведенный Помпеем и Крассом во время их второго совместного консульства в 55 г. до н. э. Он продлевал наместничество Цезаря в провинциях на пять лет и запрещал поднимать в сенате вопрос о лишении его этих полномочий до марта 50 г. до н. э.

Lex Trebonia de provinciis consularibus – закон, проведенный народным трибуном Гаем Требонием в 55 г. до н. э. Согласно этому закону, Помпей и Красс назначались наместниками Сирии и обеих Испаний сроком на пять лет.

Lex Villia annalis – проведен в 180 г. до н. э. народным трибуном Луцием Виллием. В этом законе определялся возраст, начиная с которого человек мог избираться на должность курульного магистрата, а также устанавливался двухлетний срок между временем пребывания на посту претора и консульством и десятилетний срок между консульствами для одного лица и т. д.

Maiestas – государственная измена.

Mentula – грубое латинское ругательство, означающее мужской член.

Meum mel (букв. мой м¸д) – латинское ласковое обращение.

Mos maiorum – установленный порядок вещей. Это выражение относится к традициям управления и функционирования общественных институтов. Точнее всего будет перевести это выражение как неписаная римская конституция. Mos означает обычай; maiorum – предки, предшественники. Mos maiorum – как это всегда было и должно быть впредь!

Murus gallicus – галльский способ кладки крепостных стен. Такая стена состояла из длинных толстых бревен, перемежающихся камнями. Разрушить ее с помощью тарана из-за большой толщины и прочности было почти невозможно.

Paterfamilias – глава семьи, в чьей власти находились все ее члены. Его права как главы дома строго защищались римскими законами.

Pedarius см. Сенат.

Pilus priorсм. Центурион.

Podex – грубое выражение, означающее задний проход, которое можно перевести как «дырка в заднице».

Popa – государственный служащий, помогавший совершать жертвоприношения. Похоже, единственная обязанность состояла в том, чтобы молотом оглушить жертвенное животное. Он также убирал все после совершения ритуала.

Praefectus fabrum – наблюдающий за обеспечением. Один из наиболее важных постов в римской армии, который занимало гражданское лицо, выдвинутое военачальником. Praefectus fabrum полностью отвечал за снаряжение и обеспечение армии: от животных и фуража до людей и провизии. Поскольку он заключал с предпринимателями и производителями договоры о поставках вооружения, провианта, и т. д., он был весьма могущественной персоной, и если только не отличался неподкупной честностью, перед ним открывались огромные возможности для личного обогащения. То обстоятельство, что такой важный человек, как Луций Корнелий Бальб с радостью стал первым praefectus fabrum Цезаря, говорит о том, насколько большую это сулило выгоду. Хотя он, как и пришедший ему на смену Мамурра, похоже, не экономил на качестве.

Privatus – член сената, не занимавший никаких должностей.

Senatus consultum ultimum – более правильно senatus сonsultum de republica defendenda. Начиная с 121 г. до н. э., когда Гай Гракх прибег к насильственным действиям, чтобы не допустить отмены своих законов, сенат мог издать специальное постановление, ставящее его выше остальных правительственных органов. Senatus consultum ultimum наделял сенат властью править по законам военного времени и позволял уклониться от необходимости назначать диктатора.

Sui iuris (букв. собственного права) – человек (независимо от пола), который обладает полнотой гражданских прав и сам распоряжается своей жизнью, в отличие от того, кто находится под властью paterfamilias или иного официального опекуна.

Tace! (мн. ч. tacete) – Замолчи!

Tata – латинское уменьшительно-ласкательное к слову «отец». В качестве обращения к матери я выбрала почти универсальную форму «мама» как уменьшительно-ласкательное к слову «мать», которое в латинском языке пишется mamma.

Toga praetexta – тога с пурпурной каймой для курульных магистратов, а также свободнорожденных детей обоих полов до достижения шестнадцати лет.

Tumultus – в контексте данной книги состояние гражданской войны.