Текст книги "Влюбленные мужчины (ЛП)"
Автор книги: Ирвин Уэлш
сообщить о нарушении
Текущая страница: 29 (всего у книги 30 страниц)
Я надеялся, что мои действия спровоцируют Бориса на физическую агрессию, и моя правая рука пульсировала в нетерпеливом ожидании. Но, к сожалению, он был либо слишком трусливым, либо слишком умным, чтобы оказать мне такую услугу. Когда я в последний раз покидал этот адский котёл, мой старый мучитель ограничился грубой бранью, превратившейся в бессильное блеяние, которое сопровождало меня в последнем, особо лёгком, подъёме по лестнице.
Я вышел на улицу, вдыхая сладкий воздух свободы. Теперь я наконец стал полноценным организатором клубных вечеринок. Впереди было очень много тяжёлой работы. Но и веселья будет предостаточно, конечно же.
И будет больше тёлок. Да, блять. Толпы тёлок.
Но романтика на какое-то время отступит на второй план. Любовь важна, но не самодостаточна. Полагаю, я таки извлёк болезненный урок из всей этой истории с Моник: любовь не побеждает всё. Музыка тоже не побеждает, но, ёб твою мать, иногда она чертовски близка к этому.
И музыка – моя одержимость. Но есть и другая причина моего нахождения сегодня в «Melkweg», вопреки тому, что я чувствую себя развалиной: буквально разорванный пополам между жгучей болью от утраты Моник и подрывающим душу предвкушением возможностей, которые открывают передо мной представительницы женского пола. Я на концерте Big Tobacco. Они на разогреве у Lemonheads, которые хороши, прям очень хороши. А Big Tobacco? Ну…
После концерта мы с моим старым приятелем Стиви Хатчисоном накурились в кафе «Bulldog» на Лейдсеплейн, в окружении туристов, неподалёку от отеля «American», в котором он остановился.
– Круто выступили, – говорю я ему. – Всё так слаженно.
Он даже не удостаивает меня ответом. – Нашёл тут кое-что… – он достаёт карточку из внутреннего кармана. – Потеряла актуальность, недели две назад, но я подумал, что тебе будет интересно увидеть.
Я пробегаю глазами:
Мистер Роджер Годфри и миссис Джулия Мэдлин Кенинсби
имеют честь пригласить
Мистера Марка Рентона и его спутницу
На бракосочетание их дочери
Женевьевы Аманды
с мистером Саймоном Дэвидом Уильямсоном
1 июля 1990 года
В 14:00 в церкви на Дьюк-Стри
Дьюк-стрит, Ричмонд, TW9 1DH
А затем разделить с нами празднество
В Кэнтли Лодж, Парк-роуд, Айлворт, Суррей.
– Больной явно пытается тебя подставить, приятель, – заявляет Стиви. – Бегби совсем ёбнулся, конкретно помешался на идее, что ты живешь в Манчестере…
Марк Рентон и спутница. Я прямо чувствую, что этот ублюдок интуитивно знал, что я только вот расстался с потрясающей женщиной, и захотел подставить мне психологическую подножку. – Да, не хотел бы я с ним пересечься, – и я почти готов скомкать это тиснёное приглашение, но убираю его в карман как память.
Стиви скручивает ещё один сплиф, с сосредоточенностью заядлого курильщика. – Как там прекрасная Моник?
Я бросаю на него унылый взгляд. – Тяжёлый случай, дружище. Я отправил её в ту самую, рвущуюся по швам папку, с пометкой: «любил и потерял».
– Бля, прости, чувак, – его язык скользит по ризле 165, – Таких девочек, как она, не так-то просто отпустить, полагаю.
– Такова жизнь, – отрезаю я. Не хочу зацикливаться, тем более что у него со Стеллой всё по-прежнему хорошо. Несчастье любит компанию, а любви нужны только двое. – Как свадьба?
– Я там не задержался. Одним словом: Бегби.
Отвечаю кивком. Я рад, что в моей жизни больше нет Франко. По Спаду я скучаю. П о Второму Призёру – не очень. И да, я скучаю по Больному. Хоть мы и во многом не сходимся, я всегда буду, в каком-то смысле, любить его всей душой.
Но… что есть любовь?
Глава 58О Любви – Мужчина Нашей Эпохи
Нет диссонанса в том, что говорит
о Жизни.
– Сэмюэл Тейлор Кольридж.
Любовь – это… какая-то ёбучая банальная дрисня, или как говорят эти безликие, пустые, педофилы из мудацкой «Daily Mail»; хуйня, предназначенная для пригородных ничтожеств, которые перестали ебаться, как только произвели на свет потомство.
Я не знаю, что это такое.
Я знаю, что люблю себя, но когда начинаю испытывать эти эмоции к кому-то ещё, я им особо не доверяю. А вот Госпожа Коммерция, с другой стороны; та ещё сука – самая лютая покровительница, но ты хоть знаешь, что вы друг для друга значите.
Главная проблема: большинство людей – ничтожные дроны. Даже самые крепкие особи со временем становятся такими. Возраст заставляет их жаждать стабильной, устроенной жизни. Эти извивающиеся личинки стремятся к иллюзорной свободе от бурных и непредсказуемых исходов приключений. Насыщенные тусклым, ленивым, тучным чувством самоутверждения, они хотят остепениться, чтобы начать тихонько ползти к своей смерти.
И такие бесполезные ебучие личинки, несмотря на всю окружающую их хуйню, никогда не бросят кости.
На хуй это дерьмо.
А я не просто жажду обрести состояние. Я хочу заполучить его, потерять всё и обрести его снова. Но, что самое важное, иметь ресурсы, чтобы быть защищённым от негативных последствий моих решений.
И окружить себя сексуальными женщинами, которые разделяют мои принципы.
И уничтожить всех мужчин.
Я никогда не поступлюсь своими скромными амбициями. Никогда не перестану верить, что моё время придёт.
Глава 59О Любви – Влюбленный Кот на Раскаленной Жестяной Крыше
О! Что за тяжесть тут в тенях! Вы, листья,
когда ж умолкнет милый сердцу шепот?
От звука вашего по телу ропот,
И нет покоя сердцу моему.
– Уильям Вордсворт
Любовь – это прям вообще крутяк, лучший наркотик из всех, но, как и любая наркота, она, как бы, делает тебя ужасно слабым. Так что она не для таких как я. Слишком уж у меня для неё сердечко хрупкое. Я всегда всё порчу. Да, чувак, я и так-то слишком мягкий, а любовь делает тебя ещё мягче. А может это и есть та самая призма, про которую мне Марк и Блейк нашёптывают на ухо всякое. Да, я разгадал эту загадку. Но одно дело – разгадать, а другое – чё-то делать. И в любви, как и во всём в жизни, всё упирается в бабки. А если у тебя их нет, то твои шансы вырубить приличный дознячок дури под названием Л-Ю-Б-О-В-Ь довольно сомнительны, чувак.
Этот наркотик можно бросить легче всех остальных. Потому что он, в отличие от остальных, сам тебя и бросает, желаешь ты того или нет.
Если б только герыч был как любовь.
Глава 60О Любви – Воин для Войны
Блёклой полночью декабрьской
потускнели жизни краски,
Угли из-под пепла маски мрач-
ный испускали свет;
– Эдгар Аллан По
Я люблю нахуяриваться, люблю ебать тёлочек с сиськами мясистыми и жопой пиздатой, люблю смотреть на хуесосов этих – «Хартс», на их ебальники кислые, когда они проёбывают, и я ахуеть как люблю сносить ебальники уёбкам, которые этого заслуживают … вот прям когда видишь, как какой-нибудь пидор вымораживает… это вот самое ахуенное.
Я пиздец люблю Рода Стюарта, ну музыку его, ебать, и всё такое. И детей своих. Я люблю своих пиздюков, но им этого говорить нельзя, иначе они вырастут гомиками. И свою Ма. Я люблю свою Ма. Приходится. Она ж всегда была рядом. Несмотря на то, что она иногда мне мозги ебёт.
А все остальные пусть на хуй идут; и так дохуя кого любить приходится.
Глава 61О Любви – Скиталец
Во всём, что только можно вообразить
есть частичка истины.
– Уильям Блейк
Влюбиться в кого-то легко. Вся фишка в том, чтобы этот кто-то
был именно тем человеком. А вот это уже ахуеть, как сложно. Ты
погружаешься в это на дофаминовой волне, а потом осознаёшь,
что невзирая на изначальную совместимость, вы оба – меняю-
щиеся образы, незавершённые проекты, и расстаться куда легче,
чем вместе расти. Потому что сейчас появилось множество от-
влекающих факторов, возможностей и искушений. Больше, чем
когда-либо. Наши материальные сообщества рассыпаются, на
смену им приходит всякое дерьмо. Эта интернет-хуйня сделает
всё только бесконечно хуже. Все эти мельчайшие частности.
Сейчас мало кто может прожить вместе так долго, как мои
мама с папой. Раньше район, улица, школа, завод или паб сбли-
жали людей. На районе круг общения состоял из нескольких со-
тен ровесников, и ты знал практически каждую пизду, которую
можно было трахнуть. Все знали, кто есть кто.
А потом они всё проебали. Свернули промышленность, закрыли
заводы, наплодили города-призраки. И вот ты, как послушный
маленький дурачок, садишься на свой велосипед и едешь в новое
поселение. Если повезет, подвернётся возможность для тру-
доустройства, а вместе с этим и возможности для поебушек.
Скоро весь мир станет твоим окружением. С интернетом
возможность подцепить кого-то будет ограничена лишь сто-
имостью билета на автобус или самолёт.
Вечная любовь невозможна, когда мы постоянно в движении,
постоянно стремимся к лучшему, пытаемся стать более со-
вершеннее. Наши завышенные ожидания от других -и их от нас
самих-только растут и растут. Нам приходится пробиваться
через всё дерьмо этого проёбаного мира, который мы сами со-
здали и продолжаем поддерживать. И этот мир теперь больше
о деньгах и работе, нежели о любви.
Так что если вы к данному моменту продержались в отно-
шениях пять лет – это уже оглушительный успех. Десять –
феноменальный результат; можете похлопать друг друга по
плечу, если дожили до этого. Больше десяти – вы либо открыли
секрет вечной любви, либо вы просто ленивые мудаки, скован-
ные привычкой и финансами, а значит вы побеждены жизнью.
Судя по тому, куда всё катится, продержаться в каких-то
эмоциональных и сексуальных отношениях дольше несколь-
ких недель, пока не пройдёт дофаминовый удар, скоро станет
практически невозможно. Вечная любовь станет ещё большим
миражом, чем когда-либо.
Но вот трагедия: я всё ещё ищу эту сволочь, и всегда буду ис-
кать, потому что всё остальное не имеет значения. И я знаю,
что она существует, и всё, через что я прохожу -каждая лю-
бовь, которую я пережил или переживу-лишь подготовка
к встрече с ней.
Простите меня, Фиона, Хейзел, Шарлен и да, даже Моник – вы
всего лишь ступеньки на моём прекрасном пути, который ве-
дёт меня в объятия настоящей любви. И это не романтика,
это любовь. Мне нужно перестать быть эгоцентричным.
Я должен обратить свой взор к божественному воображению.
Часть 5
Наставник.
Когда Эдди Рис наконец вернулся домой, он уже знал, что умирает. По врачам он ходить не стал, ему не нужен был их вердикт, чтобы понять: рак разошёлся по всему телу. Он вернулся к Джессике, в её любящие объятия и заботу, но натолкнулся на абсолютное отвращение и полное недоумение его взрослых сына и дочери, Алана и Карен.
Единственным лекарством от его недуга был виски. Эдди Рис вернулся в бар «Marksman», скользнув туда бесплотной тенью. Большинства его старых приятелей уже не стало. В остальном же он не заметил в этом заведении почти никаких перемен за те многие годы, минувшие с его последнего визита. А когда он ослаб настолько, что уже не мог взбираться по ступеням Литского автобуса, он стал ковылять пешком -очень, очень медленно-в самый ближайший паб – «Granton Tap».
Однажды он стоял за барной стойкой в компании своего закадычного собутыльника, Иэна Скоби. Несмотря на критическое состояние здоровья, Эдди Рис оставался человеком, который не изменял привычке пить стоя.
Его вечно жаждущий товарищ, Скоби, опальный учитель, чья карьера была разрушена алкоголизмом, заметил в кармане пальто Риса тонкий, замызганный экземпляр «Сказания о старом мореходе» Сэмюэла Тейлора Кольриджа. Заметив взгляд, Рис вынул книгу и сунул её Скоби. – Забирай. Прочитаешь, – приказал он.
Хотя Скоби и не был в восторге от состояния ветхого старого тома (и даже подозревал, что у него самого найдётся экземпляр получше, в его тесной сырой лачуге, которую он гордо именовал библиотекой), этот жест явно значил для его компаньона очень много. Потому Скоби кивнул, ограничившись коротким: – Добро.
Двое мужчин покинули бар. Скоби еле держался на ногах, а Рис же, на удивление, держался ровно и твёрдо благодаря алкоголю. Они вышли в пронизывающий зимний свет, под крики кружащих чаек. Рис посмотрел через улицу на гавань Грэнтона. – Траулеры 166… китобои… кучка гандонов… ни одного настоящего моряка…
Это были последние слова, которые Скоби услышал от Эдди Риса, прежде чем он рухнул на узкий тротуар и умер от обширного инфаркта. Позже, когда Скоби пришёл к убитой горем Джесси, он переиначил их для неё. Скажи Джесси, что мне жаль, и что я всегда её любил.
Иэн Скоби не отличался особой честностью, но он был добрым человеком.
Эдди Риса хоронили как минимум трижды: в Монтевидео, Шанхае и Лите.
И это только те похороны, что нам известны.
Конец
Примечания
1. Эстуарный акцент – распространённый в юго-восточной Англии (особенно в районе устья Темзы) смешанный акцент, сочетающий черты стандартного британского произношения и разговорного лондонского кокни. ↩
2. В оригинале «Ginger Judas Prick» – игра слов, в которой «Judas» (Иуда) намекает не только на предательство персонажа, но и отсылает к названию культовой метал-группы Judas Priest. ↩
3. Хакни – один из 32 лондонских боро, находится во внутреннем Лондоне в северо-восточной части города, неофициально носящей название Ист-Энд. ↩
4. Cохо – торгово-развлекательный квартал в центральной части лондонского Вест-энда. ↩
5. Ислингтон – район Большого Лондона. Является центральным районом в лондонском боро Ислингтон ↩
6. Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе ↩
7. Эмили Бронте (1818–1848) – английская писательница и поэтесса, средняя из трёх сестёр Бронте ↩
8. Grebo (greebo) – молодёжная субкультура 1980-х – начала 1990-х годов, возникшая в Великобритании и обычно ассоциирующаяся с инди-рок-группами Центральной Англии – такими, как Pop Will Eat Itself, Carter USM, Gaye Bykers on Acid ↩
9. ABN-AMRO – один из крупнейших банков в Нидерландах ↩
10. Сингел – канал в Амстердаме, который с одной стороны соединен с бухтой Эл, а с другой с рекой Амстел ↩
11. Дамрак – это улица в центре Амстердама, которая раньше была каналом, засыпанным в период с 1845 по 1883 годы. Она пролегает между Центральным железнодорожным вокзалом и площадью Дам с севера на юг ↩
12. Ешки – сленговое название таблеток экстази (MDMA) ↩
13. Ги́брис (от древнегреческого ὕβρις – «дерзость») – чрезмерная гордыня, высокомерие, самоуверенное пренебрежение нормами и рамками, часто приводящее к моральному падению и наказанию согласно античной традиции ↩
14. Космический пирог (spacecake) – пирог или кекс, в тесто которого добавлена марихуана. Распространён в нидерландских кофешопах ↩
15. Сквотер (от англ. to squat – «сидеть на корточках») – в данном контексте: человек, существующий на социальном дне, временно проживающий где придётся (чаще всего – нелегально), живущий на скудные пособия ↩
16. Ролодеск – вращающийся офисный органайзер с карточками, где обычно хранятся контакты, адреса и другая справочная информация ↩
17.Примечание: В данном контексте «Линкольн» выполняет роль прозвища, основанного на географическом происхождении персонажа – он из Линкольншира, провинциального графства в Англии. В британской уличной культуре частое упоминание человека по месту его рождения или родному городу может восприниматься как маркер чуждости внутри группы, что и вызывает у персонажа болезненную реакцию ↩
18. Гость Её Величества – устоявшийся эвфемизм для заключённого в Великобритании ↩
19. Ворзел Гаммидж – пугало из британской детской литературы, впервые появившийся в серии книг английской писательницы Барбары Юфан Тодд ↩
20. John Lewis – британская сеть универмагов высшего класса. На первом этаже этого магазина традиционно располагается отдел парфюмерии и косметики ↩
21. Они либо трусы, либо наглецы (итал.). ↩
22. Медвежонок Руперт – персонаж английского детского комикса и франшизы, созданной Гербертом Туртелом и проиллюстрированной его женой, художницей Мэри Туртел. Носит жёлтые штаны в чёрную полоску ↩
23. «Бритиш Стил» (British Steel) – это реально существовавшая сталелитейная компания, символ тяжёлой промышленности и рабочих мест для рабочего класса. Лоуренс использует это название иронично или как кодовое имя для своей порно-студии, прикрываясь легальным бизнесом ↩
24. Capisce – сленговое слово с итальянскими корнями, подразумевается как «понял» или «усёк» ↩
25. Lord’s и The Oval – легендарные площадки для крикета в Лондоне ↩
26. Овал (The Oval) – известный лондонский крикетный стадион, расположенный рядом с Кеннингтон Парком, один из старейших и самых знаменитых спортивных объектов города, символ южного Лондона ↩
27. Моды – Британская молодежная субкультура (конец 1950-х – 1960-е), сформировавшаяся вокруг современной музыки (ритм-энд-блюз, соул, ска), эстетики и образа жизни. Скутер (чаще всего Vespa или Lambretta) был не просто транспортом, а символом статуса и частью образа ↩
28. IRA – ирландская военизированная группировка, целью которой являлось достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединённого Королевства ↩
29. «Lodge» в британском контексте имеет два основных значения: 1) Небольшой, уютный домик (охотничий или сторожка при входе в парк). 2) Поместье, крупная усадьба. Именно в этом значении часто используются названия вроде «Clarence Lodge». ↩
30. Патио (от испанского слова patio) – открытый внутренний двор жилого помещения, с разных сторон окружён стенами, галереями, воротами, решёткой или зелёной изгородью из деревьев и/или кустарников ↩
31. Easter Road – домашняя арена клуба «Хибс», «Tynecastle» – домашняя арена «Хартс» ↩
32. Bannanay/Bananay – прозвище района Cables Wynd House в Эдинбурге, полученное из-за формы его многоэтажных домов ↩
33. Адаптированная отсылка на песню Глена Кэмпбелла – «Rhinestone Cowboy«. ↩
34.от англ. Change the story tae hunky dory; «Hunky Dory» – альбом Дэвида Боуи в переводе «Всё ништяк» ↩
35. Тори (Tories) – неформальное, часто уничижительное название Консервативной и юнионистской партии Великобритании ↩
36. breks intae Starsky n Hutch – «Сорваться на Старски и Хатч»: говорить на ломаном, пародийном английском, подобно тому, как в плохом дубляже говорили герои этого сериала ↩
37.Деньги, деньги, деньги, это мир богатых уёбков, отсылка на песню ABBA – Money, Money, Money ↩
38.Сленг old queen: некогда потрясающий человек, переживший трудные времена, принявший свою нынешнюю изможденную натуру ↩
39. Шотландский политик-консерватор (тори), занимавший высокие посты в правительстве Маргарет Тэтчер и Джона Мейджора (министр обороны, министр иностранных дел). Представлял Эдинбург в парламенте ↩
40. Wester Hailes – депрессивный, неблагополучный жилой массив в Эдинбурге, печально известный высоким уровнем преступности и социальными проблемами ↩
41. Дэннис Нильсен – британский серийный убийца, орудовавший в 1980-х. Работал в бюро по трудоустройству ↩
42. Умышленное использование ложных, но внешне правильных аргументов; интеллектуальное мошенничество ↩
43.фр. Да. Это приемлемо для меня ↩
44. Сальпетриер (Pitié-Salpêtrière) – знаменитый парижский госпитальный комплекс, основанный в XVII веке. Изначально – пороховой завод, затем приют для бедных женщин и нищих, позже – одна из крупнейших в Европе психиатрических лечебниц ↩
45.фр. Завтра ↩
46. Step up to the plate – это идиома из бейсбола, означающая «выйти на биту» (буквально – встать к домашней базе). В переносном смысле – взять на себя ответственность, принять вызов, сделать то, что требуется в сложной ситуации ↩
47.итал. Господь, блядь, всемогущий! ↩
48. Бабар – герой популярной французской детской книжной серии, слонёнок-король ↩
49. Пятидесятифунтовые банкноты ↩
50. Даг (нидерл. Dag) – нейтральное голландское приветствие. Употребляется как аналог «привет», «здравствуй» в неформальной обстановке ↩
51. Blackpool Pleasure Beach – парк развлечений в Великобритании, расположенный в городе Блэкпул графства Ланкашир, на берегу Ирландского моря ↩
52. «The Smoke» («Дым») – неофициальное название Лондона, данное в середине XIX века жителями провинций из-за загрязнённого воздуха ↩
53.от латинского: Modus Operandi (метод работы). Привычный или устоявшийся способ ведения дел ↩
54. Five o'clock shadow («пятичасовая тень») – английское выражение, которое означает лёгкую щетину, появившуюся к концу рабочего дня у мужчины, который брился утром этого же дня ↩
55. Scotch Corner (Шотландский уголок) – перекрёсток магистральных дорог A1(M) и A66 недалеко от Ричмонда в Северном Йоркшире. Его называют «современными воротами в Камбрию, северо-восток и Шотландию» ↩
56.итал. Ребёнок ↩
57. Брайан Говард Клаф – британский футбольный тренер, офицер ордена Британской империи ↩
58. REM-сон – фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга ↩
59. Tea time (также называется afternoon tea) – послеобеденное чаепитие. Обычно происходит в пять часов вечера ↩
60. Камден – район на севере Лондона. К 1990-м годам приобрёл статус культурного и коммерческого эпицентра альтернативной молодёжной сцены ↩
61. Паб в Камдене ↩
62. Лентяй слоняющийся без дела во время подготовки к концерту или саундчека. Не делает ничего полезного, просто тусуется за кулисами. Исконно британский рок-н-ролльный сленг ↩
63.итал. не в мою смену, сеньор Джамбо! ↩
64.от голл. Klootzak – дословно «мошонка», одно из самых распространенных и уничижительных ругательств в нидерландском языке, эквивалентное английскому «asshole». ↩
65. Get out of jail card (англ. карта «выход из тюрьмы») – идиома, пришедшая из «Монополии», где данная карта позволяет игроку выйти на свободу бесплатно или не платить штраф. В ином смысле – скрытый козырь, запасной план, который выручает в затруднительной ситуации ↩
66.итал. прекрасный малыш ↩
67. Катастрофа Boeing 747 над Локерби – крупная авиационная катастрофа в результате теракта, произошедшая 21 декабря 1988 года. ↩
68.от латинского: люди с которыми мы связаны ↩
69. AGA – бренд дорогих чугунных кухонных плит, традиционно считающихся символом британского среднего и высшего класса ↩
70.итал. угодное лицо ↩
71.итал. мои сёстры ↩
72. Неологизм, описывающий шаткий мир между двумя психопатами ↩
73. George 'Stroller' Graham – провел 455 матчей в Английской Футбольной лиге в качестве полузащитника или нападающего за «Астон Виллу», «Челси», «Арсенал», «Манчестер Юнайтед», «Портсмут» и «Кристал Пэлас». Прозвище связано с его манерой игры на поле – «ленивой», «неторопливой», «элегантной» или «прогулочной». В последствии стал тренером ↩
74. Steve Archibald – шотландский футболист, нападающий. Участник двух чемпионатов мира. Играл в «Тоттенхэме» с 1980 по 1984. С 1988 по 1990 игрок «Хиберниан» ↩
75. «Трагедия на Хиллсборо» – давка, произошедшая 15 апреля 1989 года на стадионе «Хиллсборо» в Шеффилде во время полуфинального матча Кубка Англии по футболу между клубами «Ноттингем Форест» и «Ливерпуль» ↩
76.фр. жизнерадостность/радость жизни ↩
77. Британская мыльная опера ↩
78. Ещё одно сленговое обозначение героина ↩
79. Линкс – тип прибрежного ландшафта, характерный для Шотландии: песчаные дюны с жёсткой, холмистой травой, продуваемые ветром ↩
80. Даниил во львином рву – ветхозаветная история о пророке, которого бросили в ров со львами за веру, но Бог сохранил ему жизнь ↩
81. Нельсон Холилала Мандела – южноафриканский государственный и политический деятель, президент Южно-Африканской Республики (ЮАР) с 10 мая 1994 по 14 июня 1999 года. В июне 1964 года Мандела был взят под арест органами безопасности ЮАР и приговорён к пожизненному тюремному заключению. В тюрьме провёл 27 лет, из них 18 лет – в одиночной камере на острове Роббен ↩
82. С 15 апреля по 4 июня 1989 года в Пекине проходила серия акций протеста на площади Тяньаньмэ́нь, главными участниками которых были студенты. Ранним утром 4 июня по решению политического руководства страны протесты были подавлены Народно-освободительной армией Китая с применением огнестрельного оружия и бронетехники ↩
83. Every Picture Tells a Story – третий сольный альбом британского певца Рода Стюарта, выпущенный 28 мая 1971 года ↩
84.итал. Вперёд! (в данном контексте: прорыв) ↩
85. Сокращение имени Godfrey на английском – God (созвучно с Бог). Это не просто тщеславное прозвище, далее это будет перекликаться ↩
86. Джон Маклин – шотландский социалист, революционер ↩
87. Брайан Клаф – Британский тренер по футболу, был известен своим харизматичным, но зачастую агрессивным и авторитарным стилем руководства ↩
88.итал. Когда встаёт солнце, мы все должны греться в его тепле ↩
89. Porty – сокращение от Portobello. Портобелло – прибрежный район Эдинбурга, известный своим пляжем и променадом ↩
90. Сквотинг – Самовольное заселение, занятие заброшенного или пустующего участка земли или здания (обычно жилого), которым самовольный поселенец не владеет, не арендует и не использует на законных основаниях ↩
91. Albert Heijn – голландская сеть супермаркетов ↩
92. Эссекс (англ. Essex) – церемониальное неметропольное графство на юго-востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия ↩
93.итал. Нет, спасибо ↩
94. Spasticated Mongol – устаревший и крайне оскорбительный термин, который ранее использовался для описания людей с синдромом Дауна. Он происходит от ошибочного и расистского представления о том, что люди с синдромом Дауна имеют общие визуальные черты с монгольскими народами ↩
95. «Китайский ожог» (также известен как «индийский ожог») – шуточная «пытка», при которой кожу на предплечье или запястье перекручивают в противоположных направлениях. В России это называют «Крапива» ↩
96. Гаффер – бригадир осветителей на съёмочной площадке, отвечающий за установку и настройку осветительного оборудования ↩
97. Бенгальские Уланы – кавалерийские подразделения Британской индийской армии ↩
98. Тофет – в иудейской и христианской теологии Тофет, наряду с Гееной, стал поэтическим символом ада ↩
99. Young Leith Team (англ. молодёжная банда Лита) ↩
100. Picts (англ. пикты) – союз древних кельтоязычных народов, живших на северо-востоке современной Шотландии во времена позднего Железного века Британии и Раннего Средневековья ↩
101. Кисе́т – небольшой мешочек, как правило, для табака, затягиваемый шнурком ↩
102. Ploughman's lunch (англ. – обед пахаря) – традиционный британский холодный обед, основанный на хлебе, сыре и соленьях ↩
103.итал. что за хрень/да ну ↩
104. PG Tips – британский бренд чая, производимый компанией Lipton Teas and Infusions. Один из самых популярных чайных брендов в Великобритании ↩
105.фр. нежное прощание ↩
106. Саймон придумал эту аббревиатуру сам (или использует локальный сленг). Зоны лондонского метро: Зона 1 – центр (самый престижный); Зона 2 – вокруг центра; Зона 3 и дальше – окраины, спальные районы. Саймон иронично презирает людей, которые живут дальше третьей зоны, называя их неудачниками ↩
107. John – сленговое обозначение для клиента проститутки. Произошло от того, что клиенты чаще всего называли первое приходящее на ум имя, для конспирации ↩
108. Футбольный клуб «Ми́ллуолл» ↩
109. Нидроид – прозвище жителя района Нидри (англ. Niddrie) в Эдинбурге ↩
110. Тренировочный центр в Ларгсе известен тем, что выпустил целую плеяду выдающихся тренеров, включая сэра Алекса Фергюсона, Жозе Моуринью и Фабио Капелло ↩
111. Уиджи – так называют жителей Глазго или тех, кто говорит с гэльским акцентом ↩
112. Уолтер Митти – герой рассказа Джеймса Тёрбера (1939), который живёт в мире фантазий и выдаёт себя за героя ↩
113. Веркерд – нидерландский кофейный напиток, дословно переводится как «неправильный кофе». Он представляет собой смесь кофе и молока в примерно равных пропорциях, то есть примерно наполовину молока и наполовину кофе. Такой напиток аналогичен французскому café au lait или итальянскому caffe latte ↩
114. Лес Доусон – английский комик, актёр, писатель, ведущий и пианист. Известен невозмутимым стилем, сварливым характером, музыкальными номерами и шутками о своей тёще и жене ↩
115. Калефакция – нагревание, согревание ↩
116. Hen night (британское разговорное) – девичник; дословный перевод – «куриный вечер» (от hen – курица, наседка ↩
117. Мокни – (от англ. to mock – «высмеивать», «издеваться» + cockney) – искусственный акцент, подражающий манере речи кокни ↩
118. ОБИ – Орден Британской Империи ↩
119. Джимми Сэвил (Джеймс Уилсон Винсент Сэвил) – британский диджей, телеведущий и благотворитель. В опубликованном Скотланд Ярдом докладе об итогах расследования говорится о 214 сексуальных преступлениях, из них 34 изнасилования. Жертвами Сэвила становились в основном не имеющие защиты дети: пациенты больниц для бедных, обитатели приютов, тюрем для несовершеннолетних, ученики церковных школ ↩
120. The Good life (Хорошая жизнь или Жизнь Гудов) – Британский ситком выходивший в эфир с 4 апреля 1975 по 10 июня 1978 ↩
121. Фелисити Кендал – английская актриса. Играла Барбару Гуд в упомянутом ранее сериале ↩
122. Ричард Брирс – английсий актёр. Играл Тома Гуда в упомянутом ранее сериале ↩
123.итал. номер два ↩
124. Ангел Инглистон – персонаж из британского сериала Задверье, (также известного как «Никогде», англ. Neverwhere) ↩
125. Lundinium – латинская форма названия древнего города в Римской Британии, который впоследствии стал основой для современного Лондона ↩
126. Речь о песне «Love Went Mad» записанная Elvis Costello & The Attractions ↩
127. Тринити-колледж (ирл. Coláiste na Tríonóide, англ. Trinity College, Dublin) был основан в 1592 году королевой Елизаветой I; является частью Дублинского университета ↩
128. Британский бульдог – игра-догонялка ↩
129. Дэвида Аттенборо – британский телеведущий и натуралист, один из пионеров документальных фильмов о природе ↩
130. Лонглит – Усадебный дом, построенный на границе Уилтшира и Сомерсетшира архитектором Робертом Смитсоном в 1570-е годы. Для привлечения средств на содержание усадьбы 6-й маркиз Бат в 1966 году поселил на территории усадьбы диких животных из Африки и открыл её для туристов как первый в стране сафари-парк ↩
131. A Flock of Seagulls (англ. Стая Чаек) – британская группа новой волны, образованная в Ливерпуле, Англия, в 1979 году ↩
132. Песня группы Flock of Seagulls – Wishing ↩
133. Денис Лоу – шотландский футболист, один из величайших игроков в истории британского футбола. Светлые волосы, массивный подбородок ↩
134. Cadbury’s flake – британский шоколадный батончик ↩
135. Rising Damp (в адаптации – Сдаётся комната) – Британский ситком, выходящий в эфир с 1974 по 1978. Фрэнсис Де Ла Тур играла Мисс Рут Джонс в данном ситкоме. Русскому зрителю она больше известна по роли директора Академии магии Шармбатон во вселенной «Гарри Поттера». ↩
136. Embra – сленговое название Эдинбурга ↩
137. Карл Эдуард Людовик Иоанн Сильвестр Мария Казимир Стюарт 31.12.1720–31.01.1788. Известный также как Красавчик принц Чарли. Предпоследний представитель дома Стюартов и якобитский претендент на английский и шотландский престолы как Карл III в 1766–1788 годах. Предводитель восстания против дома Ганноверов (воспринимаемого народом как восстание против власти англичан) в Шотландии, считается важной фигурой в истории этой страны, стал популярным героем шотландского фольклора ↩
