Текст книги "Хроники"
Автор книги: Жан Фруассар
сообщить о нарушении
Текущая страница: 41 (всего у книги 73 страниц)
Когда капитаны укрепленных мест оставили их, вместе со всем, что в них находилось, они вышли в открытое поле и там распустили своих людей. Но те, которые были столь долго привычны к грабежу и хорошо знали, что возвращение домой не принесет им никаких выгод, но зато, возможно, они подвергнутся каким-либо преследованиям, которых и заслуживали, собрались вместе и из самых наихудших людей из своих рядов они выбрали себе новых вожаков. Затем они уехали, один отряд следовал за другим, и сперва они остановились в Бургундии и Шампани, где сформировали большие эскадроны и роты, которые были названы Late-comers, по причине того, что до сих пор они лишь немного разорили эту часть французского королевства. Они внезапно появились перед крепостью Жуанвилль (Joinville) 2 и захватили ее вместе с огромным количеством находившегося там добра, которое туда свезли все окрестные жители, полагаясь на силу этой крепости. Когда эти войска обнаружили такие богатства, которые были оценены в сотню тысяч ливров, они разделили их между собой и между теми, кто туда пришел позднее, и некоторое время они удерживали замок, из которого обчищали графство Шампань, епископства Верден, Туль и Лангр. Но когда они все достаточно разграбили, то ушли, а замок Жуанвилль продали жителям графства за 1000 франков 3.
Затем они вошли в Бургундию, где остановились и отдыхали, пока не собрались все вместе, и они сделали там много плохого и мерзкого, поскольку среди них было несколько рыцарей и оруженосцев из этой страны, которые служили им советчиками и проводниками. Они некоторое время оставались в окрестностях Безансона, Дижона и Бона (Beaune), грабя все подряд, ведь не было никого, кто бы мог им противостоять. Они также взяли добрый город Гуэршей (Guerchey) 4 в Бонуа (Beaunois), который разграбили и некоторое время оставались около Вержи (Vergy) 5, обратив внимание на плодородие этой местности. Их число все время росло, благодаря тому, что к ним приходили со всех сторон те, кто покидал замки и города после их сдачи и те, кто были распущены своими капитанами, так что к Великому Посту их насчитывалось, по крайней мере, 16 тысяч воинов.
Когда они обнаружили, что их число столь велико, они назначили многих капитанов, которым подчинялись беспрекословно. Я могу назвать некоторых самых крупных их вожаков. Во-первых, рыцаря из Гаскони по имени мессир Сегуэ де Батфол (Seguin de Batefol), у которого было под командой 2 тысячи воинов. Были также Таллбер Таллабатон (Tallebert Tallabaton), Ги дю Пен (du Pin) 6, Эспьот (Espiote), маленький Мешен (le petit Mechin), Баттальер (Battailler), Энкэ Франсуа, бастард де л`Эспар (le Bourg 7 de l'Espare), Нандоз де Богверан (Nandoz de Bauguerant), бастард Камю (le Bourgcamus), бастард де Бретей (le Bourg de Breteuil), Ла-Нуй (la Nuyt), Арбретури шотландец (Arbrethoury Scot), Бурдонел немец, Бернар де ла Саль, Робер Брике, Карнель, Эменон д`Ортиг (Aimenon d'Ortige), Гарсьо дю Шатель (Garsiot du Chatel), Жироне дю По (Gironet du Paux), л`Ортинго де ла Саль (l'Ortingo de la Salle) и многие другие.
Примерно в середине Великого Поста их вожаки решили, что им следует идти со своими войсками к Авиньону и за этот визит наложить дань на папу и кардиналов. Поэтому они пересекли местности Бургундии и Макона, держась богатой и плодородной страны Форез и Лиона-на-Роне. Когда король Франции узнал, каким образом эти разбойничьи войска опустошают и грабят его страну, то он сильно разгневался. Специальными представлениями совета к его величеству утверждалось, что пока эти банды не будут уничтожены, они увеличатся до такой степени и принесут так много горя, вдобавок к тому, что уже совершили, что французское королевство претерпит столько же, сколько претерпело во время войны с англичанами. Поэтому совет рекомендовал королю послать против них достаточные силы. Король, соответственно, написал специальные письма своему кузену сеньору Жаку де Бурбону 8 (который в это время был в городе Монпелье и вводил сэра Джона Чандоса во владение городами, землями, местечками и замками герцогства Гиень, о чем упоминалось выше), приказывая ему встать во главе войск и отправиться с ними против разбойников, и прихватить достаточное число воинов для того, чтобы дать им сражение.
Когда только сеньор Жак де Бурбон получил эти распоряжения, он сразу же, нигде не останавливаясь, выехал в город Ажен 9 и разослал письма и гонцов к ноблям, рыцарям и оруженосцам, требуя, от имени короля, их непременного присутствия. Все до одного с готовностью повиновались этим приказам и последовали с ним в город Лион, так как он жаждал сразиться с этим злодеями. Сеньора Жака де Бурбона сильно любили во всем французском королевстве, и все с готовностью повиновались его приказам. Поэтому, рыцари и оруженосцы съехались к нему со всех сторон, из Оверни, из Лимузена, Прованса, Савойи и Дофинэ. С другой стороны, многие, которых послал к нему молодой герцог Бургундский, пришли к нему из этого герцогства.
Эта армия начала свой поход, и не останавливаясь в Лионе, двинулась в графство Макон. Сеньор Жак вошел в графство Форез, которым, по праву своих детей, владела его сестра, так как граф де Форез недавно умер, и во время междуцарствия графство управлялось Реджиналем де Форез, который приходился братом последнему графу. Они принял сеньора Жака и его отряд с великой радостью и чествовал его наилучшим образом, как только был способен. Сеньору Жаку де Бурбону были представлены находившихся дома два его племянника. Он принял их очень милостиво и приказал находиться около своей особы, чтобы они помогли ему защитить свою страну.
Вольные роты продвигались по направлению к окрестностям Макона, поскольку, когда те из них, что находились в Шалон-сюр-Сон 10 и около Турню 11 и в том богатом краю, прослышали, что французы собрали армию, чтобы с ними сразиться, то их капитаны собрались на совет и решили, какие меры следует предпринять. Они устроили смотр своим войскам и установили, что их численность равна 16 тысячам воинов. Тогда они решили пойти и встретиться с французами, которые этого столь желали, и предложить им сражение, только тогда, когда будут находиться в такой позиции, что смогут рассчитывать на удачу, и больше не при каких условиях. «Если фортуна, – говорили они, – будет к нам благоприятна, то все мы сможем разбогатеть и надолго остаться в покое, как благодаря достойным пленникам, что мы захватим, так и благодаря тому страху, что мы внушим, ведь никакие больше войска не отважатся выступить против нас. Но если мы потерпим поражение, то в расплату нам достанутся крепкие тумаки». Это решение было принято, и они свернули свой лагерь и двинулись по направлению в горы, чтобы проникнуть с графство Форез. Они подошли к реке Луаре, и им по дороге попался добрый город под названием Шарлье (Charlieu) 12, что в бальяже Макон, который окружили и атаковали. Они старались взять его штурмом, что заняло у них целый день, но ничего не достигли, поскольку он был хорошо защищаем и охраняем дворянством графства, которое само укрылось в городе, а иначе бы он был взят. Тогда они ушли прочь и выместили злобу на владениях сеньора Боже, которые находились неподалеку оттуда, и в которых они причинили довольно много зала, а затем вступили в земли диоцеза Лиона.
По мере своего продвижения они захватывали все маленькие крепости и располагались в них, и причиняли много ущерба тем местам, по которым проходили. Они взяли один замок, а нем – его сеньора и сеньору. Замок этот назывался Бриньэ (Brignais) 13 и был расположен на Роне, в 3 лье от Лиона. Там они остановились лагерем, так как узнали, что французская армия вышла в поле в боевом порядке.
Глава 215.
Сеньор Жак де Бурбон и его армия терпят поражение от этих разбойных рот. Папа приказывает проповедовать о крестовом походе после того, как они взяли Пон-дю-Сент-Эспри и ищет средства, чтобы заплатить им выкуп.
Воины, собравшиеся под командованием сеньора Жака де Бурбона, находились в городе Лионе на Роне, когда услышали о том, что эти роты приближаются с великой силой, и что они взяли штурмом город и замок Бриньэ, а также еще и несколько других, и разграбили и опустошили всю страну. Это были очень неприятные новости как для сеньора Жака, который ради своих племянников принял покровительство над владениями графства Форез, так и для всех остальных военачальников. Они немедленно вышли в поход и представляли собой многочисленный отряд воинов, рыцарей и оруженосцев. Вперед они выслали разведчиков, чтобы раздобыть сведений об этих ротах и разузнать, где те находятся, чтобы они смогли с ними встретиться.
Теперь я должен рассказать о той великой хитрости, что разыграли эти вольные роты. Они стояли лагерем на высокой горе 14, на вершине которой находилось плато, невидимое снизу. В этом месте они разместили большую часть своей армии и позволили французским разведчикам подойти так близко, что могли бы схватить их, если бы захотели, но позволили им вернуться невредимыми 15. Те сообщили сеньору Жаку де Бурбону, графу д`Узес (d'Usez), сеньору Реджиналю де Форез и тем сеньорам, что их послали, обо всем, что видели и слышали, добавив: «Мы видели роты, выстроенными на бугре в боевом порядке, и по нашему мнению, они выстроены хорошо. Но при внимательном рассмотрении, их не может быть больше 5 или 6 тысяч человек и выглядят они на удивление плохо вооруженными».
Когда сеньор Жак де Бурбон услышал об этом, то сказал архипресвитеру: «Вы говорили мне, что они насчитывают, по крайней мере, 16 тысяч воинов, и теперь вы слышите, что это не так». «Монсеньор, – ответил тот, – я все еще думаю, что их не стало меньше. Если же будет иначе, то мы можем возблагодарить Бога за это, и это для нас как нельзя лучше. Поэтому решайте, что вы будете делать». «Во имя Господа, – сказал сеньор Жак, – мы пойдем и сразимся с ними». Сеньор Жак приказал всем знаменам и вымпелам немедленно остановиться и построить в хорошем порядке свои полки, чтобы начать сражение, ведь они видели врага прямо перед собой. Затем он многих посвятил в рыцари. Первым был его старший сын Пьер, который держал его знамя, тоже он сделал и по отношению к своему племяннику, юному графу Форез, а также с сеньором де Турнон, сеньором де Молиньер и сеньором де Гросле (Groslee) из Дофинэ. Из ноблей там были мессир Луи и мессир Робер де Боже, мессир Луи де Шалон, мессир Юг де Вьенн, граф д`Узес и многие другие достойные рыцари и оруженосцы, жаждущие ринуться в бой, как ради собственной славы, так и ради того, чтобы уничтожить разбойников, которые опустошали страну без права и без причины. Архипресвитер, чье имя было Арно де Серволь, был назначен командующим первого полка. Он охотно этому повиновался, поскольку был опытным и смелым рыцарем, и он имел под началом около 16 сотен воинов.
Разбойники, со своей позиции на холме, очень ясно видели все эти построения французов, которые и не могли видеть, что их враги находятся поблизости, и не могли к ним безопасно и без потерь приблизиться. Ведь поскольку там была заготовлена, по крайней мере, тысяча возов с твердыми камнями, которые был готов употребить против первой линии атакующих как раз тот отряд, что показался разведчикам столь плохо вооруженным. Я должен упомянуть, что у этих французских воинов, которые столь жаждали любой ценой сразиться, была только одна дорога, по которой они могли приблизиться к неприятелю, и шла она наверх как раз вокруг того холма, на котором этот неприятель и находился. Поэтому, когда они попытались по ней взобраться, то те, кто находились на холме, начали бросать большие и маленькие камни, которых они запасли столько, что могли свободно брать и пускать их вниз. И у них было достаточно времени, чтобы использовать эти камни так хорошо, чтобы многих поранить и убить, так что остальные уже боялись двигаться вперед. Этот передовой полк был так серьезно потрепан, что в дальнейшем от него уже не было никакого толка. О племянниках с их знаменами, и о многих других достойных дворянах, которые устремились туда на свою собственную погибель, можно лишь сожалеть, что они не составили более лучшего плана и не прислушались к более мудрому совету. Архипресвитер и некоторые другие рыцари, имея в виду ту позицию, что выбрал неприятель, действительно говорили, что им, со своими соратниками, едва ли следует идти в бой в такой неблагоприятной обстановке, когда неизбежны потери. Они советовали подождать, когда те будут вынуждены спуститься со своей укрепленной позиции, и что тогда будет лучшая возможность их разбить, но их совсем не слушали. Таким образом, когда позже сеньор Жак де Бурбон и остальные сеньоры, с развевающимися знаменами и вымпелами, приблизились к холму и стали взбираться вокруг него, то более слабые и гораздо хуже экипированные бандиты оказались способны расстроить их ряды, поскольку быстро и энергично бросали в них камни, так что их устрашились даже храбрейшие и лучше всего вооруженные воины. Когда, таким образом, они сумели на какое-то время сдержать их продвижение, их главный полк, свежий и не участвовавший в бою, по тайной тропинке вокруг холма выдвинулся вперед и, построившись плотными рядами, ощетинившись наподобие щетки своими копьями, укороченными до 6 футов (или около того), с громким криком и в едином порыве обрушился на французскую армию. В первой же атаке очень многие были выбиты из седел, и было совершено много воинских подвигов, но разбойники сражались так смело, как невозможно было и представить, и французская армия была вынуждена отступить. Добрый и храбрый рыцарь, архипресвитер, сражался исключительно хорошо, но он был до того подавлен численным превосходством врага, что после серьезного ранения был взят в плен, также как и некоторые рыцари и оруженосцы из его отряда. Почему я должен об этом рассказывать дальше? Действительно, это был худший день для французов. Сеньор Жак де Бурбон и сеньор Пьер, его сын, были очень тяжело ранены. Юный граф Форез был убит. Мессир Реджиналь де Форез, его дядя, граф д'Узес, сеньор Робер де Боже, сеньор Луи де Шалон и свыше сотни других рыцарей были взяты в плен. С большим трудом сеньор Жак де Бурбон и его сын сеньор Пьер были доставлены в Лион. Эта битва при Бриньэ произошла в пятницу после Пасхи, года Господа нашего 1361.
Все соседние графства были ввергнуты в величайшее замешательство, когда услышали, что французская армия потерпела поражение, и не было никого настолько храброго, пусть даже сидящего в самом крепком замке, кто бы не дрожал от страха. Ведь самые мудрые из них сразу же поняли, что за этим поражением последуют и умножатся величайшие горести, если только Бог не принесет какого-нибудь облегчения. Жители Лиона пришли в замешательство, когда впервые услышали о том, что победа досталась ротам разбойников. Однако они самым сердечным образом приняли тех, кто уцелел в этой битве, и очень переживали по поводу несчастья случившегося с сеньором Жаком де Бурбоном и его сыном сеньором Пьером. Дамы, и старые и молодые, самым сердечным образом навестили их, поскольку в городе Лионе их сильно любили. Сеньор Жак ушел из жизни на третий день после сражения, а его юный сын ненамного его пережил. О них много скорбели и оплакивали. Король Франции был сильно поражен смертью сеньора Жака де Бурбона, но поскольку ничего нельзя было исправить, то он был вынужден сносить свой траур так как мог.
Теперь мы вернемся к этим разбойникам, которые, решившись держаться вместе, были сильно обрадованы исходом этой битвы. Они оказались в большом выигрыше, как из-за добычи, взятой на месте, так и благодаря выкупам за своих состоятельных пленников. Эти роты имели всю страну в своем распоряжении, поскольку больше никто не рисковал их атаковать. Вскоре после битвы при Бриньэ они вторглись в графство Форез и полностью разграбили и разрушили его, за исключением крепостей, и поскольку они составляли такие большие отряды, что маленькая страна не могла их содержать, то они разделились на две части. Мессир Сегуэ де Батфол командовал меньшей частью, которая, тем не менее, состояла из примерно 3 тысяч воинов. Он двинулся к Ансу (Ance) 16, что около Лиона, где остановился на постой. Затем он сильно укрепил и частично отстроил его и держал свои войска по окрестностям, которые представляли собой одни из самых богатых краев на свете. Он опустошил и забрал выкупы со всех местностей выше и ниже по Соне, таких как графство Макон, архиепископство Лион, сеньория Боже и со всего края до самого Марсийли-ле-Ноннэ (Marsilly les Nonnains) 17 и графства Невер.
Другой отряд этих вольных рот, под командованием Нандоза де Бонгверана, Эспьота, Карнелля (Carnelle), Роббера Брике, Ортинго и Бернара де ла Салль, Ла-Нуя, бастарда Камю, бастарда де Бретей, бастарда де л`Эспар и многих других людей того же сорта и тех же наклонностей, двинулся к Авиньону, говоря, что они пойдут туда и нанесут визит папе и кардиналам, чтобы забрать часть их денег, а иначе те об этом сильно пожалеют. Они ждали в окрестностях города, чтобы получить свои выкупы за пленников, взятых при Бриньэ, и чтобы посмотреть, как долго продлиться заключенный королями мир. На своем пути к Авиньону, они брали города, замки и крепости, ведь перед ними ничто не могло устоять. Вся страна была в тревоге, поскольку в тех краях у них не было войн, и стража не знала, как защищать или удерживать крепости против таких воинов.
Эти роты получили сведения о том, что в Пон-дю-Сент-Эспри (Pont du St. Esprit) 18, что в 7 лье от Авиньона, находится очень большая добыча, и что туда, как в надежное место и по причине крепости замка, свезены все богатства окрестной страны. Посему они посовещались между собой и согласились с тем, что если они завладеют городом Сент-Эспри, то получат от этого величайшую выгоду, так как тогда они будут хозяевами Роны, а также и Авиньона. Хорошенько обсудив свой план, Гуийо дю Пен и маленький Мешен (как я о том слышал) оседлали своих коней и вместе со своими ротами за одну ночь проскакали 15 лье. На рассвете они подошли к городу Сент-Эспри, который и захватили, а с ним и всех людей обоего поля, которые там находились. Это было достойно жалости, так как они убили множество осторожных мужчин и изнасиловали множество девиц. Они захватили несметные богатства и продовольствие, достаточное для пропитания в течение целого года. Они могли легко выходить из города и в течение какого-нибудь часа, и без всякой опаски, оказываться во французском королевстве, а течение другого часа – в пределах империи. Туда они стянули свои роты и двинулись вперед к Авиньону, в котором пребывали в большой тревоге папа и кардиналы. В Пон-дю-Сент-Эспри эти роты выбрали для командования всеми своими войсками одного капитана, которого обычно звали другом 19 Бога и врагом всего мира.
Помимо этих рот в это время во Франции было множество других грабителей, англичан, гасконцев и немцев, которые желали там жить 20 и которые держали гарнизоны во многих крепостях. Хотя уполномоченные короля Англии и приказывали им оставить эти замки и покинуть страну, но они им не подчинялись и доставляли много огорчений, как королю Франции, так и его совету.
Но когда многие из них услышали (ведь они имели владения в различных частях Франции), что их собратья разбили сеньора Жака де Бурбона с двумя тысячами рыцарей и оруженосцев, и взяли великое множество пленников, и совсем недавно застали врасплох и захватили город Сент-Эспри, где нашли несметные богатства, и о том, что они намереваются овладеть Авиньоном, в котором в их милости окажутся и папа и кардиналы, а также и весь Прованс, то каждый возжелал присоединиться к ним в надежде на добычу и на дальнейший разбой. По этой причине многие воины оставили свои крепости и замки и двинулись к своим товарищам, предвкушая великий грабеж.
Когда папа Иннокентий VI и римская курия увидели себе угрозу со стороны этого проклятого народа, то они чрезвычайно встревожились и приказали объявить о крестовом походе против этих дурных христиан, которые без права и без причины делают все, что в их силах, чтобы уничтожить христианство, подобно древним вандалам 21, разрушая все страны, в которых появляются, грабя все, что могут где-нибудь найти, насилуя без жалости женщин, как молодых, так и старых, и убивая без милосердия мужчин, женщин и детей, которые не могут им ничего сделать, так как они считают храбрейшим и знатнейшим того, кто может похвастать самыми худшими злодействами. Итак, папа и кардиналы стали публично проповедовать крестовый поход. Они прощали любое преступление и прощали любой грех 22 всем, кто примет крест и добровольно предоставит себя делу уничтожения этих негодяев. Кардиналы избрали их главой в этом крестовом походе сеньора Пьера де Монстье (Monstier), кардинала д'Арраса, которого некоторые звали кардиналом Остии, и который, получив это назначение, немедленно оставил Авиньон и выехал в Карпентра (Carpentras), что в 7 лье оттуда, которые избрал своей резиденцией. Он сохранил всех своих воинов и прочих людей, которые жаждали спасти свои души, получив вышесказанное отпущение, но он не давал им никакой платы, и по этой причине многие из них уехали и отправились в Ломбардию, другие вернулись по домам, а некоторые примкнули к этим злодейским ротам, которые увеличивались в числе с каждым днем. Они разделились на несколько отрядов, и во главе каждого поставили капитана, и стали лагерями в разных местах. Так они тревожили папу, кардиналов и купцов в окрестностях Авиньона и сделали великое множество зла до середины лета этого 1361 года. Случилось так, что папа и кардиналы обратили свои взоры на очень достойного рыцаря и доброго воина, а именно, на маркиза Монферратского 23, который в течение долгого времени вел войну против сеньора Миланского, и был занят этим и в это время. Они послали ему приглашение приехать в Авиньон, где его приняли с большим почетом папа и кардиналы.
Затем они заключили с ним договор. Он согласился, за значительную сумму денег, освободить папскую территорию и ее окрестности от этих пеших рот, и увести их с собой в Ломбардию. Посему маркиз вступил в переговоры с капитанами этих рот 24 и повел дело так хорошо, что посредством 60 тысяч флоринов, которые он распределил среди них, и той платы, что он им обещал, они согласились последовать за ним в Ломбардию. Но они также настаивали на получении прощения и отпущения за все преступления и грехи. Каждая статья была выполнена, и деньги были выплачены. Они выступили из города Сент-Эспри, покинули территорию Авиньона и ушли прочь вместе с маркизом Монферратским.
Король Иоанн и все его королевство были сильно обрадованы, когда обнаружили, что освободились от этих людей, но многие из них вернулись назад в Бургундию. Мессир Сегуэ де Батфол, который держал гарнизон в Ансе, не сдавал его ни на каких условиях или обещаниях, которые ему предлагались. Однако, во многих местах, Франция стала более мирной, чем была до этого.
Когда большая часть этих рот покинула страну и ушла с маркизом Монферратским в Пьемонт, у маркиза хорошо пошли его дела против миланских сеньоров. Он завоевал много городов, замков и крепостей и захватил у миланцев большую территорию. У него также было много боев и штурмов, которые повернули дело в его пользу, равно как и способствовали его славе, и эти роты в течение года обеспечили ему перевес в войне и в большой степени явились причиной того, что сеньоры Галеаццо и Бернабо Висконти 25, которые были государями Милана, и которые тогда правили там с большим благополучием, пришли с ним к пристойному соглашению.
Около этого времени сеньор Сегуэ де Батфол, который оставался с гарнизоном в Ансе, что на реке Соне, взял штурмом добрым городом в Оверни под названием Бриуд (Brioude), что расположен на реке Алье. Он оставался там более года, и укрепил его так сильно, что никто не отваживался его атаковать. Из этого места он опустошал всю страну до самого Клермона 26, Тильяка (Tilhac), Пюи (Puy) 27, Кас-Дью (Case Dieu) 28, Монферрана 29, Рьома (Riom) 30, Ла-Ноннета (la Nonnette) 31, Иссуара 32, Удаляя (Oudalle) 33 и до земель графа Дофине, который в это время находился в заложниках в Англии, и нанес везде большой ущерб. Когда он довел всю страну до большой бедности, то по соглашению ушел оттуда прочь, унося с собой великие богатства. Мессир Сегуэ де Батфоль 34 вернулся в Гасконь, откуда был родом. Об этом мессире Сегуэ де Батфоле я не знаю больше ничего, кроме того, что как я случайно слышал, умер он необычным образом. Да простит Господь его злодеяния!
Глава 216.
Умирают герцоги Ланкастерский и Бургундский, что вызывает новые раздоры между королями Франции и Наварры. Принц Уэльский пересекает море и едет в Аквитанию.
В это время в Англии умер добрый герцог Ланкастер 35, чье христианское имя было Генрих. Король и все его бароны, рыцари и оруженосцы были весьма опечалены, и не хотели, чтобы так случилось. Он оставил двух дочерей – леди Мод и леди Бланш. Старшая была замужем за графом Эно по имени Вильгельм, который был сыном сеньора Людовика Баварского и Маргариты де Эно. Младшая вышла за сеньора Джона, графа Ричмонда, сына короля Англии, который впоследствии, по праву своей жены и в результате смерти герцога Ланкастерского Генриха, стал герцогом Ланкастерским
В этом году также умер юный герцог Филипп Бургундский 36, граф Бургундии, Артуа и Булони, палатин Бри и Шампани. Он был женат на дочери графа Людовика Фландрского и дочери герцога Брабантского Иоанна 37, и графство Бургундия, по праву близкого родства его матери Маргариты, перешло к графу Людовику, который принес за него оммаж и клятву верности королю Франции. По тому же основанию к сеньору Жану Булонскому, графу Овернскому, перешло владение графством Булонью, и он принес оммаж королю Франции. Еще, по праву близкого родства, король Иоанн овладел и удержал герцогство Бургундию и все права на Шампань и Бри, что вызвало огромное неудовольствие короля Наваррского, но он не мог ничем себе помочь. Он сам притязал на Шампань и Бри на правах ближайшего наследника. Его резоны не были выслушаны, так как король Иоанн его сильно ненавидел и объявил, что он никогда не получит ни пяди земли ни в Шампани, ни в Бри 38.
Около этого времени, у короля Франции созрело желание поехать в Авиньон и посетить папу и кардиналов, и по пути заняться инспекцией герцогства Бургундия, которое недавно ему досталось. Посему король приказал сделать приготовления и выехал из Парижа около дня Св. Иоанна 1362 года, оставив на время своего отсутствия регентом и правителем королевства своего старшего сына Карла, герцога Нормандского. Король взял с собой сеньора Жана Артуа, своего кузена, которого он сильно любил, графа Танкарвилля, графа Даммартена, Бусико, маршала Франции, мессира Арно д`Андреге, великого приора Франции и нескольких других особ. Он ехал медленно и с большой пышностью, делая остановки во всех городах и местечках Бургундии, так что не добрался до Вильнёва 39 и до Михайлова дня. Именно там был приготовлен особняк для него и его приближенных. Он был принят самым величественным образом, и его чествовали папа и авиньонская коллегия. Король, папа и кардиналы часто посещали друг друга. Король все время оставался в Вильнёве 40.
Около Рождества ушел из жизни папа Иннокентий VI, и кардиналы были в большом раздоре относительно выборов другого папы, так как каждый желал этот сан, а особенно, кардиналы Булони и Перигора, которые были самыми значительными людьми в коллегии. Их споры привели к тому, что конклав долгое время оставался закрытым. Конклав распорядился и устроил все по желанию этих двух вышеупомянутых кардиналов, но таким образом, что никто из них не смог стать приемником папы. Они согласились, что никто из их братии не будет носить папскую тиару, но вместо этого избрали аббата Сен-Виктора 41 Марсельского, который был святым и ученым мужем, доброго нрава, и который много трудился ради церкви в Ломбардии и в других местах. Два кардинала послали сообщить ему об этом выборе и пожелали, чтобы он приехал в Авиньон, что он и сделал, как только смог, и с радостью принял этот дар. Он был назван Урбаном V, и правил он с большим успехом. Он много сделал для укрепления власти церкви и принес много добра Риму и другим частям мира.
Вскоре после этих выборов, король Франции услышал, что сеньор Петр Лузиньянский, король Кипра и Иерусалима, пересек море и находится на пути в Авиньон. Он решил его дождаться, так как очень хотел увидеть того, о котором рассказывали так много красивых вещей, относительно той войны, что он вел с сарацинами. Недавно новый король Кипрский отнял у врагов Господа крепкий город Саталью (Satаlie) 42 и вырезал без исключения всех тех его жителей обоего пола, которых нашел в этом городе.
Именно во время этой зимы в Англии собрался полный парламент, чтобы обсудить внутренние дела страны, но в большей степени для того, чтобы оформить назначения королевских сыновей. Члены парламента рассудили, что принц Уэльский держит благородное и великое владение, как ему и подобает, так как он был храбрым, могущественным и богатым, и имел, кроме того, большое владение в Аквитании, где продовольствие и все остальное было в изобилии. Поэтому они убеждали его, и говорили ему от имени его отца короля, что ему пристало бы обосноваться в этом герцогстве, которое обеспечит его всем необходимым, чтобы поддерживать его величие так, как ему то будет угодно. Бароны и рыцари Аквитании также хотели, чтобы он жил среди них и ранее уже высказывали королю свое желание, чтобы тот позволил этому свершиться. Ведь хотя сеньор Джон Чандос был им весьма приятен и любезен, им еще больше понравилось бы, чтобы у них был их прирожденный государь и суверен, а не кто-либо другой. Принц с готовностью на это согласился и сделал все приготовления, подобающие таким особам как он сам и его жена 43. Когда все было готово, они попрощались с королем, королевой и его братьями, отплыли из Англии, и высадились со своей свитой в Ла-Рошели.
Но мы ненадолго оставим принца и расскажем о некоторых других постановлениях, которые были сделаны в Англии в это время. Королем и его советом было постановлено, что его второй сын лорд Лайонел, который при рождении получил титул графа Ольстерского, будет отныне носить титул герцога Кларенса, а лорд Джон, который звался графом Ричмондом, был сделан герцогом Ланкастером, владение которым перешло к нему по правам его жены, леди Бланш, наследнице доброго герцога Ланкастерского, ее отца. Королем и его советом было также принято во внимание, что лорд Эдмунд, младший сын короля, который звался графом Кембриджским, должен быть также хорошо обеспечен, и если это будет возможно, то ему следует жениться на дочери графа Фландрского, которая в то время была вдовой. Однако, это дело хотя и предполагалось, но до конца доведено не было, так как его необходимо было вести осторожно. Кроме того, и сама дама была еще достаточно юной.
