Текст книги "Книга судьбы"

Автор книги: Брэд Мельцер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 39 страниц)

Глава сто третья

– Вы хотите сказать, что не посылали ему никакой записки? – не веря своим ушам, переспросил Рого, поправляя рубашку, выбившуюся во время схватки с охранником.

– Записку? Зачем бы я посылал ему записку? – поинтересовался Бойл. В его голосе явно сквозило раздражение, и он переводил взгляд с Рого на охранника и обратно.

– Я сказал, не двигаться! – выкрикнул охранник, держа Бойла на прицеле.

– Если еще раз заорешь на меня, я засуну твой револьвер тебе же в задницу! – рявкнул в ответ Бойл. – А теперь мне нужен мой контакт, или в самом крайнем случае – контролер. И нужен сейчас.

– Что, черт возьми, происходит? – дрожащим голосом спросил Дрейдель, держа руки над головой, хотя охранник не обращал на него никакого внимания. – Ты сказал, что мы встречаемся у меня в гостинице. Когда это Уэс перенес встречу на кладбище?

– Дрейдель, сейчас речь не о тебе, – огрызнулся Рого. Повернувшись к охраннику, он добавил: – Послушайте, я понимаю, что вы видите меня в первый раз, но жизнь моего друга в опасности…

– Как и ваша, – парировал тот и прицелился в Рого. Взяв переносную рацию, он нажал какую-то кнопку. – Рэгз, у нас проблема. Я хочу, чтобы ты срочно нашел Лейба.

– Подожди, подожди… когда Уэс позвонил… получается, вы оба лгалимне? – недоверчиво поинтересовался Дрейдель, все еще пытаясь сложить разрозненные кусочки мозаики воедино. – Теперь ты и Уэса убедил в том, что мне нельзя доверять?

– Только не строй из себя жертву, – предостерег Рого. – Лизбет разговаривала с твоей старинной подружкой – той самой, которой ты подарил кроссворд…

При этих словах Бойл едва не подпрыгнул на месте.

– Вы нашли кроссворд?

– Бойл, заткнулся бы ты лучше, а? – обратился к нему охранник.

– Как она сумела найти Виолетту? – прошептал Дрейдель, опуская руки. Лицо его стало белее мела.

Рого лишь укоризненно покачал головой, глядя на Дрейделя, но у него достало ума не дергаться под дулом пистолета охранника, который, в свою очередь, не сводил глаз с Бойла. Рого в нетерпении переступал с ноги на ногу, бездействие было для него невыносимо. Каждая секунда, которую они тратили на пустые разговоры, означала, что Уэс… Он оборвал себя. Не смей даже думать об этом.

– Когда вы нашли кроссворд? – настойчиво спросил Бойл, все еще надеясь привлечь внимание Рого.

Адвокат бросил в его сторону взгляд, чувствуя, что лед тронулся. Раз пока невозможно добраться до Уэса, то можно попытаться, по крайней мере, получить ответы на некоторые вопросы.

– Вы готовы рассказать нам, что в нем зашифровано? – поинтересовался он.

Бойл пропустил вопрос мимо ушей.

– Не стоит вести себя так, – вспылил Рого. – Не стройте из себя… Если вы можете помочь Уэсу… если знаете, о чем идет речь в кроссворде…

– Я ничегоне знаю.

– Это неправда. Зачем-то же вы летали в Малайзию.

– Лейб, ты здесь? – спросил в микрофон рации охранник.

– Бросьте, Бойл… Я слышал, как Уэс рассказывал о вас. Мы знаем, что вы пытались исправить положение.

Бойл, не отрываясь, смотрел на охранника, который в ответ отрицательно покачал головой.

– Пожалуйста, – взмолился Рого. – Уэс там один, он считает, что встретится с вами.

Бойл никак не отреагировал на его слова.

– Кто-то заманил его туда, – продолжал Рого. – Если вам что-то известно, то молчанием вы позволяете ему занять ваше место.

По-прежнему никакой реакции.

– Забудь об этом, – вмешался Дрейдель. – Он не…

– Где он нашел ее? – не выдержал Бойл.

– Нашел кого? – спросил Рого.

– Записку. Вы говорили, что Уэс нашел записку. С предложением встретиться на кладбище.

– Бойл… – предостерегающе протянул охранник.

– Под «дворниками» на своей машине. У дома Мэннинга.

– Когда это случилось? – снова вмешался в разговор Дрейдель. – Ты ничего не говорил об этом. Они мне ничего не сказали, – добавил он, обращаясь к Бойлу.

Бойл покачал головой.

– И Уэс решил, что это… Мне показалось, будто вы сказали, что разгадали кроссворд.

– Мы разгадали имена – по инициалам, – признался Рого. – Мэннинг, Олбрайт, Розенман, Дрейдель…

– Это старая криптограмма Джефферсона, – пояснил Бойл, доставая из кармана истрепанный, сложенный вчетверо лист бумаги. Развернув его, он показал кроссворд и скрытый код вместе со своими примечаниями.

– Да, кроссворд тот самый, – согласился Рого. – Но кроме того, что президент доверял Дрейделю, мы не узнали ничего…

– Постойте-ка! – перебил его Бойл. – О чем вы толкуете?

– Бойл, тебе известны правила о неразглашении! – заорал охранник.

– Почему бы тебе не перестать беспокоиться о неразглашении? – рявкнул в ответ Бойл. – Скажи Лейбу, что я беру всю ответственность на себя. – Повернувшись к Рого, он добавил: – Почему вы решили, что Дрейдель заслуживает доверия?

– А вы хотите сказать, что я его недостоин? – с вызовом бросил Дрейдель.

– Четыре точки, – пояснил Рого, указывая на значок . – Поскольку и президент, и Дрейдель отмечены четырьмя точками, мы решили, что это внутренний круг тех, кому можно доверять.

Бойл снова погрузился в молчание.

– Это что, невнутренний круг? – упавшим голосом спросил Рого.

–  Вот этовнутренний круг, – сказал Бойл, показывая на значок , которым была отмечена фамилия руководителя аппарата сотрудников Мэннинга – человека, с которым он обычно разгадывал кроссворды.

– В таком случае, что означают эти четыре точки? – по-прежнему ничего не понимая, спросил Рого.

– Бойл, хватит! – вмешался охранник.

– Это не имеет никакого отношения к допуску! – взорвался Бойл.

– Четыре точки – хороший знак, – утверждал Дрейдель. – Мэннинг доверял мне во всем!

– Просто скажите, что означают эти четыре точки, – потребовал Рого.

Бойл метнул сердитый взгляд на Дрейделя, потом уставился на Рого.

– Четырьмя точками Джефферсон отмечал солдат, у которых не было вообще никаких политических убеждений, – оппортунистов, готовых пожертвовать всем ради собственной карьеры. А для нас это стало указанием на тех, кого Мэннинг и Олбрайт подозревали в слишком тесном общении с прессой и выбалтывании секретов журналистам. Когда этот экземпляр обнаружила Троица и расшифровала его, они поняли, кто, может стать четвертым членом.

– Я не четвертый член в Троице, – запротестовал Дрейдель.

– А я никогда и не утверждал подобного, – согласился Бойл.

Рого опустил глаза на старый кроссворд Мэннинга, вглядываясь в фамилии, напротив которых стояли четыре точки.

Все это по-прежнему не имело никакого смысла. Уэс клялся, что почерк – и пометки – принадлежали Мэннингу. Но если это правда…

– А почему тогда президент поставил себе такой низкий рейтинг?

– В этом все и дело. Он не мог этого сделать, – ответил Бойл.

– Но на кроссворде… вы сами сказали, что четыре точки…

Бойл задумчиво прикусил верхнюю губу.

– Рого, забудь о своих предположениях и теориях. Троице нужен был тот, кто находился в непосредственной близости к принятию каждого важного решения, тот, кто мог повлиятьна принятие этих решений… вот почему поначалу они выбрали меня, а не Дрейделя.

– Бойл, достаточно! Последний раз тебе говорю! – заорал охранник. Но Бойл не обратил на него никакого внимания. После восьми лет такой жизни ему больше нечего было терять.

– Ну что, теперь понимаешь? – поинтересовался Бойл, пока Рого недоуменно рассматривал страничку с кроссвордом. – Фамилия у тебя есть. И рассуждения твои тоже верны – не стоит недооценивать того, что они могли бы сделать за следующие четыре года. Вот только ты выбрал не того Мэннинга.

Рого в растерянности покачал головой, не сводя глаз с кроссворда.

– О каком еще Мэннинге может идти речь?

И тут страшная догадка холодными клещами стиснула сердце Рого. Он понял. Проклятье!

Глава сто четвертая

Я узн аю ее тень где угодно. Я знаю ее лучше своей собственной. Я смотрел на нее каждый день в течение почти десяти лет. В этом и заключается моя работа: следовать за ней в трех шагах позади, то есть достаточно близко, если ей что-нибудь понадобится, но в то же время достаточно далеко, чтобы не попасть на фотографии. Еще во времена нашего пребывания в Белом доме, когда ее окружала орда почетных гостей, иностранных журналистов, наших репортеров, сотрудников аппарата и агентов Секретной службы, я мог стоять позади, всматриваться в море ног и с легкостью различать в центре столпотворения ее силуэт – причем не только потому, что только она одна была на высоких каблуках.

И сегодня вечером, когда я сижу на корточках, прячась за разросшимся кустом, все повторяется. Я прищуриваюсь, пытаясь сквозь переплетение ветвей и листьев рассмотреть происходящее в пятидесяти ярдах от меня, в темноте над могильными плитами, и вижу, как по вымощенной камнем дорожке движется острый силуэт доктора Леноры Мэннинг.

В груди разрастается боль. Нет… она… она никогда… Я качаю головой, и мне кажется, что сердце вот-вот разорвется на части. Как она могла?.. Для чего ей это понадобилось?

Остановившись под деревом в конце дорожки, она слегка наклоняет зонтик, и в тусклом свете далеких фонарей я вижу на ее лице гнев и раздражение, даже страх. А перед глазами у меня стоит картина того, как она покидала Белый дом… и как президент держал ее за руку, когда они шли к вертолету ВМФ. Она сама говорила: когда речь идет о том, чтобы остаться у власти, можно пойти на что угодно.

Она что-то коротко бросает стоящему рядом мужчине, но я слишком далеко, чтобы разобрать, что именно. Ей здесь явно не нравится. Что бы она ни сделала, совершенно очевидно: она сожалеет об этом. Я прячусь глубже в тень, глаза режет от напряжения. Но Бойл… Если первая леди здесь и рядом с ней мужчина с забинтованной правой рукой (это что, пистолет?), и если это Римлянин… Я чувствую, как в груди возникает горячая волна, кровь приливает к лицу. Я прижимаю руку к щеке, и она горит – совсем как тогда, когда меня ранили.

Я закрываю глаза, и мысленно прокручиваю кадры черно-белой хроники, на этот раз другие. Тогда, в доме Мэннинга, она знала, что я смотрю на нее… когда она плакала, показывая мне письмо Бойла… а потом я нашел записку на лобовом стекле машины. Вот почему почерк совпадал. Она… и Римлянин… О боже!

Я перевожу взгляд на Лизбет, которая шокирована ничуть не меньше меня. Это была ее идея: поменяться местами, пока не покажется Бойл. Я должен был исполнять роль приманки, ради которой он придет сюда, а она будет играть роль дружески расположенного репортера, который убедит его остаться. Но Бойл не придет. Он и не собирался этого делать.

Римлянин делает шаг к Лизбет, и она выпрямляется, пытаясь выглядеть гордо и независимо. Но то, как она смотрит на его оружие… и как пятится, натыкаясь на высокое светло-коричневое надгробие… Она понимает, что нарвалась на крупные неприятности. Впрочем, как и все мы. Если только я не смогу позвать на…

Я разворачиваюсь к забору, который совсем недалеко, в конце кладбища, достаю из кармана сотовый и изо всех сил бегу в ту сторону. Но не успеваю нажать и одной кнопки, как с разбегу врезаюсь в высокого, стройного мужчину, который смотрит поверх моей головы на свет далеких фонарей. У него тонкие невыразительные губы, черные растрепанные волосы и крошечные шоколадные глазки, посаженные слишком близко друг к другу… Щека у меня вспыхивает, словно ее обожгло огнем. Я моментально узнаю его. Ночные кошмары оживают и встречают меня на кладбище.

Нико вырывает у меня из рук телефон, швыряет его на землю и яростно втаптывает в грязь. Протянув руку и ухватив меня за ухо, он прижимает ствол револьвера к моей щеке, упирая его прямо в переплетение шрамов, которые сам же мне и оставил много лет назад.

– Зверь заразил тебя разложением, Уэс, – спокойно, почти дружески говорит он. – А теперь скажи, где Рон Бойл, или тебе снова придется испытать на себе гнев Божий.

Глава сто пятая

– Так вы не знали, что она была четвертым членом? – спросил Бойл.

– Я сказал хватит! – снова выкрикнул охранник, сжимая пистолет обеими руками. Сложением – и выражением лица – он напомнил носорога, но когда он придвинулся ближе, то Рого заметил, что он в нерешительности переступает с ноги на ногу. Восемь лет назад Рон Бойл был простым бухгалтером. Сегодня он явно пребывает в более высоком статусе.

– Кто, по-вашему, это был? Президент? – с издевкой поинтересовался Бойл.

– Неужели он был обо мне такого плохого мнения? – спросил Дрейдель.

– Как ты думаешь, почему тебя уволили? – полюбопытствовал Бойл.

– Меня не уволили. Меня повысили.

– Ну да, конечно.

– Я считаю до трех! – предупредил охранник Бойла.

– Пожалуйста, выслушайте меня, – взмолился Рого, оборачиваясь к охраннику. – Вы должны вызвать полицию… моего друга могут убить!

– Ты слышишь меня, Бойл? – сказал охранник.

– Неужели вы не понимали, с кем и чем столкнулись? – заорал Бойл на Рого. – Вам давным-давно следовало вызвать полицию.

– Мы так и сделали! Мы думали, что сделали это! – огрызнулся Рого. – Михей и О'Ши сказали, что они и есть…

– Один! – выкрикнул охранник.

– Или, по крайней мере, предложить сделку, – добавил Бойл, многозначительно глядя на Дрейделя.

Отвернувшись, тот промолчал.

Рого вопросительно изогнул бровь.

– Два! – продолжает охранник.

Бойл внимательно посмотрел на обоих, поцокал языком, недвусмысленно демонстрируя нешуточное раздражение. Он проработал в Белом доме почти четыре года. И подобный взгляд был ему хорошо знаком.

– А ведь ты побежал за помощью, верно? – требовательно спросил Бойл.

– А разве ты поступил по-другому? – парировал Дрейдель. – Так что не тебе осуждать меня.

– Подождите… Что? – ошарашенно спросил Рого. – Ты обратился за помощью, не сказав нам ни слова?

Прежде чем Дрейдель успел ответить, охранник взвел курок своего револьвера.

Все так же глядя в упор на Дрейделя, Бойл проигнорировал новую опасность.

– К кому ты побежал в первую очередь? В Агентство национальной безопасности? ФБР? Или еще куда-нибудь?

– К маршалам, – признался Дрейдель. – Я обратился в Службу федеральных маршалов. [40]40
  Федеральный маршал назначается президентом с последующим утверждением Сенатом на четырехлетний срок. Его должность соответствует по функциям должности шерифа в окружном суде (суде первой инстанции).


[Закрыть]

При этих словах охранник развернулся к Дрейделю. И перестал следить за Бойлом.

И допустил ошибку.

Рванувшись вперед, Бойл обхватил охранника левой рукой за шею, а правой вцепился ему в редкие волосы.

– Ты что? Отпусти! – взревел охранник. Он изогнулся, пытаясь освободиться, но Бойлу только этого и надо было.

Улучив момент, он откинулся назад, падая на спину вместе с охранником. И только когда они почти коснулись пола, тот сообразил, что его ждет.

– Бойл, нет!

В последнее мгновение Бойл рванулся влево и вверх, развернувшись вполоборота, так что теперь охранник падал лицом вниз. Прямо в выложенный розовой мраморной плиткой пол. Бойл еще успел рвануть его за волосы, подобно кормчему, разворачивающему судно наперекор урагану, чтобы охранник встретился с полом не лбом, а ухом.

– Отпусти меня, проклятый лунатик…

Подобно сложенной ковшиком руке, ударяющей по поверхности воды, охранник приложился к мраморной плитке ухом, издав громкий и гулкий хлопок. Мгновением позже раздался лязг, сопровождающийся громовым раскатом, – это его пистолет ударился об пол и выстрелил. Бойл, Рого и Дредель отскочили в сторону. Пуля вылетела из ствола, пробила ножку регистрационной стойки и застряла в мраморной стене. Не успели они сообразить, что, собственно, произошло, как потерявший сознание охранник сломанной куклой вытянулся на полу. Из лопнувшей барабанной перепонки через щеку тянулась тоненькая струйка крови.

– Ты что, накачался наркотиками?! – взвизгнул Дрейдель, когда Бойл поднялся на ноги.

Не тратя времени на разговоры, Бойл махнул рукой в сторону двери.

– Нужно сматываться отсюда. Он вызвал подкрепление.

Растерянный и ошарашенный Рого не двигался с места, перебегая взглядом с Бойла и Дрейделя на обмякшие фигуры О'Ши и охранника.

– Я не… я не…

– Дрейдель, ты ведь не живешь здесь? – спросил Бойл.

– Нет, но я могу…

– Я хочу, чтобы ты показал кратчайшую дорогу к кладбищу, – повернулся Бойл к Рого.

Рого послушно закивал, сначала медленно, потом все быстрее и быстрее, а потом уставился на Дрейделя, который бросился к нему, чтобы все объяснить.

– Рого, прежде чем ты скажешь что-нибудь…

– Ты заключил с ними сделку, не так ли? – резко бросил Рого.

– Сначала выслушай…

– Что тебе предложили маршалы?

– Рого…

–  Что они тебе предложили, маленький вонючий засранец? – во весь голос заорал Рого.

От неожиданности у Дрейделя отвисла челюсть, и он лишь покачал головой.

– Полную неприкосновенность.

– Так я и знал! – воскликнул Рого.

– Но это не то, о чем ты…

– А что ты предложил взамен? Что ты будешь шпионить за нами – поможешь им изловить Троицу – в качестве способа доказать нашу невиновность?

–  Яневиновен! – выкрикнул Дрейдель.

– И Уэс тоже! И я! Но мы не кинулись сломя голову к властям, давясь слезами и соплями, не предлагали им втихаря заключить сделку, а потом не стучали на своих друзей, не сказав им об этом ни слова!

– Рого… вы оба… нам надо уходить отсюда, – напомнил Бойл.

Рого кипел от ярости, но при этом прекрасно отдавал себе отчет в том, в какой ситуации оказался Уэс. Он молча повернулся и бросился к главному входу. За ним последовали Бойл и Дрейдель, отстававший на несколько шагов.

Когда они выскочили на парковочную площадку, под проливной дождь, Дрейдель догнал их, так что теперь они бежали вместе, направляясь к фургону Бойла.

– Я не закладывал вас, – выдохнул Дрейдель.

– Ты хочешь сказать, что не докладывал им, что мы собираемся делать? – огрызнулся Рого.

– У меня не было другого выхода, Рого. После того как Уэс пришел ко мне в номер в отеле в тот день… мне нужна была помощь. Они сказали, что если я буду присматривать за тобой и Уэсом – информировать их о том, что вы делаете и где находитесь, – они постараются защитить нас и не допустят, чтобы наши имена попали на страницы газет.

– И это называется нешпионить за своими друзьями?

– Послушай, только не надо злиться на меня за то, что у меня одного хватило ума понять, что в случае аварии надо разбить стекло и позвать на помощь. Рого, подумай хорошенько. Я не могу позволить себе… – Когда они подошли к белому фургону, он пояснил: – Я же баллотируюсь в Сенат.

Рого почувствовал, как пальцы его непроизвольно сжались в кулак. Он чуть не прокусил себе губу, стараясь справиться, с яростью.

– Поехали, открывайте дверь! – крикнул он Бойлу.

– Клянусь, Рого, я не желал вам зла, – продолжал убеждать, его Дрейдель.

Щелкнули замки. Рого рванул на себя дверцу со стороны пассажира, прыгнул в кабину и потянулся назад, чтобы запетереть скользящую дверь фургона.

– Что ты делаешь? – возмутился Дрейдель. – Открой!

Рого не сказал ни слова, устраиваясь на переднем сиденье, заваленном папками, фотографиями, старыми газетами. Поверх этого хлама лежала новенькая видеокамера. Протиснувшись в дверцу, Дрейдель сунул руку за сиденье пассажира, чтобы открыть замок. Не раздумывая ни секунды, Рого рванул дверь на себя. Дрейдель попытался отскочить, но двигался недостаточно быстро. С глухим чавканьем шестидесятифунтовая дверь захлопнулась, вонзив металлические зубы в наманикюренные пальцы Дрейделя.

–  А-а-а-а-а!Открой ее! Открой дверь, ты, сукин…

– Ой, извини, пожалуйста, – лицемерно покаялся Рого, отодвигая дверь. Дрейдель сунул пострадавшую руку подмышку. – Клянусь, я тоже не хотел сделать тебе больно.

С высоты пассажирского сиденья Рого метнул на Дрейделя такой взгляд, словно собирался всадить ему нож в спину.

– Только, козлиная морда, не делай вид, что ты друг Уэсу.

Фургон вздрогнул, мотор чихнул и завелся, оглашая окрестности мерным рокотом. Рого захлопнул дверцу. Дрейдель остался снаружи, под дождем.

– Так мы едем или нет? – повернулся Рого к Бойлу.

– Не ори. Раскомандовался тут, – проворчал Бойл. – Это не я выстрелил твоему другу в лицо.

– Но если бы вы…

– Я не стрелял в него, Рого. Это они стреляли в меня. И если бы я действительно хотел, чтобы Уэс пострадал, то сейчас не мчался бы ему на помощь, – отрезал Бойл, сдавая машину задом и нажимая на газ.

Пока они выруливали со стоянки, Рого глядел перед собой, выпятив челюсть и готовясь к ссоре. Но, как ни старался, не мог найти повода для этого.

– Лучше скажите мне одну вещь… – начал он, махнув рукой назад в сторону модернового здания с камерами наружного наблюдения. – Что, черт возьми, это за место и почему у них спальня соединяется с конференц-залом и туалетом?

– Ты разве не слышал, с кем Дрейдель заключил сделку? – Постукивая по рулю большими пальцами рук, Бойл кивнул на четырехэтажное здание, находящееся на расстоянии всего двух миль от аэропорта. – Доктор Энг – это всего лишь вывеска, которая позволяет им прятаться у всех на виду. Забудь о том, что написано на входной двери. Это убежище БС.

– БС?

– Программа обеспечения безопасности свидетелей.

– Вы хотите сказать, такая же, как и программа защиты свидетелей?

– В точности такая же. И которая, кстати, вместе с необходимой юридической поддержкой, осуществляется исключительно силами…

– …Службы федеральных маршалов, – закончил вместо него Рого и покачал головой, сообразив наконец, почему Дрейделю так не хотелось ехать сюда.

– Ага, начинает пованивать, правда? – заметил Бойл. – Но такой уж у них стиль работы. У них свои конторы в каждом городе Америки. Единственная разница заключается в том, что они используют улучшенный вариант программы защиты свидетелей, версию 2.0, так сказать. Они не только прячут тебя, но и делают так, что все думают, будто ты умер…

У них над головами тишину ночного неба вспорол «Боинг-747», с ревом снижаясь в сторону аэропорта. Гул его моторов заглушил последние слова Бойла.

Рого молча смотрел на здание с матовыми стеклами, чувствуя, как утихает бурлящий в крови адреналин. Напряжение после столкновения с Дрейделем оставляло его, но вместо этого на сердце свинцовой тяжестью ложилось отвращение, вызванное новым открытием.

– Получается, когда охранник схватился за рацию, он…

– …вызывал не просто своих приятелей-сменщиков, – подхватил Бойл, когда зловещее здание осталось позади. – Он вызывал на помощь Службу федеральных маршалов Соединенных Штатов Америки. И если мы не уберемся отсюда как можно быстрее, то сведем с ними личное знакомство.