Текст книги "Съемочная площадка"

Автор книги: Джун Зингер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 45 страниц)

34

За утренним кофе я сказала Тодду:

– Мы с Сюзанной собирались пройтись по магазинам, но я что-то не в настроении. Думаю, не пойду. Не уверена, что хочу снова прослушать лекцию о том, какой замечательный человек Хайни.

Тодд рассмеялся:

– А вдруг она действительно так считает? По-моему, она его и вправду любит. Да и как его не любить? Мне он тоже нравится. А тебе?

– Ты же знаешь, что нравится. Но наши симпатии и симпатии или любовь Сюзанны – не одно и то же. Будь что будет, но сегодня я предпочитаю отправиться с тобой. Ты ведь собирался в Сан-Диего? Я тоже не прочь взглянуть на центры в Сан-Диего.

– Но дело в том, что сегодня я не еду смотреть торговые центры. Хайни предложил мне съездить на их новую студию, и я согласился.

В конце концов мы с Сюзанной отправились за покупками, и нам удалось выбрать для меня платье к свадебной церемонии. Затем был обед в «Ма Maison» – одном из ее любимых ресторанов. Я сразу же поняла, почему она выбрала именно это место. Как только мы вошли во дворик заведения, все присутствующие встали и устроили ей настоящую овацию. Все чествовали новую хозяйку киностудии! Новости распространялись в Голливуде быстро, и, очевидно, Сюзанне было это хорошо известно.

После обеда я вернулась в отель и стала ждать Тодда. Он обещал вернуться вскоре после полудня, и я надеялась, что нам удастся вдвоем побродить по городу. Но, к сожалению, он вернулся значительно позже, чем обещал.

– Извини, дорогая, – сказал он. – Надо было столько всего посмотреть, и все было так интересно!

– Я в этом не сомневаюсь, – ответила я с легкой прохладцей.

Но он совсем не уловил моей интонации.

– Тебе нужно увидеть это все своими глазами!

– Согласна, но как насчет сегодняшнего вечера? Хайни с Сюзанной заедут за нами?

– Нет. Я заказал лимузин на вечер.

– Ты заказал лимузин, чтобы ехать в ресторан? Но он же всего в нескольких кварталах отсюда. Мы могли бы просто взять такси, а на обратном пути нас бы кто-нибудь подбросил.

– Подумаешь, большое дело! Мы в состоянии себе такое позволить.

– Не в этом дело. Просто мне кажется смешным, что лимузин с водителем будет ждать нас целый вечер, чтобы отвезти в соседний квартал. Это расточительство и напоминает показуху. На кого ты собираешься произвести впечатление?

Он немного смутился.

– Ты не права, Баффи. Если люди, которые могут позволить себе тратить деньги, не делаютэтого, как прикажешь жить другим? Прими сегодняшний вечер таким, какой он есть. И пусть расходы не оправданны, а показуха несомненна, зато скольким людям они дадут сегодня хлеб насущный. Шоферы, официанты, повара, фермеры, производящие продукты, выращивающие скот, продавщицы в магазинах одежды…

– Хватит, дорогой, я сдаюсь.

Цветом вечера был выбран изумрудно-зеленый – любимый цвет Сюзанны – и даже цветы, огромные гладиолусы и каллы, были подобраны в тон. На Сюзанне было изумрудно-зеленое атласное обтягивающее платье с длинным разрезом до бедра, ожерелье с изумрудами и бриллиантами и соответствующие серьги.

И где теперь все эти цветоводы, не говоря уже о шахтерах и ювелирах?

– Ты замечательно все подготовила, – обратилась я к Клео. Она выглядела совершенно поникшей: волосы не были завиты в причудливые локоны, как накануне, а просто свисали, ресницы слиплись, так как тушь была нанесена, явно, наспех.

– Спасибо тебе, – поблагодарила Клео и глубоко вздохнула. – Я так и не попала к парикмахеру, а надо было бы, – она улыбнулась, как будто собиралась сказать что-то смешное. – Лео даже сказал, что я буду выглядеть, словно меня отжали в центрифуге.

– Я знаю, что Сюзанна здорово на тебя насела, но тебе все же не стоило соглашаться. Ты могла сказать ей, что с тебя и свадебных приготовлений достаточно.

– Давай не будем кривить душой. И свадьбой, и сегодняшней вечеринкой я занимаюсь не от большой любви к Сюзанне. Я делаю это для Лео. Для Лео и для себя. Хайни – это его шанс перейти с телевидения в кино.

– А как же «Голливуд и Вайн»?

– Лео – создатель этого сериала и получит свое независимо от того, будет ли продолжать принимать в нем личное участие или нет. Когда он попадет в кино, его будущее перестанет зависеть от судьбы одного сериала. Ему не придется беспокоиться о рейтинге и о том, будут ли снимать продолжение в следующем сезоне. Телесериал – это наихудшая форма давления. Это просто ад. Посмотри на Гая Савареза – еще не вышла первая серия, а он уже комок нервов. Даже Лео не нервничает так, как он, хотя он тоже на пределе! Мне плевать на Сюзанну. И она об этом знает. Но еще она знает, что в настоящий момент мы зависим от нее. Таковы правила игры. Как бы там ни было, завтра я смогу отдохнуть. В восемь у меня тренировка, а потом я буду расслабляться у Лиз Арден. Пусть они приведут меня в порядок. Ты ведь знаешь, что Сара и Вилли Росс дают вечеринку в честь Сюзанны и Хайни в своем доме на Малибу? Вы с Тоддом могли бы поехать с нами. Обещаешь, что ничего никому не скажешь, если я открою тебе одну тайну? – Она перешла на шепот. – На самом деле нас никто не приглашал. Мы с ними даже не знакомы. Они тут большие шишки. Старые жители Голливуда. Вилли по-прежнему звезда немалой величины – у него собственная кинокомпания. А несколько лет назад он даже завоевал Оскара. Все их друзья – местные бонзы. Ты ведь слышала о Мейв О'Коннор Хартман? Она вдова Гарри Хартмана – одной из голливудских знаменитостей. А Крисси Марлоу? – Я кивнула головой. – Они все лучшие друзья Сары Росс. Она вращается только в высших кругах. Ее карьера началась в Нью-Йорке, а теперь она наследница «Голд Энтерпрайсиз». Честно говоря, я не сразу поверила, что они устраивают вечеринку для Сюзанны, но потом выяснила, что Вилли Росс и Хайни старые друзья. Мне действительно трудно вообразить, что Сара Росс может иметь что-то общее с таким человеком, как Сюзанна…

– Эй, – рассмеялась я, – говоря такие вещи, ты и наше достоинство затрагиваешь, не только Сюзанны. – Клео смутилась, не в силах понять, что я имею в виду. Она сильно устала, и я это видела. – Забудь, – сказала я. – Расскажи мне, что происходит? Как вышло, что вы с Лео собираетесь ехать без приглашения?

– Это своего рода махинация, – запросто ответила Клео. – Вчера утром я позвонила и пригласила их на нашу вечеринку. Я сказала Саре, что поскольку мы устраиваем прием в честь тебя и Тодда, то хотели бы, чтобы со стороны Сюзанны и Хайни тоже присутствовала какая-нибудь пара – я была уверена, что они придут. Но она отказалась. Сказала, что у них другие планы. Тогда я позвонила им снова сегодня утром, от имени Сюзанны и Хайни, и пригласила на эту вечеринку. Они снова отказались, заявив, что вечер у них уже занят. Я высказала им свои сожаления, сказала, что очень хотела познакомиться, и выразила свое удовлетворение тем, что завтра у них будет возможность познакомиться с тобой и Тоддом на вечеринке в честь Сюзанны и Хайни. Но поскольку она настоящая леди, мы тоже получили приглашение.

– Здорово! – воскликнула я. – Тебя невозможно упрекнуть в отсутствии таланта.

– О, Баффи, не смейся надо мной. Думаешь, это все так просто?

– Думаю, что нет. Зачем ты все это делаешь?

– Мне приходится – ты же знаешь. Представляешь, что было бы с Лео, если бы мы оказались единственными, кого не пригласили на эту вечеринку у Россов?

– Представляю. И я рада, Клео, что вас пригласили. Правда.

Она обняла меня.

– Баффи, ты моя лучшая подруга… Самая лучшая. – Она рассмеялась над собой. – Не просто быть профессиональной карьеристкой, а у меня это так хорошо получается. Иногда от моей работы зависит все. Даже карьеры зависят от нее. Я настоящая благодетельница.

Я тоже рассмеялась.

– Ты действительно благодетельница…

– Ты обещаешь, что об этом не узнает ни одна живая душа?

Я пообещала, подразумевая, что Тодд не входит в число живых душ.

– Баффи? – налетела на нас Сюзанна. – Ты что, весь вечер будешь сплетничать с Клео? Вечеринка в твою честь, и я бы хотела кое с кем тебя познакомить. К тому же у Клео еще полно дел. – Сказав все это, она отвела меня в сторону.

– Сначала я хотела бы поздороваться с Кэсси…

– Не сейчас. Позже. Сначала помоги мне вызволить Хайни. Кажется, ему вешает лапшу на уши Лейла Пулитцер. И хватает же наглости у этой Клео? В конце концов, это моявечеринка, а я ее мать не приглашала. Нельзя быть такими навязчивыми. Это я о Клео и ее матери. Да и Лео хорош. Не удивительно, что эта мадам без ума от него. Они одного поля ягоды – все трое. Это ненормально, когда теща так восторгается зятем. Особенно Лео. Не удивлюсь, если окажется, что они потрахиваются на стороне.

– Сюзанна!

– А что? Онаничего не теряет, а Лео – он и с крокодилом переспит, если это польстит его самолюбию. Этот человек помешан на самом себе.

Лейла и вправду мертвой хваткой вцепилась в руку Хайни.

– Чего вам с Сюзанной не хватает, так это соответствующего вашему положению жилья, – говорила она, втягивая в разговор и нас. – И это дело нешуточное, Сюзанна, – она перешла на драматический шепот. – Что вы думаете о недвижимости Гарольда Ллойда, Гринэйкерн или, в крайнем случае, Пикфэйр?

– А они что, продаются? – спросил Хайни.

– Я всегда говорила: никогда не узнаешь, что продается, пока не назначишь свою цену. Назначив правильную цену, в Лос-Анджелесе можно купить все.

Разговаривая с гостями, я не сводила глаз с Тодда, который переходил от группы к группе, вникая во все беседы. Наконец я не выдержала, подошла к нему и спросила:

– Ну что, услышал что-нибудь достойное внимания?

– Это потрясающе. Здесь не говорят ни о чем, кроме бизнеса. Ни о чем, что не связано с киноиндустрией. Даже разговоры о недвижимости – это разговоры из области шоу-бизнеса. Такой-то и такой-то заплатил столько-то миллионов долларов за дом, в котором Рудольф Валентино занимался любовью с Джудди Гарланд. Джин Хэрлоу жил в нем до того, как его купил Джэк Бенни, не говоря уже о Мерилин Монро, Гручо Марксе и льве из «Метро-Голдвин-Мэйер»!

– Правда? А кто живет в этом доме теперь?

– Я не расслышал. Но, что удивительно, никто здесь не задал мне ни единого вопроса о торговых центрах!

– Правда?

– Сейчас ты все поймешь. Видишь тех двух господ, недалеко от нас? Справа? – Я кивнула. – Сейчас я вовлеку их в разговор и заведу речь о торговых центрах – вот посмотришь, что будет. – Уверен – они даже не клюнут. Смотри.

Он взял меня под локоть и потащил к тем двоим. По пути мы услышали, как один говорит другому:

– Я заручился ее согласием. Стопроцентным согласием. Она примет участие в моей картине на следующий год.

– Невероятно, – ответил его собеседник. – Совершенно невероятно!

Тодд вклинился в их беседу.

– Я тоже! Я тоже заручился ее согласием! – Он оживленно покачал головой. – Она обещала приехать в следующем году на презентацию моего торгового центра в Цинциннати – мы устраиваем ее каждый раз перед началом учебного года, в августе. Правда, Баффи Эн?

– О, да, – подтвердила я, и эти двое удивленно посмотрели на нас. – Более того, в следующем месяце она обещала оформить это в виде письменного соглашения.

Тут они переглянулись и отошли в сторону.

– Вот видишь? – сказал Тодд. – Я тебе говорил. Никто не интересуется торговыми центрами.

– Я тебя понимаю. Пошли, найдем Кэсси и предложим ей перекусить с нами. Ты уже попробовал суфле из лососины? Говорят, что этого лосося отловили специально по случаю сегодняшнего торжества.

– О Боже! Не могу поверить! Специально для сегодняшнего?

– Ну, правда, у них была устная договоренность еще год назад. Угадай, как называется это суфле?

– Говори скорее! Мне не терпится узнать!

– Лосось «Сюзанна»!

Он щелкнул пальцами.

– Ну конечно! Как же я сразу не догадался?

* * *

Мы уже собирались уходить, но тут Клео отвела меня в сторону.

– Хочу поговорить с тобой о завтрашнем вечере. Сюзанна настаивает, чтобы вы ехали до Малибу в ихмашине.

– Это чудно.

– Не могла бы ты оказать мне услугу?

– Конечно, Клео. Что мне сделать?

– Не могла бы ты ее попросить, но только настойчиво, чтобы мы с Лео поехали с вами? В той же машине? Для нас это было бы очень полезно в складывающихся обстоятельствах.

– Ну конечно, Клео. Считай, что дело сделано. Я Сюзанне все руки выкручу, если потребуется. – Тут я не удержалась: – А как насчет твоей матери? Может, предложить Сюзанне и ее прихватить?

– Нет… – с сожалением сказала Клео. – Как это ни печально, но это совершенно невозможно. Хотя мать была бы счастлива взглянуть на дом Россов. Они живут там, в Колони, за воротами.

Войдя в номер, Тодд сразу же посмотрел на кофейный столик. Бутылка шампанского так и осталась неоткрытой с прошлого вечера, но ведерко было наполнено льдом, и фрукты были, как всегда, изумительны. Я затаила дыхание, когда он отправился сначала в свою, а затем в мою ванную. Я знала – он проверяет, снизошла ли администрация до того, чтобы пожаловать нам драгоценный венец успеха – махровые халаты с монограммой. Но он вернулся с пустыми руками.

– Эти чертовы халаты пока для нас недосягаемы. Ну и ладно, – добавил он и взял бутылку шампанского. – Выпьем за наши грядущие награды?

– Лучше не стоит, – ответила я. – Нам и без того хватает наград.

Хоть это и стоило усилий, мне удалось убедить Сюзанну взять Клео и Лео с нами в Малибу, на вечеринку к Россам.

– Мне так хочется маленький домик на побережье, Хайни, – попросила Сюзанна, пока нас проверяли на пропускном пункте.

– Почему бы и нет? – с удовольствием согласился Хайни. – У тебя было бы свое маленькое убежище… Почему бы и нет?

– Мы и сами подумываем о доме на побережье, – вмешался Лео, напоминая своим видом ребенка, которому не хочется оставаться в стороне.

– А почему нет, Лео? Почему нет? – спросил добряк Хайни.

Когда мы выехали на трассу к Малибу, я с удивлением отметила, что дома здесь стоят чрезвычайно близко один к другому.

– Они построены прямо один на другом.

– Колони есть Колони, – заметила Клео с видом всезнайки. – Они построены на узкой полосе между океаном и дорогой. А участки на побережье весьма ограниченны. Но скоро вы убедитесь, что внутри дома значительно больше, чем кажется снаружи.

– Но Клео, ты ведь никогда не была у Сары и Вилли? – многозначительно спросила Сюзанна. – Они живут в самом конце трассы, и их участок гораздо обширнее. Их дом удивительно похож на «Тару». Это именно то, что я хочу, Хайни. Дом, похожий на «Тару».

– Почему бы и нет? – Хайни похлопал ее по руке.

Вскоре водитель остановил машину напротив огромного белого дома с колоннами. Мне казалось, что вот-вот из него выйдет Скарлетт в белом муслиновом платье времен войны между Севером и Югом, украшенном узором в виде зеленых цветов.

– Теперь понимаешь, что я имела в виду, Клео? – спросила Сюзанна, выйдя из машины. – Я уверена, что сегодня здесь будет Анжела дю Бомон и ее сестра Кики Дэвлин. Они хорошие друзья Сары. Не исключено даже, что они станут сотрудничать с нами, Хайни. Когда-то они быливыдающимися звездами, хотя их пик уже прошел. И думаю, мы всегда сможем найти им достойное применение.

Я толкнула Тодда локтем. Сюзанна собирается дать скромные роли в своихкартинах двум выдающимся актрисам.

– А почему бы и нет? – согласился Хайни.

Я нашла Тодда на нависающей над водой веранде – он смотрел на море и был в каком-то трансе. Ощутив вдруг мое присутствие, он проговорил:

– Боже, это просто сказочное место! Белый песок, волны, эти горы за спиной. Совершенно невероятно!

– Ну, вообще-то это скорее холмы, а не горы, – уточнила я.

Вернувшись в наш номер, Тодд первым делом бросился в ванные, и вышел с пустыми руками. Он пытался улыбаться, смеяться над собой, но было видно, что он разочарован.

– Зато есть новаябутылка шампанского. Давай выпьем ее за наши будущие успехи.

Он достал бутылку из серебряного ведерка и осмотрел этикетку.

– «Калифорния», – объявил он, иронически улыбаясь. – А в прошлый раз было французское.

Утром я предложила Тодду взять напрокат машину – на сей раз не лимузин с шофером – и самим поехать вдоль побережья, в сторону Сан-Диего, останавливаясь по дороге у каждого торгового центра.

– Представляешь, как это будет здорово. Мы с тобой…

– Я не могу, Баффи. Я обещал Хайни снова отправиться с ним в студию и высказать свои соображения по ее реконструкции.

Я удивленно посмотрела на него.

– Но ты же ничего не смыслишь в киностудиях?

Он обиделся.

– Зато я кое-что смыслю в строительстве, не правда ли? Какие-то здания придется снести. Какие-то можно реконструировать. Придется заменить всю систему электроснабжения и…

– О, Тодд, мне так хотелось, чтобы мы отправились куда-нибудь вдвоем!

– А разве тебе не надо покупать платье к свадьбе?

– Я ведь уже купила его позавчера. Ты забыл?

– Ах да. Тогда почему бы тебе не провести день с Кэсси? Ты говорила, что тебе требуется больше времени, чтобы обсудить с ней все проблемы. Да и она после общения с Клео и Сюзанной с удовольствием отдохнула бы в твоей компании.

– Она на работе. Кроме того, после нашего серьезного разговора она стала прятаться от меня. Даже на вечеринках избегает. Ладно, не волнуйся. Обойдусь. Прогуляюсь по окрестностям, посмотрю достопримечательности. Может, даже запишусь на какой-нибудь автобусный тур. Есть экскурсии с остановками у домов кинозвезд.

– Звучит интригующе. Вот что – займи чем-нибудь утро, а потом я зайду за тобой, мы пообедаем и вместе поедем на эту экскурсию. У нас будет достаточно времени до…

– До чего?

– У нас ведь не было каких-то особенных планов на сегодняшний вечер, и я подумал, что пришло время и нам развлечь эту компанию…

– Но мы же гости в этом городе. Мывовсе не должны никого развлекать. Ну, и потом, уже было достаточно вечеринок…

Но он перебил меня:

– Я не имею в виду вечеринку. Просто ужин в честь жениха и невесты. Всего несколько пар гостей.

– Но ведь ужин надо заказывать. Почему ты не сказал ничего заранее?

– Мне только утром пришло это в голову. Да и что суетиться? Несколько друзей отправляются поужинать вместе. Кэсси с Гаем, владельцы студии, Клео с Лео…

– А как насчет матери Клео?

– Я думаю об этом. А еще я думаю, не позвать ли Сару и Вилли Россов? Он чертовски симпатичный парень.

– Ага. И где ты собираешься закатить это торжество?

– Откуда я знаю? Может, ты спросишь у Клео? Ей знакомы все лучшие заведения. Постой – а может, прямо здесь, в «Уилшире»? Как называется здешний ресторан?

– «Эль Падрино»?

– Нет, другой. Кажется, «Ла Белла Фонтана». По-моему, он вполне подойдет. – Похоже, он не сомневался в своем выборе. – И будь уверена, они точно знают, кто дает эту вечеринку.

Я рассмеялась:

– Ты начинаешь говорить совсем как Лео.

– Что ж, Лео точно знает, чего хочет.

О Боже, подумала я. Да он вовсе не о ресторанах думает. У него на уме махровый халат. Это уже начинает переходить границы разумного.

– А что тыхочешь, Тодд?

Он улыбнулся:

– Я просто хочу, чтобы мы все приятно провели время. За мой счет. Хочу быть гостеприимным хозяином на настоящей голливудской вечеринке.

Снова он отпускает шуточки в адрес Голливуда. Его отношение к этому городу и впрямь противоречиво.

– Тебе действительно здесь нравится? – вдруг спросила я, сама того не желая. К тому же я не была уверена, что мне хотелось услышать ответ.

– Эй, Баффи Энн, расслабься. Этот твой вопрос звучит как судьбоносный. Лучше позвони Клео и попроси ее связаться с мэтром. Пусть они все приготовят.

– Нет, я не буду обременять Клео. Да в этом и нет никакой нужды. Я самазнаю, как разговаривать с метрдотелем, даже в Беверли-Хиллз.

– Но ты могла бы спросить у Клео, не следует ли пригласить кого-нибудь еще?

– Кого-нибудь, вроде Арми Арчерда и Хэнка Грэнта?

– Почему бы и нет? А заодно и Джоди Джэкобса, ведущего колонку светской хроники в «Таймсе».

– О Господи! Берешь в Калифорнию чудного парня из Огайо, и что с ним происходит? Он превращается в Лео Мэйсона! Может, ты превращаешься в Сюзанну?

– На этом я тебя покидаю, – заявил он и направился к двери.

– Уже? Еще только восемь чесов.

– Я встречаюсь с Хайни за завтраком в его отеле. В «Поло Лаундж». Разве ты не знаешь, что это самое модное место для завтрака?

– Правда? Кто это тебе сказал?

– Лео.

Мне пришлось целый час уламывать Кэсси прийти на нашу вечеринку.

– Я за целый год не посещаю столько вечеринок, сколько за последнюю неделю.

– Ну и что из того? Мы уедем в Огайо, и тогда сиди себе у окна и любуйся на свой розовый дом на холме хоть до конца жизни, если тебе так нравится.

– Я ведь сказала, что не собираюсь заниматься этим до конца жизни.

И она пришла – ее муж уже ждал ее в ресторане. Наш скромный ужин вылился в вечеринку на тридцать восемь персон. Сюзанна дала мне список из нескольких знакомых, которых ей хотелось бы видеть – несколько очень влиятельных «голосов за кадром» – и я уступила.

Под конец Клео отпустила комплимент.

– Ты могла бы позвонить мне, но у тебя и самой все отлично получилось. «Креп де ля мер» и телятина «гриль», – замечательный выбор, а «мокко-меренги» – это что-то особенное. Но скажи мне, – она перешла на шепот, – как тебе удалось заполучить Сару и Вилли Россов?

– Поверь, это было не трудно. Просто я позвонила Саре и спросила, не хочет ли она прийти, на что она ответила «конечно». Мы в Огайо всегда так делаем – просто звоним людям и приглашаем.