Текст книги "Том 25. Письма 1897-1898"
Автор книги: Антон Чехов
сообщить о нарушении
Текущая страница: 41 (всего у книги 59 страниц)
2257. М. П. ЧЕХОВОЙ
24 февраля (8 марта) 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVII, стр. 235.
Открытка с видом: Nice. Restaurant de la Réserve. Год устанавливается по почтовым штемпелям: Nice. 8 mars 98; Лопасня. 1. III. 1898.
М. П. Чехова ответила 2 марта 1898 г. ( Письма М. Чеховой, стр. 67).
Когда получишь деньги за март, то уведомь. – О получении денег из книжного магазина «Нового времени» М. П. Чехова сообщила в письме от 18 марта (там же, стр. 68).
2258. В. М. ЛАВРОВУ
25 февраля (9 марта) 1898 г.
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: отрывок, без даты – «Русские ведомости», 1904, № 202, 22 июля (в воспоминаниях В. Лаврова «У безвременной могилы»); полностью – Письма, т. V, стр. 167–168.
Год устанавливается по письму В. М. Лаврова от 7 февраля 1898 г. ( ГБЛ), на которое отвечает Чехов.
…запаздываю ответом на твое милое письмо. – Лавров сообщал: «Вчера, когда мои именины совпали со днем двадцатилетия моей издательской деятельности, мне поднесли золотой жетон, на котором среди дорогих моему сердцу имен находится и твое милое имя. С чувством теплой признательности я принял этот знак отличия и шлю тебе великую благодарность за него. Зима проходит, весна почти на носу, а вместе с весною и надежда увидать тебя. <…> Писем твоих, конечно, я и во сне не вижу. С какой точки зрения ни посмотришь на это, все выходит неодобрительно…»
Повесть я не пришлю, а привезу. – По возвращении из-за границы Чехов передал в «Русскую мысль» рассказ «Человек в футляре» (опубликован в 7-м номере журнала за 1898 год).
…профессор византийской литературы Безобразов. – П. В. Безобразов позднее в своих воспоминаниях описал встречи с Чеховым в Ницце: «Чехов <…> чувствовал себя отвратительно за границей. Ему нужны были русские люди и русская обстановка. Он плохо говорил по-французски, и это очень стесняло его. Он жаловался мне, что не может писать, что вдали от русской натуры беллетрист не находит вдохновения. Уехав из отечества, Антон Павлович старался все-таки создать вокруг себя Россию. В Ницце он поселился в русском пансионе, который содержала русская дама. Там жили исключительно наши соотечественники и за табльдотом раздавалась только русская речь.
При этом с Антоном Павловичем произошел следующий курьез. Хоть он познакомился со всеми обитателями русской гостиницы и все знали, что он г-н Чехов, фамилия беллетриста Чехова была нашим туристам мало знакома, и им в голову не приходило, что они ежедневно беседуют с известным писателем. Секрет этот раскрыл им только И. Н. Потапенко, приехавший на Ривьеру гораздо позже Чехова и поселившийся в том же месте, как и он. Правда, что Антон Павлович не находился еще на апогее своей славы. Это было раньше открытия Московского художественного театра.
Вынужденной бездеятельностью Чехова объясняются и некоторые подробности его времяпрепровождения в Ницце. Однажды захожу к нему и застаю его погруженным вместе с Потапенкой в какие-то сложные вычисления. Оказалось, что они подсчитывают, как бы выиграть в рулетку. Обложили себя бюллетенями с вышедшими нумерами, которые ежедневно любезно выпускает игорный дом, и изобретают систему, по которой можно было бы безошибочно нажить состояние <…> Увлечение рулеткой у Чехова прошло очень быстро и он стал опять способен к обыкновенным разговорам. А то он так был поглощен своими вычислениями, что все остальное казалось ему не интересным» (П. Безобразов. Из моих воспоминаний. – «Приднепровский край», 1914, № 5177, 2 июля).
Об одном эпизоде, связанном с Безобразовым, рассказал в своих воспоминаниях А. И. Сумбатов (Южин): «В Ницце какой-то русский принес Антону Павловичу огромную 5-актную историческую драму в стихах. Чехов вообще был очень кроткий, мягкий человек, боялся обидеть и нежно-нежно относился к чужой душе.
И поэтому я был страшно удивлен, когда утром, перед завтраком, войдя к нему, услышал, как он, не стесняясь моим присутствием, прямо на все корки разносил и автора, и пьесу.
Пьеса была из византийской жизни и написана была знатоком и, кажется, даже специалистом по византийской истории.
Когда автор ушел, я обратился к нему и сказал:
– Зачем ты его так сильно пришиб?
Антон Павлович наморщил лоб и с самым непримиримым видом заявил мне:
– Ведь этот господин для этой пьесы из своей души ничего не вынул… А все из книг и из летописей. Попробуй-ка ты или я написать историческую пьесу – он подчеркнет тебе каждый промах, каждую неверную дату, и благодаря тому, что он авторитет, пьеса провалится… Как же мне его щадить?…» (А. И. Южин. О Чехове. – ЦГАЛИ; «Русское слово», 1910, № 13, 17 января).
2259. А. А. ХОТЯИНЦЕВОЙ
3 (15) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Неизд. письма, стр. 166, с датой: конец февраля – начало марта 1898 г.
Датируется по упоминаниям о пребывании в Ницце, о приезде туда Потапенко (он приехал 2 марта 1898 г. – см. письмо 2260). Дата подтверждается пометой «вторник», который приходился в начале марта 1898 г. на 3 марта.
…дорогая Кукла… – См. примечания к письму 2234 * .
Я уже писал Вам, что здесь Южин-Сумбатов. – См. «Несохранившиеся и ненайденные письма», № 933 * .
2260. М. П. ЧЕХОВОЙ
3 (15) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVII, стр. 237.
Год устанавливается по ответному письму М. П. Чеховой от 26 февраля 1898 г. ( Письма М. Чеховой, стр. 65–66).
…этот злосчастный Ермолаев… – М. П. Чехова писала: «…приходил ко мне бывший монах Ермолаев <…> Все время вертелся, говорил о своем монастырском деле неясно и непонятно, путал так, что я положительно ничего не поняла. <…> На другой день я получаю от него письмо с прилагаемыми твоим и Маевского (странно, Маевский вернул твое письмо) с просьбой о деньгах. <…> Сегодня получаю с посыльным еще письмо, которое положительно меня озадачило, и я должна была ему ответить, что я живу на заработанные деньги и у меня их много никогда не было <…>. Мне кажется, он все врет. <…> Как неприятна эта угроза „застрелиться“. Может быть, и не врет – кто его знает? Хотя я сильно сомневаюсь». См. также письма 2200 и 2201 и примечания (1 * , 2 * ) к ним.
Приехал Потапенко ~ Ездим в Монте-Карло. – И. Н. Потапенко писал позднее в своих воспоминаниях: «Монте-Карло производило на него удручающее впечатление, но было бы неправдой сказать, что он остался недоступен его отраве. Может быть, отчасти я заразил его своей уверенностью <…>, что есть в игре этой какой-то простой секрет, который надо только разгадать – и тогда… Ну, тогда, конечно, выступала главная мечта писателя: работать свободно и никогда не думать о гонораре, о заработке, не связывать литературную работу с вопросом о средствах к жизни. Чехов мечтал об этом не меньше, чем я и всякий другой. И вот он – трезвый, рассудительный, осторожный – поддался искушению. Мы накупили целую гору бюллетеней, даже маленькую рулетку, и по целым часам сидели с карандашами в руках над бумагой, которую исписывали цифрами. Мы разрабатывали систему, мы искали секрет <…>
Кто из знавших его поверит, что в нем жил азарт? А между тем он углублялся в цифры, старался проникнуть в сущность этих странных комбинаций, разгадать их тайну. Мы спорили, каждый предлагал свою систему и защищал ее. У него являлись остроумные мысли в этой области, и главное – что волнение его было чисто спортивное, так как он проигрывал, в сущности, пустяки…» («Несколько лет с А. П. Чеховым». – «Нива», 1914, № 27, стр. 533; Чехов в воспоминаниях, стр. 328–329).
2261. М. П. ЧЕХОВОЙ
4 (16) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: частично – Письма, т. V, стр. 174 (вместе с письмом от 16 марта); полностью – ПССП, т. XVII, стр. 238–239.
Год устанавливается по упоминаниям о письмах Ермолаева, о предстоящем приезде Браза в Ниццу.
М. П. Чехова ответила 18 марта 1898 г. ( Письма М. Чеховой, стр. 68).
Южин приехал, чтобы выиграть ~ на постройку театра; Потапенко ~ выиграть миллион. – И. Н. Потапенко еще 5 февраля 1898 г., отвечая на письмо Чехова (см. «Несохранившиеся и ненайденные письма», № 923 * ), писал: «Еду я с самыми воинственными намерениями. Желаю переменить одно мошенническое ремесло на другое. Ты заблуждаешься, что в рулетку нельзя выиграть. Я тебе это докажу. Я докажу тебе удивительные вещи. Поэтому жди меня с замиранием сердца, так как с моим приездом ты получишь возможность сделаться первым богачом во всем Серпуховском уезде. Думаю приехать прямо в Ниццу <…>, остановлюсь в русском пансионе, если там есть место. Если ты прав, проживу неделю, если же прав я, то гораздо дольше…» ( ГБЛ). Ср. примечания к письму 2260 * .
10-го приедет сюда Браз… – Об этом Браз извещал Чехова в письме от 27 февраля ( ГБЛ). Художник приехал 14 марта.
…писал тебе в Москву насчет Ермолаева. – См. письмо 2260 и примечания к нему * .
…послал ему два письма… – См. письмо 2201. Письмо к Морозову см. в списке «Несохранившиеся и ненайденные письма», № 905 * .
…послал в Таганр<огскую> городскую библиотеку всех французских классических писателей. – См. письмо 2253 и примечания к нему * .
2262. Г. М. ЧЕХОВУ
5 (17) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: отрывки, без числа и месяца – «Утро» (Харьков), 1910, № 944, 17 января, в статье А. Епифанского «Странички из жизни А. П. Чехова», и «Солнце России», 1911, № 34, стр. 4; полностью – Письма, т. V, стр. 169–170.
Год устанавливается по письму Г. М. Чехова от 24 февраля 1898 г., на которое Чехов отвечает; Г. М. Чехов ответил 14 марта ( ГБЛ).
…ты не получил моего открытого письма… – См. письмо 2253. О получении его Г. М. Чехов известил в своем письме от 3 марта ( ГБЛ).
…о чем и буду писать Иорданову… – См. письмо 2264.
…фотография несколько подгуляла… – См. фото на стр. 4 наст. тома.
…мой рассказ перепечатали, не спросивши позволения… – В письме от 24 февраля Г. М. Чехов сообщал, что рассказ «Печенег» «бесцеремонно перепечатал „Таганрогский вестник“» (в №№ 141–142 от 26 и 28 ноября 1897 г.). Г. М. Чехов писал: «…следовало бы ей <редакции> быть деликатнее, сначала попросить разрешение у автора…»
Внимание Драмат<ического> общества тронуло меня… – «Музыкальное об-во <таганрогское музыкально-драматическое общество> избрало тебя почетным членом», – сообщал Г. М. Чехов 24 февраля. См. также письмо 2134 и примечания к нему * .
В Харькове был блестящий сезон ~ Моих пьес там наиграли на 150 руб. – Успех пьес Чехова в 1897 г. был лишь относительным. Сведения харьковской газеты «Южный край» отражают характерное для театрального репертуара этого времени соотношение; в харьковском драматическом театре в 1897 г., с начала сезона до конца года, ставились пьесы: Островского – 7 раз, Шпажинского – 5 раз, Потапенко и Чехова – по 3 раза; в 1898 г. с начала года до окончания сезона: Островского – 7 раз, В. Александрова – 6 раз, Потапенко и Чехова – по 4 раза. Из пьес Чехова ставились «Иванов», «Чайка», «Дядя Ваня», водевили.
2263. М. П. ЧЕХОВОЙ
6 (18) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVII, стр. 240, с датой – 7 марта.
Открытка. Датируется по почтовым штемпелям: Nice. 18 mars 98; Лопасня. 11.III.1898.
2264. П. Ф. ИОРДАНОВУ
9 (21) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. V, стр. 170–172.
Год устанавливается по почтовым штемпелям на конверте: Nice. 22 mars 98; Таганрог. 18 марта 1898. К письму приложена накладная об отправке книг от 14 марта н. ст. 1898 г.: «1 caisse. Livres. 66 kil». («1 ящик, книги, 66 кг»).
…я послал Вам раньше по почте. – В письме, посланном 6 марта, Иорданов приводил список книг, полученных от Чехова в Таганроге в 1897-98 гг.: 1) Альманах на 1898 г., 2) Брошюра о Дюнане, то есть оттиск одной из частей книги «Entstehungs Geschichte des Roten Kreuzes und der Genfer Konvention mit Unterstützung ihres Begründers Y. H. Dunant», 1897 («История возникновения Красного Креста и Женевской конвенции, написанная при содействии основателя И. Г. Дюнана»), 3) Додэ, La Fédor, 4) Ch. Baïhaut. Impressions sellulaires (Ш. Байо. Впечатления в одиночной камере), 5) Два №№ журнала с переводом «Мужиков» («La Quinzaine» от 1 и 16 сентября 1897 г.), 6) 10 томиков Мольера, 7) томик Prevost, 8) 3 томика Паскаля (названия книг Мольера, Прево и Паскаля см. в примечаниях к письму 2253 * ), 9) Ковалевский. Зак<он> и об<ычай> на Кавказе, 10) Шуф. На Востоке, 11) Ратгауз. Стихотворения <«Песни сердца»>, 12) Тихонов. Рассказы <«Разбитые кумиры»> ( ГБЛ).
Вольтера ~ я удержал на время у себя и читаю. – Очевидно, Вольтером Чехов в это время интересовался также в связи с делом Дрейфуса – как защитником Жана Каласа; см. письмо 2248 и примечания к нему * .
II, III, IV томы М. Ковалевского… – М. Ковалевский. Происхождение современной демократии, 4 тома. Изд. Солдатенкова, М., 1895, 1898. На втором томе имеется дарственная надпись: «Антону Павловичу от искреннего его почитателя М. Ковалевского» ( Чехов и его среда, стр. 349).
…Гиппиус «Зеркала»… – Вторая книга рассказов З. Гиппиус. Изд. М. Пирожкова. СПб., 1898.
…«Russie» – дорогое иллюстрированное издание… – Возможно, имеется в виду один из томов издания «Atlas Larousse illustré», выходившего в Париже в 90-х годах.
…Зудермана… – H. Sudermann. Heimat. Schauspiel in 4 Akten. Stuttgart, 1896.
…Лоти… – P. Loti. Figures et choses, qui passaient. Paris, 1898.
…последний роман Зола «Paris». – «Paris», par Emil Zola, 1898. Роман Золя печатался в это время в России во многих периодических изданиях, а также вышел отдельной книгой – см. примечания к письму 2256 * .
2265. М. П. ЧЕХОВОЙ
10 (22) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: частично – Письма, т. V, стр. 173 (вместе с письмом от 16 марта); полностью – ПССП, т. XVII, стр. 242–243.
Год устанавливается по ответным письмам М. П. Чеховой от 18 и 24 марта 1898 г. ( Письма М. Чеховой, стр. 68–69).
…кухня… – См. письмо 2180.
С. Филе ~ М. Филе… – А. И. Сумбатов (Южин) и его жена Мария Николаевна. Объяснение прозвища см. в примечаниях к письму 2108 * .
…ношу красные галстуки. – Как подметила художница А. А. Хотяинцева, у Чехова «было пристрастие к этому цвету» (см. ее воспоминания «Встречи с Чеховым» – ЛН, т. 68, стр. 607).
…от учителя Михайлова письмо. Какие дрязги! – В письме от 2 марта 1898 г. А. А. Михайлов, учитель земской школы в с. Талеже, писал: «По совету Марии Павловны, сообщаю Вам следующее: поп и четыре крестьянина, пользуясь Вашим отсутствием, подали на меня ложное прошение в округ <…> поп пишет следующее: учитель пьянствует напропалую, ходит доверенным по судам, принимает ложные присяги, со всеми крестьянами в ссоре, мужики хотели сжечь школу и много, много клеветы <…> Покорнейше прошу Вас, Антон Павлович, не оставить меня своим милостивым вниманием и защитить от клеветы попа…» ( ГБЛ). П. Е. Чехов в письме к сыну от 16 марта писал о том же: «Заступиться за учителя некому, а учитель ни в чем не виноват. Потом вместо награды учителям убавили жалованья 40 руб. Ужасная несправедливость делается в нашем земстве. Когда будет то время, чтобы смотреть правильно на тружеников детского воспитания» (там же).
2266. Ю. О. ГРЮНБЕРГУ
13 (25) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Чехов, Лит. архив, стр. 161.
…В. Г. Вальтер дал мне прочесть Ваше письмо к нему… – Это письмо Ю. О. Грюнберга неизвестно.
Рассказ я пришлю непременно… – В «Ниву» Чехов отдал летом 1898 г. повесть «Ионыч».
…три первые книжки Тургенева… – То есть три тома полного собрания сочинений И. С. Тургенева в 12 томах, выпускавшегося в качестве приложения к журналу «Нива» на 1898 г.
2267. А. С. СУВОРИНУ
13 (25) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Письма, т. V, стр. 172–173.
Год устанавливается по словам «прошлый 1897 г.», а также по упоминанию о пребывании в Ницце.
Настя выходит замуж. – Замужество дочери Суворина в это время не состоялось.
…я послал в Таганрогскую библиотеку всех французских классиков… – См. письмо 2264 и примечания к нему * .
2268. М. П. ЧЕХОВОЙ
13 (25) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVII, стр. 243.
Открытка с видом: De Nice à Monaco. Vue générale d’Eze. Год устанавливается по почтовому штемпелю: Nice. 25 mars 98.
М. П. Чехова ответила 18 марта 1898 г. ( Письма М. Чеховой, стр. 68).
Сашечка и Машечка Филе уехали. – Об А. И. Сумбатове (Южине) и его жене см. письмо 2165.
Браз приезжает послезавтра. – О предполагаемом приезде в Ниццу 15 марта Браз сообщил Чехову в письме от 9 марта 1898 г. ( ГБЛ). См. письмо 2269.
…я написал, чтобы высылали домой. – В письме 2266.
В Москве открывается литературно-художеств<енный> клуб. – Инициатором создания, а потом и председателем «литературно-художественного кружка» в Москве был А. И. Сумбатов (Южин) – от него Чехов и узнал о создании кружка. Устав кружка был утвержден 25 февраля 1898 г. В статье «Литературно-художественный кружок в Москве» («Русские ведомости», 1898, № 104, 17 апреля) Сумбатов (Южин) разъяснял его цели: «В течение трех лет шли подготовительные работы по учреждению в Москве литературно-художественного кружка, где могли бы чувствовать себя „дома“ разбросанные по разным редакциям, театрам, консерваториям, студиям, частным кружкам, меблированным нумерам и т. п. лица, представляющие в настоящее время литературу и искусство в Москве». Кружок просуществовал до 1917 года. В разное время в его состав, помимо Чехова, входили К. С. Станиславский, Вл. И. Немирович-Данченко, К. А. Тимирязев, В. И. Качалов, В. А. Серов, П. Д. Боборыкин, В. А. Гольцев и др.
…Ликой Л. – Очевидно, имеется в виду Л. Н. Ленская.
2269. М. П. ЧЕХОВОЙ
16 (28) марта 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: частично – Письма, т. V, стр. 173 (вместе с отрывками из писем от 4 и 10 марта); полностью – ПССП, т. XVII, стр. 245–246.
Открытка. Год устанавливается по почтовым штемпелям: Nice. 28 mars 98; Лопасня. 21.III.1898.
Б<раз> ~ много жалуется на Р<епи>на… – И. Э. Браз, кончивший Академию художеств в 1896 г., был учеником И. Е. Репина. По свидетельству А. В. Жиркевича (дневниковая запись от 27 февраля 1896 г.) Репин был «в восторге от некоторых своих <учеников>, как, например, от Браза» («Художественное наследство». Репин, т. 2, М. – Л., 1949, стр. 165). Недовольство Репина Бразом, возможно, было вызвано последовавшим затем сближением Браза с группой художников «Мира искусства» и его участием в выставках этого объединения, к деятельности которого Репин относился резко отрицательно.
…его друг, боровичский помещик. – А. И. Аничков, живший в усадьбе Залезенье (Боровичского уезда Новгородской губ.).
…из Таганрога пришла просьба… – О письме П. Ф. Иорданова от 6 марта см. письмо 2272 и примечания к нему * .
2270. А. И. ИВАНЕНКО
17 (29) марта 1898 г.
Печатается по тексту: Письма, собр. Бочкаревым, стр. 20, где опубликовано впервые. Местонахождение автографа неизвестно.
Год устанавливается по недатированному письму А. И. Иваненко с пометой Чехова: «III, 98», на которое Чехов отвечает; Иваненко ответил 31 марта 1898 г. ( ГБЛ).
…Вашего письма ~ против порядков, которые так бьют меня по карману. – Иваненко писал: «…Был один скверный день, болезнь меня особенно донимала, и я решил искать спасения в медицинских книгах и как-то скоропалительно отправился в магазин „Нового времени“. Спросил я одну, другую и третью книгу, и когда их не оказалось, то плюнул на медицину и спросил себе последний том Антона Павловича Чехова. Какой-то господин с необычайно длинным носом полез куда-то под потолок, в самый дальний угол и изрек мне оттуда, что последний том Ан. П. Чехова „Палата № 6“ весь продан.
Я возмутился и объяснил обладателю длинного носа, что Ваш последний том – „Мужики“ и „Моя жизнь“.
– „Мужики“ и „Моя жизнь“ проданы, – просопел нос, почти не глядя на полку.
Я потребовал предпоследний том того же Ан. П. Чехова и умышленно скрыл название его, интересуясь знать, что будет дальше.
– Предпоследний том „Палата № 6“ весь разошелся, – снова изрек длинноносый господин.
Пришлось снова возмущаться, объяснять и требовать Ваши „Пьесы“.
Уплатив по чеку и получая „Пьесы“ с выцветшей обложкой (пьесы тоже оказались проданы, и мне дали экземпляр с оконной витрины), я, к своему крайнему негодованию и изумлению, услышал следующий вопрос:
– Что это вы зарядили покупать Чехова да Чехова?
Я дьявольски вспылил <…>
Надо Вам сказать, что мне приходилось по несколько раз покупать Ваши книги, даже одни и те же, по поручению знакомых в деревне, да и в Москве по просьбе знакомых, и вероятно, я был замечен обладателем длинного носа.
Конечно, я отряхнул прах от ног своих и более не ходок в тот магазин с его наглым продавцом, но мне было весьма обидно, что Ваши книги находятся именно там…»
Далее Иваненко писал: «Продажа билетов на лотерею для мелиховской будущей школы идет хорошо <речь идет о школе, построенной в 1899 г. См. Письма М. Чеховой, стр. 47>. Одна из учительниц, которая считает Вас даже святым, помимо всего остального, особенно ретиво старается о распространении билетов. Вы когда-то сказали ей два слова ласковых во время ужина на учительской вечеринке у Ивана Павловича и с тех пор загубили еще одну женскую душу. Иногда у меня исчезает со стола Ваша фотографическая карточка и вдруг находишь ее на столе у соседки. Я принужден даже запирать Вашу карточку, ибо боюсь, чтобы не рехнулась моя соседка окончательно и непоправимо…»
2271. О. Р. ВАСИЛЬЕВОЙ
20 марта (1 апреля) 1898 г.
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Чехов, Лит. архив, стр. 49.
Год устанавливается по письмам О. Р. Васильевой от 27 февраля и 19 марта 1898 г., на которые отвечает Чехов ( ГБЛ).
В первом из них, говоря о намерении перевести несколько рассказов Чехова на английский язык, Васильева писала: «…буду изо всех сил стараться, чтобы мой перевод Ваших рассказиков был мало-мальски порядочен».
«Латанный» ~ Смотрите в словаре «rapiécer». – В письме от 19 марта Васильева спрашивала: «…я совсем не понимаю одного слова в Вашем рассказике „Егерь“, и за этим словом останавливается весь мой перевод. Там встречается такая фраза: „узкоплечий мужчина в красной рубахе, латанных господских штанах…“ Вот это-то слово „латанных“ я и не понимаю, будьте так добры, объясните. Я искала в словарях, но не нашла…»
2272. П. Ф. ИОРДАНОВУ
20 марта (1 апреля) 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. V, стр. 174–175.
Год устанавливается по почтовым штемпелям на конверте: Nice. 1 avril 98; Таганрог. 27 мар. 1898.
Ответ на письмо П. Ф. Иорданова от 6 марта 1898 г.; Иорданов ответил 31 марта ( ГБЛ).
…исполню Ваше поручение с большим удовольствием. – «Вы знаете, конечно, – писал Иорданов, – что в сентябре этого года мы празднуем 200-летие Таганрога. Хотя по этому поводу пока еще ничего не сделано, но предполагается произвести закладку памятника Петру I. Предполагается, конечно, задать конкурс и т. д. <…> Мне кажется, что никакой конкурс не даст нам такой удивительной фигуры Петра, какую уже давно вылепил Антокольский и которой еще никто для памятника не воспользовался. <…> Вот я и хочу Вас попросить, если Вы разделяете мое мнение, побывать, когда будете в Париже, у Антокольского и поговорить с ним, можно ли будет отлить под его наблюдением в Париже Петра и каков будет его размер, если на это город даст двадцать тысяч? Мне кажется, что если это дело нам удастся, мы будем иметь лучший, хотя и скромный по размерам памятник Петру…» См. письмо 2292 и примечания к нему * .
Из книг, посланных мною… – См. примечания к письму 2264 * .
В этой книге статья о Достоевском. – Статья «Dostojewsky» в названном сборнике статей М. Гардена, изданном в Берлине в 1896 г.
Фотография с картин Семирадского… – 6 марта Иорданов спрашивал: «Как дорого могут стоить хорошие гравюры „Светочей христианства“ и „Христианской Дирцеи“? Очень хотелось бы ими украсить нашу библиотеку».
…эту историю напишут, и будет она очень скучна… – 31 марта Иорданов сообщил, что история Таганрога «уже написана, и написана довольно неудачно. Дело было так: как Вам известно, город объявил конкурс. Была представлена к сроку только одна работа, принадлежащая перу учителя женской гимназии Филевского <…>. На днях эта скверная история выйдет в свет». В 1898 г. в Москве вышла «История города Таганрога. Составил П. П. Филевский».
…если бы кто-нибудь из таганрожцев устроил историческую выставку… – Иорданов ответил: «…к сожалению, и при желании ее осуществить невозможно. Вы должны знать, что с 1887 года Таганрог утратил свое прошлое. Произошло это так: когда в 1887 году нас присоединили к „печенегам“ <то есть к Области Войска Донского>, все прошлое Таганрога, в виде очень ценного архива градоначальника и управы, было свалено для разбора в подвал. Печенеги о нем скоро забыли, и город все ждал, когда его разберут и назад отдадут. Но пока мы ждали, архив в один непрекрасный день поплыл. Тогда печенеги порешили, что в таком виде его не стоит и разбирать, а потому и вывезли его на базар и продали на пуды».
2273. С. Н. ФИЛИППОВУ
21 марта (2 апреля) 1898 г.
Печатается по автографу ( ГПБ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVII, стр. 254, с датой – 4 апреля 1898 г.
Открытка. Датируется по почтовому штемпелю: Nice. 2 avril 98, и помете «суббота».
Ответ на записку С. Н. Филиппова (с пометой Чехова: «III.98») ( ГБЛ).
…был бы рад повидаться с Вами… – Филиппов писал: «Очень, очень жалею, что не застал Вас, дорогой Антон Павлович <…> Хотелось бы передать Вам поклоны от Москвы». Известна еще одна записка Филиппова с той же датой: «Опять не застал Вас <…> Очень бы хотелось с Вами повидаться».
2274. М. П. ЧЕХОВОЙ
22 марта (3 апреля) 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: с пропусками – Письма, т. V, стр. 176; полностью – ПССП, т. XVII, стр. 248.
Род устанавливается по упоминанию о работе И. Э. Браза в Ницце над портретом Чехова.
Ответ на письмо М. П. Чеховой от 18 марта 1898 г.; ответное письмо – от 1 апреля ( Письма М. Чеховой, стр. 68 и 70).
…откажется от намерения напечатать мой портрет… – 18 марта Мария Павловна сообщала: «Барсков, редактор „Детского отдыха“, просит у меня твоего портрета из Ниццы, чтобы перепечатать и поместить в журнале». А 1 апреля писала: «Устроила так, что портрета и биографии твоей не будет в „Детском отдыхе“».
…журнала, который издается Коммисаровым. – В первой половине 90-х годов М. Г. Коммиссаров, капиталист и общественный деятель, входил в круг знакомых Чехова. Он был владельцем стекольного завода в Судогде, где тогда служил И. П. Чехов. Существуют воспоминания, согласно которым в отдельных разговорах между Лаптевым и Рассудиной в повести «Три года» Чехов воспроизвел разговоры между Коммиссаровым и О. П. Кундасовой (см.: В. А. Маклаков. Из воспоминаний. Изд-во имени Чехова, Нью-Йорк, 1954, стр. 174). Чехов знал о связях с Коммиссаровым Я. Л. Барскова, редактора журнала «Детский отдых». Однако издателем журнала в эти годы был не Коммиссаров, а А. И. Мамонтов.
…Браз еще пишет ~ полтавскую губернаторшу ~ и Максима Ковалевского… – Н. И. Янковская в своем письме к Чехову от 7 июня 1899 г. писала, что ее портрет «не удался Бразу» ( ГБЛ). О работе Браза над портретом М. М. Ковалевского в Ницце писал Е. П. Ковалевский в статье «Черты из жизни Максима Максимовича по семейным и личным воспоминаниям»: «Там <в Ницце> в 1898 году он <М. М. Ковалевский> встретился с А. П. Чеховым и одновременно с ним позировал для портрета тогда еще молодому художнику И. Э. Бразу (ныне академику). Портрет А. П. Чехова находится сейчас в Третьяковской галерее, а М. М-ча – приобретен мною у Браза для одного из учреждений, членом которого состоял М. М. Позировал он неохотно и нетерпеливо, тяготясь неподвижностью и долго впоследствии даже ворчал на художника, заставившего его сидеть» («М. М. Ковалевский, ученый, государственный и общественный деятель и гражданин». Пг., 1917, стр. 32–33).
…я тебе уже писал, со своей Машечкой… – О М. Н. и А. И. Сумбатовых-Южиных Чехов писал Марии Павловне в письме 2265.
Здесь Боборыкин. – В своих воспоминаниях «Встречи с Чеховым (из запаса памяти)» П. Д. Боборыкин писал: «Последние мои встречи с Чеховым пришлись на Ниццу <…> Он <…> считался уже очень серьезным больным, но по виду не смотрел им, постоянно на ногах, в обществе тамошних русских, ездил частенько в Монте-Карло и поигрывал. Кажется, рулетка не баловала его.
Вести с ним настоящие писательские разговоры мне не приводилось. И тогда он, даже в приятельском кружке, говорил очень немного, а в малознакомых домах так даже поражал своей молчаливостью. Жалобу на это я слышал от хозяйки одной из гостиных, в русской колонии. На том обеде, который давала своим знакомым В. А. М<оро>зова, в ресторане, он все время почти усиленно молчал. На одном из ежемесячных обедов в русском пансионе, где были проф. Ковалевский, покойный д-р Эльстер <Эльсниц> и добрейший вице-консул – тоже покойник – Н. И. Юрасов – он был разговорчивее, но никакой общей литературной или политической беседы не выходило и чувствовалось даже, что нет у собеседников никакой общей, хотя бы и чисто внешней связи. Юморист Чехов сказался только в одной фразе, которую он кинул распорядителю обеда Юрасову, когда они перешли уже в гостиную:
– Николай Николаевич! Партаже же!
Он хотел сказать: рассчитайте, сколько с каждого из нас приходится за обед. Вероятно, чахотка, которую он чувствовал в себе вдвойне – и как простой обыватель, и как врач, – накладывала уже более густую тень на его обычное настроение…» (черновая рукопись – ГБЛ; машинописная копия – ЦГАЛИ; частично: «Вечерние известия», 1914, 1 июля, № 506).
Где Левитан? – М. П. Чехова писала 24 марта: «У Левитана брюшной тиф. Опасность миновала, теперь он выздоравливает. Вот бедняга!!»
2275. А. А. ХОТЯИНЦЕВОЙ
23 марта (4 апреля) 1898 г.
Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. V, стр. 177.
Год устанавливается по упоминанию о работе И. Э. Браза над портретом Чехова в Ницце.
…я и галстук очень похожи, но выражение ~ точно я нанюхался хрену. – Вспоминая о встречах с Чеховым в это время, П. Д. Боборыкин писал: «И на лицо его наложила болезнь свою печать. Как раз тогда и приехал в Ниццу художник Браз, по поручению Третьяковской галереи – писать его портрет. Это было на наших глазах. Портрет некоторыми из знавших хорошо Антона Павловича считается не совсем удачным. Это вряд ли так. Тогда сходство было большое и выражение лица было совершенно такое, какое он сохранял везде…» (П. Д. Боборыкин. Встречи с Чеховым (из запаса памяти). Черновая рукопись – ГБЛ; машинописная копия – ЦГАЛИ).
