Текст книги "Книга судьбы"

Автор книги: Брэд Мельцер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 39 страниц)

Глава девяностая

– Пошли, Уэс. Вылезай, – командует О'Ши, схватив меня за плечо и вытаскивая из «субару».

Спотыкаясь и с трудом переставляя ноги, я бреду по асфальту парковочной площадки и тут замечаю, что не выключил мотор своего автомобиля. Но О'Ши все равно. Он уверен, что это не займет много времени.

– Шагай, шагай. Вон туда, к забору, – подгоняет меня О'Ши, не отставая ни на шаг. Он больше не держит пистолет на виду. Но судя по тому, что он сунул руку в карман, который подозрительно оттопыривается, не колеблясь выстрелит прямо через одежду в случае необходимости.

Мы направляемся в дальний угол парковочной площадки, откуда через проход в густых и высоких зарослях можно попасть на тропинку, по которой владельцы собак выгуливают своих питомцев. Узкая и не очень длинная, она тянется параллельно стоянке. Но поскольку она окружена кустами, там нас никто не увидит.

– Итак, вернемся к Ки-Уэсту, – раздается позади меня голос О'Ши. – Твой дружок Кенни передает тебе привет.

Мы подходим к двум фонарным столбам, которые прикрывают с флангов проход на собачью тропинку, и я оглядываюсь через плечо. О'Ши отвечает мне самодовольной улыбкой, но, судя по растрепанным и взмокшим волосам песочного цвета, которые прилипли ко лбу, денек у него выдался нелегкий. Просто он не хочет этого показывать. Капли дождя, скатывающиеся по его курносому носу, похожи на блестящие бусинки четок.

– Я не понимаю, о чем вы говорите, – отзываюсь я, поворачиваясь к нему лицом.

Он не обращает на мои слова ни малейшего внимания.

– Где фотография, которую ты взял у Кенни, Уэс?

– Говорю вам, я не понимаю…

Он молча бьет меня кулаком в лицо, прямо в левый глаз, и я как подкошенный падаю на покрытую грязью тропинку. Скользя спиной по мокрой траве, я чувствую, как звенит у меня в голове, а левая половина лица моментально немеет.

– Я знаю, что фотография у тебя. Отдай ее мне, и можешь проваливать на все четыре стороны.

– Она… она в отделении для перчаток, – с трудом говорю я и показываю одной рукой на машину, а другую прижимаю к глазу.

Он бросает взгляд на «субару». В этот момент на парковочную площадку въезжают еще две машины. Водители включили фары, лучи которых прорезают сгущающиеся сумерки, и капельки дождя в снопах света похожи на крошечные брызги фейерверка, сверкающие вдалеке. Это мои соседи возвращаются домой после трудов праведных. Толкнув меня ногой в грудь и прижав к земле, О'Ши внимательно всматривается в происходящее на стоянке, подобно хироманту, читающему ладонь клиента.

Не произнеся ни слова, он наклоняется, хватает меня обеими руками за грудки и поднимает на ноги. Не успеваю я покрепче встать на скользкой тропинке, как он рывком разворачивает меня спиной к себе, отчего я с размаху утыкаюсь лицом в ствол ближайшего дерева. Я сильно обдираю щеку о шершавую кору, что моментально заставляет забыть о боли в глазу.

Стоя сзади, О'Ши пинком заставляет меня расставить ноги и принимается обшаривать мои карманы, выбрасывая их содержимое на землю: портмоне, ключи от дома, сложенный вчетверо лист бумаги с расписанием Мэннинга…

– Что вы делаете? – спрашиваю я, когда он ощупывает мою грудь и спускается к ногам. – Я же сказал, что она лежит в отделении для перча…

Когда его руки касаются моей лодыжки, слышится негромкий шелест.

Я смотрю на него сверху вниз. А он глядит на меня снизу вверх.

Я пытаюсь вырваться из его захвата, но он слишком силен. Стиснув, как клещами, лодыжку, он задирает у меня на ноге брючину, под которой оказывается глянцевая черно-белая фотография, наполовину спрятанная в носке.

В бешенстве О'Ши выхватывает ее и отталкивает меня в сторону. Когда он рассматривает фотографию Михея, судорожно комкая ее в кулаке, складывается впечатление, что вот-вот его ярость неудержимым потоком выплеснется наружу… но нет, внезапно он обретает утраченное спокойствие, дыхание его приходит в норму. Явно испытывая облегчение оттого, что на снимке его нет, О'Ши снова поворачивается ко мне. То, что я до сих пор еще жив, означает, что ему нужно что-то еще помимо фотографии.

– Где Лизбет? – спрашивает он.

– Мы поссорились.

– Но она, тем не менее, отдала тебе свою машину, не так ли? Похоже, она тебе очень помогла.

– Если вы хотите знать, пишет ли она статью…

– Я всего лишь хочу знать, где она сейчас, Уэс. Ты меня понял? И, пожалуйста, не говори, что не знаешь.

– Но я действительно не…

–  Не говори мне, что не знаешь, где она! – орет он во всю глотку, выхватив из кармана пистолет и направив его мне в лицо. Понизив голос, О'Ши добавляет: – Я знаю, что ты разговаривал с ней о кроссворде. Так что…

И тут я слышу треск сломанных сучьев и мелодичный лязг. Мне кажется, что звенят рождественские колокольчики. Позади О'Ши из прохода, ведущего на парковочную площадку, выходит низенькая дама в полосатом деловом костюме. На металлической цепочке-поводке у ее ног резвится лохматый кокер-спаниель светло-коричневого окраса, которого она вывела на прогулку по тропинке.

Прежде чем женщина успевает сообразить, что происходит, О'Ши складывает руки на груди, пряча пистолет подмышку.

– Прошу прощения, – говорит женщина и нервно смеется. Пригнувшись, она проскальзывает между нами. – Я не хотела мешать вам.

– Никаких проблем, – любезно отвечает О'Ши, слегка отвернувшись, чтобы она не смогла как следует рассмотреть его лицо. – Мы просто ждем, когда наши псы вернутся обратно, – им страшно нравится бегать по кустам.

Женщина кивает и оглядывается. Она смотрит на нас достаточно долго, чтобы понять, что ни у кого из нас нет в руках поводка. Отвернувшись и сделав вид, что ничего не заметила, она отправляется вслед за собачонкой, которая увлеченно тащит ее к небольшой полянке, поросшей травой, в десяти футах впереди.

Меня так и подмывает броситься бежать. Женщина стала великолепной помехой – и свидетелем. Но О'Ши опускает голову, его карие глаза почти скрываются под густыми нахмуренными бровями, и я прекрасно понимаю, что он хочет сказать. Если я сделаю хотя бы шаг, он убьет и ее.

– Хорошая девочка, Мэрфи, беги погуляй, – говорит женщина, таща за собой собаку и снова выходя на парковочную площадку. Добрую минуту мы глядим ей вслед и видим, как она пересекает автостоянку, направляясь к двери черного хода. Женщина смотрит на свою собаку, бросает взгляд на часы, ищет ключи – но, к счастью, больше не оглядывается назад. Раздается легкий металлический щелчок, дверь черного хода закрывается, и женщина исчезает. О'Ши опускает руки, и пистолет снова смотрит мне в лицо.

– Извини, Уэс, – говорит О'Ши, передергивая затвор. – Будет немножко больно.

– Подождите… Что вы делаете? – бормочу я, отступая назад и упираясь в ствол дерева.

Капли дождя стекают у него по лицу, но О'Ши не замечает их. В темноте его светлая кожа отливает трупной желтизной.

– О'Ши, если вы убьете меня… полиция начнет расследование, и вам не удастся замести следы.

О'Ши весело улыбается во весь рот, и палец его медленно сгибается на спусковом крючке.

– Смешно. То же самое нам говорили последний раз, когда мы…

Хлоп, хлоп, хлоп.

Сырой воздух прорезают знакомые икающие звуки. Я не могу пошевелиться, тело отказывается мне повиноваться, у меня холодеют руки и ноги. Но не от боли. От этих звуков. Хлоп, хлоп, хлоп– снова слышу я эхо выстрелов из прошлого, но они раздаются здесь и сейчас.

На лице О'Ши появляется выражение удивления и боли, он вздрагивает и пятится, ударяясь спиной о фонарный столб. Потом тянется рукой к плечу, словно собираясь прихлопнуть комара. Колени у него подгибаются. Голова начинает клониться набок. И только заметив струйку крови, бегущую у него по плечу, я понимаю, что О'Ши ранен. В тусклом свете уходящего дня кровь выглядит почти черной и неразличимой на его темном костюме.

– Не-е-е-т! – стонет О'Ши, когда голова его с глухим стуком ударяется о столб. Пистолет падает в грязь. По тому, как он шатается и пытается опереться рукой, я понимаю, что сейчас он последует за своим оружием. Позади снова раздается треск сучьев. Но я даже не успеваю толком осмыслить происходящее, как из кустов выскакивает высокая, смазанная тень в черной штормовке и мчится к О'Ши.

– Шевелись, Уэс! Бегом! – кричит тень, толкая меня в плечо, чтобы я убрался с дороги. Я поскальзываюсь на мокрой траве, пытаясь сохранить равновесие, но все равно сразу узнаю голос. Я уже слышал его в Малайзии… и по телефону, когда он предупреждал меня не лезть в это дело…

Бойл.

Глава девяносто первая

– Уэс, убирайся отсюда к чертовой матери! Быстро! – шипит Бойл, целясь в О'Ши. Из ствола вьется легкий пороховой дымок.

Соскользнув спиной по столбу на землю, О'Ши падает на колени. Пытается встать на ноги, но у них ничего не получается. Он в шоке. Не желая рисковать, Бойл подскакивает к нему и бьет рукоятью пистолета по голове.

– Где Михей? – шепотом спрашивает он.

Стоя на коленях, О'Ши стискивает зубы от боли, но находит в себе силы издевательски ответить:

– Ага, ты наконец-то узнал, как его зовут? Говорил я ему, что…

– Последний раз спрашиваю, – угрожает Бойл. Отведя пистолет от головы Бойла, он резко ударяет его стволом по ране в плече. О'Ши пытается вскрикнуть от боли, но Бойл зажимает ему рот рукой. – Я спрашиваю последний раз, О'Ши! Где он прячется? – Он отводит пистолет и снова бьет по ране.

Тело агента ФБР содрогается, он пытается что-то сказать. Бойл убирает руку ото рта О'Ши.

– О-он мертв, – Хрипит О'Ши, едва не теряя сознания от боли.

– Кто это сделал? Ты или Римлянин?

Видя, что О'Ши колеблется, Бойл сует ствол пистолета прямо в рану.

– Я-я… – со стоном вырывается у О'Ши, и в глазах у него появляется звериный блеск, как у дикого животного. – И так же я поступлю с тобой…

Бойл не оставляет ему ни малейших шансов – приставив дуло к ране, он снова нажимает на курок. Раздается приглушенный хлопок, и клочья плоти вылетают из выходного отверстия с обратной стороны плеча. Боль настолько сильна, что у О'Ши недостает сил даже на то, чтобы вскрикнуть. Руки его бессильно падают.

Согнувшись пополам, он валится вперед, как подрубленное дерево. Как только он утыкается лицом в грязь, Бойл подскакивает, заламывает ему руки за спину и, достав из кармана пластиковые наручники, надевает на него.

– Ч-что… что ты здесь делаешь? – с трудом приходя в себя, спрашиваю я.

С громким щелчком наручники закрываются. Руки у О'Ши сведены за спиной, и он вряд ли сможет хотя бы пошевелить ими. Если бы Бойл хотел убить его, то попросту выстрелил бы еще раз. Но, судя по тому, как он тщательно спеленал своего врага, на уме у него что-то другое. Меня поражает, как ловко и быстро он обыскивает тело О'Ши… Я вижу, как перекатываются его мышцы под черной штормовкой… Очевидно, его долго и обстоятельно учили, как следует вести себя в подобной обстановке.

– Уэс, я же сказал тебе – проваливай отсюда! – кричит Бойл, наконец-то обернувшись ко мне.

И я впервые могу взглянуть ему в глаза. Даже в сумерках они светятся, как у кошки. Карие глаза с голубыми искорками.

Вдалеке с металлическим чавканьем захлопывается дверца автомобиля. Бойл вздрагивает и резко поворачивается на звук. Высокие, густые кусты загораживают обзор, но по тому, как он замирает, прислушиваясь, я понимаю, что он кого-то опасается.

– Сваливаем отсюда! – настойчиво шепчет он, подхватывает с земли пистолет О'Ши и прячет его в карман.

– Откуда ты узнал, что я здесь?

Отказываясь отвечать, Бойл злобно пинает бесчувственное тело О'Ши и, перекатывая его, как бревно, переворачивает на спину.

– Помоги мне поднять его! – шипит он.

Не соображая толком, что делаю, я подхожу, наклоняюсь и подхватываю О'Ши под левую руку. Бойл берется за правую.

– Ты что, следил за мной? – задыхаясь, спрашиваю я, когда мы с трудом поднимаем О'Ши на ноги.

Бойл игнорирует вопрос, делает шаг вперед и опускается на одно колено. Когда О'Ши начинает заваливаться на него, Бойл подставляет плечо и забрасывает агента ФБР себе на спину, как мешок с картошкой.

– Я задал тебе во…

– Я слышал, Уэс. Уйди с дороги.

Он пытается обойти меня. Я делаю шаг в сторону и становлюсь у него на пути.

– Ты следилза мной? Для того чтобы поймать их или…

– Ты вообще слышишь меня, Уэс? Нико может появиться здесь с минуты на минуту!

Я вздрагиваю. Во рту мгновенно становится сухо, и я готов поклясться, что все потовые железы в моем теле открываются одновременно.

– А теперь проваливай отсюда к чертовой матери, пока нас обоих не убили из-за тебя!

Тряхнув головой, Бойл обходит меня с О'Ши на спине. Я поворачиваюсь и смотрю, как он исчезает в конце собачьей тропинки.

– Куда ты его тащишь?

– Не будь идиотом! – огрызается он и оглядывается, чтобы убедиться, понял ли я его. – У нас еще будет время поболтать.

В сгустившихся сумерках черная штормовка надежно укрывает его от посторонних глаз, оставляя заметной только лысину. В темноте белеет и шея О'Ши, тело которого безжизненно свисает с плеча Бойла. Тот кричит мне что-то еще, но я уже не слышу его. Он быстро удаляется от меня по собачьей тропинке, обсаженной густыми кустами, и вскоре я теряю их из виду. Солнце уже скрылось за горизонтом. А я снова остаюсь один, в темноте и тишине. И в шоке.

Позади меня, на парковочной площадке, с грохотом захлопывается дверца автомобиля. В кустах, слева от меня, ночной воздух прорезает трель сверчка. Дождь все не унимается, и тут я слышу треск сучьев. И еще раз. И еще. Для меня этого более чем достаточно.

Я разворачиваюсь и изо всех сил бегу в сторону парковочной площадки. Хлопает еще одна дверца. На этот раз тихо, как если бы кто-то осторожно прикрыл ее. Сейчас не время рисковать. Подхватив на бегу с земли портмоне, ключи от дома и фотографию, я петляю между фонарными столбами, направляясь к автостоянке. Пробегая мимо двух автомашин, я окидываю их беглым взглядом. Ни души.

Замерев в кустах на краю стоянки, я сую бумажник во внутренний карман, а фотографию прячу обратно в носок. Затем, прислушавшись к окружающей тишине, бегу по парковочной площадке, обшаривая взглядом каждый автомобиль. От фонарей на крышах машин качаются световые круги, дрожащие и дробящиеся от капель дождя. Вокруг по-прежнему никого нет. Но это не прибавляет мне бодрости или душевного спокойствия. Если Бойл все это время следил за мной, то с таким же успехом это может проделать и кто-либо дру…

Нет, не смей думать об этом.

Подбежав в машине Лизбет, я рывком распахиваю дверцу и буквально ныряю на сиденье водителя. Мотор все еще работает. Телефон все так же лежит на подлокотнике кресла.

Судорожно раскрыв его, я начинаю набирать номер Рого, одновременно подавая автомобиль назад. Но, вслушиваясь в бесконечные сигналы вызова, я не могу не думать о том, с кем сейчас Рого в одной машине… и о том, что Дрейдель буквально забросал его вопросами… и откуда О'Ши узнал о том, что я разговаривал с Лизбет. Мы с Рого были уверены, что Дрейдель не слышал ни слова из нашего последнего разговора, но если мы ошибались…

Я в ярости нажимаю кнопку отбоя, снова прокручивая в голове слова Бойла: «У нас еще будет время поболтать». Опустив взгляд на часы на приборной доске, я вижу, что это время наступит ровно через час сорок пять минут.

Пока мой палец летает по клавиатуре, набирая новый номер, я нажимаю педаль газа и говорю себе, что у меня нет другого выхода. Впрочем, так оно и есть. Чем бы ни руководствовался Бойл, провернув свою операцию, даже если он использовал меня в качестве наживки, то теперь, захватив О'Ши и узнав, что Михей мертв, он дал нам реальный шанс. Так что теперь, вместо того чтобы показаться на месте встречи ровно в семь вечера – и слепо сунуть голову в петлю, – я могу подготовиться и сполна использовать отпущенное мне время. Даже если ради этого придется пойти на риск.

Я заканчиваю набирать номер, и мне остается нажать одну-единственную кнопку. Тем не менее я делаю паузу. Не потому, что я не доверяю ей. Совсем наоборот. Рого наверняка посоветовал бы мне не делать этого. Но он не слышал, как она извинялась передо мной. Он не мог почувствовать боли, прозвучавшей в ее голосе. Она знала, что заставила меня страдать. И от этого мучилась сама.

Я нажимаю кнопку вызова, молясь, чтобы мне не пришлось пожалеть о своем решении. Звонки идут и идут. У нее есть определитель номера. Так что она знает, кто это.

Третий звонок идет, когда я, проехав через всю автостоянку, уже приближаюсь к фасаду здания. Я не могу винить ее за то, что она не хочет брать трубку. Если я звоню ей, это может означать только одно – у меня крупные неприят…

– Уэс? – наконец отвечает Лизбет, и в голосе ее слышится мягкость, на которую я не рассчитывал. – Это вы?

– Да.

Разобраться в тоне моего голоса несложно.

– У вас все в порядке? – спрашивает она.

– Н-не думаю, – с трудом выдавливаю я, сжимая руль.

Лизбет не колеблется ни секунды.

– Чем я могу помочь? – спрашивает она.

Глава девяносто вторая

Поднимаясь по петляющей, выложенной булыжником подъездной дорожке к дому Уэса, Нико снова поправил одеяло, в которое был закутан Эдмунд, и слегка придавил педаль тормоза, напоминая себе, что теперь спешить некуда. И в армии, и на гоночном треке, и сейчас главная его задача заключалась в том, чтобы остаться незамеченным. И все-таки теперь, когда он так близко от цели… Нико убрал ногу с педали тормоза и прибавил газу. Четки, висевшие на шее, буквально жгли ему грудь.

Мы почти на месте, сынок. Не психуй понапрасну.

Нико кивнул и помахал рукой кому-то из жильцов, вышедшему из дома на пробежку. «Понтиак» покатил по дорожке, ведущей на парковочную площадку позади здания, и лучи света от его фар прорезали сгущавшиеся сумерки, как два сверкающих хирургических ланцета.

Ты знаешь, куда ехать?

– Пять двадцать семь, – ответил Нико, кивком подбородка показывая на черные номера квартир, нарисованные на асфальте перед каждым местом на парковке.

Не прошло и минуты, как он миновал первые два ряда.

525… 526… и…

Нико нажал на тормоза, заставляя автомобиль остановиться. 527. Номер квартиры Уэса. Но место для парковки было пустым.

Может быть, он наверху.

Нико отрицательно покачал головой.

– Его там нет.

Тогда нам лучше подняться наверх и подождать его.

– Не думаю, что это хорошая мысль, – ответил Нико, внимательно осматривая стоянку.

Отказываясь сдаваться без боя, он решил проехаться по соседнему ряду. Он прищурился и опустил стекло, чтобы лучше видеть. Дождь, капли которого стучали по соседним автомобилям, казался ему грохотом игрушечного барабана, до которого дорвался десятилетний сорванец.

Петляя между рядами припаркованных автомобилей, «понтиак» наконец оказался в дальнем конце автостоянки, в противоположной стороне от въезда, через который они попали сюда.

Ты хоть знаешь, на какой машине он ездит?

Притормозив, Нико отрицательно покачал головой и открыл дверцу со своей стороны.

– Я ищу совсем не его машину.

А что ты…

Едва «понтиак» остановился, как Нико выпрыгнул из машины и опустился на корточки в лучах фар. На асфальте, совсем рядом с местом для парковки, отчетливо виднелись черные следы автомобильных шин. Кто-то явно разворачивался здесь в большой спешке.

Выпрямившись, Нико снова внимательно оглядел парковочную площадку. Он осматривал один фонарный столб за другим, проход за проходом, впитывая каждую деталь и каждую мелочь, включая высоченные, двадцатифутовые кусты, окружавшие автостоянку со всех сторон… Нет, не со всех. Склонив голову к плечу, Нико прищурился, чтобы убедиться, что не ошибся.

Его было легко проглядеть: притаившись за автомобилями и густым кустарником, узкий проход, скрываясь в естественном камуфляже, был практически неразличим. К счастью для Нико, ему не впервые приходилось иметь дело с маскировкой.

Нико, ты что-то увидел?

Нико вытащил из кармана брюк револьвер и постучал стволом по четкам, висевшим на шее. Но когда он осторожно ступил в проход в кустах и оказался на собачьей тропинке, то обнаружил лишь отпечатки ног на грязной земле, словно здесь топталось стадо слонов, и примятую траву. На первый взгляд казалось, что это была драка, но теперь, после дождя… который смыл следы… с таким же успехом можно было предположить, что ничего особенного здесь не происходило.

Впрочем, нимало не смущенный этим обстоятельством, Нико принялся внимательно осматривать кусты (сколько же здесь крестов!), ветви и стволы каждого дерева. Господь привел его сюда. И сейчас Он обязательно должен помочь ему. Нико присел на корточки, заглядывая под нижние ветви кустарника и шаря рукой по дну мелких лужиц. Под несколькими ветвями, нависающими над самой тропинкой, удалось обнаружить несколько отпечатков собачьих лап и человеческих ног, но по большей части земля на тропинке слишком пропиталась влагой, чтобы можно было с уверенностью что-то утверждать.

Ползая на коленях в мокрой траве, Нико почувствовал, как пропитались влагой его джинсы. Сердце трепыхалось в груди, как раненая птичка. Он не мог понять, в чем дело. Господь… Господь должен был помочь ему. Но, продолжая отчаянные поиски… ползая на четвереньках, как собака, под кустами и перебирая руками комочки грязи… он не находил подсказок того, куда подевался Уэс… куда он ушел отсюда, если вообще был здесь…

– Пожалуйста, останови. Пожалуйста, сделай так, чтобы дождь перестал, – взмолился Нико, обратив лицо к уже потемневшему небу.

Но сверху по-прежнему сыпалась мелкая дождевая пыль, окутывая окружающие предметы туманной дымкой.

– Пожалуйста… сделай так, чтобы дождь перестал! – взорвался Нико, швырнув в воздух комок грязи вместе с клочьями вырванной травы.

Небеса молчали, и дождь продолжался.

Стоя на четвереньках, Нико опустил голову, глядя на деревянные четки, свисавшие с шеи. Как мог?.. Почему Господь привел его сюда? Поднявшись на ноги и подставив лицо каплям дождя, Нико зашагал между фонарями к парковочной площадке.

Опустив голову, он приближался к своему «понтиаку». Он зажал в кулаке ниточку с четками, пытаясь произнести молитву, но слова не шли с языка. Нико попробовал закрыть глаза, но перед его мысленным взором вставали лишь комья грязи и мокрой травы, перемешанной с сучьями. Он сильнее сжал в кулаке четки и потянул, потянул их на себя… Господь обещал помочь. Он… он клялся ему – клялся!– что дверь для дьявола будет закрыта… что, отомстив за смерть матери, он обретет искупление. А теперь бросил его, как…

С резким щелчком нитка лопнула, и, прыгая по мокрому асфальту, как стеклянные шарики для детских игр, бусинки рассыпались.

– Нет… Господи, прости меня… я виноват перед тобой, Господи! – забился в истерике Нико, опускаясь на колени и старательно собирая бусинки, которые, подпрыгивая, разлетались в разные стороны. Прижав кулак с найденными бусинами к груди, Нико метнулся за одной, откатившейся особенно далеко, как прыгает пятилетний ребенок, стараясь поймать кузнечика. И только скользя по мокрому асфальту на сбитых коленях за бусиной, которая, подпрыгивая, закатилась под днище «понтиака»… только тогда Нико вдруг увидел промокший и грязный лист бумаги, прилипший к земле. Он лежал рядом с правым передним колесом его автомобиля.

Судя по внешнему виду – верхняя половина ровная и чистая, а нижняя – скомканная и грязная, – его переехала колесом какая-то машина. Но даже в неверном свете луны, даже при том, что на нижней части отпечатались следы протектора, превратив бумагу в кашу, Нико смог разобрать название китайского ресторанчика, напечатанное большими заглавными красными буквами над меню. И самое главное, он разобрал написанные от руки строчки внизу.

Ты должен знать, что он еще натворил. В 19:00 на кладбище «Вудлон». – Рон.

Рон.

Нико перечитал подпись еще раз. И еще. Зверь.

Рон.

Буквы расплывались у него перед глазами. Бережно беря лист бумаги с асфальта, Нико не смог сдержать радостную дрожь в руках… они тряслись так же, как и голова его матери. Половина меню осталась на земле. Но Нико не обратил на это внимания. Прижимая мокрые обрывки к груди, он обратил лицо к небу и поцеловал зажатые в другой руке бусинки четок.

– Я все понял, Господи. Уэс и Бойл – предатели – встретятся друг с другом. Еще одно последнее испытание… последняя глава, – прошептал Нико, глядя в черное небо. Он начал молиться. – Я не подведу тебя, мама.