Текст книги "Том 25. Письма 1897-1898"
Автор книги: Антон Чехов
сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 59 страниц)
2392. А. А. МИХАЙЛОВУ
5 сентября 1898 г. Мелихово.
Многоуважаемый Алексей Антонович!
Благодарю Вас за скорый и обстоятельный ответ * . Ошибка произошла, очевидно, в магазине Мюр и Мерилиза. На будущей неделе я буду там и возьму стулья, а у Вас прошу извинения за беспокойство, Фильтр был в починке * , и теперь он в училище.
Желаю всего хорошего и кланяюсь Вашему семейству.
Уважающий Вас
А. Чехов.
5 сент.
На обороте:
Серпухов. Его высокоблагородию Алексею Антоновичу Михайлову.
1е Приходское училище.
Суворину А. С., 5 сентября 1898 *2393. А. С. СУВОРИНУ
5 сентября 1898 г. Мелихово.
5 сент.
В среду в полдень я буду в Москве. Если Вы не раздумали приехать, то телеграфируйте на Новую Басманную * , д. Крестовоздвиженского. В Москве, вероятно, пробуду четверг и пятницу, а потом уеду на юг.
Погода мерзкая, слякоть, но уезжать не хочется.
Во всяком случае о решении своем приехать или не приехать телеграфируйте.
Желаю здравия и благополучия.
Софья в «Горе от ума» так же похожа на Татьяну, как курица на орла * . Софья написана дурно, это даже не лицо, а так, персонажик в викторо-крыловском вкусе. Извините меня за сию ересь.
Ежов после поездки ожил * .
До среды я дома, в Лопасне. Если это письмо получите в понедельник, то телеграфируйте в Лопасню (Лопасня, Чехову).
Ваш А. Чехов.
Гнедичу П. П., 6 сентября 1898 *2394. П. П. ГНЕДИЧУ
6 сентября 1898 г. Мелихово.
Лопасня, Моск. г.
Дорогой Петр Петрович, если у Вас найдется лишний экземпляр «Горящих писем», то будьте добры, пошлите его * по адресу: M-r Merpert, 9 rue Gustave Courbet, Paris. Это нужно для французов, изучающих русский язык и ставящих каждую осень какую-нибудь русскую пьесу. Пишут, что у них нет пьес, я вспомнил про Ваши «Горящие письма», которые мне очень нравятся, – и вот обращаюсь к Вам.
Желаю всего хорошего и крепко жму руку.
Ваш А. Чехов.
6 сент.
На обороте:
Петербург. Алексею Петровичу Коломнину
для передачи П. П. Гнедичу. Эртелев пер., 6.
Немировичу-Данченко Вл. И., 8 сентября 1898 *2395. Вл. И. НЕМИРОВИЧУ-ДАНЧЕНКО
8 сентября 1898 г. Мелихово.
8 сент.
Милый Владимир Иванович, я приеду в средув полдень! Буду завтракать в «Слав<янском> Базаре» (около двух часов), в 3–4 ч<аса> постараюсь побывать в доме Батюшкова * . Собрался в Крым.
Будь здоров. Поклон Екатерине Николаевне * .
Твой А. Чехов.
Начал письмо к одной барыне и зачеркнул * . Извини.
На обороте:
Москва. Его высокоблагородию Владимиру Ивановичу Немировичу-Данченко.
Гранатный пер., д. Ступишиной.
Линтваревой Н. М., 9 сентября 1898 *2396. Н. М. ЛИНТВАРЕВОЙ
9 сентября 1898 г. Мелихово.
Многоуважаемая Наталия Михайловна, сегодня 9 сент<ября> уезжаю в Москву, а оттуда в Ялту. Стало быть, напишу Вам не раньше 15–20 сент<ября> * . Погода у нас отвратительная, просто срам. Д-р Артемьев взял место в «Тв<ерской> м<ануфакту>ре» * и прислал мне благодарственное письмо * , в котором желает мне здоровья «для блага всей читающей России». Хорошо пишут в Харьковской губернии.
Позвольте пожелать Вам всего хорошего и здоровья. Поклонитесь Александре Васильевне и братьям.
Ваш А. Чехов.
Миролюбову В. С., 9 сентября 1898 *2397. В. С. МИРОЛЮБОВУ
9 сентября 1898 г. Лопасня.
Пишу на станции, по прочтении Вашего письма * . Сегодня 9-го я еду в Москву, оттуда через 2–3 дня в Ялту; о дне приезда буду телеграфировать И. А. Синани * .
Очень, очень хотелось бы повидаться. Подождите меня, не уезжайте * .
Ваш
А. Чехов.
На обороте:
Ялта. Виктору Сергеевичу Миролюбову, дом Ярцева.
Лицыну Н. А., 12 сентября 1898 *2398. ТАГАНРОГСКОМУ ГОРОДСКОМУ ГОЛОВЕ Н. А. ЛИЦИНУ
12 сентября 1898 г. Москва.
В день 200-летия шлю родному городу поздравление, привет и сердечные пожелания. С глубоким чувством привязанности, полный прекрасных воспоминаний и благодарный Антон Чехов.
Хотяинцевой А. А., 12 или 13 сентября 1898 *2399. А. А. ХОТЯИНЦЕВОЙ
12 или 13 сентября 1898 г. Москва.
Великая художница, я и Суворин идем сегодня вечером в цирк Саломонского * . Не пойдете ли Вы с вами? В цирке так хорошо!! * Много материала для карикатур * , а главное, можете сделать наброски для «Каштанки» * . Письмо это посылается из ресторана «Эрмитаж», где мы будем ждать ответа до 8 час. вечера. Приезжайте, внизу у швейцара скажете, чтобы доложили Чехову – и мы спустимся, чтобы продолжать путь вместе в цирк.
Всего хорошего!
Ваш А. Чехов.
Кланяюсь Вашим * .
В цирке возьмем ложу * ; в кассе будет известно, где мы. Пишу это на случай, если Вы не пожелаете приехать в «Эрмитаж».
Тараховскому А. Б., 13 сентября 1898 *2400. А. Б. ТАРАХОВСКОМУ
13 сентября 1898 г. Москва.
13 сент.
Многоуважаемый Абрам Борисович, я послал Вам «Курьер» с Вашей статьей * . Как видите, статья немножко пострижена – это из экономии места; показалось немножко тесно, и из статьи исключили имена и кое-что * , что читателю мало интересно. Во всяком случае поздравляю Вас с дебютом. Мне кажется, что если бы Вы работали в столичных газетах, хотя бы мало-помалу, то Вы заняли бы позицию на журнальном рынке в течение двух и maximum трех лет. Надо только начать и потом не отставать, гнуть свою линию, несмотря ни на что.
Я не принадлежу к редакции «Курьера», но знаком с редакцией – и говорил о Вас много, по крайней мере столько, что если Вы пришлете статью, то ее прочтут и отнесутся к ней доброжелательно.
Я уезжаю в Ялту, где пробуду около месяца и, быть может, даже дольше. Адрес: Ялта.
Ну как прошел юбилей? * Если весело, то жалею, что я не поехал. Я люблю юбилеи и всякие суматохи, когда пьют и много говорят.
Желаю Вам всего хорошего. Отчего Вы не пишете рассказов?
Будьте здоровы.
Искренно Вас уважающий
А. Чехов.
98 13/IX.
Посылаю для библиотеки IV том «Александра Первого» Шильдера. Там есть про Таганрог: рисунки и кое-что * в тексте. Издание роскошное. Посылаю со своей кузиной * , которая вернется в Таганрог, вероятно, после 20-го.
На конверте:
Таганрог. Его высокоблагородию Абраму Борисовичу Тараховскому.
Чеховой М. П., 14 сентября 1898 *2401. М. П. ЧЕХОВОЙ
14 сентября 1898 г. Москва.
Милая Маша, в понедельник вечером я буду на Нов<ой> Басманной * . Во вторник с утра до 11½ – там же. В 12 буду в книжном магазине «Нового времени»; с 12½ до 2½ в «Славянском Базаре», где буду завтракать. В 3 ч. поеду опять на Нов<ую> Басманную. В 6 час. найдешь меня на Курском вокзале. В 6½ уезжаю в Ялту с курьерским.
Будь здорова.
Твой Antonio.
14 сент.
На обороте:
Здесь. Ее высокоблагородию Марии Павловне Чеховой.
Сухаревская-Садовая, д. Кирхгоф, кв. 17.
Чеховой М. П., 16 сентября 1898 *2402. М. П. ЧЕХОВОЙ
16 сентября 1898 г. Харьков.
Милая Маша, во флигеле на столе, покрытом скатертью, ты найдешь тетрадку из желтоватой почтовой бумаги. В ней рассказ «Принят» за подписью «Томатов» * . Пожалуйста, возьми ее и передай Е. З. Коновицеру для «Курьера» * .
Харьков. Погода чудесная.
Твой
Antonio.
16 сент.
На обороте:
Лопасня Моск. г.
Марии Павловне Чеховой.
Малышеву Д. С., 19 сентября 1898 *2403. Д. С. МАЛЫШЕВУ
19 сентября 1898 г. Ялта.
Конст<антин> Дмитр<иевич> Бальмонт в настоящее время находится в Ялте и пробудет здесь еще одну неделю * .
А. Чехов.
19 сент.
На обороте:
Севастополь. Доктору Дмитрию Сергеевичу Малышеву.
Канцелярия Белостокского полка.
Чехову И. П., 19 сентября 1898 *2404. И. П. ЧЕХОВУ
19 сентября 1898 г. Ялта.
Море тихое. Погода в Ялте очаровательная; тепло и тихо, как в июне. Всё обстоит благополучно. Квартира у меня в две комнаты, очень хорошая, с садом и роскошным входом.
Поклон Соне, Володе и великолепному Батёкину * .
Здесь Миров, поэт Бальмонт * и Шаляпин * .
Адрес: Ялта, д. Бушева * .
Твой Antonio.
19 сент.
На обороте:
Москва. Его высокоблагородию Ивану Павловичу Чехову.
Нов. Басманная, д. Крестовоздвиженского
Чехову М. П., 19 сентября 1898 *2405. М. П. ЧЕХОВУ
19 сентября 1898 г. Ялта.
Милый Мишель, в цензуру нужно 2 марки по 80 к. В Москве долго читают, лучше послать в Петербург, по адресу П<етер>б<у>рг, Эртелев, 13, Типография А. С. Суворина, Константину Семеновичу Тычинкину; сей мужчина, мой приятель, сделает всё, что нужно, в краткий срок.
Я в Ялте, дача Бушева. Погода чудесная.
Рукопись пошли заказною бандеролью, а письмо особо, по вышеписанному адресу. Прошения не нужно.
Жду продолжения насчет Муратова * .
Насчет болящего виска: прежде всего устранить возможное отравление – не употреблять табаку, алкоголя, рыбы; если (в течение 2–3 недель) перемены не будет, то принимать natrii salicyl. gr × по 3 порошка в день; если и это не поможет, то мышьяк под кожу по способу, употребляемому в клинике Остроумова; если и это не поможет, то kal. jodat: 4,0-200,0 по 2 ст. ложки в день и слабый постоянный ток. А если и это не поможет, то жди старости, когда всё пройдет и начнутся новые болезни.
Твоей супруге и дщери нижайший поклон и привет.
Здесь, по слухам, Шавровы * .
Будь здоров.
Твой А. Чехов.
Ялта, дача Бушева.
19 сент.
Запаздываю ответом, потому что приехал сюда только вчера, а письмо твое получил сегодня.
На конверте:
Ярославль. Его высокоблагородию Михаилу Павловичу Чехову.
Духовская ул., д. Шигалевой.
Чехову Г. М., 20 сентября 1898 *2406. Г. М. ЧЕХОВУ
20 сентября 1898 г. Ялта.
Милый Жорж, я теперь в Ялте. Напиши, как поживаешь, что Володя * , как прошел юбилей * и проч. и проч. Книги, которые привезет Леля * , отдай в Городскую библиотеку; между прочим, придет IV том Шильдера «Имп<ератор> Александр Первый» – тут есть про Таганрог * .
Погода в Ялте совсем летняя, квартира у меня очень хорошая, но живется скучно, по той причине, вероятно, что уже наскучило скитаться по белу свету. Будь здоров. Поклонись твоей маме, Сане и Володе, а также Иринушке. Жму руку.
Твой А. Чехов.
Ялта, дача Бушева.
20 сент.
На обороте:
Таганрог. Его высокоблагородию Георгию Митрофановичу Чехову.
Конторская, с. дом.
Чехову П. Е., 20 сентября 1898 *2407. П. Е. ЧЕХОВУ
20 сентября 1898 г. Ялта.
20 сент.
Дорогой папа! Из Риги придут деревья. Я уже говорил, что 5 яблонь нужно будет отдать отцу Григорию * , а остальные 5 посадить где-нибудь в саду, поближе к погребу. Придут и берлинские тополи, которые надо посадить на место высохших тополей (долдоны), а лиственницы – где придется по парку. Напомните Роману, что до морозов необходимо парк перепахать. До морозов же надо перекопать в саду под яблонями и выбросить малину из крыжовника. Розы покрываются листвой после первых морозов. Шиповники и простые розы не покрываются вовсе.
Скажите Маше * , чтобы она вместе с шапкой прислала мне дорожный ремешок (bon marché) [55]55
дешёвый ( франц.).
[Закрыть], маленькие запонки для манишки (штук 5) и черный галстук длинный (похожий на нож, которым обрезывают книги, завязывающийся бантом).
Пусть Роман скажет почтмейстеру, чтобы мне не высылали толстыхжурналов. Довольно одних тонких.
Мой адрес: Ялта, дача Бушева. Погода здесь летняя, теплая. У меня две комнаты, обстановка хорошая, большой сад. Всё же в Мелихове лучше.
В письмах присылайте мне понемножку 7-микопеечных марок, а в посылку вложите 25 бланков по 3 коп * .
Скажите Маше, что из Петербурга она получит скоро театральный гонорар. Это жертвую ей на постройку Мелиховской школы * .
Какова у Вас погода?
Нижайший поклон и привет мамаше, Маше, Марьюшке и всем. Будьте здоровы и благополучны и не забывайте меня, скучающего скитальца.
Ваш А. Чехов.
Надеюсь, что у нас всё благополучно и мирно и что обедаете не позже 11½ час.
Иорданову П. Ф., 21 сентября 1898 *2408. П. Ф. ИОРДАНОВУ
21 сентября 1898 г. Ялта.
21 сент.
Многоуважаемый Павел Федорович, обращаюсь к Вам с большой просьбой. 3–4 года назад я послал в библиотеку сборник «Почин» – издание Общества любителей российской словесности. В этом сборнике есть мой рассказ «Супруга». Будьте добры, наймите кого-нибудь переписать и пришлите мне. Рассказ коротенький, меньше печатного полулиста. Это мне нужно для набора * . Я бы не беспокоил Вас, но – увы! – я не в Москве, а в Ялте, где отыскать книгу трудно.
Как прошел юбилей? * К сожалению, я не мог приехать, а хотелось очень. Авось, приеду на открытие памятника * . Ваши письма, в которых Вы поручали мне повидаться с Антокольским, у меня хранятся в целости * ; надо их приобщить к «делу о памятнике», чтобы потомство видело, что город обязан прекрасной статуей не мне, а Вам. В газетах я читал, будто я «выхлопотал». Но ведь хлопотали Вы, а не я.
Здоровье мое и хорошо, и дурно. Дурно в том отношении, что я выбит из колеи и почти не работаю. Эта вынужденная праздность и шатанье по курортам хуже всяких бацилл.
Если случится быть в Москве, то побывайте в театре «Эрмитаж», где ставят пьесы Станиславский и Вл. Немирович-Данченко. Mise-en-scène удивительная, еще небывалая в России * . Между прочим, ставится моя злосчастная «Чайка».
Получил известие, что учителем одного из городских училищ назначен мой двоюрод<ный> брат Владимир Чехов * . Это хороший мальчик, очень порядочный и интеллигентный.
Если у Вас найдется свободная минута, то напишите мне две-три строчки об юбилее.
Желаю Вам всего хорошего, жму руку.
Ваш А. Чехов.
Ялта, д. Бушева.
Если пошлете «Почин» моему двоюр<одному> брату, то он перепишет рассказ.
На конверте:
Таганрог. Его высокоблагородию Павлу Федоровичу Иорданову.
Коновицеру Е. З., 21 сентября 1898 *2409. Е. З. КОНОВИЦЕРУ
21 сентября 1898 г. Ялта.
21 сент.
Милый Ефим Зиновьевич, сестра М<ария> П<авловна> вручит Вам рассказ Вальтера * – я писал уже ей об этом * . Подпись «Томатов» не годится * , надо будет заменить ее чем-нибудь, хоть одной буквой В. или В-тер.
Мой адрес: Ялта, д. Бушева. Читаю «Новости дня», которые покупаю по гривеннику; читаю именно эту газету, потому что здесь «Курьер» не получается.
Погода очень хорошая, тепло. Здесь Шаляпин и поэт Бальмонт * – и пока не скучно поэтому.
Будьте здоровы.
Ваш А. Чехов.
Только что принесли «Курьер» – merci.
На обороте:
Москва. Его высокоблагородию Ефиму Зиновьевичу Коновицеру.
Пименовский пер., д. Коровина.
Мизиновой Л. С., 21 сентября 1898 *2410. Л. С. МИЗИНОВОЙ
21 сентября 1898 г. Ялта.
21 сент.
Милая Лика, Вы легки на помине. Здесь концертируют Шаляпин и С<екар>-Рожанский, мы вчера ужинали и говорили о Вас. Если бы Вы знали, как я обрадовался Вашему письму! * Вы жестокосердечная, Вы толстая, Вам не понять этой моей радости. Да, я в Ялте и буду жить здесь, пока не выпадет снег. Из Москвы не хотелось уезжать, очень не хотелось, но нужно было уезжать, так как я всё еще пребываю в незаконной связи с бациллами – и рассказы о том, будто я пополнел и даже потолстел, это пустая басня. И то, что я женюсь, тоже басня, пущенная в свет Вами. Вы знаете, что я никогда не женюсь без Вашего позволения, Вы в этом уверены, но всё же пускаете разные слухи – вероятно, по логике старого охотника, который и сам не стреляет из ружья и другим не дает, а только ворчит и кряхтит, лежа на печке. Нет, милая Лика, нет! Без Вашего позволения я не женюсь, и, прежде чем жениться, я еще покажу Вам кузькину мать, извините за выражение. Вот приезжайте-ка в Ялту.
Буду с нетерпением ожидать от Вас письма и карточки * , где Вы, как пишете, похожи на старую ведьму. Пришлите, милая Лика, дайте мне возможность увидеть Вас хоть на карточке. Увы, я не принадлежу к числу «моих друзей» * , и все мои просьбы, обращенные к Вам, всегда оставались без удовлетворения. Своей фотографии послать Вам не могу, так как у меня ее нет и не скоро будет. Я не снимаюсь.
Несмотря на строгое запрещение, в январе, должно быть, я удеру в Москву дня на три, иначе я повешусь от тоски. Значит, увидимся? Тогда привезите мне 2–3 галстука, я заплачу Вам.
Из Москвы я поеду во Францию или в Италию.
У Немировича и Станиславского очень интересный театр. Прекрасные актрисочки * . Если бы я остался еще немного, то потерял бы голову. Чем старше я становлюсь, тем чаще и полнее бьется во мне пульс жизни. Намотайте себе это на ус. Но не бойтесь. Я не стану огорчать «моих друзей» и не осмелюсь на то, на что они осмеливались так успешно.
Еще раз повторяю: Ваше письмо меня очень, очень порадовало, и я боюсь, что Вы не поверите этому и не скоро ответите мне. Клянусь Вам, Лика, что без Вас мне скучно.
Оставайтесь счастливы, здоровы и в самом деле делайте успехи. Вчера за ужином Вас хвалили как певицу, и я был рад. Храни Вас бог.
Адрес: Ялта, д. Бушева.
Ваш А. Чехов.
Тараховскому А. Б., 21 сентября 1898 *2411. А. Б. ТАРАХОВСКОМУ
21 сентября 1898 г. Ялта.
Многоуважаемый Абрам Борисович, мне только что подали толстую пачку «Приазовского края» * . Спешу послать Вам мою сердечную благодарность. Читая газету, узнал между прочим, что Шиком издан юбилейный альбом * . Если Вам случится встретиться с г. Шиком, то скажите ему, чтобы он выслал мне свой альбом налож<енным> платежом.
Желаю Вам всего хорошего и еще раз благодарю.
Ваш А. Чехов.
Ялта, 21 сент.
На обороте:
Таганрог. Его высокоблагородию Абраму Борисовичу Тараховскому.
Меньшикову М. О., 22 сентября 1898 *2412. М. О. МЕНЬШИКОВУ
22 сентября 1898 г. Ялта.
22 сент.
Дорогой Михаил Осипович, я в Ялте! Погода здесь теплая, летняя, но скука аспидская.
Посылаю Вам статью, написанную ялтинским чиновником А. И. Звягиным, моим старым знакомым * , очень добрым человеком. Она лежала у него без движения, я взял и, ввиду ее полезности, посылаю; прочтите и, если понравится, рекомендуйте Гайдебурову для «Недели». Эта статья как раз во вкусе «Недели». Автор говорит, что статья написана небрежно, и убедительно просит, если можно, прислать ему корректуру * ; в корректуре он прибавит еще что-нибудь. Его адрес: Баку, Александру Ивановичу Звягину. (Его перевели в Баку.)
Как Вы поживаете? Я очень рад, что Вы побывали у меня * , и часто вспоминаю о Вас. Спасибо за книжку * . А сестра, когда получила книжку, была прямо в восторге.
Здесь я проживу 30–40 дней. Если будет свободная минутка, то черкните 2–3 строчки. До отъезда из Мелихова было кровохарканье, но теперь ничего, всё обстоит благополучно.
Будьте здоровы и счастливы.
Ваш А. Чехов.
Ялта, д. Бушева.
На конверте:
Царское Село. Михаилу Осиповичу Меньшикову.
Магазейная, д. Петровой.
Чеховой М. П., 23 сентября 1898 *2413. М. П. ЧЕХОВОЙ
23 сентября 1898 г. Ялта.
23 сент.
Милая Маша, возьми 1 экз. «Мужики и Моя жизнь», заверни в пакет и в Москве, при случае, занеси в музыкальный магазин Юргенсона или Гутхейля для передачи «Сергею Васильевичу Рахманинову» * . Или поручи кому-нибудь занести.
«Журнал для всех», по мере получения, высылай в Таганрог, Городская библиотека, с оказией (например с Лелей) или простой бандеролью, наклеив на 6 коп. марок.
Мне высылают сюда «Приазовский край». Попроси папашу, чтобы он высылал «Таганрогский вестник», наклеивая на каждый номер марок на 2 коп.
Нового ничего нет. Всё благополучно. Я здоров. В Севастополе в лунную ночь я ездил в Георгиевский монастырь * и смотрел вниз с горы на море; а на горе кладбище с белыми крестами. Было фантастично. И около келий глухо рыдала какая-то женщина, пришедшая на свидание, и говорила монаху умоляющим голосом: «Если ты меня любишь, то уйди».
В Ялте скучно. Звягина переводят в Баку, и он на этой неделе уезжает. С ним совсем неинтересно.
Скажи или вели сказать Ивану Мурашеву, что мещанская управа только в том случае даст ему увольнительное свидетельство, если он уплатит 1 р. 50 к. общественных сборов. Так написал мещанский староста * .
Поклон и привет папаше, мамаше и всем. Как поживает Александра Александровна * ? Жду от нее иллюстраций * , на которые возлагаю большие надежды.
Будь здорова.
Твой Antonio.
Горбунову-Посадову И. И., 24 сентября 1898 *2414. И. И. ГОРБУНОВУ-ПОСАДОВУ
24 сентября 1898 г. Ялта.
Дорогой Иван Иванович, Ваше письмо получил я в Ялте, где живу уже почти неделю. Большое Вам спасибо, что вспомнили и написали. А я всё спрашивал, где Вы, как поживаете, и был очень рад, когда узнал, что Вы женились и что не утомились и не пали духом, несмотря на все пертурбации, пережитые «Посредником» * , и продолжаете работать по-прежнему. Искренно, от всей души желаю Вам здоровья, бодрости и успехов, а в семейной жизни – счастья.
На Ваши условия (насчет гонорара) согласен * , конечно, и о несогласии не может быть и речи. Корректуру «Именин» я получил * , прочел и уже отправил назад. Если у Вас есть какие-нибудь новенькие издания «Посредника», то пришлите мне – для прочтения. Мне здесь скучно и читать почти нечего. В конце августа я собирался в Я<сную> Поляну * , но помешала сырая погода. Всё лето я чувствовал себя превосходно; был здоров и сыт, как председатель цензурного комитета, под конец же, когда стало холодно, у меня опять зашалили бациллы; но не очень. Крепко жму Вам руку и кланяюсь.
Ваш А. Чехов.
г. Ялта, д. Бушева.
На обороте:
Калуга. Ивану Ивановичу Горбунову.
Жорин пер., д. Войнова.
