Текст книги "Осенний безвременник: сборник"

Автор книги: Ежи Эдигей

Соавторы: Полгар Андраш,Божидар Божилов,Атанас Мандаджиев,Том Виттген,Рудольф Кальчик
сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 51 страниц)

6

«Жигули» медленно катились по застроенной невысокими особняками улице Тегла. Перед домом сорок три зеленели высокие, стройные, как девочки, туи. Неподалёку работали мусорщики, ставили контейнеры на площадку мусоровоза, там клешни погрузчика захватывали контейнер и мигом опрокидывали его содержимое в своё чрево.

Илона осторожно притормозила перед зелёными туями, выключила мотор. Драбек открыл свою дверцу, Илона же не стронулась с места.

– Погоди минутку. Дай набраться сил, – остановила она лейтенанта.

Драбек снова прикрыл дверцу.

– Больше всего в нашей работе не люблю этот момент. На кого-то обрушить такое вот «радостное» известие. – Она задумчиво проводила взглядом удаляющийся мусоровоз. – Что тебе сказали в дежурной части? Отто Паал не заявлял об исчезновении жены?

– Нет.

– Что-то есть в этом деле странное, а? Как ты думаешь? Такой хороший собственный дом у людей, а они едут ночевать в гостиницу. На другой конец города чёрт несёт. И платят большие деньги за то, чем они спокойно могли бы заниматься у себя дома.

Драбек пожал плечами.

Илона вздохнула и вышла из автомобиля.

Открыл дверь одетый в одну пижаму Отто Паал. Зябко стянул рукой воротник пижамы под подбородком, зажмурился, когда в лицо ему ударил луч яркого солнечного света.

– Доброе утро. Я доктор Кекеши, из милиции. – Илона показала удостоверение. – А это мой коллега, лейтенант Драбек. Мы хотели бы поговорить с господином Отто Паалом.

– Пожалуйста, это я. В такую рань?

– Можно войти? – Илона шагнула за порог, Драбек за нею. – Господин Паал, мы должны исполнить весьма неприятную обязанность. Ваша супруга… К сожалению, у нас дурные вести. Одним словом, с вашей супругой произошёл несчастный случай.

– С Юлией? – Паал, ничего не понимая, всё ещё щурясь от яркого солнечного света, стоял в передней – просторной, с меховыми коврами на полах, с обтянутой кожей мебелью. Потом схватил со столика очки, надел, зачем-то засунул руки в карманы пижамы. – Когда? – спохватился он.

– Позавчера. Во вторник.

– Ничего не понимаю, – пробормотал Паал. – Вчера вечером она была, так сказать, в полном порядке.

– Вчера вечером? Вчера была среда.

– Вот я и говорю. Да что там гадать? Давайте заглянем к ней в комнату.

– Как? – переспросил удивлённый Драбек. – Разве она дома?

– Да. Так рано она никогда не уходит. Да не мучайте же меня! – Паал накинул домашний халат поверх пижамы. – Разве она ушла из дома? Куда? Вчера до полуночи мы вместе с ней смотрели видеомагнитофон, потом она сказала, что хочет спать. На работу ей сегодня после обеда. Да вы входите! – Хозяин направился по небольшой лестнице вверх. Илона, ничего не понимая, переглянулась с Драбеком и последовала за Паалом.

– Вот её комната, – он распахнул дверь.

– В глубине затемнённой шторами комнаты угадывались контуры кровати. Паал отодвинул шторы на окне, и сразу же на кровать упали лучи ослепительного солнца. В кровати лежала белокурая женщина в лиловой прозрачной пижаме.

– Дорогая, вот тут пришли. Из милиции. Говорит, что с тобой произошёл какой-то несчастный случай!

Женщина открыла глаза и, словно силясь что-то сообразить, непонимающим взглядом посмотрела на нежданных посетителей.

– Вы извините, она у меня на ночь принимает снотворное. Так что нужно немножко подождать, пока она придёт в себя спросонья. Ты хорошо себя чувствуешь, милая?

– Кто такие? В чём дело?

На лестнице появились две маленькие девочки и, прошмыгнув в спальню матери, тут же прыгнули к ней в кровать, и теперь оттуда на пришедших смотрели две пары удивлённых глаз. Женщина зевнула.

– Что вам угодно?

– Извините, пожалуйста, за беспокойство, – проговорила Илона. – По-видимому, произошла какая-то ошибка… Очень сожалею. Вы госпожа Оттоне Паал?

– Да.

– В девичестве – Юлия Толлинг?

– Вот что, погодите минутку! – Женщина поморгала глазами, начиная соображать, потом села в постели, кое-как освободилась от оседлавших её детишек. – Дайте я сначала встану, а уж потом перечислю вам все свои паспортные данные. – Она снова зевнула. – Что? Какое-нибудь социологическое исследование? Сейчас ведь все что-то исследуют. На днях к нам на работу тоже с анкетированием приходили.

– Нет, не надо, – возразила Илона. – Считайте, что мы к вам вовсе не заглядывали. Извините за беспокойство.

– Пожалуйста.

Хозяин проводил работников милиции вниз по лестнице и дальше до двери. У выхода Илона остановилась. Хозяин вопросительно посмотрел на неё.

– Господин Паал, а у вас нет случайно другой жены? Или, вернее, первой, с которой вы, может быть, развелись до этого брака, но которая до сих пор носит вашу же фамилию?

– Нет, Юлия у меня одна.

– Понимаете, в чём дело. В гостинице «Нормафа» в одном из номеров осталась бутылка виски. Мы думали…

– Паала всего передёрнуло. Он снизу вверх посмотрел на дверь спальни и сделал Илоне знак подойти к нему поближе.

– Я не хотел, чтобы девочки знали, – намеренно тихо, приглушённым голосом, почти доверительно сказал он. – Ну, словом, обо всём, что связано с моими визитами туда. Да в общем-то, теперь всё равно… А что, разве мы совершили что-нибудь противозаконное?

– Ни в коем случае! – заверила его Илона. – Это ваше частное дело. И ещё раз прошу нас извинить. А бутылку с виски можете забрать у нас в милиции.

– Да что вы! – Паал махнул рукой. – Выпейте сами за наше здоровье.

– Господин Паал, у вас есть автомобиль? – вдруг поинтересовался лейтенант Драбек.

– Есть, А в чём дело?

– Можно нам взглянуть на него?

Паал тотчас же повёл работников милиции в гараж. В гараже стояло даже два автомобиля – «Жигули» и польский «Фиат».

– Откройте, пожалуйста, багажники в обоих автомобилях.

Паал с готовностью снял с гвоздика на стене ключи от машин и открыл сначала один, а затем другой багажник. В обоих рядом с «запасками» среди прочих инструментов лежали аккуратно упакованные монтировки.

– Спасибо, – сказал Драбек и захлопнул крышки багажников.

– Можно и мне кое о чём вас спросить?

– Конечно, пожалуйста… – Илона была уже вне себя от гнева и с трудом скрывала это. Разумеется, недовольна она была только собой.

– Спрашивайте. Что вы хотите узнать?

– Что всё же произошло? – В голосе Паала звучали удивление и недовольство. – Вы что-то ищете?

– Я же вам сказала, произошла ошибка. – В эту минуту Илона готова была со стыда провалиться сквозь землю как можно глубже, хоть до самой Австралии. – Моя ошибка. Всего доброго, господин Паал. – Она вскочила в «газик», хлопнула дверцей, и машина с места рванула во весь опор.

– Дилетант! Приготовишка! Тоже мне, сыщик! – ругала она себя, заворачивая за угол. – Дилетантский синий чулок! Ты понял меня?!

– Понял, – подтвердил Драбек.

– Видно, пора мне уже уходить из уголовного розыска. Перейти в регулировщики и стоять где-нибудь с палочкой на перекрёстке. А может, и туда уже не возьмут!

– Знаешь что? Давай остановимся на минутку! Надо поговорить спокойно.

– Это ещё зачем?

– Останови.

– Автомобиль подъехал к тротуару и остановился.

– Ошибку допустил я. – Драбек закурил сам и предложил сигарету Илоне. – Ты хоть и бросила курить, но сейчас ты нервничаешь. – Он протянул ей горящую зажигалку и широко улыбнулся. – Мужчина из такого богатейшего дома не пойдёт в гостиницу любить свою собственную, законную жену! Он туда пойдёт, если любимая женщина – не его жена.

– Ну, предположим, что это так. И что из этого следует? Нужны мне тайны спальной комнаты твоего Отто Паала! Да провались он!..

– Ну почему же? Это всегда интересно.

– Пока мы расследуем дело об убийстве! Так что обманывает Отто Паал свою законную жену или нет – мне на это наплевать!

– Не совсем.

– И поэтому ты попросил меня остановиться?

– Нет, не поэтому. Мне бросилось в глаза, что этот тип сразу как-то беспокойно засучил ногами, когда мы заговорили о гостинице.

Тут на приборной доске автомобиля замигал сигнал вызова телефона.

– Меня нет! – буркнула всё ещё раздражённая Илона.

Драбек взял трубку.

– Все же просят тебя, – Драбек протянул трубку Илоне.

– Кекеши слушает. Я вне дома, вне работы и вне себя!

– Нашлёпки на джинсовой одежде убитой удалось прочитать, – перебил её голос Коши. – Фирма «Иствуд» и на штанах, и на куртке. «Иствуд» – это западногерманская фирма. Они продают в Венгрию джинсовый материал и модель раскроя, а один наш кооператив под Будапештом шьёт для них. Нам это важно знать?

– Очень даже! – холодно ответила Илона.

– Вообще верно. Оттоне Паал могла состоять в контакте с этой швейной кооперативной мастерской или напрямую – с западными немцами.

– Стоп! Не «могла состоять». Прошедшее время тут не подходит. Почему? Да потому что Оттоне Паал живёхонька и здоровёхонька.

– Значит, она не убита? – переспросил изумлённый Коша. – Правда ведь, какой я проницательный, а? – добавил он и засмеялся. – Была одна ниточка, да и та лопнула?

– Выходит, так.

– Не беда. Пойдём дольше. На убитой венгерское нательное бельё, Сапожки короткие импортные, Но она всё-таки венгерка. Потому что вряд ли какая-то иностранная туристка, приехав к нам, переоделось бы с головы до ног. Даже бельё венгерского производства…

– Маловероятно, но всё может быть. Если она долго находилась у нас и стране, вполне могла носить и венгерское бельё.

– Пошли дальше, Я заехал в швейную мастерскую.

– Молодец.

– Оказывается, работники кооператива имеют возможность и для себя покупать изготовленные ими товары. Но в продажу продукция из джинсового материала у нас в Венгрии не поступала. Немцы всю готовую продукцию увозят к себе и очень строго ведут учёт. До сих пор в Венгрии работникам кооператива было продано только сорок девять готовых костюмов из джинсового материала. Если мы найдём всех женщин, купивших эти костюмы, значит, наш результат равен нулю. А если найдём только сорок восемь покупательниц…

– Ты великий следопыт, Коша!

– Пошли дальше. Я очень скромный, не люблю, когда меня хвалят в глаза. Итак, я ещё раз еду в кооператив – на швейную фабрику. Просмотрю в списке сотрудниц фамилии и адреса этих сорока девяти дам…

– Это ему раз плюнуть, – заметил Драбек. – Любимцу своей матушки.

– Ты слышишь, Коша? – спросила Илона.

– Драбек просто мне завидует! – парировал Коша. – Ну, я поехал? Может ещё застану утреннюю смену. А в два часа пересменка. Придут уже и те, кто работает во вторую. Так что со всеми сорока девятью и поговорю. Или вдруг одной всё же не будет?…

– Усердный мальчик! – пробормотал Драбек.

– Ворчи, ворчи, старый белый медведь, засмеялась Илона. – Ну, успехов тебе, Коша!

Она включила мотор.

– А что, этот Паал в самом деле нервничал или только хотел отвести подозрения?

– Нет, он действительно дёргался. В буквальном смысле слова.

Илона взглянула на Драбека и кивнула. Машина тронулась.

7

Ей приснился удивительный сон. Она шла на паруснике по освещённой закатом глади моря. Закат заливал ярким пурпуром паруса. Потом она сражалась с пиратами, которые пытались высадиться на её корабль, отбиваясь от них почему-то монтировкой. Пираты все как один были одноглазые здоровяки. Илона во сне недоумевала: как она оказалась на паруснике? И откуда пираты? Может, её перенесло в прошлый век? Или действительно существует переселение душ и это, может быть, и есть её предыдущая жизнь? А где же маленькая Или? Где Режё? Почему они не спасут её с этого корабля? Наконец, где пистолет? Пока она рубилась монтировкой с корсарами, принялся звонить будильник. Потом какой-то девичий голос очень скверно продекламировал стихи Аттилы Йожефа. Потом чьё-то небритое лицо коснулось её.

Над ней наклонился Режё, заросший двухдневной щетиной.

– Тебе звонят, я голоден, а дочь твоя заняла третье место на конкурсе чтецов-декламаторов, – улыбаясь, сообщил Реже и протянул ей телефонную трубку.

– Говорит дежурный по управлению прапорщик Торда. Вам срочный звонок из Пилишвёрешвара.

«Наверное, я всё ещё вижу сои, – подумала Илона, но всё же обняла мужа и притянула его к себе. – Хорошо, что ты со мной Даже во сне. Тогда эти корсары не будут мне так страшны».

– Лейтенант Коша просит вас как можно скорее приехать к нему в Пи– лишвёрешвар, на улицу Ракоци, дом 103, на кооперативную швейную фабрику «Новая жизнь». Лейтенант Драбек уже выехал за вами на автомашине.

– Спасибо.

Илона на мгновение зажмурилась. Режё посапывал рядом с нею. Тут на телефон накинулась дочь и потащила аппарат к себе в комнату. По дороге шнур аппарата цеплялся за все возможные предметы, опрокидывая их. Вот полетел на пол будильник, загремел по паркету портсигар Режё. Но Илонка-младшая только усмехнулась и закрыла за собой дверь. В это время в прихожей позвонили. Муж выскочил из постели и побежал открывать, недовольно бормоча себе под нос:

– Здесь всё как по графику. Здравствуйте, дорогой лейтенант Драбек, – послышался из коридора его голос. – С радостью вновь вижу вас в нашем скромном жилище. Чем обязаны столь раннему визиту?

– Твоя жена меня скоро заездит до смерти! И всех нас. Сделай же хоть что-нибудь! У неё столько энергии!..

Илона быстро впрыгнула в джинсы, натянула сапоги, два раза провела расчёской по волосам, надела куртку.

– Ладно, мужики, хватит друг другу в жилетку плакаться! Драбек, поехали!

Шоссе тонуло в тумане. Драбек гнал машину как сумасшедший. Впрочем, Илона всегда испытывала страх, если за рулём сидела не она сама. Достав пудреницу, не глядя чуть-чуть припудрила нос. Сейчас она не стала укорять лейтенанта за бешеную гонку: они оба сгорали от нетерпения. На этой стадии следствия все сыщики одинаково охвачены азартом погони.

– Объявление дал в газету. Хочу жениться, – сообщил как бы между прочим Драбек. И прибавил газа, обгоняя грузовик. Навстречу приближался огромный автобус или рефрижератор – в тумане не разберёшь. Закончив обгон, лейтенант засмеялся: – Сегодня появилась первая претендентка по моему брачному объявлению.

– Ну, и как она из себя?

– Ничего. Только я допустил ошибку. Забыл написать условие – любовь к животным – и сообщить, что я занимаюсь собаководством. И вот она сидит, непринуждённо щебечет, осматривается у меня в квартире, расспрашивает дотошно обо всём, и вдруг в соседней комнате поднимается щенячий визг. Смотрю – лицо у неё будто подменили. Правда, она как могла попыталась скрыть свои истинные чувства. А мне всё веселее становится. Потом кто-то там из помпадурчиков взвыл во весь голос. Ну, я подумал: будь что будет – и открыл дверь в комнату, где обреталась Госпожа Помпадур со своим многочисленным семейством. Надо сказать, к тому времени щенята успели промочить насквозь матрац и перевернуть миску с молоком. Так что в комнате слегка пованивало. Но тут Госпожа Помпадур как зарычит на мою невесту…

– Ну, и что же невеста?

Драбек хихикнул.

– Невеста завизжала – и бежать. Так что свадебный пир опять переносится на неопределённое время.

– Считай, тебе повезло, – констатировала Илона. – Ты же только что развёлся. К чему тебе так срочно надевать новый хомут? Ещё успеешь!

– Ребёночка хочу, – вздохнул Драбек. – Время-то идёт.

– Да, – согласилась Илона. – Ребёнок в доме нужен.

Пилишвёрешвар встретил их тускло горящими уличными фонарями и густым туманом. Машины двигались по шоссе, словно мухи в молоке. Вдруг автомобиль сильно громыхнул, завизжал тормозами и встал. Драбек всем своим немалым весом навалился на тормоза. Посередине шоссе сидел пьяный и, идиотски уставясь на огни фар, хохотал. «Мать твою!..» – вырвалось из уст позеленевшего Драбека.

– Вас поняли, – сказала Илона, – Поехали дальше.

Лейтенант Коша ждал их перед входом на фабрику, которая представляла собой лёгкое строение из сплошного стекла. Они проследовали прямиком к кабинету с табличкой на двери «Профком». Коша постучал и, услышав «войдите», распахнул дверь. За столом сидел тощий, похожий на язвенника мужчина. Он встал, неловко поклонился, поскрёб усы.

– Моя начальница, капитан Кекеши, – торжественно отрекомендовал Илону лейтенант Коша. – Лейтенант Драбек. А это – господин Ласло Ма– генгейм, секретарь профкома.

– Честь имею, – высоким птичьим голосом отозвался хозяин кабинета.

– Господин Магенгейм любезно согласился предоставить в наше распоряжение список сотрудниц, которые приобрели джинсовые костюмы фирмы «Иствуд». Илону как-то покоробил слишком уж торжественный тон, который взял лейтенант Коша.

– Давайте прямо к делу, господин Магенгейм, – попросила она.

– Пожалуйста. Костюм стойл тысячу пятьсот форинтов независимо от размера. Господин Бем, здешний представитель немецкой фирмы, сделал такой широкий жест…

– Господин Магенгейм, – перебила Илона. – Очень вас прошу, только по существу…

– Пожалуйста, – задрожавшим голосом согласился секретарь профкома и взял со стола длинный список. – Здесь точно всё указано. При таком дефицитном товаре немудрено и ошибиться, а тогда расхлёбывай. Во-первых, продавали только членам профсоюза…

– Вы лучше расскажите о той работнице, которая… – перебил его теперь уже Коша.

– Да, конечно. – Магенгейм взял красный фломастер и обвёл в списке одну фамилию. – Вот, пожалуйста, Жужа Данчо. Она тоже купила себе костюм, – он протянул Илоне лист бумаги.

– А где Жужа Данчо сейчас?

– Этого я как раз и не знаю. Обыскались, нигде найти не могут. Её вчера уже не было. Между прочим, лучшая наша работница. Немецкая фирма принимает от нас только безупречную продукцию. Если где шов распустился или пуговица отлетела… Я, как начальник смены, такой товар сразу в сторону…

– Сегодня четверг. Вчера, то есть в среду, её уже не было на работе. А во вторник?

– Во вторник она отпросилась по семейным обстоятельствам. Родители у неё живут в Нергешуифалу. Сказала – какие-то у неё дела с ними…

Илона посмотрела на Драбека. Ту женщину убили во вторник. В среду нашли её труп.

– Можете дать нам адрес её родителей?

– Конечно. – Магенгейм вернулся к столу, выдвинул один из ящиков, достал оттуда тетрадь, полистал. – Но вообще она живёт не у родителей. Она сняла комнату здесь, в Пилишвёрешваре. Вот, пожалуйста – Эржебет Фаркашне, улица Купа, дом один.

– Позвони, пожалуйста, в управление, – попросила Илона Драбека.

Лейтенант придвинул к себе аппарат.

– Вы позволите, господин Магенгейм? Спасибо. – И принялся набирать номер.

Илона с удовольствием отметила, как внутри у неё всё напрягается, каждый нерв натягивается струной: наконец-то следствие сдвинулось с места.

– Вызови Отто Паала на завтра. На девять часов утра. Повестку нужно вручить ему лично.

– Ты прости, Илона, но какое отношение к этому имеет Паал? Во всяком случае, к этой девушке?

Не ответив на вопрос Драбека, Илона обратилась к секретарю профкома:

– Вы можете нас проводить к тётушке Фаркашне, господин Магенгейм? Чтобы нам не путаться по городу в этом мерзком тумане…

Тётушка Фаркашне уже улеглась спать, хотя был ещё ранний вечер. Она оказалась маленькой старушкой с хитрой лисьей мордочкой. Многочисленных гостей в такую позднюю, по её мнению, пору она встретила с явным подозрением. Проживало у неё четверо квартирантов, включая Жужу Данчо. Илона поинтересовалась, не показалось ли хозяйке странным, что её квартирантки, девицы Данчо, третий день нет дома?

– Сатана это, а не девица! – буркнула хозяйка. – Но вам я одно скажу: сюда мужчины не ходят! Поэтому она и шлялась где-то вечно.

Хозяйка показала комнату отсутствующей квартирантки. Это была маленькая каморка, в которой едва умещались кровать и стул. На стене небольшая икона и прикреплённые кнопками несколько фотографий.

– Вот она, которую вы ищете! – сказала хозяйка.

Илона, сняв со стены фотографию, принялась пристально изучать её. Белокурая девушка верхом на мотоцикле. Магенгейм кивком головы подтвердил, что это действительно его работница Данчо.

– Вообще-то она работящая девчонка, ничего не скажу… – смягчилась в своём мнении о жиличке Фаркашне. – Только помешанная. На замужестве. Очень хочет замуж выйти. Я ей говорю: ну зачем тебе муж, дурочка? Вон у меня был муж, ну и что? Скандалил, бывало, вечно пьян, а то и поколотит иногда. Я уж и в милицию ходила жаловаться на него. Чёрт бы их, мужиков этих, побрал! Толку от них ну никакого! И где вот она теперь таскается, эта самая девушка? – хозяйка выделила последнее слово.

– Мы ведь тоже не знаем, – заметила Илона. – Как раз ищем её. А скажите, не известен ли вам случайно некий господин по имени Отто Паал?

– Не знаю я никого, милая, не знаю. Столько их здесь бродит всяких. И письма пишут, и пристают. Чёрт знает почему, но все обязательно хотят с нею подружиться. Отто Паал, говорите? Отто Паал. И слыхом не слыхала.

Они возвратились в Будапешт в половине одиннадцатого. Подъехали к гостинице «Нормафа». Лысый портье как раз только прилаживался к бутылочке, но, увидев входящих в подъезд гостей, быстренько спрятал её.

– Взгляните-ка на эту фотографию, господин Боршани, – попросил лейтенант Драбек. Коша щёлкнул зажигалкой. Илона стояла, опершись рукой на пульт. – Знакома вам эта девушка?

– Ещё бы не знакома!

– Кто это?

– Да вы шутите, господа! Или товарищи. Уж и не знаю, как мне вас называть. Она это!

– Да кто она-то?

– Ну, эта самая, госпожа Паал. Я же вам и в прошлый раз говорил. – Й он жестами обрисовал формы женщины. – Ну та, которая у меня ещё булавку английскую просила.

– Вы уверены?

– Да она же целых полгода сюда с мужем приезжала, – доверительно зашептал Боршани, наклонившись вперёд. – Тут, говорят, кому-то горло перерезали. Так вы можете мне по секрету сказать. Мы же свои люди… Неужели это она и есть убийца?

– Скажите, господин Боршани, а у вас в эту пору поужинать можно? – спросила Илона. – Господа, приглашаю всех! Вас тоже. Могу предложить вам что-нибудь выпить. Пиво, коньяк?

– Принимается всё, что льётся! – воскликнул Боршани. – Сейчас сбегаю, кликну буфетчика!